Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

The joke is a little severe...

Your Highness...

Your Highness!

Park Ha!

Park Ha...

Princess...

You can't...

Park... Park Ha!

Park Ha...

Park Ha... Park Ha!

Park Ha... Park Ha!

Park Ha...

Park Ha!

Park Ha! Park Ha! Park Ha!

Park Ha!

You can't...! Park Ha!

Park Ha! You can't! Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

I hope to always remember your smiling face.

I wish...

Time would just stop here.

What do I do?

What do I do?

Se Na.

What are you still doing out here?

Hurry up and get some rest inside.

You don't think Park Ha's dead, right?

It's already in the past.

Don't think about useless things.

Get inside and get some rest.

Things are going to be a little difficult for a while.

What do you mean, difficult?

I'm in the process of finding a boat.

We're going to go overseas.

Who cares where we go?

As long as we live happily together.

We're going to go overseas?

As soon as I find a boat, we're going to leave right away.

I'll go get us something to eat, so go wait inside.

Hello?

Hong Se Na.

What happened to Park Ha?

Let's meet up and talk.

Where are you right now?

Se Na! Listen to me.

If we leave Park Ha in that state...

She's going to die.

She hurt her liver a lot when she got hit by the car.

They say she needs to get a liver transplant quickly if she's to live!

The reason why I called you...

It's not to ask you who hit Park Ha with the car.

It's to beg you to save Park Ha!

You're...

Park Ha's sister.

We don't have that kind of a relationship.

Hong Se Na!

I have something to give you.

Some time ago...

When I asked you if you believed in reincarnations...

Do you remember that?

You and Park Ha...

Were sisters even in a previous life.

What are you talking about?

If you're going to talk about weird things, I'll just be going.

Just a minute, Se Na!

How can that...

Since you've seen that...

Now can you believe what I said?

In the previous life, Park Ha...

Threw her own life away in order to save yours.

And even yesterday, Park Ha...

Even though she knew that you would be committing an evil act...

She came running without calling the police.

That wasn't just for me... But it was also to save you.

Since you are...

Park Ha's sister.

What fate for you two to be reincarnated as sisters again.

You're the only person that can save Park Ha right now.

You need to break this evil cycle!

And that...

Is all up to you.

This is the evidence that you guys wanted to get rid of.

I don't need things like this anymore.

All I need is to save Park Ha.

You and I are siblings that doesn't share even a drop of the same blood.

We're siblings only by law.

So please stop appearing in front of me!

You and Park Ha were sisters even in previous life.

I have... two daughters.

The In Joo that I've been searching for... and In Joo's older sister.

Se Na... In Joo's older sister...

Is you.

Even yesterday, Park Ha...

Knew that you were going to commit an evil deed...

But she came running without even reporting it to the police.

That wasn't just for me, but it was also to save you!

Since you are... Park Ha's sister.

Just where did you go?

Where have you been?

We're going to leave tonight, so get ready.

I can't go.

What are you saying?

I've just been to the hospital where Park Ha's been admitted.

Park Ha...

She eeds a transplant surgery because of the accident last night.

Transplant surgery?

The only person who can save Park Ha...

Is me.

What is it about?

The patient's condition... has suddenly taken a turn for the worse.

She needs to get the surgery as soon as possible.

Park Ha...

Park Ha...

[Yong Tae Moo]

I heard Park Ha needs an emergency surgery?

But what to do?

We have to leave the country during that time.

What is it that you want?

The wealth and the company shares that were inherited down to you...

Sign it all over to me...

And quietly get lost from my life.

Did you bring everything I told you to bring?

Check it.

What's there to check? We need to trust each other.

Isn't that right?

I won't cause any problems regarding all the things that's happened.

I promise.

If you go wait at the hospital... She'll arrive in time for the surgery.

-Wait! -Come quickly.

Why are you rushing like this?

The hospital said they can't delay the surgery.

Get in.

Where are you going?

The hospital is the other way.

If you're worried about the two of us living overseas, don't worry.

I've received all of grandmother's inheritance and the company shares from that scam artist.

What's this?

You asked for money in exchange for Park Ha's life?

Then what about Park Ha?

You have to first save her life before any of this!

Hong Se Na! Get your mind straight!

The thing that's going to make you happy is this money!

This is the money that you wanted.

There are people at the hospital who can save Park Ha's life.

[Yong Tae Yong]

Don't answer the phone.

Have you found her?

Something is strange.

Isn't there anywhere else where you can search for her?

Your Highness!

Your Highness.

I've looked through the company files.

There's vacation home under Yong Don Man's name.

Really?

Go there right now!

She's not in the bedroom.

Seeing how the bathroom is still steamy, I don't think it's been long since she left.

She's not on the second floor either.

Let's go out and ask around if anyone's seen her.

[Hong Se Na]

Tae Moo...

Where are we going right now?

I should at least know where we're going!

We're going to take the boat to China.

