Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

- Je kent mij niet meer, of wel? - Fuck you! Neuken...

Jose, ze is hier.

Heeft ze het gevonden?

Niet zwaaien.

Okee.

Mam, schiet op.

Mom!

- Riley! - Ze is terug.

- Riley! - Ga gewoon door.

ik weet je kunt me horen.

Eerlijk gezegd, ik weet het niet wat je dacht.

Sorry, Peg. Ik zei dat het me speet.

Deze parkeerplaats is waar we zijn opgezet.

Iedereen weet dat, van hier naar de Pottery Barn.

We hebben deze plek verdiend omdat we verkopen

meer Firefly Christmas gebakken koekjes dan wie dan ook.

Misschien als je echt naar een hol bent gekomen Moeder ontmoeting, je zou deze weten ...

Nou ja, niet iedereen kan rondhangen in onze perfecte kleine huizen

ten zuiden van de Boulevard, Peg.

Sommigen van ons moeten werken.

Ik zal logeren een formele klacht

- tijdens de volgende Den Mother-bijeenkomst. - Oké, jij doet dat.

Ik denk niet dat je dat bent Firefly Troop-materiaal.

Geen van beiden.

Kom op, Penelope.

Wat een klootzak.

- Zeg dat niet. - Nou, dat is ze.

Nou ja, misschien wel. Maar nog steeds...

Je had moeten slaan haar lichten uit.

Geslagen haar lichten uit, huh?

Je kunt niet rond ponsen gaan mensen die eikels zijn.

Dan ben je net zoals slecht zoals ze zijn.

Mam, ik weet dat je nam de ochtend vrij van werk.

Bedankt voor het proberen om me te helpen.

Weet jij hoe geweldig ben je?

Van harte gefeliciteerd, stap in de auto.

Loop loop loop. Ga Ga Ga.

Luister, ik zou het niet vragen ...

Wanneer denk je?

Volgende maand.

Rechts. Ja bedankt.

- Hallo, papa. - Hé, spuit.

- Oh hoe gaat het met jou? - Hallo.

- Het gaat goed met mij. - Goed.

- Ik zou om half vier thuis zijn. - Oke.

Iemand krijgt een verjaardagsfeestje.

De andere kinderen zal er zijn om 4:00.

Kun je 30 afhandelen minuten alleen?

Hoeveel andere kinderen?

Al mijn vrienden, papa.

Chris North, alles in je leven heeft je op dit moment voorbereid.

Oh, hallo, ik ben laat. Hou van jou.

Ik hou van je, tot ziens.

- Hou van jou. - Doei mensen. Doei!

Kom hier, feestvarken. Oh!

Oh, hallo, meneer Watson. Ik ben laat. Sorry.

Wel, we zullen er later over praten. ik moet wat kerstinkopen doen.

- Oke. - En ik wil dat je vandaag sluit.

- Oh, vandaag is eigenlijk ... - Dee Dee heeft zich ziek gemeld.

Dus je sluit.

- Het is de verjaardag van mijn dochter ... - Je vroeg om extra uren.

Ik geef ze aan jou. Je sluit.

Weet je het zeker, Mickey? Weet je het echt zeker?

- Omdat, plaats me niet in een situatie ... - Ik heb ook kinderen, man.

Tien minuten, onze levens veranderen. Het leven van onze kinderen verandert.

Niemand weet het, niemand zal het weten, je hoeft alleen maar te rijden.

Ik zal oppassen van al het andere.

Ik weet het niet, Mickey. Ik weet het niet.

Wil je Riley een huis geven, toch? Goede school voor Carly.

Deze vette hand shit, het is daar ga je niet komen, man.

Dit zal.

Hoi!

Ik ben hier.

Blije geboorte ...

Waar is iedereen?

Niemand kwam.

Niemand kwam?

Riley, Peg.

Laten we het vergeten dat kleine snafu

op de parkeerplaats ooit gebeurd.

We hebben een beetje tijd vakantiedag vandaag,

Penelope uitgenodigd de hele klas.

Ik vind dat de uitnodiging van Carly moet zijn verdwaald in de e-mail.

Kom gerust langs. Als je niets anders doen.

Ik weet zeker dat je het adres onthoudt. Ten zuiden van de Boulevard.

Ik hoop jullie te zien.

Ik heb het je verteld.

Je had moeten slaan haar lichten uit.

Weet je wat, Buddy?

We hebben ze niet nodig hoe dan ook.

Het is jouw verjaardag.

Mijn verjaardag is slecht!

Carly, taal.

Het doet.

We gaan uit voor pizza.

Eh, we zijn, alleen wij drieën. Het wordt leuk.

En dan gaan we ... we zijn ga naar het kerstcarnaval.

- Ja! - Oh! Ja, het kerstcarnaval.

En wanneer we daar aankomen, we gaan elke rit rijden,

en speel elke game.

We doen al het virus en de kiemvergiftiging ... Wat dan ook.

Maar daar ben ik goed in, het is je verjaardag.

- En dan... - Ijsje?

- Ijsje. - Ijsje. Ja!

Zekers. IJs, ja, zo veel als je wilt.

Oké, we zullen hebben een grote nacht. Pak een jas.

- Laten we gaan, gaan, gaan. - Ja! Ik ben er zo meteen klaar voor.

Het spijt me, ik ...

Hey schat...

het is niet altijd zal zo zijn.

Jij belooft?

Ja. Ik beloof.

Kom hier.

Dit is Mickey. ik ben niet hier nu, laat een bericht achter.

Mickey, hey, het is Chris.

Ik ben weg.

Ik riskeer het niet.

Het is het niet waard, man.

Oké, luister, het spijt me. uh, bel me als je dit hebt.

- Waar is je vader? - Hij is hier.

Oh goed.

Carnaval! Yay!

Okee.

Daar gaan we.

Carnaval. Ik ben zo verheugd.

♪ Jingle helemaal

♪ Oh wat leuk het is om te rijden ... ♪

Ik ben het. Is de baas in de buurt?

Ik heb de andere gevonden.

Ernstig, probeer je me eraf te halen?

