Original subtitles

Z anglick�ho odposluchu prelo�ila mish3lka. Enjoy :)

Arecibo, Puerto Rico

Od Zoe pre ocka

BIONYNE INDUSTRIES Experiment�lne v�skumn� zariadenie

Helikopt�ra u� prist�la.

Darca je vonku. Opakujem, darca dorazil.

Darca podp�sal s�hlas. �i�e m��eme?

M��eme.

Pozor, darca prich�dza do hlavn�ho laborat�ria.

V�etci zamestnanci nech sa hl�sia na mieste oper�cie.

Opakujem, hl�ste sa na mieste oper�cie.

�as od z�stavy srdca?

7 hod�n 15 min�t.

Za�nite.

Mozgov� tkanivo nenaru�en�. Protoplazmatick� integrita vyzer� dobre.

Mozgov� k�ra tie�. S�hlas�?

S�hlas�.

Tak je to na tebe, Will.

Tento mu� je m�tvy.

Ale jeho neurologick� �daje s� st�le dostupn�.

Vezmeme jeho biologick� mozog,

skop�rujeme ho do tohto syntetick�ho mozgu

a zreplikujeme tak �udsk� myse�.

Ed, na��taj mapovaciu sekvenciu.

Optick� poz�cia je optim�lna.

Zameranie oka je ukon�en�.

Pripravte sa na zavedenie neur�lnej sondy.

�akajte.

Sp���am prenos inform�ci�.

Hlavn� jednotka be��.

EXTRAKCIA NEUR�LNYCH D�T

NEUR�LNE MAPOVANIE UKON�EN�

Mapovanie je dokon�en�, m��ete odnies� telo.

Pripravte sa na vlo�enie neur�lnych inform�ci�.

Inicializova�.

Scott, sk�s spusti� protokol Alfa-9.

�akujem.

�daje zo sp�nkov�ch lalokov vyzeraj� by� v poriadku.

�eln� lalok vyzer� dobre.

Dobre.

Virtu�lna sc�na, pripoji� protokol 345.

D�ta 1, dvojf�zov� aplik�cia.

P1, parametre APM,

prim�rna akcia.

Modalita v�born�. Spusti� preklad.

Sfinalizova�. Potvrdi�.

Inicializova� v�etky stavy.

Spusti� v�etky funkcie.

Kop�rovanie je ukon�en�.

Margaret, zapoj telo.

Ser�ant Kelly.

Po�ujete ma?

Ser�ant.

Kto som?

Ser�ant, boli ste premiestnen� do syntetick�ho tela.

Sna�te sa uk�udni�. Pr�ve sa sp���ate.

Chce to trochu �asu.

- Kto som? - Ser�ant, ...

Sna�te sa uk�udni�.

Kto som?

Ser�ant.

Ser�ant! Ser�ant Kelly!

- Kto som?! - Ser�ant Kelly!

Vypnite to. Kop�rovanie zlyhalo.

Nepust� ma to.

Kto som!?!

- Rozpr�val. - To aj t� pred n�m.

Nie. Tamt� iba hl�skovali. Vyd�vali zvuky.

- Tento prehovoril. - Bolo by to �plne skvel�,

ale pred 8 mesiacmi.

Dnes je to len kopa hlu�n�ho �rotu.

Je to pokrok. Nepopierate�n� pokrok.

V mojom svete sa pokrok meria v�sledkami.

Ktor� nem�me.

Pravda je, �e neviem, ako dlho

to dok�em udr�a�.

Zd� sa, �e kolos�lne a opakovan� zlyhania

odr�dzaj� sponzorov.

Kto by to bol tu�il?

Je to moje �ivotn� dielo.

Pres�ahoval som sem rodinu. Obetoval som v�etko.

Vrav�m ti, som takto bl�zko.

Akur�t to nie je dos�, v�ak Will?

Ale nedaj si pokazi� v�kend.

Do riti!

- Prep��, �e me�k�m. - V pohode.

- Ako to ide, zlato? - E�te sa nezbalili, len blbn�.

Ocko!

Zoe!

- Ako sa m�? Ak� bol de�? - Matt!

Nie v dome, ja viem.

Ten zasran ma s t�m st�le �pehuje.

Vol� sa to �pi�nsky dron.

Cho� sa zbali�. A nezni� pritom n�bytok.

- �aute, Fosterovci! - Ed!

Ahoj mali�k�.

Nak�m ho raz denne,

ale neprek�m ho. Uk�em ti, kde je krmivo.

Dobre.

- U� si hovoril s Jonesom? - Nie�o tak�.

A �o povedal? Vyhodia �a?

- �o znamen� "vyhodia"? - Nevyhodili ma.

- Koho vyhodili? - Ocka. - �o�e?

Nikoho nevyhodili.

- Myslel som, �e m� probl�my. - Po�kajte, �o sa deje?

Testovac� subjekt sa n�m dnes roztrhal na kusy. Bolo to dos� brut�lne.

�o znamen� "brut�lne"?

Rozpr�val, Mona. 345, ten testovac� subjekt.

- Naozaj rozpr�val. - V�ne?

Ale ak vie rozpr�va�, tak potom m� aj pocity.

Vypli sme ho hne�, ako sa dalo.

Nem��e� len tak o�ivova� �ud�,

a� k�m sa ti to nepodar�.

Ko�ko pacientov ti u� na pohotovosti zomrelo

a o�ivila si ich?

- Moji pacienti sa netrhaj� na kusy. - M� pravdu, William.

Asi by som mal �s�...

nak�mi� rybku.

William. Zlato, ver�m v teba.

