Original subtitles

You said that the envelope you had with the airplane ticket

got switched with the one Chi San had, right?

Yes.

So, according to your words,

this envelope

was originally yours?

Yes.

That's how it got switched.

In the envelope that Chi San had

was a lease agreement for an apartment.

It was a newly signed lease agreement and my stamp didn't even have time to dry.

Here.

Do you see Yong Tae Yong's stamp?

Right from the beginning, there was only one envelope.

You switched the contents inside.

You are not this kind of person.

Why did you lie to me?

It's because I love you.

Tae Yong, I love you.

But whenever I see Pak Ha around you, it becomes very difficult for me.

So, that's why you tried to deceive me,

and send Pak Ha far away?

Does that even make any sense?

Actually,

the Chairman...

Grandmother told me to give the plane ticket to Pak Ha.

Grandmother?

I'm sorry.

Even if it was Grandmother's orders, I still shouldn't have done it.

If Grandmother told you to do it, then I apologize on her behalf.

No, this is all my fault.

Grandmother, it's Se Na.

I have something to talk to you about.

I'm on my way right now.

Omo, so that is how they got mixed up!

I was also wondering what happened, because my envelope was switched too.

It's because I love you.

What is it you are trying to say?

But whenever I see Pak Ha around you, it becomes very difficult for me.

Actually...

the chairman...

Grandmother told me to give the plane ticket to Pak Ha.

You're saying that Tae Yong got an apartment for Pak Ha?

He got one for her right across the company's building.

I was so upset and so angry,

I did something I shouldn't have.

I gave Pak Ha a plane ticket

and told her to go to the United States.

So what did you do that was wrong?

Even if you did more, she would have nothing to say.

But even like this, I still should have controlled myself.

I think I was too harsh with Pak Ha.

Se Na, the problem is that your heart is too soft.

How is giving her a plane ticket being too harsh?

You should have really taught her a lesson.

But Grandmother...

the thing is, Tae Yong found out and got so angry.

Before I knew it, I had told him that you had given me the airplane ticket.

I'm really...

If I had known about it, I would have thought the airplane ticket was a waste.

You should have just kicked her out.

I mean, that brat Tae Yong, why is he acting like this?

Why on Earth?

Ah...

You did well.

Just blame it on me and act like you don't know anything.

Grandmother...

I will tell Tae Yong that I did it,

so don't worry.

I'm sorry, Grandmother.

- Please put the table over there. - Yes.

Hello?

Why should I go to the apartment? I don't live there anymore.

What is it?

Move back into the apartment today.

I have moved everything back in.

Have you already forgotten that I'm getting engaged?

My father has acknowledged our relationship.

Se Na, I can accept you...

everything about you.

I am leaving.

Let's go together to get your things.

I am going.

Tae Yong doesn't love you!

The one who loves you is me!

This is my mom's house.

Mom!

You're at home? What about the shop?

Pak Ha said she sent me an express delivery

so I just stopped by quickly to pick it up.

She sent me a box of red ginseng.

I can't stay away from the store too long. I'm going now.

Mom!

What?

Where did you say Pak Ha was?

She's in Jinan. Why?

Nothing. Go on.

Crown Princess! Crown Princess!

Crown Princess!

The Crown Princess and Hong Se Na,

are they really the same person?

I'm not talking about her appearance, but her inner self.

- But I'm not interested in you. - I mean her true character.

Do you have a dongsaeng?

N...no.

This is my mom's house.

This is my mother.

Mom!

What should I do now?

Should I continue down the path I'm on,

or should I choose another fate?

There may be unforeseen consequences.

If I'm not able to discover why I came here from 300 years ago,

it is also possible I will never be able to return to Joseon.

As the Crown Prince,

what is the right thing to do?

I was upset when we parted like that.

But I was very happy to get your phone call.

Hong Se Na...

What kind of person are you?

I'm really wondering about that.

What?

Are you are the person I am looking for or not?

I am really curious.

Tae Yong, if it's about that airplane ticket, you can just ask Grandmother...

Just stop!

That's enough.

If you tell one more lie right to my face,

I will never forgive you.

What is wrong with you, really?

When did I lie? I'm leaving.

Sit down.

Until I am finished speaking, do not move even one step.

You... obviously have been dating Yong Tae Mu.

But you deceived me and hid your relationship.

You... and Pak Ha are sisters.

But you hid that from me and told me you didn't have any siblings.

Do you even know what you have done?

You did something that no person should ever have done!

