Original subtitles

Your Highness.

Thank goodness you got here early.

Your Highness, I brought the other car as you ordered.

Right. I need to switch cars

if Yong Tae Mu is to believe that I'm the imposter who ran away.

Take care of these.

Your Highness.

This is dangerous. I will go with you.

No, I must go alone.

This is something that Yong Tae Mu and I have to settle between us.

Your Highness.

Come on in.

I'm very sorry for asking you to come so late.

No, that's okay, Chairman.

Let's sit over there.

Alright.

I have something I want to tell you.

I just couldn't bear to wait until tomorrow,

so I called you here at this time even though it's late.

It's really okay, Chairman.

But, what is it that you want to say to me?

I... found my daughter.

What?

Miss In Ju?

No. I don't think I will be able to find In Ju.

The fact is,

I have two daughters.

There is In Ju, the one I was looking for, and someone else...

In Ju's eonni.

I didn't find In Ju, but I found her eonni.

Se Na,

In Ju's eonni

is you.

Se Na,

I am your birth mother.

Hello?

Is anyone out there?

There's someone in here. Save me!

Is anyone there?

Anyone?

Hello?

Chairman.

Se Na.

You can call me "mom" now. It's all right.

After I gave birth to you, I left you in the care of Man Ok eonni.

That's why you thought Man Ok eonni was your birth mother.

And you have lived that way until now.

I... am a bad person.

Se Na, I am sorry.

I'm sorry.

Please give me a moment

to gather my thoughts.

Just a little while.

Hello?

Hello? Tae Mu, it's me. Where are you now?

I'm far away.

Why?

What about Pak Ha?

She's at a suitable place.

Why is your voice like that?

Did something happen?

What is the matter? Why aren't you saying anything?

Pak Ha, what did you do with her?

I haven't done anything to her.

Until Chairman Jang leaves for Hong Kong tomorrow,

she won't be able to come out and cause trouble.

Se Na, this is what you said you wanted.

The daughter Chairman Jang found was not Pak Ha.

Chairman Jang said she will give up in trying to find Pak Ha.

What are you talking about? Didn't you say she found out Pak Ha was her daughter?

I misunderstood. So,

let Pak Ha go for now.

Okay. I am hanging up first.

Where is Pak Ha?

The order of things is to give me what you brought first.

Where is Pak Ha? Tell me!

This photo

if you have made any copies that you plan to use to play with me in the future,

I would advise you to give up.

Because if you do that,

I won't stop at just this.

From now on, I won't be trying to frighten you.

Fine. That's how it should be.

It's not enough just to frighten you.

I'm going to make you regret this down to your bones.

Pak Ha, don't you want to save her?

Then you should be careful with what you say,

you scumbag liar.

Where is it?

Tell me the location.

There is a scrapyard not too far away.

You will be able to find her there.

But first,

pick this up.

I want you to bow in front of me,

and pick up the key.

You shouldn't waste any more time.

You don't know what condition Pak Ha is in.

Whether you can afford to waste time or not.

You shouldn't have tried to mess with me.

Your Highness, I will handle this.

Please hurry and save Pak Ha.

Okay. Take care of yourself.

Se Na.

It would have been better if you didn't tell me.

I'm so ashamed and so sorry.

Se Na,

let's start over in Hong Kong.

When you lied to me before,

I felt like it was all my fault.

That's why I was so upset about it.

I am sorry.

I was wrong. I'm really very sorry.

Pak Ha! Pak Ha! Pak Ha!

Pak Ha!

Pak Ha.

Pak Ha.

Pak Ha!

It's okay. It's okay now.

Pak Ha, I'm sorry.

I am sorry.

I'm sorry.

Why aren't they here yet? I'm worried to death.

I wonder if His Highness was able to rescue Pak Ha nuna?

Don't worry.

- Pak Ha. - Pak Ha nuna.

Pak Ha.

Have you all been waiting out here until now?

Are you okay?

Yes. All of you, thank you.

Let's all go inside now.

Were you here the whole night?

What time is it?

It's early morning. I'm hungry. Let's have omurice.

Okay. I will make it for you right away.

Last night you used up all your strength, so that's why you feel dizzy.

I will make the omurice this time. You just rest some more.

No, I will make it for you.

If you don't close your mouth, I will have to discipline it.

If you don't close your eyes, then I will have to discipline them, too.

Idiot.

Let's eat.

I see you cooked it in an interesting way. Let's eat.

Do you feel a little better?

Today, don't go to see Chairman Jang. Rest a little more.

