Original subtitles

Downloaded by Brodex

Tae Mu, how can you tell me to come to the wake?

How can you stand there in front of your grandmother like that?

Aren't you afraid?

Tae Yong!

You bastard!

You caused Grandmother's death, didn't you? Tell me!

You crazy bastard! What are you talking about?

You are a liar and a murderer. You're both.

I already knew that.

Don't say that kind of garbage!

I will ensure you pay the debt for your sins in full... certainly!

I'm sorry, Yong Tae Yong. I was unable to protect Grandmother for you.

I have committed a great sin against you.

I will catch those who killed Grandmother,

and personally punish them with my own hands. Then I will ask for your forgiveness.

Yong Tae Yong, be strong.

Ta-Tae Yong. Tae Yong. Tae Yong.

Listen, young man. Whoever you are is okay with me.

It's okay with me if you're not who I am looking for.

Can't you be my grandson Tae Yong?

It's me. I am Tae Yong.

Aigoo, Tae Yong! (Aigoo - oh dear, oh my god)

Just like it was in Joseon,

Hong Se Na and you are real sisters.

But hearing it directly from you, I find it even more amazing.

But one more part of the puzzle that was bothering me

has been solved.

Since you didn't know the truth all this time,

you must be feeling very regretful.

If you had known earlier that you were real sisters,

maybe you wouldn't have felt so lonely.

But now that you have found your real mother,

isn't that something to be happy about?

Yes, if only we had known from the beginning...

and had met from the beginning.

Is something wrong?

Nothing. Everything is fine.

What's wrong with your expression?

I said it was nothing. Why do you keep asking?

Something is very strange. Just then, I disappeared and could not see my body.

I wasn't able to hold you in my arms.

You saw it?

The way you disappeared? You saw it?

Do you mean you've already seen me fading?

Why didn't you tell me before?

How could I tell you that with my own mouth? How could I say it?

The fact that my body is starting to fade in and out,

must be a sign that I will soon be returning to Joseon, isn't it?

So that's it.

If that's how it is, you will have to go back.

I think the reason I came here from Joseon

was so I could meet you.

It seems the only thing I have done since I've been here was to like you.

Didn't you also come here to solve the mystery of the Crown Princess' murder?

But with the time I have remaining here, I want to spend it with you.

I don't have much time.

You also have to find out what happened to Grandmother.

I will definitely find that out.

So, what happened?

The police don't seem to believe it was an accident,

and are investigating.

The police are currently questioning the people around the Chairman.

I am sure that Tae Mu was involved with Grandmother's death.

It's a case where we have a suspect, but no conclusive evidence.

You're right.

We must find clear evidence that Yong Tae Mu did this so that he cannot get away with it.

We need to find the evidence before the police do.

I must certainly punish Yong Tae Mu with my own hands.

I have brought the information as to what was in the Chairman's will. It is as follows:

Her entire fortune is to go to Yong Tae Yong.

But if Yong Tae Yong does not show up for the final reading of the will,

or is somehow unable to,

the entire inheritance will go to Yong Tae Mu.

However, this part of the will

was written during the time when Yong Tae Yong was missing.

But since Yong Tae Yong is now present and is healthy,

the inheritance will go to the first in line, Yong Tae Yong.

Eonni didn't even think of me at all. (Eonni - older sister)

She entrusted the company to Tae Yong, not all her property.

Are you like some people, who are only out for the money?

We will formally finalize all of this tomorrow at noon.

If anyone wishes to contest the will,

please submit your documents to the law firm.

We will have absolutely no objections.

That old woman has always been determined to give the company to Tae Yong.

Father, am I just supposed to let Tae Yong take my inheritance from me like that?

It's in the will like that. What else can we do?

Tae Yong is now back to normal.

If there were special circumstances about him, then we could file an objection.

You are a liar and a murderer. You're both.

I already knew that.

These two people are the same person.

A murderer and a liar.

Oh, Tae Yong. You are awake?

I'm with the police. Are you Miss Hong Se Na?