After all of this, did you expect to be forgiven?

But how can you keep telling lies, one on top of the other?

Out of everything you ever said to me,

was there even one word of truth?

Everything about you is a lie. You are not the person I was looking for.

I cannot marry someone like you.

I am done talking now, so you can leave.

I said for you to leave now!

Today, what I want to tell all of you is...

I will not be getting married to Secretary Hong.

What?

What do you mean you're not going to marry the Crown Princess?

Your Highness, then how are we going to return to Joseon?

If it's like this, then there is no reason for us to come here from Joseon.

Because of my own reasons, I failed to follow through on that mission.

I ask you all for your forgiveness.

Your Highness.

He said he doesn't want to marry the Crown Princess.

Since we don't even know when we would be returning to Joseon,

I might as well eat this.

This all happened because His Highness has feelings for Pak Ha nuna.

He has given up on everything because of a woman.

If His Highness and Pak Ha feel that way,

isn't this really our fate?

This wasn't all about him.

How could he decide that? What about us?

His Highness...

is being irresponsible.

If it wasn't for His Highness,

you would have already been beheaded in Joseon!

If you were still in Joseon,

you would not have been able to have surgery for your appendicitis.

You would have already died!

If it wasn't for Miss Pak Ha,

we would have been beggars on the street.

If His Highness is going to cancel his engagement, I want to tell the news to Miss Pak Ha.

Do you even know where she is?

Of all the tourist destinations we could have chosen,

why do you think I picked Jinan?

You really... never gave me the plane ticket?

Why would I want to send you to America?

Do you still not understand?

Pak Ha nuna!

Omo! (Omo - oh my)

How did you all find me here?

I saw your address on a package that Mimi was sending to you.

How could you just disappear without a word so we couldn't even contact you?

I'm sorry. I had planned to contact you after a little while,

but it turned out like this.

Have you all been okay?

Anyway, Pak Ha nuna,

we're really hungry.

Can you please make us some omurice?

What? As soon as you get here, you want me to feed you?

If you make us omurice,

we will give you some good news in exchange.

Good news?

There. Now, what was the good news you wanted to tell me?

When you hear it, you can't faint.

His Highness...

has cancelled his engagement to Secretary Hong.

He cancelled the engagement?

Why?

Are you almost done with your omurice?

The last bus is going to leave soon.

I'll go in and check on them.

Why don't you just count the grains? We don't have time for that right now.

Aren't you done yet?

Just kill me now.

I think I will eat a bit of carrot now.

Why haven't they come out? Really, the last bus is going to leave.

There's not enough time. You leave first and we will follow right behind.

Then I will leave first.

Pak Ha nuna had left already. What is this?

She left?

Ah, I nearly thought I would die of hunger.

Wait. Both of you are so dumb.

Don't you think His Highness and Pak Ha will have a lot to talk about?

Aigoo. You're so dense. It's a shame, a shame.

But, what are we going to do in a house without its owner?

I have already prepared something good for us.

Your drawing skills are really the best!

It looks so real, it has an effect on me.

Drool?

Did this wet spot come from your nose or your mouth?

My nose.

What? You cancelled the engagement?

You heard?

What was the reason?

At first you said you had to do it. Now, you say you're not doing it.

What is the reason for that?

Why are you so worked up over someone else's broken engagement?

Was the reason you came here from Joseon something you could take so lightly?

Is cancelling your engagement as easy as waving your hand?

If you don't get married, how will you know why you came here from Joseon?

How will you go back to Joseon?

Do you think I have peace of mind about this?

I had no other solution, no other way!

I'm sorry.

From now on, I will not make things difficult for you.

I'm sorry.

Tae Mu, why are you still here? How did you know I would come?

Have you been drinking?

Tae Mu, don't you despise me?

That guy... does he despise you?

Why do you still accept me?

You can hate me as much as you want.

I... understand everything about you.

In this world, there is only the two of us.

Now that you have come back,

the two of us only need to cherish each other.

From now on, I will only listen to you.

I will do whatever you want me to do.

Be Hong Kong Chairman Jang's daughter?

I can pretend to be her daughter.

I can impersonate her daughter.

Good. It won't be for very long.

I will take care of the rest.

So, you only need to believe in me.

Just pretend to be her daughter.

Also, get rid of Pak Ha.

Make her disappear from my sight.

I understand. If that is what you want, I will do it.

I have another request.

Make that person, Yong Tae Yong, disappear too.

I will make sure to do that.