No. I don't want to let Yong Tae Mu

think that he had any effect on me.

I need to work for Chairman Jang since it's her last day.

You can't even report him to the police because it might expose my identity.

Do you feel it's unfair?

Heaven will punish them.

One day, those people will pay the penalty for what they have done.

Ah, if Tae Mu knows

who your real mother is,

he would certainly never tell you.

I will find her myself.

Until now, because I didn't think my mother was looking for me, I didn't even bother.

But from now on, I will find her.

Alright.

How do you plan to do that?

Advertise. I am going to put out an ad using the photo.

If my mother is also looking for me,

she should surely be able to notice it.

Mom,

you must be sure to see this photo.

Wh-what did you say?

What I just told you is really true.

You're saying you are really Chairman Jang's daughter?

Pak Ha has the same mother, so that makes her your real sister now.

Don't say that Pak Ha is my sister.

It puts me in a bad mood.

How could this happen?

My mother's life, Chairman Jang is just a bit complicated, that's all.

I am Chairman Jang's real daughter.

Pak Ha doesn't know anything about it.

She just needs to keep living like that.

Se Na, are you really Chairman Jang's daughter?

Don't start talking about the company' shares right now.

We need to take it slowly.

Okay. I understand.

This morning, I made plans with Chairman Jang,

no, with my mom, to meet later.

Did you sleep well?

You came?

Here is the newspaper, some fruit juice, and I also picked up your dry cleaning.

Good. You've worked hard. Come and sit down.

Chairman, something good must have happened.

Your face is glowing.

Really? Does it show?

What is that?

I'm planning to place an ad to find my mother.

This is the photo I'm going to use.

Oh, really? May I see it?

Would you like to?

Just a moment.

Hello?

Oh, right, Se Na.

I am going to Man Ok eonni's house now.

You should go there, too.

Before we leave for Hong Kong, you should say goodbye to the mother who raised you.

You're going to my mother's house right now?

Yes, I understand.

I will meet you there then.

Why are you in such a rush? Calm down.

We're supposed to meet at my mother's house.

Chairman Jang absolutely cannot see the picture of Pak Ha's father.

She would then find out Pak Ha is her daughter.

I'm leaving.

Did you hear what I was talking about?

It was Se Na.

Yes.

Pak Ha, I wasn't able to tell you earlier.

I just told this to Se Na last night.

In fact, Se Na is my daughter.

How so?

Man Ok eonni raised Se Na for me.

Se Na is, my real daughter.

So, is she In Ju? The daughter you were looking for?

No. I didn't find In Ju.

Se Na is my daughter. I've known that all along.

Now I'm ready to go to Man Ok eonni's house.

Yes. I will get the car ready for you.

Se Na, you came?

Come here. Let me look at you.

Why is this here?

I wanted to show it to your mother.

I'm sure she'd like to see how you grew up.

Never mind. I'll just bring it to Hong Kong with me.

How come it is so easy for you to say you're leaving?

It's not like that, Mom.

Mom, the stories of me when I was young,

I wanted to keep them between us.

I just felt that was the proper thing to do for the mother who raised me.

Just because I go to Hong Kong doesn't mean I'm no longer your daughter.

Se Na.

That's why I'd like to treat these as special memories, huh?

I'll take these with me to Hong Kong and look at them whenever I miss you.

Fine.

You should go in. You can enter from here.

We should go in together.

No, I'll wait for you. Please go ahead.

This is also Pak Ha's house.

Today, I didn't come as a daughter,

but as your secretary.

Please go ahead. I think the three of you will have a lot to talk about.

All right.

My Se Na only eats seaweed soup if there is beef in it.

It tastes best with clams,

but I guess it bothers her that her mom sells seafood.

Because if I put any kind of seafood on the table, she won't eat it because she says it smells fishy.

This is the only kind of fish she will eat, these anchovies.

Even then, they have to be seasoned really well and fried very crisp.

If there is the slightest bit of softness...

Eonni, I'm really thankful

for raising my Se Na so well. Thank you very much.

Although I am taking her with me for a little while,

she is still your daughter.

Whenever you want to see her,

I will send her back.

Why am I acting like this?

I shouldn't cry on a good day like this.

Se Na has met up with her real mother and is going to start a new life.

That's why I made all this food, and even the seaweed soup.

Aigoo. It's gotten cold. I'll heat it up again.

Mom, are you okay?

Sure, I'm fine. I'm fine.

I keep doing things like this.

I'm only crying because my hand hurts from the burn.

This is Yong Tae Yong with Yong Tae Mu, the two of them.

