Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,920
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,690
Your Highness!
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,300
Your Highness!
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,450
Your Highness!
5
00:00:49,820 --> 00:00:51,680
The joke is a little severe...
6
00:01:20,720 --> 00:01:22,470
Your Highness...
7
00:01:26,750 --> 00:01:27,990
Your Highness!
8
00:02:16,140 --> 00:02:17,840
Park Ha!
9
00:02:56,430 --> 00:02:57,810
Park Ha...
10
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
Princess...
11
00:03:07,330 --> 00:03:08,910
You can't...
12
00:03:10,530 --> 00:03:13,550
Park... Park Ha!
13
00:03:15,810 --> 00:03:17,610
Park Ha...
14
00:03:19,960 --> 00:03:22,350
Park Ha... Park Ha!
15
00:03:22,840 --> 00:03:25,460
Park Ha... Park Ha!
16
00:03:26,780 --> 00:03:28,900
Park Ha...
17
00:03:28,160 --> 00:03:29,590
Park Ha!
18
00:03:29,590 --> 00:03:32,940
Park Ha! Park Ha! Park Ha!
19
00:03:33,180 --> 00:03:34,810
Park Ha!
20
00:03:35,770 --> 00:03:37,760
You can't...! Park Ha!
21
00:03:39,200 --> 00:03:41,930
Park Ha! You can't! Park Ha!
22
00:03:41,930 --> 00:03:43,280
Park Ha!
23
00:03:44,650 --> 00:03:48,500
Park Ha!
24
00:03:49,860 --> 00:03:51,120
Park Ha!
25
00:04:36,760 --> 00:04:41,800
I hope to always remember your smiling face.
26
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
I wish...
27
00:04:44,230 --> 00:04:48,780
Time would just stop here.
28
00:05:23,570 --> 00:05:25,930
What do I do?
29
00:05:26,560 --> 00:05:28,970
What do I do?
30
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Se Na.
31
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
What are you still doing out here?
32
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Hurry up and get some rest inside.
33
00:05:36,500 --> 00:05:38,170
You don't think Park Ha's dead, right?
34
00:05:38,170 --> 00:05:40,120
It's already in the past.
35
00:05:40,120 --> 00:05:42,540
Don't think about useless things.
36
00:05:43,350 --> 00:05:44,960
Get inside and get some rest.
37
00:05:44,960 --> 00:05:47,490
Things are going to be a little difficult
for a while.
38
00:05:47,910 --> 00:05:50,000
What do you mean, difficult?
39
00:05:50,600 --> 00:05:52,220
I'm in the process of finding a boat.
40
00:05:52,400 --> 00:05:54,730
We're going to go overseas.
41
00:05:54,900 --> 00:05:56,480
Who cares where we go?
42
00:05:56,480 --> 00:05:58,170
As long as we live happily together.
43
00:05:58,350 --> 00:06:00,400
We're going to go overseas?
44
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
As soon as I find a boat,
we're going to leave right away.
45
00:06:03,100 --> 00:06:06,420
I'll go get us something to eat,
so go wait inside.
46
00:06:21,540 --> 00:06:23,460
Hello?
47
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Hong Se Na.
48
00:06:26,280 --> 00:06:27,970
What happened to Park Ha?
49
00:06:29,590 --> 00:06:31,410
Let's meet up and talk.
50
00:06:33,670 --> 00:06:36,560
Where are you right now?
51
00:07:35,780 --> 00:07:39,500
Se Na! Listen to me.
52
00:07:40,210 --> 00:07:43,180
If we leave Park Ha in that state...
53
00:07:43,860 --> 00:07:46,850
She's going to die.
54
00:07:49,310 --> 00:07:52,420
She hurt her liver a lot when she
got hit by the car.
55
00:07:52,420 --> 00:07:55,810
They say she needs to get a liver transplant
quickly if she's to live!
56
00:07:56,650 --> 00:07:59,730
The reason why I called you...
57
00:07:59,730 --> 00:08:02,570
It's not to ask you
who hit Park Ha with the car.
58
00:08:02,570 --> 00:08:04,510
It's to beg you to save Park Ha!
59
00:08:05,150 --> 00:08:07,670
You're...
60
00:08:08,300 --> 00:08:11,290
Park Ha's sister.
61
00:08:15,450 --> 00:08:18,650
We don't have that kind of a relationship.
62
00:08:18,650 --> 00:08:19,980
Hong Se Na!
63
00:08:25,480 --> 00:08:28,340
I have something to give you.
64
00:08:54,370 --> 00:08:56,380
Some time ago...
65
00:08:57,900 --> 00:08:59,910
When I asked you
if you believed in reincarnations...
66
00:09:01,430 --> 00:09:04,200
Do you remember that?
67
00:09:05,430 --> 00:09:08,100
You and Park Ha...
68
00:09:08,100 --> 00:09:11,400
Were sisters even in a previous life.