I have been waiting for you. You should listen to me before you go inside.

I was also called here by Grandmother.

If you go in there now,

it will become uncomfortable for you.

What are you doing now?

Do you want to help someone in a difficult situation?

I plan to tell Grandmother

that cancelling the engagement was all my fault.

Given that I had a change of heart,

I did not want to go through with the engagement.

Se Na, you can just go back.

You don't have to listen to Grandmother's scolding.

Why are you doing this?

Are you trying to show off to me?

You are not speaking very politely.

You found something else that you don't like about me?

The cancelled engagement happened because of my own shortcomings.

So you should go back to the way you were,

before you met me.

Live your life the way you were leading originally.

Do you think I will just do whatever you want me to do?

I will take care of things here.

You should just go.

Tae Yong,

what happened that you called off your engagement?

Hurry up and sit down.

Grandmother,

I'm sorry.

- Actually--- - It's fine.

I don't wish to talk about the engagement matter.

We should still hear who was at fault.

The engagement is already called off, so what is there to discuss?

If we keep on talking about it, it will lead to a bigger issue.

From this moment on, we don't need to talk about it anymore.

The matter regarding the CEO's

vacancy needs discussion.

At the upcoming Board of Directors meeting,

I want you to convince the shareholders

to appoint Tae Yong as the next CEO.

Mother...

Chairman.

At this time,

to make Tae Yong the CEO

would certainly raise some eyebrows.

Father,

that is for the Board of Directors to decide.

Tae Mu, you should convince the Board.

Do your best to ensure Tae Yong secures that position.

Tae Mu!

Didn't you hear what I said?

Yes.

I really wish I could get control of the company at the next board meeting.

I'm sure that will happen, Father.

How is that going to happen when Hong Kong Chairman Jang has not even made her move yet?

Chairman Jang is on our side.

You don't even know anything about that woman.

How can you be so sure?

Secretary Hong.

Se Na is Chairman Jang's missing daughter.

What?

Really?

Se Na,

I am really very sorry.

Tae Mu has told me everything about your family.

It's what I've always thought.

It seems like you come from a good family.

It didn't seem right that you were the daughter of a woman who sold fish.

So Hong Kong Chairman Jang is actually your real mother?

Yes. I was very surprised too.

Se Na,

can you forgive me for my misunderstanding?

Of course, Managing Director.

I am really very sorry.

You will be reinstated into the company,

so let's work well together from now on.

Sure.

I guess I'm overdoing it a bit.

Shall we have a talk?

Okay.

The Board of Directors meeting is coming soon.

Hong Kong Chairman Jang will be coming to participate.

Then, what should we do?

Shouldn't we prepare some documents to prove that I am her daughter?

I want you to go and see Pak Ha.

Get a hair sample from her.

Is it for a DNA test?

I will ask Chairman Jang to submit a sample for DNA testing as well.

Pak Ha nuna!

Oh, you guys came back already?

I was just going to clean up a little here before returning to Jinan.

There's no need for you to do that.

We packed everything and brought it with us.

What? How can you box up everything without asking?

If we had told you, you would have said no.

So just look the other way.

Is His Highness in?

He's gone to work already.

Let's go to work too.

Are you telling us to investigate Director Yong Tae Mu?

What do you mean to investigate Secretary Hong, too?

We came here so that we could find out everything about the Crown Princess' death.

Although the Crown Princess in Joseon

was a good person with a kind heart,

the Crown Princess here

is much different from what I thought.

The Crown Princess here

is not a good woman.

Finding this out

is surely one of the reasons why we were sent here.

Therefore,

I want you to investigate Secretary Hong and her relationship with Yong Tae Mu.

Yes, we understand.

I don't get it.

The Crown Princess has a secret relationship,

and is actually deceitful and cunning?

So maybe those rumors really were true.

I thought it was just a strange rumor.

- A dog rumor? (he is mispronouncing it) - A "strange" rumor.

What is the strange rumor?

There were always rumors in the palace

that the Crown Princess was actually a vicious and merciless person.

Of course, if anyone spread that rumor,

they would probably have been killed. So they all kept their mouths shut.

Now I'm curious about it.

When the Crown Princess heard

that her younger sister would be selected as the Crown Princess,

she used a clothes iron to scar her sister's face,

so that she would be selected instead.

It was this kind of strange rumor.

How could a person actually do something like that?

It really is... a dog rumor.

That's just nonsense.

Let's go.

We need to get busy on His Highness' orders.