Dacht je echt dat je dat was? ga je ermee weg, Mickey?

Hé, baas, het is voor jou.

Het is Cortez.

ik moet nemen dit telefoontje.

Ik hoop dat je het niet erg vindt, Mickey.

Praat met mij. Wat je hebt?

Ik volg de andere. Wat wil je dat ik doe?

Rook hem.

Maak een voorbeeld.

Een luide.

Mickey,

is dit wat je wilde?

Huh?

Gaat dit maken gaan al je problemen weg?

Voelt goed, hè?

Heb wat vouwgeld op jou.

Rechts?

Rechts?

Fucking puto.

Yay! Ik ben de koning!

Geef mij die.

Hoge vijf!

Ik hield mijn ogen open bijna het geheel ... Oh!

Oh, ik hoop het Ik zie er goed uit.

- Aw. Niet zo veel. - Kijk me aan.

Je bent een booger.

- Behoorlijk charmant. - Oh, ijs!

Laten we ijs halen.

- Kom op. - We komen eraan, we komen eraan.

Hallo, wat zal het zijn?

Uh, twee van je beste Rocky Roads en ...

Ja, en wat dan ook de kleine dame ...

Pepermunt. Dubbele lepel.

En een pepermunt dubbele lepel.

- Okee. - Het is haar verjaardag.

- Ik wens je een gelukkige verjaardag. - Dank je.

- ...met de... - Ja ik ben het met je eens.

Goedheid, moet je zien.

Kan ik dat proberen?

Vind je het leuk?

- Verjaardag, jochie. - Doei lieverd.

- Ik pak een servetje. - Oke.

Oke.

- Vind je het erg? - Ja, je begrijpt het.

- Dank je. Goede nacht. - Tot ziens.

- Ik weet. Elke dag! - We gaan elke dag jarig zijn.

Hé, zorg dat we kunnen pak het in de auto.

Klaar?

Drie twee...

Volwassen vrouw, 35 jaar oud. Geweerschot wond aan het hoofd.

Ernstige hersenbloeding, vitale vasthouden.

Afsluiten.

Waren goed.

Kan ik even kijken?

Het is in de war, Ik snap het.

Maar je moet het krijgen je spel gezicht op.

We hebben een baan hier, Okee?

Shit is niet gemakkelijk als het een kind is.

Het is niet verondersteld eenvoudig te zijn.

Dat is het verschil tussen ons en hen.

Jij was zou me moeten bellen op het moment dat ze wakker werd.

Je wordt niet wakker van een medisch geïnduceerde coma

zoals flippen een lichtschakelaar.

Het schot kan hebben miste haar hersenen,

- maar de hersenzwelling ... - Maar komt het wel goed met haar?

"Okee," is uit mijn handen.

Toen haar geheugen terugkeerde ze...

We moesten haar tegenhouden en ze moest worden verdoofd.

Mevrouw North.

- Mijn naam is Detective Stan Carmichael ... - Detective.

ik heb gewacht om heel lang met je te praten.

Het spijt me heel erg voor uw verlies.

Vergeef me dat ik zo abrupt heb gesprongen, maar we hebben drie verdachten in hechtenis,

wie we anders hebben morgen vrijgeven.

Detective, dit is het echt niet de tijd.

Ik ... ik kan praten.

We denken dat wat er is gebeurd kan gelinkt zijn aan je echtgenoot.

Er waren geruchten hij was erbij betrokken

in een plan om te beroven een drugsdealer

genaamd Diego Garcia.

Hij zou niet moeten ... Hij zou dat niet doen.

Nee ja, je hebt helemaal gelijk.

We hebben een voicemail hersteld op de telefoon van zijn vriend,

je man weigerde om mee te gaan, maar

het woord was al uitgekomen.

En kwam terug bij Garcia.

Nu heeft een informant gegeven ons een zeer geloofwaardige voorsprong,

maar geen getuigen zijn bereid om op te voeren.

We weten alles, maar kan niets bewijzen.

Detective.

Ik denk dat dat nu genoeg is.

Je krijgt wat rust, Mevrouw North, ik kom terug.

Maar ik, uh ...

dacht dat je zou kunnen wil dit hebben.

Ik zag hen.

In orde, haal ze eruit.

Laten we gaan. Ga erin.

Um ...

Het is nummer vijf.

Nummer vijf, stap voorwaarts.

Haal ze eruit. Volgende groep.

Nummer drie.

Nummer drie, stap voorwaarts.

Dat is hem.

Four.

Hmm.

Weet je het zeker?

Ja ik weet het zeker.

He, bedankt.

Wat is er, heb je geen honger?

Vertel me wat dat is.

Dat zou zijn een detectivebadge.

Dat is alles wat ze vonden op de laatste agent die achter Diego Garcia aanzat.

Het zat in zijn kluisje, hangend in zijn kluisje hier,

binnen Metro Homicide Headquarters.

Garcia heeft mensen aan de binnenkant?

Garcia heeft een bijnaam, La Guillotine.

Er is een reden voor die shit, Stan.

Chris North deed het niet eens rob Garcia.

Hij heeft het net overwogen en hij is op de verkeerde kant van het gras met zijn kind.

Wat er ook gebeurt deze zaak, laat het gebeuren.

Doe niet zo stom.

Je wordt alleen dood en het zal niets veranderen.

Hallo?

- Oh, mevrouw North. - Wie ben je?

Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik liet mezelf binnen.

Um, ik ben ... Ik ben een vriend.

Eh, jij ook wil je een stoel hebben?

Wat wil je?

Uitzetting kennisgeving.

Ik kan me alleen maar voorstellen hoe vreselijk dit is allemaal voor jou geweest.

Ik bedoel, hoe begint het zelfs herstellen van zoiets?

Waarom ben je hier?

Ik wil gewoon ... ik wil het gewoon geef je een beetje advies.

De weg naar herstel moet ergens beginnen.

De erkenning dat um ... zo gut-wringt zoals het is,

op het einde gebeurt er niets breng je familie terug.

Ik weet het, en dat is het betreurenswaardig, maar toch onvermijdelijke waarheid.