Let's get on the plane from there.

We're taking the boat, you say?

At this hour?

I've prepared a boat at the closest harbor.

Do I have time to buy a pair of shoes and a few other things?

We're leaving at 7 o'clock.

Over there is the boat that we'll be taking.

I'm not going with you.

Se Na...

We just need to get on that boat, okay?

Se Na... Did you call that asshole? Huh?

Why did you do it? Why did you do it? Se Na... Did you call that asshole? Huh?

Why did you do it? Why did you do it?

Get your head on straight! Stop it now!

-Let go of her! -Come on!

Let go! Let go!

Se Na! Se Na!

Se Na! Se Na!

Se Na! Se Na!

-Se Na! Hey! -Hurry up and go!

Let go!

Se Na!

Hurry up and take Se Na to the hospital!

-Hurry! -Se Na!

Se Na!

Se Na!

Wait!

Wait!

Wait! Hey!

You...

Any last thing you want to say?

Why did you kill Yong Tae Yong?

If you know find out that truth..

You really have to die here.

You want me to tell you?

I went on a boat with Tae Yong on a lake in New York...

But that jerk kept pissing me off! So we got into a little tussle.

And then Tae Yong fell into the water when I punched him.

But...

I didn't want to save him.

In my heart... I've always...

Wished for that jerk to disappear.

But... No one knew that I met up with Tae Yong in New York.

So...

You need to disappear too now.

Yong Tae Moo!

You are under arrest for company embezzlement and murder!

Arrest?

Arrest?

You got any evidence?

You have any evidence?

This is the evidence of him confessing to Yong Tae Yong's murder.

Park Ha!

Park Ha... Are you finally coming to?

Can you recognize who I am?

Park Ha.

Are you...

Okay?

You fool.

You're worrying about me at a time like this?

While you've been asleep, even though I was alive, I wasn't living.

Don't ever do something like that again.

From now on, if it's for you, I'll do anything.

What is that?

If you don't keep your promise... You're dead.

I promise.

Pinky swear.

[President Pyo Taek Soo]

Please take care of the company until Yong Tae Yong returns.

President Pyo Taek Soo.

I'm just grateful that you pretended to be the grandson to the late Chairman...

To us you were the real Yong Tae Yong.

It's a relief that you're recovering fast.

I'm sorry.

Thanks to you... I survived.

Thanks.

I'm on my way to the police right now.

Be healthy.

Sis.

I'll be waiting.

I'll just...go by myself.

Se Na...

No matter what you've done wrong...

Since we are your mothers, we can understand and accept it all.

We're...on your side, no matter what.

Since you've saved Park Ha's life, you've paid back all your sins!

The police will be understanding too.

You have the two strongest moms in the world, so what are you worried about?

Don't worry.

There aren't very many days left until we have to return to Joseon.

Don't you think we need to pay back Park Ha for all she's done for us?

That's what I'd like to say too.

The hospital bills will probably be quite expensive too...

Do you think there's a way for us to help?

We're thinking of starting part-time jobs starting tomorrow.

All of Park Ha's suffering is because of us.

We should take responsibility for that.

What about setting up a shop for her?

That's what I'd like to say too.

A shop...

-Just what is this? -I'm sorry.

Hey you. What are you doing right now?

-I'm sorry. I'm sorry. -We don't have any time right now.

Hurry up and let's go!

I'll give it a try.

[Joseon Scandal]

[Writer Song Man Bo]

Lead Actor Woo Yong Sul of Two Mates

Birth of a Star, Woo Yong Sul

Musical prodigy, Do Chi San

Song Man Bo's 'Joseon Scandal'

All cash...

[Park Ha's sweet juice]

-Park Ha. -Park Ha.

-Congratulations on being discharged. -Congratulations on being discharged.

Thank you.

I haven't been able to eat anything because it's been so busy today.

I'm going to eat this...

Do you really need to eat in this right now?

I can't straighten my arm out because it's so tight!

I should have sat in the back. Do you want to trade seats?

-That's okay. -I'll just sit on my side.

Why are your butts so big?

Your Highness!

Chi San has disappeared!

-Chi San has disappeared! -Chi San has disappeared!

Chi San!

What do we do?

Chi San went in a pair of shorts and tennis shoes.

Get your garment ready.

Your highness. You should quickly go and get the things ready too.

Calm down. Stop being so panicky!

Chi San has disappeared!

Dear Crown Prince...

I invite you out for an evening drink.

Dummy!

I'll be waiting. Come quickly.

Yi Gak...

You just need to say 'Mm.'

Okay?

Why are you calling me Yi Gak and making things awkward?

Yi Gak, you like me, right?

Mm.

I...

Like you too.

Mm.

Please...

Marry me.

Marry me.

I'm proposing.

Don't you know what a proposal is?

You know...it's when you ask someone to marry you.

I guess you don't have that in Joseon.