Seriously...

Thief!

Thanks to you

we were able to catch the thief who stole my briefcase.

You're actually an employee?

Thank you!

I'm the Chief of the Security Team.

I am with the management support team, U Yong Sul.

Pleased to meet you.

So,

what did Director Yong Tae Mu say?

"Should I leave the company, or should you?"

But,

why is Director Yong Tae Mu

always cutting his staff?

That's why his nickname is "Yong Scissors."

Not the fire-breathing Yonggary. (a reptilian movie monster)

But, Yong Scissors (yong gawi).

- Yong Scissors! - Yong Scissors!

Really.

Hello everyone.

I am Team Leader Yong Tae Yong.

Today, the product that I would like to introduce to everyone is

very different from what we have offered previously.

This is the first Home & Shopping product

that offers an overnight tour to a popular Korean destination.

So, let's take a look at the slideshow,

and I will give you a more detailed explanation.

If you depart from Seoul at 9:00 p.m.,

you will arrive in Jinan by midnight.

For a cheaper price than a hotel,

you get to stay at a place that is more luxurious than a sauna or spa.

Tae Yong is currently in a coma in the United States.

He has a near zero chance of recovery.

Knowing that fact,

this guy came here.

The one standing over there is a fake!

A fake!

What is this? What has happened?

Chairman! Chairman!

You are a fake!

I think that sounds like a very good plan.

Let's set the press conference date quickly.

Yes.

Manager Pyo, you have taught him well.

You're too kind.

Your presentation was good.

Well done.

You've been going all around the company.

You've been working very hard trying to dig up dirt on me.

What?

Did you find out a lot about me?

Bear this in mind.

You don't have much time left for your little games.

Since it's been quite a while, should our family go on an outing?

What's wrong with you?

Are you sick?

What?

The last time you wanted to go anywhere was when you were in third grade.

What's wrong?

Was the shock of calling off the engagement too much to bear?

But what else can you do? You just have to forget it.

No, it turned out for the better.

They weren't even going to invite you to the engagement ceremony anyway.

I'm sorry.

Let's go out!

Okay.

I'm in a good mood today.

I'll even pay for dinner tonight!

Let's go.

I'll pay for everything.

Really?

Then that sounds even better.

Call Pak Ha to come along too.

Why?

Really?

Isn't Pak Ha part of our family too?

Are you that happy?

Of course!

Having my two pretty daughters by my side,

is really nice, even though it lacks about 2% since the husband isn't around.

But I'm still really happy.

I will pay more attention to you from now on.

You always said that if you sing while eating, you will chase away your luck.

It's all right.

Because I'm so happy right now,

I can afford to have a little bit of my luck taken away.

Here.

You like pork, right?

Yes.

After going through all this, I have thought a lot about family.

I'm really sorry for what I have done until now.

I was too greedy.

It's so nice.

The meat is really good.

Se Na, you should try some of the pork.

You know, pork is good for dieting.

Korean pork is really the best. Here.

Aren't you calling me eonni?

No... well...

Pak Ha,

forgive your eonni.

She has really matured since the engagement was called off.

They say that women become closer to each other after going to the sauna together.

Let's all go to the sauna together.

Deal!

Pak Ha, let's go!

Sure.

You can use this to comb your hair.

Mom has already gone up to the steam room.

Thank you.

I'm so thirsty after that bath.

Pak Ha, get us some sikhye. (A Korean sweet rice drink)

I will clean it for you.

Just give it to me.

That tickles!

How can your hand be so small?

The two of you are giving me goosebumps.

Get off her.

She's my mom.

Aigoo.

My eldest daughter is acting like a baby.

My goodness.

.

Pak Ha, don't you remember your mother?

I was separated from my mom when I was 1 year old,

so I don't really remember.

Wasn't I about 2 years old when

you said I fell off the vanity table and got hurt?

Yes.

Don't you remember anything since the time when you were really young?

I think it was around my first birthday,

and since we didn't have any money for coal,

the floor was really cold.

My father put me on his stomach.

Yes, your father would definitely do something like that, and more.

Here, eat this.

Thank you.

Hello, Chairman Jang.

Have you been well?

Yes, thanks to you.

But... Secretary Hong isn't here today?

Yes.

She went out of town for work,

but she will be back soon.

We will take care of you until the Board of Directors meeting is over.

No, that's fine.

I have some personal matter to attend to.

Don't worry.

Then, I will take my leave.

When will she meet with Se Na?