Don't you know where this is?

Don't know.

This photo is not only of these two people,

there is also another person.

What? That's me.

Right, so you do recognize it.

So this is in New York then,

at the pub where I used to work.

Oh, that's so strange!

This picture was in the phone that I gave to Tae Mu yesterday.

Then, Yong Tae Yong and Yong Tae Mu, these two people

came in together to the pub where I worked.

Now I get it. That's why

on that day, Yong Tae Yong personally

left this postcard at the counter to be handed over to me.

That's right.

But Yong Tae Mu is still lying

that he never meet up with Yong Tae Yong in New York.

I'm not going to provoke Yong Tae Mu with this photo anymore.

I'm going to totally crush him.

Oh.

You're ten minutes late.

Sorry, but you know I don't have anybody to eat lunch with.

Why? Does it annoy you that I call you to meet me every day?

No. You always come to the office every day. Why didn't you come today?

Yesterday I went out driving for a long time. Working there just doesn't seem to suit me.

Hyeong, you should just keep taking care of things at the company like you always have.

Let's go in.

But, the atmosphere of this place seems a little weird for just two guys.

Hyeong, I wanted to introduce you to someone,

but it looks like that person isn't here yet.

Who?

Just wait.

I'm going to the restroom.

After doing something like that yesterday, you must have slept well still.

Your face looks pretty good.

You should have reported me to the police.

I won't report it to the police.

You can't,

because of that imposter.

Should I give you some advice?

You should be careful with whom you date.

I don't think we have anything else to discuss.

So just be on your way.

Don't hang around me

and just get lost!

I only came here because I had an appointment.

Hyeong, do you know who she is?

Do you know each other?

No...

Hello.

Hello.

Let's sit down and talk.

I happened to run into her

yesterday near the office.

She seemed somehow familiar to me.

Because he looked so much like someone else I know,

I was staring at him, too.

So we both started talking and then discovered

that we had originally met each other in New York.

Where is it? Did you bring it?

Ah, yes.

Here it is.

She says I drew this.

I think I vaguely remember that.

At that time, you were there together.

What did you say?

I think I saw you in the pub where I was working.

Wasn't it you?

I think you must be mistaken.

Hyeong says he never met me in New York back then,

so you must have been mistaken.

Ah, is that so?

I have some business to take care of, so I'll leave first.

What's wrong?

It seemed so strange to meet this person,

I wanted to tell you about it.

It was nice meeting you.

I also have some work, so I'll be leaving first.

Okay, I'll see you next time.

Hyeong, I must have liked that girl,

since I drew her on a postcard.

That's possible.

Then, maybe we would have even dated,

if only I hadn't been in that accident.

I really can't remember that accident.

It's really frustrating to death.

You coward.

Hyeong, what are you doing?

Nothing. I was just looking for a book and found this.

Do you use this notebook?

Not really because it's old.

Is that right?

Hyeong, you should read this book.

If you have any trouble sleeping, it will put you to sleep right away.

Hong Se Na is Chairman Jang's real daughter?

Yes, it's like that.

In Joseon, the Crown Princess and Bu Yong were blood-related sisters,

but in this time you were only step-sisters.

This is something that has been bothering me.

But if Hong Se Na has a different birth mother,

and you do as well,

perhaps it is the same as in Joseon.

You may possibly be blood-related sisters.

You might also be Chairman Jang's daughter.

That can't be.

Aigoo. This is so nice.

How long has it been since you've done this?

Are you that happy?

Of course I am.

Are you really going to give up on your drawing?

Since handphones take such good pictures,

why bother drawing anymore?

Grandmother,

let's take some couple pictures together.

We should!

1... 2... 3.

This time make a "V".

1... 2... 3.

Now make an ugly face.

1... 2... 3.

I really don't want to see this kind of stuff so early in the morning.

How can the pitiful people without grandchildren live with having to see that?

Then why don't you have some grandchildren?

Eonni, I don't even have a child. How can I have any grandchildren?

Why are you getting angry?

You always get angry when you get upset.

Aigoo, it hurts my eyes.

I would feel so much better if I stop looking.

Gomo... (aunt)

Grandmother,

you're upset because of Aunt, aren't you?

I really want to eat some cold buckwheat noodles.

With a few radishes and some ice on top,

aigoo, I really have a craving for it.

I will go buy some for you.

No need. Don't go anywhere.

I just like being here together with you.

Tae Yong,

I wouldn't have any other wish

other than if we could just stay together like this.

Let's just continue to be like this.