69
00:09:14,430 --> 00:09:16,340
What are you talking about?
70
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
If you're going to talk about weird things,
I'll just be going.
71
00:09:19,360 --> 00:09:21,940
Just a minute, Se Na!
72
00:09:31,700 --> 00:09:33,710
How can that...
73
00:09:38,800 --> 00:09:39,840
Since you've seen that...
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,320
Now can you believe what I said?
75
00:09:47,840 --> 00:09:50,290
In the previous life, Park Ha...
76
00:09:50,290 --> 00:09:54,470
Threw her own life away
in order to save yours.
77
00:09:54,470 --> 00:09:56,500
And even yesterday, Park Ha...
78
00:09:56,500 --> 00:10:00,360
Even though she knew that you would
be committing an evil act...
79
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
She came running without calling the police.
80
00:10:04,890 --> 00:10:10,450
That wasn't just for me...
But it was also to save you.
81
00:10:13,180 --> 00:10:15,500
Since you are...
82
00:10:16,340 --> 00:10:20,500
Park Ha's sister.
83
00:10:23,630 --> 00:10:30,660
What fate for you two to be reincarnated
as sisters again.
84
00:10:31,900 --> 00:10:36,120
You're the only person
that can save Park Ha right now.
85
00:10:36,120 --> 00:10:38,370
You need to break this evil cycle!
86
00:10:40,170 --> 00:10:43,140
And that...
87
00:10:44,550 --> 00:10:46,940
Is all up to you.
88
00:11:01,120 --> 00:11:04,110
This is the evidence that you guys
wanted to get rid of.
89
00:11:05,390 --> 00:11:08,720
I don't need things like this anymore.
90
00:11:11,250 --> 00:11:14,690
All I need is to save Park Ha.
91
00:11:50,000 --> 00:11:53,330
You and I are siblings that doesn't
share even a drop of the same blood.
92
00:11:53,330 --> 00:11:55,430
We're siblings only by law.
93
00:11:55,430 --> 00:11:58,760
So please stop appearing in front of me!
94
00:12:01,940 --> 00:12:05,880
You and Park Ha were sisters
even in previous life.
95
00:12:06,530 --> 00:12:09,670
I have... two daughters.
96
00:12:09,670 --> 00:12:13,960
The In Joo that I've been searching for...
and In Joo's older sister.
97
00:12:13,960 --> 00:12:18,470
Se Na... In Joo's older sister...
98
00:12:18,470 --> 00:12:21,170
Is you.
99
00:12:31,860 --> 00:12:34,620
Even yesterday, Park Ha...
100
00:12:34,620 --> 00:12:37,710
Knew that you were going to commit
an evil deed...
101
00:12:37,710 --> 00:12:40,220
But she came running without even
reporting it to the police.
102
00:12:40,780 --> 00:12:44,780
That wasn't just for me,
but it was also to save you!
103
00:12:44,780 --> 00:12:49,220
Since you are... Park Ha's sister.
104
00:13:15,950 --> 00:13:18,550
Just where did you go?
105
00:13:20,480 --> 00:13:22,350
Where have you been?
106
00:13:23,100 --> 00:13:25,140
We're going to leave tonight, so get ready.
107
00:13:25,140 --> 00:13:26,690
I can't go.
108
00:13:27,520 --> 00:13:30,530
What are you saying?
109
00:13:31,630 --> 00:13:34,840
I've just been to the hospital where
Park Ha's been admitted.
110
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Park Ha...
111
00:13:39,200 --> 00:13:42,500
She eeds a transplant surgery
because of the accident last night.
112
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
Transplant surgery?
113
00:13:44,840 --> 00:13:47,990
The only person who can save Park Ha...
114
00:13:47,990 --> 00:13:51,230
Is me.
115
00:14:12,970 --> 00:14:15,000
What is it about?
116
00:14:15,550 --> 00:14:19,380
The patient's condition...
has suddenly taken a turn for the worse.
117
00:14:20,710 --> 00:14:23,790
She needs to get the surgery
as soon as possible.
118
00:14:24,620 --> 00:14:26,680
Park Ha...
119
00:14:27,360 --> 00:14:29,670
Park Ha...
120
00:14:34,420 --> 00:14:36,350
[Yong Tae Moo]
121
00:14:43,290 --> 00:14:46,770
I heard Park Ha needs an emergency surgery?
122
00:14:48,880 --> 00:14:50,590
But what to do?
123
00:14:50,590 --> 00:14:54,680
We have to leave the country during that time.
124
00:14:55,300 --> 00:14:58,600
What is it that you want?
125
00:15:00,900 --> 00:15:03,870
The wealth and the company shares that
were inherited down to you...
126
00:15:03,870 --> 00:15:06,800
Sign it all over to me...
127
00:15:07,110 --> 00:15:09,000
And quietly get lost from my life.
128
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Did you bring everything I told you to bring?
129
00:15:27,440 --> 00:15:29,900
Check it.