Uiteindelijk misschien niet meteen,

maar uiteindelijk zal het zijn tijd om verder te gaan.

Nieuwe plek, nieuwe kleren, nieuwe herinneringen.

Een nieuw leven.

Wat is dit?

Lorazepam. Lithium. Risperidon? Dat is een antipsychoticum.

Hallo!

Ik denk dat het tijd is voor jou om te vertrekken.

Misschien heb je gemaakt een fout.

Je geheugen is een beetje wazig.

Ik ben gewoon het daar neerzetten.

Misschien heb je dingen niet gezien

zoals je dacht jij zag ze.

Hmm?

Ga uit mijn huis. Ga weg uit mijn huis!

Ga weg!

Je denkt dat krijg je gerechtigheid?

Laat ze allemaal betalen?

Ze zullen niet.

Ga eruit!

Is er nog iets anders dat je zou doen? Graag vragen aan de getuige, meneer Henderson?

Een laatste vraag, Jouw eer.

Mevrouw North, gewoon om een ​​punt te verduidelijken.

Heb je ze gezien kom uit de auto?

- Nee. - Hmm.

Is de auto ooit gestopt met bewegen?

Nee.

En toch heb je mijn klanten geïdentificeerd als de vermeende schutters?

- Zij deden het. - Bezwaar, edelachtbare.

Roept op tot juridische sluiting.

Aanhoudende.

- Mevrouw North, we zijn geïnteresseerd in feiten. Geen meningen. - Hij stelde me net een vraag

- en ik heb net geantwoord. - Het is oke.

U identificeerde mijn klanten, klopt dat?

- Ja heb ik gedaan. Zij deden het... - Oke. Oke.

En bent u momenteel op een van de antipsychotische medicatie?

Wat?

- Lorazepam. Lithium. Risperidon? - Wacht.

- Is er nog iets dat we moeten weten? - Maar dat is niet ...

- Wacht, dat is niet juist. - U identificeerde niet één, maar drie mannen

in een bewegend voertuig 's nachts vanaf 30 voet.

- Na een maand in coma ... - Ik zag hen.

- en een zenuwinzinking ... - Het is niet iets dat je vergeet.

En onder de invloed van antidepressiva en antipsychotische medicatie.

Excuseer mij, hij luistert niet naar mij!

Is het mogelijk dat je je herinnert? is niet wat je dacht dat het was?

Nee.

Geen verdere vragen, Jouw eer.

Wacht, maar je hoort mij niet. Kun je me helpen?

Jij bent de districtsprocureur. Kan je niets doen?

Ik deed het niet eens neem die pillen ...

Het is de mening van deze rechtbank dat in deze voorlopige hoorzitting,

het bewijs is onvoldoende

voor een jurylid redelijkerwijs concluderen

dat de staat heeft ontmoet zijn bewijslast.

Ik zie geen reden om vast te houden de beklaagden voor de rechtbank.

Wacht even. Dit kan niet voorbij zijn.

- Deze mannen hebben mijn familie vermoord. - Mevrouw North, u bent verontschuldigd.

Nee, ze hebben mijn familie vermoord!

- Deze gast is in mijn huis verschenen. - U bent verontschuldigd, mevrouw North.

Nee, ik ben nog niet klaar!

- U bent verontschuldigd, mevrouw ... mevrouw North. - Hij bood me geld aan!

- Nee nee nee! Ik ben niet klaar! - Mrs North, u bent verontschuldigd!

- Ze zijn moordenaars! Het zijn fucking moordenaars! - Mrs North. Gerechtsdeurwaarders!

Ga weg! Ik ga ze vermoorden.

gerechtsdeurwaarders, verwijder deze vrouw.

Mevrouw North, ik breng u terug naar a behandelingsprogramma voor geestelijke gezondheidszorg.

Volgende zaak.

Waarom bloedt ze? Wat is er gebeurd?

Ze stopte niet met bonzen haar hoofd in de tralies.

- Ze is nu helemaal van jou. - Okee.

Mevrouw Noord? Riley, het is rechercheur Stan Carmichael.

Hoor je me?

Hallo jongens, kom op kom op.

Ze zag haar familie vermoord worden en de jongens die het deden liepen gewoon.

Hoe zit het met je op te lichten?

Duidelijk? Een twee drie.

- Waar gaat ze heen? - County General, psych hold.

Die plek is een nachtmerrie.

County General, psych hold.

Die plek is een nachtmerrie.

Wacht even. Laat me bellen.

Hallo!

- Gaat het goed? - Ja.

Sorry.

Nou, je noemde het.

Ze komt opdagen.

Op een of andere manier, dat doen ze altijd.

Carmichael, 3-8-7-7, Gangmoord.

Zie je niet speciaal eruit mooi vanmorgen.

Bedankt voor het verschijnen.

Ik ben altijd een bedrijf geweest gelovige in schoonheidsslaap.

Pro tip.

Wacht tot je dood bent voordat je jezelf inademt.

Goed,

dat is nieuw.

♪ Jingle bells, jingle bells jingle helemaal ♪

♪ Oh, wat leuk is het om te rijden in een open paard met één paard ♪

♪ Jingle bells, jingle bells Jingle helemaal ... ♪

- Goedemorgen, Lisa. Heb je even? - Wat?

Iemand reed met een vrachtwagen in een wapenwinkel

in San Bernardino een paar nachten geleden.

De plaats was een klasse-drie dealer

en spullen van militaire kwaliteit.

ATF belde ons na het bekijken de beveiligingsbeelden.

Het was een vrouw. Ze hebben een gedeeltelijk kader van het gezicht van de verdachte.

Geef het aan het DHS Fusion Center.

Laat ze het doornemen hun gezichtsherkenningssysteem.

Ik deed. Ik heb een mogelijke match van de douane

op een verstekeling incident, containerschip,

in de haven van LA drie maanden geleden.

Uh, uw naam kwam tevoorschijn in het dossier, dus ik ...

In de mens.

In de mens.

Ben je misschien aan het denken wat denk ik?

Carmichael.

Wie?

Ja tuurlijk.

De FBI wil met ons praten.

Feds?