You just need to say 'Mm.'

Follow me.

This is my answer.

What is this?

You're someone who's going to keep living here.

And I'm someone who's going to leave.

From now on, you have to have your own life.

Park Ha...

I have prepared everything for your shop's opening.

Who asked you to do something like that?

Chi San is gone.

-I don't know when I'll... -That's why I want to do it.

Let's do as what others do.

People that get married...

Do you think they get married knowing how long they'll be together?

I'm fine with even just a single day.

Why are you acting so foolish?

If it's like you say, then all marriages must have a sad ending.

Knowing when they're going to part.

Let's not be scared about parting ways.

I want to do as what others do.

If it's our fate that we have to be parted...

Then there's nothing we can do about that.

Why are you trying to make such agonizing memories?

Why is that agony?

I want to have the memory of being married to you.

If I'm to get married, I want to do it with you.

I want to see you living your life fully here.

Without having you worry about how you're going to eat and live...

What's the point of living and eating well if my heart is empty?

Taking care of myself...

I can do that just fine even without your help.

That's how I've been living all my life anyway.

Let's...

Just...

Get married.

Don't be stubborn.

Park Ha.

I'm worried about Park Ha.

All she's been doing all day is finding work for herself to do.

She's not even fully recovered yet.

Just what do you think happened between His Highness and Park Ha?

What is that you guys are carrying around?

We don't know when we'll be returning to Joseon...

We need to be ready.

How pathetic.

I have a question to ask of you.

Have you upset Park Ha in preparing your return to Joseon?

As a man, I believe that is a very pathetic move.

Please... Marry me.

Let's not be afraid of parting ways.

I want to do as what others do.

If we're fated to separate...

Then there's nothing we can do about that.

How much do you have to frustrate me for you to feel satisfied?

Fine... Do as you want. Do however it is that you want!

If that's what you truly want, then I'll do as you wish!

As I wish?

You don't even know what I wish for...

Dummy.

I'm saying, let's get married as you wish!

This lotus pond was my favorite place when I was back in Joseon.

The path that you're walking on right now is the path I used to walk on.

And that pond over there is the pond that I used to look at.

The only thing that hasn't changed since then is this place.

But you know we should be planning our wedding right now, right?

There is one thing that's changed since then.

And that's you.

Back in Joseon, you weren't this noisy.

Seriously...

But just like you were back then, you're very pretty.

Let's go.

This Lotus pavilion is the same as it used to be.

Of course the Palace would be the same.

But I told you we don't have time to be doing this.

Can't we come back next time?

What are you doing right now?

Hurry up and get out of there!

What?

You got it out of there?

Is it okay to be doing that?

It was mine to begin with, so who cares?

It's Okgwanja.

Okgwanja?

Pieces of jade that men use to tie the band across their forehead.

The thing you wrap around your forehead?

When I was a young lad running around here 300 years ago...

I hid this underneath that stone pillar.

Wow. That's amazing.

It's my wedding gift.

This is a gift that I gave to you 300 years ago.

Then...

It's a present I've received 300 years later?

Just a moment.

What are you doing?

What do you think?

It's nice.

Put it on for me.

It's pretty.

Since I've given you a wedding gift... Let's go look at the wedding hall now.

Your preparation skills have improved.

You've even found a wedding hall?

With the busy wedding season lately, I'm sure there weren't any empty halls.

Yong Sul and Man Bo scoured all of Seoul and found an empty hall.

Let's go.

Aren't the bags heavy?

We'll have to endure it.

My shoulders feel like they're going to fall off.

But still, we should take back whatever we can.

Park Ha... Do you like the wedding hall?

How did you find such a nice wedding hall?

We didn't find it, but it's your luck that found it.

But...

The place where I want to get married is...

Somewhere else.

This place is nice.

We should have come here more often.

Shall we let go of our hands while we're eating?

Doesn't your arm hurt?

What if you suddenly disappear?

If it's uncomfortable for you, you can let go of my hand.

No, that's okay.

Chi San... Man Bo, and Yong Sul...

You think they got back to Joseon okay?

I'm sure they did.

It would be nice if they could at least call.

Dummy.

Dummy is my word.

The word I use to call you.

Dummy.

Thanks for everything.

Don't say things like that.

I'm sorry for everything.

Don't say things like that.

I love you.

Again.

Say it again.

I love you.

Again...

Say it again.

I love you.

I told you I didn't need a gift.

I can't be the only one receiving something.

What do you think?

It's nice.

Always...

Keep it near your heart, okay?

I will.

Always in my heart.

I...

Take Yi Gak as my husband...

I take Park Ha as my wife...

I will always love...

Respect each other...

For the rest of my days...

For the rest of eternity...

-I solemnly swear. -I solemnly swear.

You're gone?

My words...

Can you not hear them?

I should have... said goodbye.

I didn't get to say it like a fool.

I should have wished you farewell...

Subtitles by DramaFever