Ale nep��i sa mi, kam to smeruje.

T� �udia m��u trpie�.

�lovek s prvou transplant�ciou srdca pre�il 18 dn�.

Tie� trpel. Bolo to nespr�vne?

Nie. Nie.

Som na prahu pokroku, Mona.

Vojaci, obete neh�d, Alzheimerova choroba...

Nemusia zomiera� pred�asne.

Ale nie�o br�ni umel�m �u�om z�ska� vedomie.

Mo�no by� �lovekom znamen� nie�o viac.

Du�a.

Sme len s��tom v�etk�ho, �o sme pre�ili

a ako sme to spracovali.

To n�s rob� �u�mi.

V�etko je len ch�mia v mozgu.

Tomu fakt ver�?

To pre teba sme? Ja, deti?

Len neur�ny, elektrick� sign�ly a ch�mia?

M� deti, ktor� �a miluj� a �enu, ktor� �a zbo��uje.

A my m�me vedca.

Pod�a teba s t�m m�m skon�i�?

- Ahojte. - Ahoj.

Len sa boj�m, �e str�ca� zmysel pre dobro a zlo.

Nestrat�m ho.

Ver mi.

Bavte sa.

To ti vr�tim.

- Ako �e sa vol� t� lo�? - Vol� sa: "Z�lety a �tetky".

- Oci! - K���e s� v krabici na ryby.

- Rob�m si srandu. - Oci!

- V�aka, Ed. Tak sa maj. - Ahoj.

Sme v�etci?

P�sy.

Fosterovci s� pripraven� na plavbu.

Hur�!

Napnite plachty, kapit�n.

? Som mal� �pi�n, v�etko sledujem ?

Nuda. Mo�no je tu niekto adoptovan�.

Asi to budem ja.

Oci, ke� tam pr�deme, m��eme na lodi chyta� ryby?

To si p�!

U� sme skoro tam?

Alebo si po�k�me, k�m t� lo� popl�va okolo n�s.

Vie�, �o sa hovor�.

Ak sa ti nep��i po�asie, po�kaj 5 min�t.

Ja ni� nevid�m. Ty �no?

Mali by sme zastavi�.

Ste v�etci v poriadku?

Je�i�i! Do riti!

To bolo tesn�.

- Mami! - Mona!

Oci!

Mona? Mona!

Deti?

Bo�e!

Sophie? Matt? Zoe? Zoe!

Mrz� ma to.

Moje diev�atko.

Mona! Mona!

Nie. Nie. Nie. Nie.

William?

�o sa stalo? �o sa deje?

Vravel som �iadne ot�zky.

Kde to je?

V kufri.

Do riti.

William.

�o sa to stalo, do riti?

Potrebujem, aby si pre m�a nie�o urobil, Ed.

To nie. V �iadnom pr�pade.

- Nem��em. - Oni e�te nezomreli!

E�te nie!

William, mus�me zavola� pol�ciu.

Urobi� aspo� nie�o, ve�...

William, �o do riti...?

Na��taj mapovaciu sekvenciu.

To nem��eme!

Na��taj mapovaciu sekvenciu, Ed!

Edward Whittle. Vstup povolen�.

To, �e si mysl�m, �e to dok�em,

e�te neznamen�, �e sa to d�.

Nie nadarmo je klonovanie �ud� zak�zan�.

A to, �e je to �a�k�,

je len polovica probl�mu.

Len mi povedz, �o potrebujeme.

Will, viem, �e si si pre�iel peklom.

Ale nie�o mus� pochopi�.

Prv� zvierat�, ktor� som naklonoval,

boli divn�.

Mali deformovan� lebky.

Ich vn�torn� org�ny u� neboli vn�torn�.

To sp�sob� aj najmen�ia chyba.

A ak sa stane chyba, ...

Potrebujem vedie�, �e ich dok�e� zni�i�.

Tak neurob�me �iadnu chybu.

Dobre.

Toto s� klonovacie moduly.

�i v nich dok�em naklonova� �loveka?

Po technickej str�nke �no.

Ale William, ak sa to podar�,

ich mozgy bud� mozgami kojencov.

Ako nepop�san� papier.

A nechcem ti sypa� so� do r�n,

ale e�te si celkom neodladil transfer mysle.

M�m ti pripomen��, �o sa zaka�d�m stane?

Biologick� inform�cie sme �spe�ne skop�rovali na klonovan� zvierat�, Ed.

- Potkany, opice. - Ale nie �udia.

Videl si to. Dok�eme to.

�o ak sa nie�o stra�ne pobabre?

To sa u� stalo.

Ed, nikto o tom nesmie vedie�.

Mus� sa zbavi� tiel.

- William, ja neviem, �i... - Pros�m �a.

Ja to nem��em urobi�.

Dobre. Dobre.

Stretneme sa u teba doma.

�o je v t�ch sudoch?

Komponenty, stavebn� bloky.

Aminokyseliny, akceler�tory frukt�zy.

V�etky z�kladn� l�tky.

V�etko na vytvorenie napr�klad... teba, ch�pe�?

M�me len 3 moduly.

Potrebujeme 4.

Ja viem. Ale boli len 3.

Ja potrebujem 4 moduly, Ed.

Mo�no dostaneme e�te jeden...

na �al�� �tvr�rok.

Nevrav mi, �e nem�me 4.

A �o m�m robi�?

Jeden modul stoj� 7 mili�nov.

Nie som k�zeln�k.

Neviem len tak vy�arova� �al�� modul.

Prep��, William.

William?

Si v pohode?

Vyber meno.