Yes. I am Hong Se Na.

Regarding the death of Chairman Yeo Gil Nam,

I have a few questions I would like to ask you.

If it is convenient for you.

What kind of questions?

I am sorry.

Even though we're together, I'm not paying any attention to you.

A king who only looks at women has no charm.

So just continue to reflect on whatever is bothering you.

You're very considerate.

You haven't figured out what happened with Grandmother's accident?

I have a pretty good idea, but no solid proof.

That black box... is it installed on every car?

These days, a lot of cars have them.

The day that Grandmother died,

there was a traffic accident in front of the house.

Then, if the people who were in the accident had one of those black boxes,

it might have recorded who went in and out of Grandmother's house.

Is it possible that four days ago,

a car came in here that was in an accident?

No.

I'm not sure. I don't know.

Do you know if possibly, a few days ago,

any car came in here from an accident that was in the neighborhood?

Ah, yes. Are you talking about the car that had the little fender bender?

Yes, we had a minor accident in front of that house.

By any chance, did your car have

a black box camera installed on it?

Yes, it did actually.

But that wasn't our car.

It belongs to a relative who was visiting us.

Where does your relative live?

It's a little far. They live in Gwangju.

Could you possibly give us that address?

Since we have the address, let's hurry home and get ready to go there.

Then we'll find that place. I feel like everything is going very well now.

Are you Yong Tae Yong?

Yes.

Are you the real Yong Tae Yong?

Yes, I am Yong Tae Yong.

You are under arrest for impersonating Yong Tae Yong,

and as a suspect in the death of Chairman Yeo Gil Nam.

You have the right to remain silent.

You also have the right to an attorney.

If you choose to say anything,

it may be used against you in a court of law.

Take him away!

W-wait a minute!

This is a mistake! I haven't done anything.

This person really is Yong Tae Yong!

Don't worry. I will be back soon.

Where is the real Yong Tae Yong?

I am the real Yong Tae Yong.

Are you going to keep this up?

Just be truthful.

When you're looking at Yong Tae Yong and asking where is Yong Tae Yong,

how else should I answer?

In your car...

we found this.

You pretended to be Yong Tae Yong and went into that house.

After that, you murdered the Chairman,

stole company money and were getting ready to escape abroad.

It's all very logical,

so why won't you just admit it?

I don't know anything about it.

This is the first time I've seen this.

That day I was with Yong Tae Mu.

We were together having drinks at a bar.

Hyeong, you tell him that.

Yong Tae Mu, on the day that Chairman Yeo Gil Nam died,

where were you and who were you with?

I was at my apartment with Hong Se Na.

What are you saying now?

When I told you I wanted to go home,

you kept me there saying we should have one more drink.

If you need to verify what I've said,

I will call Hong Se Na as my witness.

Thank you for your cooperation.

You may leave now.

Being together with Hong Se Na,

how long do you think that lie will hold up?

I don't think that's something a swindler should say.

Anyway, everything will be over by tomorrow at noon.

Until then, just rot in here.

After that, I will squash you once and for all.

It will never turn out the way you hope.

Is that right? Get in there!

It wasn't me!

The one who caused Grandmother to die was that bastard, Yong Tae Mu!

He has me locked in here so that he can take over the entire company.

If I don't leave now, then it's all over.

I can't just sit in here!

Release me right now!

I beg you to release me.

What are you doing?

If you can't be quiet,

a charge of obstructing official business will be added.

Be quiet.

Here, eat up.

It looks like everything is over,

so eat and gain strength.

I have taken care of that imposter.

So after tomorrow, the inheritance and the company will be all ours.

Is that true?

So you can forget all your worries.

Anyway, everything will be over by tomorrow at noon.

Until then, just rot in here.

After that,

I will squash you once and for all.

Let me out for just one hour.

I guarantee that I will come back.

Shut up!

B - Y?

There is nothing I can do.

Don't worry too much. Things won't work out the way they want.

Oh, right.

Look at this.