Hebben jullie dat gedaan? geen terroristen meer?

Waarom geven de FBI's om een squirrelly voetbalmoeder?

Heeft ze je niet geslagen het hoofd vijf jaar geleden?

Smijtende dumbasses is geen federaal misdrijf.

Ha-ha.

Bankoverval is.

De nacht Riley North ik ben van je weggegaan,

ze stal $ 55.000 van de bank waar ze werkzaam was.

Hebben we het over hetzelfde Riley North? Bank overval?

Mm-hmm. Ze is net verdwenen, volledig uit het raster,

alsof ze net opgehouden te zijn.

Je maakt me in de maling. Ze was niet het type.

Daar ben ik het mee eens.

Een vrouw zonder priors, zelfs als haar familie wordt op brute wijze vermoord

niet alleen op en nemen 50 groot en dan opstijgen.

Heb mijn aandacht.

Hoe vaak heb je dat gedaan verraad uw eed, edelachtbare?

Ik denk dat je verdomme zo bent corrupt, ik val niet eens op.

Goed...

Dus, hier is de deal.

Als je me mijn naam kunt vertellen, Ik zal je laten leven.

Ik bedoel, je eet uit een tube de rest van je leven,

maar je zult leven.

Ben je klaar?

Herinner je mijn naam?

Interpol heeft haar getagd vier maanden later.

Gebruikte haar echte naam in a ziekenhuis in Hong Kong.

Verschenen met een ontwrichte schouder,

gezichts breuk, gescheurde milt.

- Auto wrak? - Ik weet het niet.

Ze ging weg voordat we konden laat haar arresteren.

Ze is verdwenen.

Zo nu en dan een voorsprong sijpelt ergens naar binnen.

Sommige kunnen we bijna onderbouwen, sommige kunnen we niet.

Ze is een strontmagneet. Waarom verspil je onze tijd?

Toen vonden we dit op Youtube.

Wacht, dat is ... dat is Riley North?

Zichzelf, in Europa vorig jaar,

onder een van de vier identiteiten we hebben tot nu toe gevolgd.

Ze werd echt heel goed om buiten de radar te blijven.

Dus ze brengt de laatste vijf jaar door stuiteren over de hele wereld,

leren hoe te in de problemen komen. En?

We weten het niet precies wat ze aan het doen was.

Wat we wel weten, is dat ze arriveerde in L.A.

drie maanden geleden.

Beveiligingscamera's hebben dit tijdens een inbraak in wapenwinkels een paar dagen geleden.

Ze heeft alleen een militaire graad gehaald.

Automatische geweren, hoge capaciteit jachtgeweren, specifieke munitie.

Ze wist het precies waar ze naar op zoek was.

Ze is terug.

En vandaag heb je de drie mannen gevonden die naar verluidt haar familie heeft gedood.

Opgeroeid, uitvoeringsstijl.

Weet je wat de datum is vandaag?

- Kom je weer? - De datum.

Welke dag is het vandaag?

Het is 21 december.

Vijfjarig jubileum van de moord op haar familie.

Dit spul gewikkeld om je heen is det kabel, explosief touw.

Je kunt overal doorheen snijden hiermee.

Snijd door bomen, door beton snijden ...

Corrupte rechters.

Iemand bekijken neem alles van je af.

Alles wat je hebt,

alles wat je ooit zult hebben,

net weg.

Pijnlijk, nietwaar?

En wetende dat het allemaal voorbij is,

en er is niets je kunt eraan doen.

Je diende geen gerechtigheid, Jouw eer. Ik zal.

Carmichael. Hm-hmm.

Wat?

Oke.

Bedankt.

Steven Goldman en Robert Henderson,

de officier van justitie en advocaat tijdens die hoorzitting,

- vijf jaar geleden? - Ja.

Goldman werd met de voorzijde naar beneden gevonden in zijn zwembad

en het huis van Henderson ermee in brand gestoken,

gisteravond, allebei.

En dat is niet alles.

LAPD bom squadron is momenteel onsite

in de residentie van een James Stevens,

strafrechter, onlangs met pensioen gegaan.

Een soort explosie in dit huis.

Er is nog amper genoeg van over hem om een ​​bewijszak te vullen.

Denk niet dat ik nodig heb om je te vertellen wie hij was.

Daar moeten we breed mee gaan. APB, de media, de hele deal.

Dat ziet er goed uit. Stapel het op.

Wij hebben nodig met je praten.

- We hebben een probleem. - Wat?

Slechts een minuut.

Onze informant heeft gebeld.

Ze kreeg een rechter en, uh ...

En een advocaat we hebben het afbetaald.

Sommige gerookt onze homies ook.

Degenen die we hebben gestuurd om haar man af te sluiten.

Wanneer was dit?

Zoals, vijf jaar geleden.

Is er een probleem?

Nee, gewoon eh ...

Ga Jessica halen uit de auto,

breng haar binnen met een paar drankjes.

En dat ding?

Leg een salaris uit op haar hoofd,

stoppen met iets.

Wat personeelspul.

Je weet hoe het gaat.

Heb nog tien ton meer ...

Je onzin is niet waarom ik hier ben.

Weet je, dat zou je niet moeten doen spelletjes spelen met het kartel.

Ik kwam om een ​​bericht af te leveren van mijn vader.

Het is gewoon een misverstand.

Eén zending wordt vermist,

misschien is het een vergissing.

Maar twee?

In een week?

Je denkt dat ik het probeerde van je stelen?

Dat ik zo lang heb geduurd door dom te zijn?

Iedereen wil zijn een grote hond.

Kleine honden probeer mijn eten te eten.

Dat is alles.

Hey schat.

Verdwijn hier.

Er is iets je moet het onthouden.

Je bent nog steeds een kleine hond.

Laat ons niet gaan opnieuw worden gestoord.

Voor wie is dat bedoeld?

Het is voor jou.

Bedankt.

Gaat het goed met hem?

Hij drinkt.

Ik moet oppassen van hem soms.

stop aangevraagd. Gebruik achterste ...

Dad. Kom op.

Doei.

Ik zei het je niet met vreemden te praten.

Hallo.