Nie. Nie. Nie, nie, nie.

Nem�me dos� modulov.

Tak vyber jedno meno.

V �iadnom pr�pade, ty vyber.

- Pros�m. Pros�m, do riti. Pros�m, vyber ho. - Nie. Nie. Nie!

- Vyber to, vyber to! - Nie. Toto je na tebe.

Ty si to chcel, vyberie� ty.

Ty vyber to porazen� meno.

Mus� sledova� hladiny. Hladiny s� v�etko.

Zasadil som tam ich DNA. Ale mus� ich neust�le sledova�.

Nesp���aj z nich o�i.

Ak sa naru�� chemick� rovnov�ha, klony zomr�.

a druh� pokus nem�me. Tak�e,

- mus� sledova� hladiny. - Dobre.

A v�etky bud� hotov� v rovnak� �as, v�ak?

Aha.

Do riti, teraz si mi to skomplikoval.

Povedz, �e to dok�e�.

- �no, len mus�m nie�o kompenzova�. - Ed?

�no, �no, �no. D� sa to.

A... kde m� z�lo�n� zdroj?

Lebo ak strat�me elektrinu, ...

Nem�m �iadny gener�tor, Ed.

Aha.

Mal by som o nie�om vedie�?

�no. Moduly sa nesm� odpoji�. Nikdy.

Ak sa preru�� pr�vod elektriny na 7s,

naru�� to v�etky hladiny.

A u� vie�, ak� s� d�le�it�.

tak�e �no, mus�me ma� gener�tor.

S� 2:00 r�no. V�etko je zatvoren�.

Tak potom neviem. �o odo m�a chce�?

Nem��em myslie� na v�etko.

U� aj tak som v tom a� po u�i.

A ty tie�, vie� to?

E�te nie�o?

Asi ni�.

Tak, u� m�me dos� bat�ri�.

Za 7 dn� vyjd� von.

Dovtedy mus� vymyslie�, ako im da� ich vedomie.

AK sa to v�bec nejak�m z�zrakom podar�.

A �o Zoe?

Ka�d� ich spomienka je tu.

Vyma�em ju.

Vyma�em spomienky z disku.

To dok�e�?

�udia zab�daj� neust�le.

Beta-amyloidn� prote�ny.

Spletence neur�nov�ch spojen�.

Vyma�em jej pam� na disku.

A nahr�m nov� neur�lnu mapu.

Nebud� si ju pam�ta�.

Za toto p�jdeme do pekla.

�akujem.

Ve�a ��astia.

Parametre vyh�ad�vania: ZOE

LOKALIZ�CIA V�ETK�CH CIEST A ASOCI�CI�

[ VYH�AD�VANIE UKON�EN� ]

VYMAZA� PREPOJENIA A ASOCI�CIE?

VYMAZAN�

P. Foster! Pol�cia!

Dobr� r�no, str�nici.

- Viete po �panielsky? - Nie, prep��te.

Tak prep��te za moju angli�tinu.

Ja som str�nik Perez, toto je Rodriguez.

Vy�etrujeme s�riu kr�de�� �ut.

Niekto ukradol bat�rie zo v�etk�ch �ut na tejto ulici.

Divn�...

Okradli aj v�s?

Nie. Nie.

Ste ��astn� �lovek.

�no.

Nevideli ste ni� podozriv�?

Keby ste videli nie�o, alebo niekoho,

dajte n�m vedie�.

Samozrejme, p�n policajt.

Tak pekn� de�.

Dobre. Dobre.

To by sme mali.

Edward!

Som n�ten� upozorni� na

Willovu zjavn� nedostato�n� doch�dzku.

Nevie� o tom nie�o?

Will vravel, �e m� z�pal p��c. V�rusov�.

- V�rusov�? - �no.

Odovzdal by si mu odo m�a spr�vu?

Dnes som sa rozpr�val s veden�m.

Ak 345 nebude fungova�,

tak n�s koncom �tvr�roka zru�ia.

Zru�ia?

Chce� dobr� odpor��anie?

�no. Ur�ite mu bude �oskoro lep�ie.

William m� dobr� imunitu.

Testovac� subjekt 221 aktualizovan�.

Prenos vedomia z p�vodn�ho subjektu

na klon bol �spe�n�.

Vedomie zvierat sa d� prenies�.

Tak pre�o nie �udsk�?

�o mi unik�?

- William? - �no?

Ahoj. Pr�ve som hovoril s Jonesom,

a povedal, �e ak nerozchod�me 345-ku,

- tak n�s zru��. - Do riti!

�no. A ty m� v pivnici vybavenie za 8,5 mili�na.

A ak n�s zru�ia, pr�du ho h�ada�.

A chce� na to po�u� vedeck� n�zov?

Tot�lne v prdeli.

- Tak�e �o budeme robi�? - Dobre. Pr�� sem.

- �o�e? Po�kaj, kde, tam? - �no, sem.

- Pre�o? - Ja mus�m �s� do pr�ce a ty mus� sledova� tie moduly!

- Dobre, ve� nemus� kri�a�. - Ja ne- !

- Dobre, prep��, �e som kri�al. - Len si pohni. A ...

- M� z�pal p��c. - �o?

Dr. William Foster. Vstup povolen�.

Tak tu ho m�me. Ahoj, Will!

Je�i�i, vyzer� otrasne.

Nechce� nie�o? Na ten ka�e�?

�o to presne m�?

- Z�pal p��c. - Ak� svinstvo.

Aha, si tu.

Potrebujem, aby si skontroloval d�tov� spoje,

ne� sa pust�m do �pecifik�cie neur�lnej siete pre 345.