130
00:15:36,670 --> 00:15:39,710
What's there to check?
We need to trust each other.
131
00:15:39,710 --> 00:15:41,800
Isn't that right?
132
00:15:41,630 --> 00:15:45,920
I won't cause any problems regarding
all the things that's happened.
133
00:15:45,920 --> 00:15:48,260
I promise.
134
00:15:59,360 --> 00:16:05,590
If you go wait at the hospital...
She'll arrive in time for the surgery.
135
00:16:21,880 --> 00:16:24,300
-Wait!
-Come quickly.
136
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
Why are you rushing like this?
137
00:16:28,920 --> 00:16:31,350
The hospital said
they can't delay the surgery.
138
00:16:31,350 --> 00:16:32,730
Get in.
139
00:16:52,200 --> 00:16:53,750
Where are you going?
140
00:16:53,750 --> 00:16:55,430
The hospital is the other way.
141
00:16:55,430 --> 00:16:59,240
If you're worried about the two
of us living overseas, don't worry.
142
00:16:59,240 --> 00:17:05,530
I've received all of grandmother's inheritance
and the company shares from that scam artist.
143
00:17:05,680 --> 00:17:07,110
What's this?
144
00:17:07,110 --> 00:17:09,730
You asked for money
in exchange for Park Ha's life?
145
00:17:09,730 --> 00:17:11,140
Then what about Park Ha?
146
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
You have to first save her life
before any of this!
147
00:17:13,130 --> 00:17:14,700
Hong Se Na! Get your mind straight!
148
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
The thing that's going to make you happy
is this money!
149
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
This is the money that you wanted.
150
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
There are people at the hospital
who can save Park Ha's life.
151
00:17:29,100 --> 00:17:31,480
[Yong Tae Yong]
152
00:17:33,570 --> 00:17:35,560
Don't answer the phone.
153
00:17:51,480 --> 00:17:52,930
Have you found her?
154
00:17:55,860 --> 00:17:58,310
Something is strange.
155
00:17:58,310 --> 00:18:00,660
Isn't there anywhere else where
you can search for her?
156
00:18:02,670 --> 00:18:04,210
Your Highness!
157
00:18:04,210 --> 00:18:06,120
Your Highness.
158
00:18:06,970 --> 00:18:08,930
I've looked through the company files.
159
00:18:08,930 --> 00:18:11,660
There's vacation home under
Yong Don Man's name.
160
00:18:11,660 --> 00:18:13,310
Really?
161
00:18:13,310 --> 00:18:15,700
Go there right now!
162
00:18:57,260 --> 00:18:58,760
She's not in the bedroom.
163
00:18:58,760 --> 00:19:01,770
Seeing how the bathroom is still steamy,
I don't think it's been long since she left.
164
00:19:01,770 --> 00:19:03,330
She's not on the second floor either.
165
00:19:03,330 --> 00:19:06,340
Let's go out and ask around
if anyone's seen her.
166
00:19:40,500 --> 00:19:42,640
[Hong Se Na]
167
00:19:44,100 --> 00:19:45,320
Tae Moo...
168
00:19:45,320 --> 00:19:47,630
Where are we going right now?
169
00:19:49,280 --> 00:19:52,190
I should at least know where we're going!
170
00:19:52,190 --> 00:19:54,510
We're going to take the boat to China.
171
00:19:54,510 --> 00:19:56,430
Let's get on the plane from there.
172
00:19:56,430 --> 00:19:57,940
We're taking the boat, you say?
173
00:19:57,940 --> 00:19:59,800
At this hour?
174
00:19:59,800 --> 00:20:02,790
I've prepared a boat
at the closest harbor.
175
00:20:02,890 --> 00:20:06,830
Do I have time to buy a pair of shoes
and a few other things?
176
00:20:06,830 --> 00:20:08,920
We're leaving at 7 o'clock.
177
00:21:18,650 --> 00:21:21,700
Over there is the boat that we'll be taking.
178
00:21:25,850 --> 00:21:27,750
I'm not going with you.
179
00:21:28,640 --> 00:21:30,600
Se Na...
180
00:21:30,600 --> 00:21:32,530
We just need to get on that boat, okay?
181
00:21:42,200 --> 00:21:45,220
Se Na... Did you call that asshole? Huh?
182
00:21:45,220 --> 00:21:45,240
Why did you do it?
Why did you do it?
Se Na... Did you call that asshole? Huh?
183
00:21:45,240 --> 00:21:47,930
Why did you do it?
Why did you do it?
184
00:21:49,340 --> 00:21:52,340
Get your head on straight!
Stop it now!
185
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
-Let go of her!
-Come on!
186
00:21:59,420 --> 00:22:01,270
Let go! Let go!
187
00:22:03,400 --> 00:22:06,980
Se Na! Se Na!
188
00:22:08,230 --> 00:22:10,860
Se Na! Se Na!