Waar heb je het vandaan? dat rotzooi speeltje?

Zitten. Zitten.

Geef me je portemonnee.

Oh oke.

Oke.

Ik heb je nodig om stil te blijven, alstublieft.

Okee. Wat hebben we hier?

Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.

Doe je mond open, Bryan.

Dit is er zo een levens veranderende momenten.

Heb ik je aandacht?

Ik wil dat je je jongen neemt Kerstinkopen doen.

Ik wil dat je hem geeft de tijd van zijn leven.

Ik wil dat je opgroeit en wees de vader die hij verdient.

Begrijp jij mij?

Ik begrijp het.

- Zeg het nogmaals. - Ik begrijp het.

- Scheld je? - Ik zweer het.

1214 Harlow.

Ik zal je nooit vergeten, Bryan.

Zijn we duidelijk?

- Ja? - Ja mevrouw.

Wat ben je nog steeds doen hier?

Kom op.

Je verkoopt hem ooit nog iets anders en ik zal je en deze plek naar stukjes blazen.

- Begrijp je? - Mm-hmm.

- Heb jij een auto? - Ja.

Geef me de sleutels.

Beschouw het als een verhuur.

Hallo.

Je bent op de verkeerde plaats.

Oh, eigenlijk ben ik dat niet.

Verdwijn hier weg.

- Hoe gaat het man? - Wat gebeurd er?

Luister, ik sta op het punt te geraken dit geld, huizen.

... op deze manier normaal rustige luxe buurt.

Maureen, kun je ons meer vertellen?

Waar weten we over de verdachte bommenwerper?

Van Noord wordt verdacht achter de bombardementen van vandaag zijn gegaan

en van mogelijk doden maximaal vijf anderen.

Autoriteiten geloven dat ze is gewapend en extreem gevaarlijk.

Als je haar ziet, neem dan contact op met de politie op het nummer op het scherm.

... zo genoemd "sweet killer."

Wat kan worden verwacht voor haar volgende zet?

Wat zal de wetshandhaving zijn agentschappen reageren met?

Wat is er verdomme?

Kom op. Laten we halen de fuck hier weg.

Kom op!

Oh shit.

- Hoi. - Oh God.

Ik heb vragen voor je.

Je bent niet druk, of wel?

Nee.

Een brand heeft gedeeltelijk vernietigde deze pinata-winkel in het centrum,

Gek. Gek gek.

Ze is gek, man.

Je hebt dat al gezegd, Marvin.

Ja, nou, Ik zeg het nog een keer.

Dus je hebt besloten om haar alles te vertellen.

De hele verdomde operatie.

Ja, maar jullie zouden dat wel hebben gedaan hetzelfde gedaan. Haar...

Ik ben zo onder de indruk van hoe verdomd stom ben je.

Hoe veel heeft ze genomen?

Zij ... Nou, zij nam niets. Ze...

Ze heeft al het geld verbrand.

Het is de laatste fucking shit die ik nu nodig heb.

Baas, het spijt me zo.

Dat weet je Ik zou nooit...

Het waren alleen deze waren een beetje verzachtend ...

Hou je bek!

Vertrouw me, we zullen het doen heb een korte ...

een heel kort gesprek hierover in een minuut.

Dubbele beveiliging.

Zet die trut neer in een doos voor zonsondergang.

Voor ze brengt ons allemaal gedood.

Bedankt, Joanna.

Vandaag Los Angeles heeft meegemaakt

een verontrustende reeks van gewelddadige gebeurtenissen

die sommigen speculeren deel uitmaken van een patroon,

mogelijk zelfs het werk van een enkele verdachte.

Volgens bronnen op de Politiedienst van Los Angeles,

alles lijkt te leiden op dezelfde naam,

Riley North.

Dus, wie is Riley North?

Kijkend naar sociale media, theorieën in overvloed.

Eén mogelijke link,

De man van Riley North en dochter

werden neergeschoten in een drive-by schieten, vijf jaar geleden.

Er is een storm van online speculatie over een verbinding.

Mensen, ik zal nodig hebben jij achter de tape, bedankt.

Vierendertig, Aziatisch, mannelijk.

- Ja, yo. Bekijken. - Ongeveer...

Wel, ik heb een dozijn getuigen die plotseling werd blind en zag geen shit.

Dus we hebben dat voor ons gaan.

Wat zijn de Koreanen in godsnaam doen, slummend het met Garcia?

Geld witwassen.

Garcia gebruikt zijn infrastructuur om zijn geld te witwassen.

Deze klootzakken is dat niet zal gelukkig zijn.

Het wordt nog veel erger als we dit niet voor elkaar krijgen.

We hebben zwart en wit in deze stad kijken,

elke camera. Haar gezicht is helemaal over het nieuws.

Wel, ze weet het wat ze doet.

Het wordt een typisch sociale media shit storm.

Garcia zal het geweldig vinden al deze aandacht.

Hey man.

Er is iets dat ik wil dat je een kijkje neemt.

Hier.

Alsjeblieft, bedankt.

Welnu, dit is het een harde verkoop.

Dat denk je eerlijk Heeft Riley North dit gedaan?

Nou, je Fed-vriendin denkt het.

- Mijn Wat? - Stan, mijn man,

je moet focussen op de taak die voorhanden is. Het is vernederend.

De enige interesse die ik heb Agent Inman is professioneel.

- Als jij het zegt. - Oh, Jezus Christus.

Oké, ik ga Gang Narcotics raken en kijk of ze informatie hebben

op verdachte Garcia-locaties.

Krijg een lijst, stel code 5s in,

toezicht houden en kijk of ze het laat zien.

Wees voorzichtig met wie je het vraagt dat soort vragen aan.

- Verdomme. Daar gaan we weer. - Oh Hey.

Het kost maar een paar jongens op de juiste plaatsen.

Let op je reet is alles wat ik zeg.

En je zegt hallo voor Bigfoot voor mij.

Wat, de ruzie van de minnaar?

Hoe zit het met Bigfoot?

Ja, we hebben gedebatteerd over wie er komt ben onder de indruk van je FBI-bekwaamheid.