- Teraz nie. - Jones na n�s stra�ne tla��.

William, �ak�me na tvoje schv�lenie EMF rozhrania pre v�menu s��iastok.

Postav sa do rady.

Dobre. Dobre.

Si v pohode?

�no, pre�o?

Len tak.

- Dobr� de�. - To s Mattom ma mrz�.

Vy si ma nepam�t�te. Mattova u�ite�ka, P. Barnesov�.

- Vysvetl�m to. - V� bratranec u� to urobil.

Prep��te, �e som pri�la neohl�sene,

ale Matt sa v �kole neuk�zal u� nieko�ko dn�

a va�ej man�elke sa neviem dovola�.

A viem, �e nem�m nikoho uprednost�ova�, ale ...

Tak d�fam, �e sa to vysvetlilo.

- Kr�snu dovolenku. - Aj v�m.

- U� je pre�? - �o sa stalo?

Vravela, �e potrebuje na z�chod. B�chala tu na dvere asi 5 min�t

ako nejak� psychopat. �o som mal robi�?

- �o si povedal? - �e Matt m� ov�ie kiahne

a chce by� u star�ch rodi�ov.

Jeho star� rodi�ia s� m�tvi Ed. Ako to m�m vysvetli�?

Ja neviem, William.

Neza�ahuj ma do svojich posrat�ch klamstiev, dobre?

Nevolal si do �koly? Nie�o im narozpr�va�?

Nie.

A �o klinika, kde pracuje Mona?

U� je to 5 dn�. Myslel si si, �e si nikto

nev�imne, �e ti zmizla cel� rodina?

- Bolo toho na m�a ve�a, Ed. - �no, prep��.

Ale bude� to musie� vyrie�i�.

Ako sa maj�?

Maj� o 30 cm viac.

To fakt?

Od: Mona Foster Pre: Riadite� Luna

Predmet: Oh�adom Sophie a Matta

Po zv�en� sme sa rozhodli pre dom�cu �kolu.

S pozdravom, Mona Foster. POSLA�

Nap� mi. Si v poriadku? Sme st�le kamar�ti?

Prep��, nem��em sa pripoji�, oco mi zabavil notebook.

V�etci sme chor�. Mus�m kon�i�.

Nekamar� sa s Julie.

Je �ibnut�.

�o spravila?

Flirtovala s tvoj�m BAE!

M�j BAE???

JUAN!

Juan: Ahoj kr�ska!!!

Ahoj, Juan.

Rodi�ia s� mimo mesto.

Chce� pr�s�???

Tak to teda nie.

M�m zaracha.

Na ako dlho???

Do 18-tky.

Mysl�, �e n�s fakt zru�ia?

Viem iba, �e ten robot mus� by� pripraven�,

k�m pr�de �al�� darca.

A kde je William?

SKRIPT: NEUR�LNE KOP�ROVANIE; TEST: SIMUL�CIA

VYKONA�

KOP�ROVANIE ZLYHALO

Nie, u� �iadne v�hovorky.

SIMUL�CIA 37, 38, 39, ... KOP�ROVANIE ZLYHALO

�o mi unik�?

�love�e, vyzer� ako po zemetrasen�.

A mimochodom, vonku to tak aj vyzer�.

- Nie som pripraven�. - Nie, povedal som 17 dn�.

Pre�lo 17 dn�. MUS͊ by� pripraven�.

Ed.

Ed.

Ed!

- Do riti! - Ed!

Ed!

Videl si to?

St�le neviem, pre�o sa to stalo.

Ak neviem pr��inu,

ako m�m vedie�, �e sa to nestane aj im?

�no, no...

Na to si mal myslie� pred 17 d�ami, do riti.

Akceler�tory mapuj� DNA profil �plne presne. Jasn�?

Ak ich nech� v moduloch,

tak bud� �alej starn��.

Tvoja �ena m��e ma� za 2 t��dne... neviem, rakovinu?

Tvoja dc�ra m��e by� u� v prechode. Tvoj syn..

�o ja viem, mo�no bude u� ple�at�

s poklesnut�mi semenn�kmi. Pointa je, �e za t�ch p�r dn�,

aj ke� sa ti to podar�, zostarn�

roky oproti tomu, ko�ko mali, ke� zomreli.

Ako to chce� v�etk�m vysvetli�?

Pre�o �a to nedes�, William?

- Sna��m sa rozm���a�. - �no. Dobre.

Iste. Len rozm���aj. Ja budem tie�.

O tom, ak� to je v base.

Alebo ke� n�s Bionyne za�aluje za 30 mili�rd dol�rov, alebo....

�o- �o to rob�?

D�m im sedat�va. Vyvol�m k�mu.

Udr�� to ich mysle v pr�zdnom stave.

K�m na to nepr�dem.

A �o ak sa ti to nepodar�?

Nem��e� ich uspa� na viac ako 72 hod�n.

A potom bude� musie� urobi� ve�mi �a�k� rozhodnutie.

Vypusti n�doby.

TESNENIE NARU�EN� POKLOP OTVOREN�

Toto by ich malo chv��u u�ivi�.

A zajtra im donesiem �al�ie.

�akujem.

Nem� za �o.

M� 3 dni kamar�t.

�no.

Tak zajtra.

Hej.

Dnes sme naklonovali �ud�!

M��e� si to prida� do �ivotopisu.

Margaret, zapoj telo.

Ser�ant Kelly.

Po�ujete ma?

Kto som?

Kto som?!

Ch�ba� n�m, Soph... Kedy sa vr�ti�???