189
00:22:15,110 --> 00:22:17,390
Se Na! Se Na!
190
00:22:17,390 --> 00:22:20,270
-Se Na! Hey!
-Hurry up and go!
191
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Let go!
192
00:22:22,660 --> 00:22:24,310
Se Na!
193
00:22:37,770 --> 00:22:41,200
Hurry up and take Se Na to the hospital!
194
00:22:41,200 --> 00:22:43,880
-Hurry!
-Se Na!
195
00:22:47,210 --> 00:22:48,920
Se Na!
196
00:22:50,450 --> 00:22:52,410
Se Na!
197
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
Wait!
198
00:23:02,450 --> 00:23:04,750
Wait!
199
00:23:08,130 --> 00:23:10,200
Wait! Hey!
200
00:24:20,430 --> 00:24:22,320
You...
201
00:24:22,320 --> 00:24:24,790
Any last thing you want to say?
202
00:24:25,710 --> 00:24:28,930
Why did you kill Yong Tae Yong?
203
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
If you know find out that truth..
204
00:24:31,200 --> 00:24:33,550
You really have to die here.
205
00:24:33,550 --> 00:24:35,420
You want me to tell you?
206
00:24:37,190 --> 00:24:41,910
I went on a boat with Tae Yong
on a lake in New York...
207
00:24:42,610 --> 00:24:45,970
But that jerk kept pissing me off!
So we got into a little tussle.
208
00:24:45,970 --> 00:24:50,500
And then Tae Yong fell into the water
when I punched him.
209
00:24:50,790 --> 00:24:52,970
But...
210
00:24:52,970 --> 00:24:55,130
I didn't want to save him.
211
00:24:55,130 --> 00:24:59,530
In my heart... I've always...
212
00:24:59,530 --> 00:25:04,830
Wished for that jerk to disappear.
213
00:25:04,830 --> 00:25:10,660
But... No one knew that I met up
with Tae Yong in New York.
214
00:25:14,100 --> 00:25:16,520
So...
215
00:25:17,550 --> 00:25:20,170
You need to disappear too now.
216
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
Yong Tae Moo!
217
00:26:15,440 --> 00:26:19,530
You are under arrest for
company embezzlement and murder!
218
00:26:19,530 --> 00:26:21,540
Arrest?
219
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
Arrest?
220
00:26:24,100 --> 00:26:25,250
You got any evidence?
221
00:26:25,250 --> 00:26:27,540
You have any evidence?
222
00:26:32,120 --> 00:26:36,700
This is the evidence of him confessing
to Yong Tae Yong's murder.
223
00:28:00,380 --> 00:28:02,150
Park Ha!
224
00:28:07,250 --> 00:28:10,300
Park Ha... Are you finally coming to?
225
00:28:10,300 --> 00:28:12,670
Can you recognize who I am?
226
00:28:19,480 --> 00:28:21,560
Park Ha.
227
00:28:22,940 --> 00:28:26,000
Are you...
228
00:28:26,000 --> 00:28:29,490
Okay?
229
00:28:30,300 --> 00:28:32,240
You fool.
230
00:28:32,240 --> 00:28:35,450
You're worrying about me
at a time like this?
231
00:28:36,350 --> 00:28:40,800
While you've been asleep,
even though I was alive, I wasn't living.
232
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
Don't ever do something like that again.
233
00:28:46,730 --> 00:28:51,590
From now on, if it's for you,
I'll do anything.
234
00:29:05,260 --> 00:29:07,740
What is that?
235
00:29:08,880 --> 00:29:13,970
If you don't keep your promise...
You're dead.
236
00:29:23,100 --> 00:29:25,210
I promise.
237
00:29:26,410 --> 00:29:28,760
Pinky swear.
238
00:29:35,880 --> 00:29:37,230
[President Pyo Taek Soo]
239
00:29:37,230 --> 00:29:40,200
Please take care of the company until
Yong Tae Yong returns.
240
00:29:40,200 --> 00:29:42,340
President Pyo Taek Soo.
241
00:29:42,870 --> 00:29:50,540
I'm just grateful that you pretended
to be the grandson to the late Chairman...
242
00:29:51,350 --> 00:29:56,570
To us you were the real Yong Tae Yong.
243
00:30:07,300 --> 00:30:14,220
It's a relief that you're recovering fast.
244
00:30:17,650 --> 00:30:19,660
I'm sorry.
245
00:30:24,150 --> 00:30:29,300
Thanks to you... I survived.
246
00:30:31,870 --> 00:30:33,820
Thanks.
247
00:30:39,870 --> 00:30:43,180
I'm on my way to the police right now.
248
00:30:55,170 --> 00:30:57,610
Be healthy.
249
00:31:14,510 --> 00:31:16,270
Sis.
250
00:31:23,260 --> 00:31:26,470
I'll be waiting.
251
00:31:49,100 --> 00:31:52,700
I'll just...go by myself.