Ik won.

Dus wat denk je?

Riley North is aangekomen in LA bijna drie maanden geleden.

Zijn jullie niet een beetje nieuwsgierig waar heeft ze rondgehangen?

Je hebt een misdaadanalyse afdeling, toch?

Ja, kom met me mee, Ik zal je daar brengen.

Cartel in onze reet. En nu de Koreaanse maffia?

Wat gaat ze volgende raken?

Weddenschap Marvin vertelde haar over het lab.

- Dat zou mijn gok zijn. - Prima.

Dan sturen we iedereen daar en dood haar gewoon als ze opduikt.

Baas.

Hoe wist ze het over Marvin?

De enige die is gebeurd alles weten.

En ze vermoordt hem niet.

Hoe wist ze dat?

Ze moet ons hebben gadegeslagen.

Oh, denk je?

Die ontbrekende zendingen, zij was het.

Ze heeft opschudding veroorzaakt,

het vinden van de bewegende stukken.

Bitch is geweest ons wekenlang neuken.

Als dat het geval is,

dan verwacht ze ons misschien om iedereen naar het lab te sturen.

Die dans is voorbij.

Bitch wil hebben het motherfucking lab,

Ik zal haar geven het motherfucking-lab.

Het systeem volgt gerapporteerd misdaad in real time.

Van die gegevens bepalen we waar onze middelen naartoe moeten.

Stop met het verspreiden van problemen.

Eventuele anomalieën?

Gebieden met een hogere gewelddadige misdaad dan verwacht?

Behalve vanavond?

Een paar weken teruggaan, wel zijn er gebieden die opvallen?

Dit kan niet voorspellen waar ze volgende zal verschijnen.

Misschien vertelt het me dat waar ze is geweest.

Overal waar ze komt, worden mensen dood. Ze moet ergens wonen.

Misschien kan ik het lokaliseren waar ze heeft verbleven,

haar basis van operaties. Vind haar op die manier.

Niets.

Geen sector of buurt valt op.

Geen abnormale piek overal in misdaden.

Het was een goed idee. Ik was onder de indruk.

Werkelijk.

Oh, je wilt iets zien erg interessant?

Ik keek hiernaar voordat je hier kwam.

Social media is verlicht met steun voor haar.

Ze is een veelvoud doodslag verdachte.

Nou, niet voor hen is ze dat niet.

Nu dat mensen weten wat ze is geweest door, ze wroeten voor haar.

Kijken.

In zoomen. Er. Wat is dat?

Skid Row?

Waarom ziet het eruit veiliger dan Bel-Air?

Hmm. Dat is raar.

Heeft het altijd zo geweest?

Je bewaart de gegevens, rechts?

Kun je dat? geef me een minuut?

Wat gebeurd er?

Zie je iets?

Ik zie niets.

Ze is binnen. Druk op de afstandsbediening.

Uh ... Oké,

dus het misdaadpatroon begon ongeveer drie maanden geleden veranderd.

Oh shit. Wat is dat?

Meerdere rapporten van een explosie.

Brand. Industrieel magazijn, downtown ...

Jij blijft hier. Ik haal je in.

- Inhalen? Waar ga je naar toe? - Ik heb een idee.

Maar we hadden het er niet over een voorgevoel.

Wat?

Radio's lichten op.

- Wat is er gebeurd? - Downtown-pakhuis is net ontploft.

Is het haar weer?

Ik zal het bekijken.

Was het op de lijst van Garcia locaties die je van Narco hebt gekregen?

- Ik weet het niet. - Wat betekent dat in hemelsnaam?

Heb je een lijst gekregen of niet?

Het ... ik heb niets gehoord van hen nog, oké?

Maar ik ben er mee bezig.

Ze zijn waarschijnlijk gewoon druk, er gebeurt veel op dit moment.

Ja, toch. Trouwens, Bigfoot zegt hallo.

Oh, kom op, Moises, dat is het niet betekent alles. Ze zijn gewoon ...

Hey, is alles goed met je?

Hoi.

Hallo! Hé, wat is ...

Hallo! Hallo! Ga uit mijn auto!

Wacht, kom op!

Geef me mijn auto terug!

Zij zijn het.

Ze hebben haar.

Wat is het woord?

Hé baas, we hebben haar reet gerookt.

Weet je het zeker?

Ze was daar binnen toen het omhoog ging.

Er is geen manier dat zij is leven door die shit.

Vertrouw me, ze is weg.

Je dwazen gaan omhoog in de wereld.

Roep wat foto's vrij snel.

Bedankt, baas.

Ga nu hierheen.

We zullen bellen een paar schoten!

Whoo!

Mm.

Dat is een agent.

Hoe weet je dat?

Wie anders zou dom genoeg zijn om een ​​nieuwe auto hier te brengen?

Hoi.

Kan ik met jullie praten? voor een seconde?

Ben je verloren?

Ik zoek iemand.

Iemand zoeken.

Van niemand op zoek naar nobodies.

Is het niet gevaarlijk 's nachts voor de kinderen?

Niet meer.

Waarom is dat?

Omdat we nu een engel hebben.

Volgt die auto ons?

Waar heb je het over?

Ik zei dat je moest ontslaan die shit, man.

- Je wordt paranoïde. - Hou je bek.

Shit.

Wat is er verdomme aan de hand met die vent?

Oh nee.

Ah, ja.

Baas, bekijken.

Waarom denk je? Heeft Riley North dit ook gedaan?

Omdat ik haar dit heb gezien dude's auto en net opstijgen.

En ze was pissig.

Social media gaat door om te exploderen met debat

over vrouwelijke burgerwacht, Riley Noord, nog steeds los.

Zij zijn het. Open het.

Doof de lichtjes.

Blijf bij de baas.

Doe het alsjeblieft niet. Alsjeblieft, doe het niet.

ik ben niet hier om je pijn te doen. Shh.

- Hij... - Gaan.

Neuken.

Verroer je niet!

Wie ben jij verdomme?

Wat wil je?

Wat wil ik?

Ik wil gerechtigheid.

Papa?

Kom hier schat. Laten we gaan!

Baas?