Ser�ant.

Ser�ant.

Vypnite to.

Myslel som, �e to dok�em.

Prep��.

Do riti.

- �o? - Will. Nezdv�hal si mi telef�n?

Will. Will?

�o?

Uvedomuje� si, ko�ko pe�az� st�l tento projekt?

- �udia s tebou r�taj�. Ja tie�. - Do riti.

- U� takmer nem�me �as. - Do prdele!

�o si to povedal?

Po�uje� ma?

Will, si tam?

H�adali sme na nespr�vnom mieste.

Si stra�ne bl�zko, �love�e.

Nie je to myse� ani mozog, Ed. Ale telo.

Telo?

Je to tak� samozrejm�! Elegantn�! Jednoduch�!

Brzdi trochu, dobre? Vyzer� ako �ialenec.

- Po� za mnou, Edward. - �o- ??

V�bec ni�. A teraz sleduj.

Jej myse� je pr�zdna. Je v k�me.

Nikdy neza�ila ani moment vedomia.

Napriek tomu d�cha a jej srdce bije.

Ale to nie je vedomie. To s� mimovo�n� reakcie.

Ktor� s� kontrolovan� mozgom.

Jej mozog vie, �e m� telo.

Toto �pecifick� telo. To mi cel� �as unikalo.

Preto 345 nefunguje.

Je to len kopa dr�tov napojen� na oce� a tit�n.

�udsk� myse� kop�rujeme do syntetickej.

Ale to ona nevie.

H�ad� svoje telo. Svoje srdce, p��ca.

Ale nem��e ich n�js�.

Tak�e mozog riadiaci podvedomie je v �oku, preto�e

si mysl�, �e zomiera a pod�a toho aj reaguje

a nem� �ancu dosiahnu� pln� vedomie.

Do riti! Jasn�!

Je to ako ke� telo odmietne transplant�t.

Jedin�, �o mus�me spravi� je oklama� syntetick� myse�,

aby verila, �e m� svoje biologick� telo z m�sa a kost�.

- To je rie�enie. - �no, pre 345.

Ale �o to m� s tvojou rodinou?

- Oni nie s� roboti. - V�etko!

Budem kop�rova� jej myse� do jej vlastn�ho tela.

- Bude to fungova�. - Si si ist�?

M�me toti� len jeden pokus.

Priprav sa na spustenie neur�lneho prenosu, Ed.

- Pripraven�? - Ako keby �a to dakedy zauj�malo.

Spusti� neur�lny prenos.

Protokol "BIO - BIO".

Subjekt: Mona Foster

Sleduj kortex. Dobre.

- �ivotn� funkcie? - Dobr�.

Dobre.

V�etky stavy s� v poriadku.

Funkcie tie�.

Spusti� neur�lne kop�rovanie.

ڞasn�.

Kop�rovanie je ukon�en�.

�o je? Ni� sa nedeje.

Po�uje� ma, Mona?

Do riti. Do riti, odmieta to!

- Do riti, �o budeme robi�? - Po�kaj.

William?

Zlatko.

William, �o to rob�? - Usp�vam ju.

Nem��u sa prebudi� do tohto neporiadku.

�no. �no, dobr� n�pad.

Uvedomuje� si, �o sme pr�ve urobili?

Toto je t� najv��ia vec, ak� som kedy v �ivote dok�zal.

Alebo ty. Alebo ktoko�vek.

Viem, �e o tom nem��eme nikomu poveda�, ale...

M�j Bo�e!

Z tohto bude Nobelova cena.

D�fam, �e v�etko bude v poriadku.

- Podarilo sa n�m to. - �no.

Tak... sa stretneme v pr�ci.

Do pekla.

Mona?

Deck�?

Dobr� r�nko, William. - Dobr� r�no.

- Tak ako sa m�me? - Som hladn�.

- Vrab�iak.

Ja sa c�tim ��asne. Idem si zabeha�.

- Von? - Vyzer� unavene. Spal si dobre?

�no.

- U�i si to! - Oci. Oco!

- Pros�m? - M��e� mi spravi� palacinky?

�no. �no, urob�m ti palacinky, Mattew.

- Sophie, chce� aj ty? - �no.

Super. Super.

Nech sa p��i.

Sprav� mi franc�zsky toast?

Oui. Franc�zsky toast pre d�mu.

U� sa pripravuje.

Fuj!

Mami, to mlieko skyslo. Bola si nakupova�?

- Ve� som to k�pila v�era. - Ale je skysnut�.

Predali ti ho po d�tume spotreby.

Blb� �art. Vyhod�m to.

To je z pr�ce.

Mus�m... mus�m.... dobre.

- �no? - Ahoj.

M�me darcu, doraz� za 37 min�t.

- Mus� ihne� do laborat�ria. - Ale pr�ve sa zobudili.

Tak gratulujem. Ale bude to dos� kr�tke zjednotenie,

ak nevyrie�ime 345.

Ak n�s zru�ia, tak n�m na to pr�du.

- Matt, d�vaj pozor. - Po��va� ma?

William, po�uje� ma?

- Hal�? - Dobre, budem tam.

Do pekla!

Si v poriadku?

Hej, v pohode.

Si v poriadku?

Dnes nie si s�m sebou.

- Mus�m �s� do lab�ku. - K�udne zlato, nevad� n�m to.

Ner�d odch�dzam cez v�kend.

St�le tu budeme, ke� sa vr�ti�.

Dobre.

Mozgov� tkanivo nenaru�en�. Protoplazmatick� integrita pribli�ne 60%.