252
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
Se Na...
253
00:31:56,360 --> 00:31:59,500
No matter what you've done wrong...
254
00:31:59,500 --> 00:32:04,190
Since we are your mothers,
we can understand and accept it all.
255
00:32:04,800 --> 00:32:08,990
We're...on your side, no matter what.
256
00:32:11,390 --> 00:32:16,490
Since you've saved Park Ha's life,
you've paid back all your sins!
257
00:32:17,700 --> 00:32:19,750
The police will be understanding too.
258
00:32:21,880 --> 00:32:27,710
You have the two strongest moms in the world,
so what are you worried about?
259
00:32:27,710 --> 00:32:29,780
Don't worry.
260
00:33:01,400 --> 00:33:04,830
There aren't very many days left
until we have to return to Joseon.
261
00:33:04,830 --> 00:33:09,900
Don't you think we need to pay back
Park Ha for all she's done for us?
262
00:33:10,830 --> 00:33:12,950
That's what I'd like to say too.
263
00:33:14,770 --> 00:33:17,990
The hospital bills will probably
be quite expensive too...
264
00:33:17,990 --> 00:33:20,520
Do you think there's a way for us to help?
265
00:33:20,520 --> 00:33:23,770
We're thinking of starting part-time
jobs starting tomorrow.
266
00:33:23,980 --> 00:33:27,980
All of Park Ha's suffering is because of us.
267
00:33:27,980 --> 00:33:30,330
We should take responsibility for that.
268
00:33:31,400 --> 00:33:33,380
What about setting up a shop for her?
269
00:33:34,910 --> 00:33:37,480
That's what I'd like to say too.
270
00:33:41,600 --> 00:33:43,790
A shop...
271
00:33:53,510 --> 00:33:55,430
-Just what is this?
-I'm sorry.
272
00:33:55,430 --> 00:33:57,450
Hey you. What are you doing right now?
273
00:33:57,990 --> 00:34:00,720
-I'm sorry. I'm sorry.
-We don't have any time right now.
274
00:34:00,720 --> 00:34:02,490
Hurry up and let's go!
275
00:34:03,400 --> 00:34:05,420
I'll give it a try.
276
00:34:53,570 --> 00:34:55,710
[Joseon Scandal]
277
00:34:56,450 --> 00:34:59,730
[Writer Song Man Bo]
278
00:35:05,960 --> 00:35:08,510
Lead Actor Woo Yong Sul
of Two Mates
279
00:35:18,390 --> 00:35:20,390
Birth of a Star,
Woo Yong Sul
280
00:35:20,560 --> 00:35:21,900
Musical prodigy,
Do Chi San
281
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
Song Man Bo's
'Joseon Scandal'
282
00:35:33,130 --> 00:35:35,300
All cash...
283
00:36:10,390 --> 00:36:11,900
[Park Ha's sweet juice]
284
00:36:37,280 --> 00:36:39,900
-Park Ha.
-Park Ha.
285
00:36:39,900 --> 00:36:41,400
-Congratulations on being discharged.
-Congratulations on being discharged.
286
00:36:42,710 --> 00:36:44,420
Thank you.
287
00:36:44,990 --> 00:36:47,480
I haven't been able to eat anything
because it's been so busy today.
288
00:36:48,670 --> 00:36:50,730
I'm going to eat this...
289
00:36:51,350 --> 00:36:54,300
Do you really need to eat in this
right now?
290
00:36:54,300 --> 00:36:56,350
I can't straighten my arm out
because it's so tight!
291
00:37:00,900 --> 00:37:03,410
I should have sat in the back.
Do you want to trade seats?
292
00:37:03,410 --> 00:37:06,490
-That's okay.
-I'll just sit on my side.
293
00:37:06,980 --> 00:37:09,620
Why are your butts so big?
294
00:37:11,350 --> 00:37:13,340
Your Highness!
295
00:37:15,530 --> 00:37:17,400
Chi San has disappeared!
296
00:37:19,500 --> 00:37:21,320
-Chi San has disappeared!
-Chi San has disappeared!
297
00:37:22,330 --> 00:37:24,170
Chi San!
298
00:37:39,220 --> 00:37:40,710
What do we do?
299
00:37:40,710 --> 00:37:43,790
Chi San went in a pair of shorts
and tennis shoes.
300
00:37:44,270 --> 00:37:45,700
Get your garment ready.
301
00:37:45,940 --> 00:37:48,910
Your highness. You should quickly go and get
the things ready too.
302
00:37:49,290 --> 00:37:52,150
Calm down. Stop being so panicky!
303
00:37:57,400 --> 00:37:59,190
Chi San has disappeared!
304
00:39:43,870 --> 00:39:45,320
Dear Crown Prince...
305
00:39:45,320 --> 00:39:47,580
I invite you out for an evening drink.
306
00:39:56,820 --> 00:39:58,720
Dummy!