Baas?

Baas?

Waar is ze? Waar is ze?

Het is goed, schat. Het is oke. Het is oke.

Jefe, we moeten gaan. We moeten nu gaan!

We moeten nu gaan!

Riley?

Goedenavond, Peg.

Ik herinnerde me het adres.

Sorry, we hebben gemist het feest vorige keer.

Riley, je bent fucking gek.

Alles wat ze zeiden over jou is waar.

Je weet wel,

Ik kon het niet helpen, maar merk op,

je draagt ​​geen ring aan die vinger.

Hij heeft je verlaten, is het niet?

Voor iemand jonger, mooier.

Ga jezelf neuken.

Oeps.

Ja hij...

Hij is weggegaan, oké? Je hebt gelijk, ik ...

Alstublieft.

Dit is ... Dit is het haar niet terugbrengen.

Het spijt me heel erg dat Carly en ...

Zeg niet de naam van mijn dochter.

Oke. Ik zal niet. IK...

Je gaat het krijgen opgeborgen.

Je gaat naar de gevangenis voor een erg lange tijd.

Ze... Ze zullen je vangen.

Dit is niet ... Jij niet wil dit doen.

- Dank je. - Ik ga naar

verbrand je huis nu, Peg,

met jou erin.

Oh goed.

Riley.

Riley! Ga terug hier, Riley!

- Nee! - Stop met piepen, Peg.

- Ik maak maar een grapje. - Riley!

Nee!

Nee!

Riley!

Moises.

- Heb je die info die je wilde. - Schiet.

Oké, deze plaats is eigendom van een overzees bedrijf uit Belize.

Dus, elk nummer van klootzakken kan zijn ...

Dit is het huis van Diego Garcia.

Hé, ik zeg alleen maar.

Hé, je hebt Carmichael gezien overal?

Ik kan hem niet pakken aan de telefoon.

Is het mijn beurt niet? om naar die baby te kijken.

Hé, klootzak.

Als je hem ziet, zeg hem om me te bellen.

- Maak je een beetje zorgen om hem. - Begrepen.

Hé, Barker.

Barker.

Wat is er verdomme aan de hand in narcotica?

Carmichael probeert het te krijgen een lijst met Garcia-locaties

van jullie en hij wordt afgeblazen?

Je hebt iemand aan het proberen die klootzak beschermen?

- Wacht even, Moises ... - Nee nee. "Moises" me niet.

Ik heb geprobeerd te bellen Carmichael, verdomme allemaal.

- Wat? - Ja.

Oproepen, teksten, e-mails.

Ging zelfs twee keer langs zijn bureau.

We hebben geprobeerd te coördineren met hem sinds dit ding begon.

Wie heeft het je verteld hebben we hem niet teruggebeld?

Hij deed.

I denk er is nog een agent.

Waar is je back-up? Waarom duurde het zolang?

Sorry, dat zijn ze een beetje achter.

Wat heb je?

Ik snuffelde rond een beetje.

Kijk eens wat ik vond.

Verdomme.

Het busje was niet eens op slot.

Je zou krankzinnig moeten zijn om te vertrekken een voertuig in deze buurt.

Maar ontgrendeld, met een arsenaal achterin?

Mensen zijn te bang om van haar te stelen.

Ik denk niet dat het angst is, Stan.

Het is niet een softwarefoutje dat maakt dit gebied weinig criminaliteit.

Het is een lage misdaad door haar.

Dus hoe wil je het spelen?

Stel toezicht in, houd vast haar wanneer ze terugkeert.

- We kunnen haar in leven houden. - Levend?

Ze is duidelijk aan het kijken geweest Garcia's operatie voor weken.

alleen God weet het wat ze is uitgekomen.

We laten haar praten, nemen we zijn leveranciers,

alles en iedereen.

Als de geruchten waar zijn,

Garcia laat iemand fooien hem van binnenuit.

En ze is dichterbij gekomen dan we ooit zullen doen.

Ik ga terug naar het kantoor,

Ik zal coördineren het inter-agentschap, FBI,

DEA, LAPD, en interne zaken.

Hé, Inman, ik moet je iets vertellen.

- Ja, wat? - Mijn excuses.

Ik weet waar ik haar kan vinden.

Blijf waar je bent.

Je verzamelt je bemanning.

Vertel die klootzakken het is tijd om hun geld te verdienen.

Het kan ons niet schelen als we dat hebben om de stad te verbranden.

Maar deze shit eindigt vanavond. Begrepen?

Laten we halen deze klootzakken.

Ik heb iemand in het centrum van 911.

Alle oproepen vanuit dit gebied zal door hem heen lopen.

We moeten dit snel doen.

Is dit slim?

We kondigen onszelf aan. ik weet niet dat ze hier al is.

Als ze hier is,

we zullen haar vinden.

Oké, laten we gaan.

- Hallo! - Sta op!

Ga weg.

Kijk daar eens.

Mam.

Mam.

Je moet nu wakker worden.

We hebben hier iets.

Warehouse, ten westen van het steegje.

Whoa, whoa, kom op.

Praat tegen me, jongens, wat is er aan de hand?

Heb je haar gevonden?

Misschien. Ik ga nu naar binnen.

Holy shit.

Man neer.

Cortez, we hebben geweerschoten gehoord. Heb je haar?

Cortez.

Luister naar mij.

Ga hier weg.

Laat deze mensen met rust.

Geef me Garcia en ga.

Of help me God, Ik zal elk vermoorden

één van jullie.

Uw keuze.

Ze bluft!

Ik kan de pijn horen in je stem.

Je doet pijn.

Je doet slecht.

Out-bemand, out-gunned.

Hoe je echt denkt gaat dit?

Ik ga je neerschieten in je verdomde gezicht.

En dan zal ik er bijna alles aan doen zoek het uit.

Ik zie je snel.

Je hebt bereikte Special Agent Lisa Inman.

- Ze geeft me ook geen antwoord. - Shit.

We moeten haar vinden.

Kijk of we een locatie kunnen krijgen op de mobiele telefoon van Inman.

- Ontdek waar het voor het laatst een toren heeft gepingd. - Ja, al voor je.