U m�a je to 55%.

Napriek tomu je kortex �ivotaschopn�. S�hlas�?

William?

Nes�hlas�m.

Je to pr�li� poru�en�.

�o sa deje? Ten darca je v pohode.

Nemohol som.

Nemohol som to urobi� �al�iemu �loveku.

Na objavenie svojho svedomia si si vybral ten najhor�� �as.

D�fam, �e si pripraven� �s� do v�zenia. A strati� rodinu.

Preto�e to sa stane, ak 345 nebude fungova�.

Tak�e rad�ej nie�o vymysli, ��m sk�r.

Si tam, Will?

�no, tu som.

V�etko v poriadku?

- V pohode. - �koda toho darcu, v�ak?

Ur�ite dostaneme �al�ieho, pane.

D�fam, �e to stihnete, Will.

Bo�e, do riti.

- Mami, nevidela si m�j telef�n? - Nie, ja h�ad�m ten svoj.

Ale tebe od neho nez�vis� cel� soci�lny �ivot. Mne �no.

- Dobre, tak kde si ho mala naposledy? - V�bec netu��m.

- Vzal si mi mobil, ty trol? - Nie.

Bo�e.

Ed!

Ahoj.

Je�i�, ty pla�e� krv.

William, v�ak si ne-

- �no. - Na sebe? Zbl�znil si sa?

Nerozm���al si nad t�m,

�i ti n�hodou ne�ibe? Mohlo �a to zabi�!

Ed, musel som. Po��vaj.

Nahr�m svoju myse� do 345.

- Budem to ja. - Iste.

- Hne� sa c�tim le- - Edward, William. - Ahoj Phill.

Naskenujeme moje telo.

A tieto d�ta pou�ijem na vytvorenie algoritmu

ktor� prepoj� m�j neur�lny odtla�ok s 345.

�i�e nap�e� algoritmus, ktor� oklame

syntetick� mozog, aby si myslel, �e m� norm�lne telo?

Presne tak.

A s mojou mys�ou budeme schopn� overi�,

�e syntetick� mozog dosiahol pln� vedomie, preto�e

sa budem m�c� p�ta� s�m seba.

Ja som z�klad, Ed. Ja to dok�em skontrolova�.

Budem to JA.

Dnes ve�er za�nem p�sa� ten algoritmus.

Dobre, tak�e... A ideme zajtra kupova� ten strom�ek?

- Nie�o sa stalo. - A �o?

Ja neviem, William. Ale nie�o so mnou je.

Nepam�t�m si, �o som mala v�era na ve�eru.

Ani �e som �la cez Vianoce na dovolenku.

�li sme na ten v�let lo�ou?

V�bec si to nepam�t�m, William.

- Nie�o so mnou nie je v poriadku. - Ach zlato.

- Kde s� deti? - Spia.

Sophie m� hor��ku, inak je v pohode.

Mo�no m� to, �o Sophie.

Mo�no.

Cho� si �ahn�� a...

- uvid�, ako ti bude r�no. - Dobre.

Som vy�erpan�.

ALGORITMUS KOP�ROVANIA BIOLOGICKEJ MYSLE NA SYNTETICK�

Podporn� direkt�va: 2,5.

Cytok�ny: 45, NX: 1.7.

Potl��acia direkt�va.

KOMPIL�CIA

UKLADANIE

Mami! Mami!

- Oci! Oci! - Sophie? Sophie!

- Mama! Je mama m�tva? - �o�e?

- Videla som ju umrie�! Bola m�tva oci! - Nie, nie.

- Si si ist�? - Nie, bol to len sen.

- Mama je v poriadku. - Videla som ju umrie�.

Nie, nie, nie. V�etko bude v poriadku.

- �ahni si. - Bolo to tak� skuto�n�.

Bol to len sen. V�etko je dobr�.

- Ur�ite? - �no.

Bol to len zl� sen.

- Dobre. - Ni� sa nestalo.

PREPISOVANIE CIEST A ASOCI�CI�

A je to.

Bude ti lep�ie.

Ako keby sa ni� nebolo stalo.

William! �o sa tu deje?

- Mona, m��eme �s� hore? - �o si urobil so Sophie?

- Dal som jej sedat�va. - �o�e?

- Ni� jej nie je. - �o�e??

- Mona, pros�m, porozpr�vajme sa hore. - Nie, William.

Povedz mi pravdu.

Mali sme autonehodu.

Ty a deti ste zomreli.

A ja som v�s o�ivil.

Ste k�pie.

Daj je t� vec dole z hlavy.

Som m�tva.

Nie, ty �ije�. Si to ty.

Matt je tie� na�ive.

Aj Sophie a-

A nikto o tom nemus� vedie�.

Ako si mohol?

Videl som na�e deti zomrie�.

Dr�al som �a v n�ru��, bez �ivota. A povedal som si...

Mohol by som �a o�ivi�.

�o by si robila ty?

- Ed! - Ahojte!

- Ako sa m�, k�mo? - Dobre, a ty?

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Ahoj, Ed. Ako sa m�? - Dobre, a ty? - Super.

Super.

- Matty, po� so mnou. - Ale mne sa p��i tento.

Mne sa nep��ia, s� umel�.

Mne sa celkom p��ia.

Po�me, pozrieme sa sem.

Tak�e ich m� sp�.

�no.

Tak po�me k�pi� ten strom.

Mo�no... Mo�no by sme sa mali pres�ahova� domov.

- �o�e? - Ve� sme len teraz pri�li.

To mysl� v�ne, oci?

- Matt, netrafil si sa do taniera. - Idiot.