307
00:39:58,960 --> 00:40:01,750
I'll be waiting. Come quickly.
308
00:40:30,900 --> 00:40:33,910
Yi Gak...
309
00:40:37,650 --> 00:40:43,290
You just need to say 'Mm.'
310
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Okay?
311
00:40:47,470 --> 00:40:50,560
Why are you calling me Yi Gak
and making things awkward?
312
00:40:56,920 --> 00:41:01,520
Yi Gak, you like me, right?
313
00:41:04,840 --> 00:41:06,200
Mm.
314
00:41:08,400 --> 00:41:10,290
I...
315
00:41:10,370 --> 00:41:13,240
Like you too.
316
00:41:16,500 --> 00:41:17,960
Mm.
317
00:41:23,240 --> 00:41:25,540
Please...
318
00:41:25,540 --> 00:41:27,980
Marry me.
319
00:41:38,620 --> 00:41:41,860
Marry me.
320
00:41:49,420 --> 00:41:51,950
I'm proposing.
321
00:41:52,170 --> 00:41:53,740
Don't you know what a proposal is?
322
00:41:53,740 --> 00:41:57,480
You know...it's when you ask
someone to marry you.
323
00:41:58,420 --> 00:42:00,530
I guess you don't have that in Joseon.
324
00:42:00,930 --> 00:42:05,450
You just need to say 'Mm.'
325
00:42:08,900 --> 00:42:10,220
Follow me.
326
00:42:38,340 --> 00:42:41,230
This is my answer.
327
00:42:42,850 --> 00:42:45,000
What is this?
328
00:42:45,250 --> 00:42:47,600
You're someone
who's going to keep living here.
329
00:42:49,380 --> 00:42:49,380
And I'm someone who's going to leave.
330
00:42:49,910 --> 00:42:52,460
From now on, you have to have your own life.
331
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
Park Ha...
332
00:42:59,100 --> 00:43:02,410
I have prepared everything for your
shop's opening.
333
00:43:05,610 --> 00:43:09,550
Who asked you to do something like that?
334
00:43:10,250 --> 00:43:12,300
Chi San is gone.
335
00:43:12,300 --> 00:43:14,760
-I don't know when I'll...
-That's why I want to do it.
336
00:43:14,760 --> 00:43:17,590
Let's do as what others do.
337
00:43:17,810 --> 00:43:19,120
People that get married...
338
00:43:19,120 --> 00:43:22,150
Do you think they get married knowing
how long they'll be together?
339
00:43:22,540 --> 00:43:24,880
I'm fine with even just a single day.
340
00:43:24,950 --> 00:43:27,280
Why are you acting so foolish?
341
00:43:27,280 --> 00:43:30,700
If it's like you say,
then all marriages must have a sad ending.
342
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Knowing when they're going to part.
343
00:43:33,500 --> 00:43:40,330
Let's not be scared about parting ways.
344
00:43:41,340 --> 00:43:44,610
I want to do as what others do.
345
00:43:45,260 --> 00:43:47,870
If it's our fate that we have to be parted...
346
00:43:49,690 --> 00:43:51,540
Then there's nothing we can do about that.
347
00:43:51,740 --> 00:43:54,550
Why are you trying to make
such agonizing memories?
348
00:43:55,570 --> 00:43:57,460
Why is that agony?
349
00:43:57,660 --> 00:44:00,890
I want to have the memory
of being married to you.
350
00:44:00,890 --> 00:44:04,230
If I'm to get married,
I want to do it with you.
351
00:44:04,230 --> 00:44:07,500
I want to see you living your life fully here.
352
00:44:07,500 --> 00:44:08,890
Without having you worry about how
you're going to eat and live...
353
00:44:08,890 --> 00:44:13,430
What's the point of living and eating well
if my heart is empty?
354
00:44:14,180 --> 00:44:16,230
Taking care of myself...
355
00:44:16,390 --> 00:44:19,350
I can do that just fine
even without your help.
356
00:44:19,920 --> 00:44:22,530
That's how I've been
living all my life anyway.
357
00:44:23,650 --> 00:44:25,920
Let's...
358
00:44:26,380 --> 00:44:28,510
Just...
359
00:44:28,970 --> 00:44:31,800
Get married.
360
00:44:37,640 --> 00:44:40,190
Don't be stubborn.
361
00:44:49,510 --> 00:44:51,410
Park Ha.
362
00:45:31,500 --> 00:45:33,420
I'm worried about Park Ha.
363
00:45:33,540 --> 00:45:35,870
All she's been doing all day is finding
work for herself to do.
364
00:45:35,870 --> 00:45:38,120
She's not even fully recovered yet.
365
00:45:38,990 --> 00:45:43,900
Just what do you think happened
between His Highness and Park Ha?
366
00:45:46,190 --> 00:45:49,930
What is that you guys are carrying around?
367
00:45:50,700 --> 00:45:53,250
We don't know when
we'll be returning to Joseon...