They will meet very soon.

Did you want to drink this that much?

This coffee is truly the best.

I don't like it very much.

Se Na must have taken after you since she's your daughter. She loves this coffee too.

By the way, is it okay for you to drink coffee?

If drinking it makes me feel good then its better than medicine.

Eonni, I have so much to thank you for.

Eonni, you have raised Se Na well.

Are you all right?

Are you okay?

This won't do.

Let's go someplace where you can lie down.

Are you all right?

She fainted all of a sudden.

Since your house was closest, I brought her here.

It was a good idea, Mother.

Those people at the market keep calling me.

I think you will have to stay with her for a while.

I'm relying on you, Pak Ha.

Yes, Mother.

Don't worry, just go.

I'll be going then.

You scared me!

Why are you standing here?

Why would you do that?

If your mother came, you should have asked her to greet me.

Why did you just let her leave?

Do you think this is Joseon?

Here, the younger person is supposed to greet the elders first.

You're really...

If you are living in this time, then follow the rules here.

I'm warning you.

Look here!

I really want to punish all of you.

This is seafood stew.

I'm not sure if you will like it or not.

This is made with the seafood from my mother's shop.

Thank you.

Pak Ha nuna,

give me some, too.

- Me, too! - Me, too!

I know. Just a moment.

For Chi San, a big clam.

Eat a lot.

Thank you.

Yong Sul too.

Here's a scallop!

Man Bo, here.

If you give them so much,

there will be nothing left for me!

Don't worry, there's still some more.

So greedy.

Look, there's still so much left.

How is it?

Is it delicious?

Delicious.

Eat more then.

This document states that

the shares you own in Home & Shopping

are all being transferred to Hong Se Na.

Please confirm that everything is correct.

When you sign this, it will legally confirm that Miss Hong Se Na

will be the second largest stockholder of Home & Shopping.

Yes. You have worked hard.

Go to the coffee shop and wait for me.

I will go up and fetch Chairman Jang.

Can I do this well?

Don't worry.

It's not time for the meeting yet.

What is it?

Chairman Jang,

regarding your last request, pertaining to your daughter...

You've found my In Ju?

I think so.

Where is she now?

Is she living in Korea?

Isn't that Secretary Hong?

I was also shocked.

But her DNA profile matches the one that you sent me previously.

The mother-daughter relationship is confirmed. -=98% match=-

Is that so?

Let's go.

Wait!

Wait a moment. I'm suddenly very nervous.

I need to go up and take some medicine to calm my nerves.

Would you arrange for me to meet her at another time?

Yes. We will do that.

Then...

Se Na, you are also my daughter.

But... the one I'm looking for isn't you.

What are you trying to do now?

Why are you trying to deceive me?

Ah! I'm tired. It's hot.

Here.

So cold! It's good.

I have been wanting to ask you something.

What is it?

Why didn't you tell me about your eonni?

It's strange, but that has been bothering me.

Oh, that.

She became my sister when my father remarried.

Eonni doesn't like anyone to know about it, that's why.

There's no other reason.

Now that I have satisfied your curiosity,

why don't you hop in here and help me with the laundry?

Like this. One, two.

Not bad.

You have to step quickly.

Use your strength.

Idiot.

I have already shown the DNA report to Chairman Jang, so don't worry.

Okay.

I've missed you... In Ju.

Do you have any memories of your childhood?

When I was 9 years old, I was involved in a serious car accident.

When I was 9, I lost my memory as a result of a car accident.

After that, I lived alone until I was adopted and went to the United States.

Two years ago, I returned to Korea to find my father, but he had passed away.

Then, I met you and I have just been living like this and like that.

Then, have you fully recovered your memory?

I can't really remember my father's face since I was young.

I can only recall one thing vaguely.

When I was about 1 year old, since the room was very cold and we had no money for heat,

father just put me on his stomach.

Se Na, how do you know these things?

The Crown Princess is Secretary Hong.

Secretary Hong's sister is Pak Ha.

The Crown Princess sister's name is Bu Yong.

What is the Hanja character for the "Ha" in your name?

It means "lotus flower".

Lotus flower?

So, you're named after the lotus flower.

The lotus flower is also called... Bu Yong.

Bu Yong.

It's Bu Yong.

Hey, Your Highness.

Pak Ha... you are... Bu Yong!

-=Chairman=-

-=Tae Mu=-

-=Tae Mu=-

-=Se Na=-

-=Transfer of Stock Agreement=-