Hoi dit is Speciaal agent Li.

ik heb nodig een mobiele telefoonlocatie.

- Dit is Barker, Narcotics. - Speciale agent Lisa Inman.

Ik heb een pijlstaartrogbus nodig onmiddellijk, Los Angeles.

- 323 555-9357. - Wat? Ja, ja, nu meteen.

Waar is de afstandsbediening?

Waar is de afstandsbediening voor de tv?

- Waar is de afstandsbediening? - Hier.

- ... bewijs het u nu. - Moises, we hebben het busje.

Kijk.

Oke.

Zie je,

die vent is een smerige agent.

Motherfucker.

Die klootzak daar,

dat is Diego Garcia.

Hij is de man die heeft gedood mijn hele familie.

Als je een nieuwsploeg hebt, kom naar beneden,

en als u een mobiele telefoon heeft

en je wil komen en video's maken, naar beneden komen.

En als u de LAPD bent,

dit is waar het feest is.

Ik ga nergens heen. Kom me halen.

Ik ben Riley North. Ik zit in Skid Row,

Ik sta op de hoek van Olympic en San Julian.

- We hebben een locatie! - Riley?

Laten we gaan! Laten we gaan!

Laat me gaan! Nee!

- Hou op. - Hallo.

Kom op man. Hij is maar een kind.

Jij zit hierin. Je bent hier altijd in geweest.

Je wilt eruit,

knik gewoon.

Nee, je hebt gelijk. Ik doe mee.

Maria!

Hallo, binnenkort dode teef,

hoor je me?

Ik heb hier iemand Ik wil dat je ontmoet.

Zeg je naam, lieverd.

Vertel haar hoe je heet.

Mijn naam is Maria.

Maria, hier

ze staat op het punt te sterven vanwege jou.

Verdomme. Je lijkt het gewoon niet te hebben enig geluk met kleine meisjes, of wel?

Nee! Hou op!

Ik tel tot vijf.

Dan ga ik blazen haar hoofd eraf.

Een...

Nee!

Twee...

Maria.

Drie...

Four ...

Ik kom. Ik kom.

SWAT-team is tien minuten achter ons.

Laat maar. We wachten niet.

Laat het wapen vallen!

Ben je oke?

Ik wist dat je me zou redden.

Ik wist het.

Je had gelijk.

Hier ben ik.

Laat haar gaan.

Je moet nu gaan, Maria.

Je moet komen met mij.

- Dat kan ik niet. Ik wou dat ik dat kon. - Nee!

- Haal haar hier weg. Kom op. - Ga. Veilig worden.

Nee! Please!

Nee! Nee, ga van me af! Please!

Ga van me af!

Nee!

Hou op. Hou op.

Ben je bang voor mij?

Is dit waar je een hebt? van je flunkies schiet je?

Lafaard.

Je wilt het niet krijgen je hand vuil, he?

Zet haar op.

- Ik wacht. - We moeten hier weg.

Ze speelt met jou. Stalling.

- Ga er gewoon mee weg. - Hou je bek!

Laat me hier een beetje plezier maken.

Nee!

Je slaat als een meisje.

Oh Jezus.

Jij ziet dat? Ze speelt niet met stront.

ik moet zeggen dat Ik ben een beetje teleurgesteld.

ik dacht dat je ga een echt gevecht aan.

Maak het leuk voor mij.

Wil je een geheim horen?

Dat had je moeten doen geluisterd naar Carmichael.

LAPD. Blijf waar je bent.

Laat je wapens vallen.

Politie!

Politie!

Politie!

- Je hebt me verkocht, puto. - Nee!

Uh, kunnen jullie niet ga hier doorheen. Blijf terug.

Hé!

Move! Move!

Uit mijn verdomde manier!

Riley North!

Stap terug! We hebben hem.

Wij zorgen ervoor.

Zoals je de vorige keer deed?

Nee, hij komt niet weg.

Laat gewoon het pistool vallen.

Riley!

Op de grond!

Doe het niet. Ik smeek je.

Alsjeblieft, Riley.

Je bent een gekke ezel.

Je zult meer tijd doorbrengen in de gevangenis dan ik.

We gaan niet naar de gevangenis.

Staakt het vuur! Staakt het vuur!

Neuken!

Waar is ze in vredesnaam?

Luchtschip, Luchtschip, wat zie je? Heb je ergens oog voor?

Negatief. Negatief. We zijn visueel verloren.

Totale clusterfuck.

Ze kan overal zijn.

We stellen een omtrek in tien blokken uit, maar ...

Wie weet?

Doe geen moeite. Ik weet waar ze naartoe gaat.

Ik heb je gemist.

Ik heb je zo erg gemist.

Ik mis je heel erg.

Riley.

Mijn man.

Mijn dochter.

Ze wachten op me.

Laat me alsjeblieft doodgaan.

Ik kan dat niet doen.

Dit is niet waar het verhaal eindigt.

Het is voor mij.

RA nodig! Nu!

Bedankt. Zo is Riley North een burgerwacht,

volksheld, gewone crimineel, of al het bovenstaande?

De publieke opinie lijkt grotendeels te steunen van haar, maar de wet is het daar misschien niet mee eens.

De houding van de LAPD is opgehelderd slechts een uur geleden

door hoofdman Matthew Rogers.

De politie van Los Angeles De positie van de afdeling is duidelijk.

Riley North zal antwoorden voor haar acties.

En ze zal terecht staan voor meerdere tellingen van moordzaken.

Vragen?

Alles goed? Detective Beltran. Ik neem het even over.

Waarom pak je niet? jezelf een kop koffie?

Oke.

Hallo, Riley.

Onthoud mij?

Hoe voel je je?

Je hebt veel gedood erg slechte mensen.

Je nam het op een enorme drugshandel.

Blootgestelde vuile klootzakken,

in mijn eigen afdeling.

Er is geen agent die ik ken dat...

Goed,

laten we zeggen, sommigen van ons wensen dingen hoefden niet zo te zijn.

Goed...

Ik hoop dat je snel beter wordt.

Ondertitels door explosiveskull