�o?

Oci, kto je Zoe?

Kto?

Niekto mi to nap�sal farbi�kami do skrine.

- V tej izbe bola poschodov� poste�. - Poschodov� poste�?

- Si si ist�? - Ne�ibe mi, pam�t�m si fotky.

Zlato. T� vec, �o sa stala, m��e sa objavi� p�r nezrovnalost�.

A pam�t�m si tvoj v�raz, ke� klame�.

Vesel� Vianoce, Will!

�o to tu c�tim, jah�acinku?

Ru��m pri ve�eri, v�ak?

- Mona, vyzer�te ��asne! - P�n Jones.

Ste ��astn� mu�, Will.

Ak� ne�akan� n�v�teva. Prid�te sa k n�m?

Kr�sna aj �tedr�.

Vraj aj tak� �eny existuj�. �akujem.

Ale nechcem ru�i�.

William, m��e� na slov��ko?

S�ubujem, �e v�m ho hne� vr�tim.

E�te sme neskon�ili.

- �o �a sem priv�dza? - Op�tam sa �a nie�o.

Nezdalo sa ti to by� pr�li� �ahk�?

Neviem, o �om to hovor�.

Pom��em ti.

Subjekty 346, 347 a 348, vlastn�ctvo spolo�nosti Bionyne, Will.

Z�falstvo dohnalo mnoh�ch k dosiahnutiu nemo�n�ho.

T� nehoda bol osud.

Iba som to nechal plyn��.

A som nad�en�. Ale teraz m�m probl�m.

Vlastne 3.

Vie�, �o by sa stalo, keby sa toto niekto dozvedel?

Nikto nemus�.

- Nikto sa to nedozvie. - U� to vie Mona.

Za chv��u pr�du ot�zky od Sophie a Matta.

Alebo od ich kamar�tov.

Klama� je �a�k�.

A ve�mi riskantn�.

V jednoduchosti je kr�sa.

Tie 3 subjekty nem��u existova� na slobode.

Viem, ako spojazdni� 345.

To sa mus� za nie�o r�ta�.

Bionyne bude naj�spe�nej�ou biomedic�nskou spolo�nos�ou sveta.

William. Op�taj sa s�m seba.

Kto by zaplatil to�ko pe�az�

na z�chranu smrte�ne zranen�ch vojakov?

Je�i�i. No tak.

Takto sa vojny nevyhr�vaj�.

- My nie sme biomedic�nska spolo�nos�. - Ja sa ani nevol�m Jones.

Ty si pri�iel na to,

ako prenies� �udsk� myse� do stroja.

Predstav si toho najlep�ieho pilota, ako riadi tis�cky dronov.

Myse� hackera nahrat� priamo do v�rusu.

M� v�bec predstavu, ak� by to malo hodnotu?

Will, nie je to skvel�?

A �o moja rodina?

Tvoja rodina zomrela pri autonehode, Will.

Daj mi ten algoritmus.

A potom dojedz ve�eru. Pobozkaj deti na dobr� noc.

E�te lep�ie.

Pomiluj sa so �enou. Sprav to, �o ti osud neumo�nil.

Povedz im zbohom.

To je m�j dar pre teba.

Idem pre ten algoritmus.

Na moje znamenie. �akajte vonku...

Vid�. Vedel som, �e urob� spr�vnu vec.

Toto ma pekne naserie, �o?

William, des� deti.

- A kde je p. Jones? - Mami, oci?

- Idete sa rozv�dza�? - Nie. - Mo�no.

M��ete �s� do svojich izieb?

- Kde je alobal? - V z�suvke ved�a um�va�ky.

William, potrebujem vedie�, �o sa deje.

A kto je Zoe?

Zoe je na�a dc�ra.

Nemohol som v�s o�ivi� v�etk�ch.

Nemohol som v�etk�ch zachr�ni�.

Nebolo dos� modulov.

Vymazal som ju z va�ich spomienok.

Zobral si mi spomienky na moje die�a?

Prep��.

A nezazlievam ti, ak ma bude� nen�vidie� po zvy�ok �ivota.

Ale teraz mus�me �s�.

Bionyne nie je medic�nska firma.

Ja ani neviem, �o s�.

Ale chc� zabi� teba aj deti,

pokia� okam�ite nevypadneme.

A nepoprel som v�etky z�kony pr�rody,

len aby som v�s znova stratil.

Mus�me vypadn��.

Deck�, odch�dzame!

Mami!

�o sa deje?

Matt, Sophie, niekto n�m chce ubl�i�.

Len vydr�te, v�etko bude dobr�.

P�jdeme na Edovu lo� a vypadneme odtia�to.

To je sklamanie, Will. Ve�k� sklamanie.

Pane, pres�vaj� sa.

Nestre�te ich do hlavy.

- V�etko je to tvoja chyba. - Ja som ni� nespravil.

- Ako n�s na�li? - �o nepozer�te telku?

- Vystopovali n�s cez telef�ny. - Ale my sme- - Bu�te ticho!

Mo�no je to v aute, GPS!

Ani auto, ani mobily.

Bionyne d�va sledovacie zariadenia do v�etk�ch subjektov.

Vy ste sledovacie zariadenia.

- Vpredu! - Pozor! Pozor!

- Sme v poriadku. V�etko je dobr�. - Si v poriadku?

To bude dobr�.

Ako vyberieme tie sledovacie zariadenia?

S� priamo v moduloch a m�te ich v chrbtici.

S� obalen� centr�lnym nervov�m syst�mom. Nedaj� sa vybra�.