What does this mean? It looks like initials in hangeul. (Hangeul - Korean alphabet)

Bu Yong.

Bu Yong?

This handkerchief that the Crown Princess said she had stayed up all night embroidering,

was in fact made by Bu Yong.

Why didn't you know that all this while?

I saw this in Joseon, but I didn't understand what it meant.

But now I know this was from Bu Yong.

Let go of me!

Oh, I saw him just now, but he went back in.

Yes, I'm leaving too.

Hurry and run!

Be careful.

Mr. Lawyer, why don't we start now?

Don't we still have three minutes left?

According to the law,

we will start at 12:00 sharp.

Then, as the executor of the estate of Yeo Gil Nam,

this will be the reading of her last will.

I will now read out the contents of her will to all of you.

The lawyers for each side will act as witnesses.

Just yesterday,

this will was filed with the court.

Then, we will now confirm the names of the beneficiaries.

As the heir of the entire estate of Yeo Gil Nam,

the primary beneficiary is Yong Tae Yong.

Is Mr. Yong Tae Yong present?

Since the primary beneficiary is not present,

we will now move on to the secondary beneficiary position then.

The secondary beneficiary is Yong Tae Mu.

Please confirm the will.

Wait a moment!

I'm sorry I'm late.

Yong Tae Yong is now present.

That person is not Tae Yong!

He's a fake!

If I were a fake,

how could I be standing here?

Yong Tae Yong is present.

Why are you being like this?

I was thinking how that bastard, Tae Mu, was going to inherit your grandmother's entire estate.

I was scared to death.

But, how did you walk out from the police station?

Anyway, I just heard from our attorneys

that everything has just been settled.

Yes. It's very fortunate we were able to protect Grandmother's estate.

From now on, as the CEO,

let's kick Tae Mu and his father out of this company,

and improve the working environment here.

Leave the problem of Tae Mu to me.

I have a plan for him.

Okay.

And regarding the company's management,

I hope that President Pyo will take care of it.

President Pyo?

President Pyo, who is...?

Me?

Yes, President Pyo.

I'm sure Grandmother would have approved of it.

Are you going to investigate what happened to the Chairman?

Yes, I would definitely do that since that would be what Grandmother wanted.

This is the black box taken from the scene of the accident.

Oh, so this is that black box?

You've worked hard.

Let's take a look at the video.

Start it.

Yes, Your Highness. Scholar Song.

Yong Sul!

Yes, Your Highness.

Bring Hong Se Na here.

Do you think that you will be okay after doing something like this?

Give Hong Se Na a call.

Show them the video.

This video was recorded around the time that Grandmother passed away.

What's so strange about me coming out from Grandmother's house?

I go in and out of there every day.

What about it?

The time of Grandmother's death

matches with the time you were seen leaving the house.

The estimated time of death

may vary by one or two hours.

Stop saying such ignorant things and get out of my way!

What I want is for you to repent on your own.

Instead of committing more crimes,

let go of everything and leave the company on your own.

And, all of the money you have stolen from the company

must be fully repaid.

If you do not,

you will feel the agony of having your limbs torn from your body.

There's no need to answer. Let's go.

This is the last chance that I'm giving you!

Neither you nor I have much time.

Bear that in mind.

What should we do?

My face can be clearly seen.

If they take that to the police,

what will happen to me?

Tae Mu, what are you going to do?

That bastard... I will kill him.

I have to end this now.

Your Highness, are you asleep?

It's late. Go to sleep now.

Okay, good night.

Idiot. Are you really asleep?

Yes, I'm asleep.

How can someone who's asleep answer back?

What is bothering you so much

that you are staying put at my door?

Just like at the police station, I'm afraid that

you will suddenly... disappear.

If we're like this, does your heart feel more at ease?

If you hadn't disappeared at the police station,

you wouldn't have been able to protect the company, right?

You will have to go back to Joseon,

in order to solve the Crown Princess' murder, right?

You have to go back, right?

That is the right thing.