368
00:45:53,250 --> 00:45:54,800
We need to be ready.
369
00:45:54,800 --> 00:45:57,600
How pathetic.
370
00:46:00,200 --> 00:46:02,710
I have a question to ask of you.
371
00:46:03,600 --> 00:46:09,560
Have you upset Park Ha in preparing
your return to Joseon?
372
00:46:12,500 --> 00:46:16,560
As a man, I believe that is a very pathetic move.
373
00:46:33,630 --> 00:46:38,300
Please... Marry me.
374
00:46:38,590 --> 00:46:46,430
Let's not be afraid of parting ways.
375
00:46:46,920 --> 00:46:50,330
I want to do as what others do.
376
00:46:50,730 --> 00:46:54,180
If we're fated to separate...
377
00:46:55,700 --> 00:46:57,220
Then there's nothing we can do about that.
378
00:47:11,970 --> 00:47:15,450
How much do you have to frustrate me
for you to feel satisfied?
379
00:47:24,590 --> 00:47:27,200
Fine... Do as you want.
Do however it is that you want!
380
00:47:27,300 --> 00:47:31,150
If that's what you truly want,
then I'll do as you wish!
381
00:47:33,160 --> 00:47:34,530
As I wish?
382
00:47:40,760 --> 00:47:43,800
You don't even know what I wish for...
383
00:47:43,940 --> 00:47:45,840
Dummy.
384
00:47:47,780 --> 00:47:50,330
I'm saying, let's get married as you wish!
385
00:48:43,420 --> 00:48:47,390
This lotus pond was my favorite place
when I was back in Joseon.
386
00:48:48,460 --> 00:48:51,350
The path that you're walking on right now
is the path I used to walk on.
387
00:48:52,200 --> 00:48:54,490
And that pond over there is
the pond that I used to look at.
388
00:48:55,530 --> 00:48:59,150
The only thing that hasn't changed since then
is this place.
389
00:49:01,710 --> 00:49:05,510
But you know we should be planning
our wedding right now, right?
390
00:49:07,740 --> 00:49:10,100
There is one thing that's changed since then.
391
00:49:10,580 --> 00:49:13,000
And that's you.
392
00:49:13,480 --> 00:49:17,900
Back in Joseon, you weren't this noisy.
393
00:49:18,120 --> 00:49:20,610
Seriously...
394
00:49:22,200 --> 00:49:25,730
But just like you were back then,
you're very pretty.
395
00:49:37,750 --> 00:49:38,830
Let's go.
396
00:49:43,630 --> 00:49:46,350
This Lotus pavilion is the same as
it used to be.
397
00:49:47,110 --> 00:49:49,800
Of course the Palace would be the same.
398
00:49:50,800 --> 00:49:51,610
But I told you we don't have time
to be doing this.
399
00:49:51,610 --> 00:49:53,740
Can't we come back next time?
400
00:50:15,900 --> 00:50:17,100
What are you doing right now?
401
00:50:17,200 --> 00:50:18,390
Hurry up and get out of there!
402
00:50:26,830 --> 00:50:28,110
What?
403
00:50:33,390 --> 00:50:35,190
You got it out of there?
404
00:50:35,420 --> 00:50:36,660
Is it okay to be doing that?
405
00:50:36,800 --> 00:50:38,960
It was mine to begin with, so who cares?
406
00:50:39,240 --> 00:50:41,370
It's Okgwanja.
407
00:50:41,370 --> 00:50:42,750
Okgwanja?
408
00:50:42,750 --> 00:50:45,490
Pieces of jade that men use to tie
the band across their forehead.
409
00:50:46,210 --> 00:50:48,250
The thing you wrap around your forehead?
410
00:50:49,150 --> 00:50:52,270
When I was a young lad running
around here 300 years ago...
411
00:50:52,270 --> 00:50:54,690
I hid this underneath that stone pillar.
412
00:50:56,860 --> 00:50:59,840
Wow. That's amazing.
413
00:51:09,300 --> 00:51:11,130
It's my wedding gift.
414
00:51:24,280 --> 00:51:28,140
This is a gift that I
gave to you 300 years ago.
415
00:51:28,610 --> 00:51:30,380
Then...
416
00:51:30,380 --> 00:51:34,850
It's a present I've received
300 years later?
417
00:51:38,990 --> 00:51:40,330
Just a moment.
418
00:51:43,170 --> 00:51:45,500
What are you doing?
419
00:51:49,850 --> 00:51:51,690
What do you think?
420
00:51:53,300 --> 00:51:54,440
It's nice.
421
00:51:54,860 --> 00:51:57,000
Put it on for me.
422
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
It's pretty.
423
00:52:22,580 --> 00:52:25,810
Since I've given you a wedding gift...
Let's go look at the wedding hall now.
424
00:52:26,980 --> 00:52:29,200
Your preparation skills have improved.