O �om to hovor�te?

- Po�me na kliniku. - To bud� o�ak�va�.

Cho� na kliniku.

Dobre.

Sophie, �ahni si. - Pre�o?

- Oci, pre�o? - To ni�, �ahni si.

�o?

Ak s� tie stopova�e obalen� nervov�m syst�mom, tak toto ich upe�ie.

- �erven�, biela, �ierna. - Stopova�e? O �om to rozpr�vate?

- To ni�, Sophie, to ni�. - Mami, �o sa deje, v�ne?

Niekto do n�s vlo�il nie�o zl�. A ja to chcem zni�i�.

Viem, �e sa boj�, ale mus� sa uk�udni� a veri� mi. Dobre?

Bude to v poriadku.

Mona?

Ak to sprav�m zle, zastav�m jej srdce.

�o�e? Mami!

Mali by by� v nemocnici.

Ruky pre�!

Do riti! Po�me!

Neboj sa, Matty. Nie je to tak� zl�, ako to vyzer�.

Ruky pre�!

- A je po �al�om. - Musia by� na poschod�.

Hej! Hej!

�o tu rob�te?

Oci, r�chlo.

Zlato, sna� sa uk�udni�.

Hne� pred tebou. Na�avo. Tu.

Oci, niekto ide!

Do pekla!

Teraz!

Pred chv��ou tu boli!

Ciele s� mimo sledovania. Zni�ili si sledova�e.

Stratili sme ich.

Tu je Jones. M�m na teba ot�zku.

Zosta� s de�mi v aute.

Chcem sa uisti�, �e je to bezpe�n�.

Sk�sim na�tartova� lo�.

- Kedy sa vr�ti? - Potichu.

K���e s� v krabici na ryby.

Povedal si v krabici na ryby!

Mami! Mami! Pusti ma! Mami!!

Mami! Mami!! Pusti ma!

Pustite moje deti!

Pustite ich!

Oci, pozor!

Oci!

Oci!

M�me �enu a deti. A �o Foster?

Pr�de s�m.

Dobr� rozhodnutie, Eddie. Tu m� k���e od lode.

- Ty bastard! - Pozri, Mona.

- V�etko bude v poriadku, ak bude William spolupracova�. - V poriadku?

- Ty idiot. Zabij� n�s, Ed. - Mami?

- O �om to rozpr�va�? - Dajte si nie�o u m�a.

- Odve�te tam deti. - Mama! Mama!

Mama! Po� s nami!

Je tu Foster. �no, pane.

Mona, ukradli sme mili�nov� zariadenie, aby sme �a vytvorili.

- Vytvorili? - �no.

O�ivili. Zomrela si, pam�t�?

Ja som sa mal zbavi� tiel. Va�ich tiel.

Ale nemohol som. A potom na to pri�iel Jones.

Pozri, ak budeme spolupracova�, pre�ijeme to.

Ruky pre� od mojej �eny!

- Kde s� deti? - V poriadku, s� tam.

William, prep��. Toto sa nemalo sta�.

- Utrhlo sa to z re�aze. - To ni�, Ed.

V�etko bude v poriadku.

- Zni�il som ten algoritmus. - V�imol som si.

Jedin� miesto, kde sa nach�dza,

je v mojej hlave.

Ak ho chce�, pusti n�s. U� n�s nikdy neuvid�.

- Zmizneme. - Ty so mnou vyjedn�va�?

- Potrebuje� ma. - Mo�no.

- Ale ju nie. - Jones, po�kaj!

Alebo jeho.

Po�kaj, nie! Urob�m to! Urob�m to!

D�m ti ten algoritmus!

Ja viem.

Ak mu uver�, zabije n�s.

Milujem �a.

KOP�ROVANIE

ZAPOJI�

- Tu je ten algoritmus. - Je tam v�etko?

�no.

A teraz pusti moju rodinu.

Pre�o na nich tak lipne�?

T�to... vec

je len k�pia.

Fakt ti to nedoch�dza?

Tvoj experiment sa skon�il, Will.

Ale neskon�il. Tvoj experiment sa skon�il, Will.

Ale neskon�il.

Jones.

Pri�iel som si pre rodinu.

Deti! Po�me pre deti!

Cho�.

Mami, �o to rob�? Kam ide?

Pre nie�o ide, zlatko.

William! William!

To sta��!

Ak� to je?

Bude to znie� zvl�tne,

ale c�tim sa ako ja.

Will.

Ke� zomriem, po�l� niekoho �al�ieho.

Sk�r �i nesk�r v�s n�jdu.

Nie, ak budeme spolupracova�.

Vyjedn�va� so mnou?

�o ak ti poviem, �e existuje in� cesta, Jones?

Daj n�m, �o chceme

a m��e� znova �i� ako ve�mi bohat� �lovek.

Tak �o?

Plat�?

Tak �oskoro, Will.

- Postar�m sa o to, William. - Si si t�m ist�?

- Mus�me �a tu necha�. - Neexistuje in� cesta.

Ty sa postaraj o rodinu.

My budeme v pohode.

Ed.

ZA 17 DN�

Mami!

Zoe.

DUBAJ, SPOJEN� ARABSK� EMIR�TY

P. Kisam. Som ve�mi r�d, �e ste pri�li.

Verte mi, nebudete �utova�.

Preto�e ak� cenu m� pre v�s druh� �ivot?

Nech sa p��i.

Will, �as vr�ti� sa do pr�ce.

Na��tajte mapovaciu sekvenciu.

Z anglick�ho odposluchu prelo�ila mish3lka.

www.Titulky.com