Instead of constantly worrying about when we might have to part,

I have decided to only think of the present time when you are beside me.

Just like this moment.

Let's make use of all the time we have to make wonderful memories.

Think about how you'd like to spend the evening with me tomorrow.

Go to sleep now.

Study the surroundings well.

You need to commit it to memory.

Okay.

No matter what you have to do,

you must bring that bastard, Yong Tae Yong, here.

I have something to say to you.

Let's go inside and talk.

Can I go inside?

I am a bad person right?

Of course I am.

If I were you,

I wouldn't want to see me either.

I guess I should first say I'm sorry.

I'm sorry.

Before I could come and talk to you,

I needed some time.

Why did I do those things?

Lately, I have felt like

I should just die or something.

When I think of the things I did, I can't even lift my head.

I can't return to mother's house and

I can't face my birth mother, or even you, Pak Ha.

Shouldn't I just die?

If I die, will I be forgiven?

Why are you saying things like that?

Don't even talk like that.

I'll go get us something to eat.

Just wait a moment.

Are you still unable to decide where to go tonight to play?

Meet me by 8:00 pm at the Gong-Reung Reservoir.

Let?s do some night fishing.

Night fishing?

I put a couple T on top of the shoe cabinet ?

it belongs to Chi San - kekeke.

You'll look pretty wearing that when you come later.

Eat.

Okay...

Pak Ha, I'm leaving.

Are you busy?

Oh, don't have to see me off. I'm going.

Eonni!

Eonni, eonni, wait a moment.

Wait a moment, wait a moment. Wait!

What is it?

I don't feel like I should see you off like this.

Eat something and then leave.

It's my treat.

Why are you going to a reservoir?

You aren't thinking of doing something foolish, are you?

What?

No...

You're not thinking of committing suicide, right?

No, this was just set up wrongly.

If you've made many mistakes, you can correct them while you are alive.

If you did something wrong, then you should just apologize.

Don't treat your life so lightly.

Don't worry, I'm just going home.

Your ringtone is the same as mine.

Really?

You're not answering the phone?

Well...

Your Highness, comparing the price and quality,

this one seems the most suitable.

No, it doesn't look cool enough.

This, this bright red one.

This one suits Your Highness the best.

Your Highness, they say this one is the strongest.

Fine. Then choose one that's suitable for Pak Ha.

Your Highness, why are you suddenly shopping for fishing equipment?

Fishing is something you can also do at night.

Oh, a night date!

Your Highness, it is dangerous at night. Let me accompany you.

There is no need.

But still, I...

Pak Ha nuna is still not answering her phone?

We have already agreed to meet, so she will be there.

Are you guys going to the baseball stadium?

Oh right, I'm sorry for taking your T-shirt.

It's okay.

Where is it?

Omo, omo! The tickets.

I left it at home.

I will hurry home and get it. You all go ahead first.

Good. Have fun everyone.

Your Highness, good bam. (night)

Pak Ha.

I don't feel like eating so I will leave first.

We'll eat together next time.

This is really strange.

Where did I leave my handphone?

Pak Ha nuna!

Didn't you go fishing?

Fishing?

What fishing?

His Highness has already gone fishing.

I will be going first.

Have fun!

We won't wait up tonight and we'll just go to sleep.

What about fishing?

I'm sorry.

I should just die or something.

Pak Ha, I'm leaving.

Are you busy?

Oh, don't have to see me off. I'm going.

Your ringtone is the same as mine.

I don't feel like eating so I will leave first.

His Highness has already gone fishing.

Why isn't she here yet when it's already so late?

She picked such a secluded spot.

Ajussi, please drive faster.

-=Pak Ha=-

=We are unable to connect the call...=

Ah, really...

she must have forgotten to charge the battery again.

Could something have happened?

Why are you so late?

You should have at least called if you are going to be late.

Are you playing around?

You'll be in trouble when I catch you!

Her joke is going a little too far.

Your Highness.

Your Highness...

-=Gang-Reung Reservoir=-