Yes, Grandmother.

Go to Tae Yong's room and get his notebook.

Why should I take the notebook?

Tae Yong's imposter

took the documents proving you pretended to be Chairman Jang's daughter

and stored them in that notebook.

He even stole things like that?

I will meet up with Tae Yong in a while,

so I'll have to rely on you to get it done during that period of time.

It's been a long time since we had a drink together.

I know, right?

I was lying down for two years, after all.

The beer here is really good.

Shouldn't we go now?

You need another glass.

Sorry, hyeong. I promised Grandmother that I would bring her back some cold noodles.

I guess it's bad timing.

Have another glass and then go, okay?

Excuse me. Two more glasses of beer.

I've had my fill, I can't drink any more.

Hyeong, we should go back.

Then, let's have a cocktail. A cocktail?

Over here.

What is this?

Isn't this Tae Yong with Tae Mu?

Chairman.

Secretary Hong, what are you doing here?

Yes, Chairman.

How can you come into someone's empty room?

That's Tae Yong's notebook, isn't it?

What were you looking at?

No... nothing.

I was only...

Open it and let me see that picture.

That photo was of Tae Yong and Tae Mu together, right?

Team Leader Yong Tae Yong told me to bring this notebook to him.

I'm sorry, Chairman.

I will be leaving first.

Give that back to me!

Secretary Hong!

Secretary Hong!

Stop right there!

Stop right there!

Stop!

What is it? What?

Chairman.

Tae Mu, something terrible has happened. Call me back right away.

Tae Yong, didn't you say you were busy?

Let's go.

Okay.

I didn't do it. I was just trying to get away from her.

She fell down by herself.

Really! Tae Mu, you believe in me, don't you?

It won't be something serious, right?

Calm down!

Whatever happened, it was just an accident.

I will protect you.

Why is the gate open?

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother! Grandmother!

Grandmother, wake up!

Grandmother! Grandmother!

Grandmother!

Grandmother!

My eonni, what do we do?

Calm down.

This is a time when you need to be calm.

That's right, Aunt.

Doctor, how is my mother?

I'm sorry.

We did everything we could, but...

she passed away.

Eonni!

Eonni!

It's all because of me.

What should we do about the Chairman?

What should I do now?

What should we do?

Hurry and go to Hong Kong.

It won't be because of what happened today.

Se Na, it is because...

you had already made plans with your mother to go to Hong Kong.

Until I contact you, don't think about anything.

Just stay there in Hong Kong.

You understand what I mean right?

I'm sorry, Grandmother.

I'm sorry.

Tae Yong,

I wouldn't have any other wish

other than if we could just stay together like this.

Let's just continue to be like this.

Tae Yong,

I want to go get some things from home.

Come back with me, okay?

Eonni!

Oh, you forgot your picture.

Didn't you say you wanted to use it to place an ad to find your mother?

Yes.

Pak Ha, if this is your only picture of your family, you should take better care of it.

Yes, thank you.

Se Na,

even though you have become my daughter,

you should continue being Pak Ha's eonni.

Of course.

These are the wages I owed you.

I added a little extra,

to help you look for your mother.

Okay, thank you.

I should be embarrassed saying this,

but please take care of Man Ok eonni.

Her heart will surely be aching a lot now.

Yes, don't worry.

Have a safe trip.

Se Na, let's go in.

Okay.

Live well.

Goodbye.

In Joseon, the Crown Princess and Bu Yong were blood-related sisters,

but in this time you were only step-sisters. This is something that has been bothering me.

But if Hong Se Na has a different birth mother, and you do as well,

perhaps it is the same as in Joseon. You may possibly be blood-related sisters.

You might also be Chairman Jang's daughter.

Chairman, please wait. I need to ask you something.

Is it possible... you might recognize this photo?

Are you... In Ju?

Am I... In Ju?

In Ju.

In Ju.

In Ju.

I am leaving now.

Don't worry about anything here. Call me when you get there.

Thank you.

When things get sorted out here, I will go to Hong Kong.

I'm sorry Mom. The In Ju you were looking for all this time was Pak Ha.

I'm sorry that I didn't tell you.

I'm too ashamed to see you, so I won't be going to Hong Kong.

Goodbye.

Where are you calling from now? Didn't you go to Hong Kong?

Okay, come here first.

How can I leave here now? You come.

Okay. Go to the apartment and I will meet you there later.

Tae Mu, how can you tell me to come to the wake?

How can you stand there in front of your grandmother like that?

Aren't you afraid?

Tae Yong!

You bastard!