425
00:52:29,200 --> 00:52:30,450
You've even found a wedding hall?
426
00:52:30,450 --> 00:52:33,680
With the busy wedding season lately,
I'm sure there weren't any empty halls.
427
00:52:33,680 --> 00:52:38,550
Yong Sul and Man Bo scoured all of Seoul
and found an empty hall.
428
00:52:39,270 --> 00:52:41,000
Let's go.
429
00:52:58,160 --> 00:53:00,240
Aren't the bags heavy?
430
00:53:00,760 --> 00:53:02,460
We'll have to endure it.
431
00:53:02,610 --> 00:53:04,900
My shoulders feel like
they're going to fall off.
432
00:53:04,900 --> 00:53:07,900
But still, we should take back
whatever we can.
433
00:53:07,870 --> 00:53:11,170
Park Ha...
Do you like the wedding hall?
434
00:53:12,320 --> 00:53:15,700
How did you find such a nice wedding hall?
435
00:53:16,400 --> 00:53:20,300
We didn't find it,
but it's your luck that found it.
436
00:53:22,750 --> 00:53:24,960
But...
437
00:53:27,160 --> 00:53:29,910
The place where I want to get married is...
438
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Somewhere else.
439
00:55:21,140 --> 00:55:23,210
This place is nice.
440
00:55:23,330 --> 00:55:25,540
We should have come here more often.
441
00:55:26,680 --> 00:55:29,110
Shall we let go
of our hands while we're eating?
442
00:55:29,110 --> 00:55:31,370
Doesn't your arm hurt?
443
00:55:31,930 --> 00:55:34,260
What if you suddenly disappear?
444
00:55:35,180 --> 00:55:38,280
If it's uncomfortable for you,
you can let go of my hand.
445
00:55:38,920 --> 00:55:40,600
No, that's okay.
446
00:55:57,230 --> 00:56:01,470
Chi San... Man Bo, and Yong Sul...
447
00:56:02,310 --> 00:56:04,740
You think they got back to Joseon okay?
448
00:56:05,690 --> 00:56:07,970
I'm sure they did.
449
00:56:08,540 --> 00:56:11,610
It would be nice if they could at least call.
450
00:56:12,690 --> 00:56:14,280
Dummy.
451
00:56:16,390 --> 00:56:18,980
Dummy is my word.
452
00:56:19,310 --> 00:56:21,960
The word I use to call you.
453
00:56:22,110 --> 00:56:24,260
Dummy.
454
00:56:25,810 --> 00:56:27,740
Thanks for everything.
455
00:56:31,870 --> 00:56:33,740
Don't say things like that.
456
00:56:35,710 --> 00:56:37,330
I'm sorry for everything.
457
00:56:39,450 --> 00:56:41,510
Don't say things like that.
458
00:56:44,660 --> 00:56:46,220
I love you.
459
00:56:53,890 --> 00:56:55,820
Again.
460
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Say it again.
461
00:56:59,980 --> 00:57:02,370
I love you.
462
00:57:04,710 --> 00:57:07,140
Again...
463
00:57:09,990 --> 00:57:12,700
Say it again.
464
00:57:14,510 --> 00:57:17,900
I love you.
465
00:57:48,710 --> 00:57:51,580
I told you I didn't need a gift.
466
00:57:53,880 --> 00:57:56,620
I can't be the only one receiving something.
467
00:58:19,440 --> 00:58:21,450
What do you think?
468
00:58:23,700 --> 00:58:24,850
It's nice.
469
00:58:25,180 --> 00:58:27,220
Always...
470
00:58:27,610 --> 00:58:29,920
Keep it near your heart, okay?
471
00:58:31,600 --> 00:58:32,430
I will.
472
00:58:34,750 --> 00:58:37,620
Always in my heart.
473
00:59:10,110 --> 00:59:11,720
I...
474
00:59:12,480 --> 00:59:15,780
Take Yi Gak as my husband...
475
00:59:17,400 --> 00:59:20,800
I take Park Ha as my wife...
476
00:59:21,300 --> 00:59:25,700
I will always love...
477
00:59:26,960 --> 00:59:29,770
Respect each other...
478
00:59:32,930 --> 00:59:35,850
For the rest of my days...
479
00:59:43,130 --> 00:59:45,980
For the rest of eternity...
480
00:59:56,670 --> 00:59:58,330
-I solemnly swear.
-I solemnly swear.
481
01:02:28,200 --> 01:02:31,900
You're gone?
482
01:02:33,870 --> 01:02:35,830
My words...
483
01:02:38,700 --> 01:02:40,200
Can you not hear them?
484
01:02:46,430 --> 01:02:50,230
I should have... said goodbye.
485
01:02:53,110 --> 01:02:55,530
I didn't get to say it like a fool.
486
01:02:59,620 --> 01:03:03,300
I should have wished you farewell...
487
01:03:47,390 --> 01:04:04,630
Subtitles by DramaFever
32672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
