Original subtitles

An exclusive subtitle for The Horror Charnel

good afternoon

how are you?

I am fine

where are they?

the others are resting

the rest are sleeping

I'll wake them up later to inform them that you're here

my things are there downstairs

we will get them later

there is your room

how did mother die?

we just saw her that morning at the bed

she already passed away

did she suffer?

I think not

did any of you reached her alive?

no one

me, at night

Angel, yesterday

Could you bring these to the room

mother's wake had already been 3 days

I don't see any reason to prolonged the burial day

yes, anyway we don't have any other visitors

is it alright with you if the burial will be tomorrow?

you'll decide

no, not like that

let's talk about it, I don't want that I am...

it's alright brother

you're the one we've been waiting

shall we be passing through the church?

yes, it's a must

I already talked to Fr. Garcia

and Mang Arman already talked to the undertaker

is there anyone leaving tomorrow?

because I'll remain here for the Pa-Siyam

if it's possible, we should all remain here

I am on leave

nine days, starting tonight

yeah, I guess

it's Pa-Siyam (9 days)

I'll see first

alright, all of you think about it

wait, I might get hit by that

I already told you not to call me with that name

I don't like it

I am just clowning around

I noticed that you're avoiding me

is that all you have to say to me?

Banana-Q (fried banana)

remember when we were still young?

when we ate the Banana-Q (fried banana) that was for mother

she got mad didn't she?

the we pointed to...

I don't remember!

it was when the first time you kissed me

is that so?!

yes!

back when we were young

I was small time

but now...

I am a big time at Angeles (city)

you might not know it...

congressmen, rich chinese and gambling lords

they are my associates on my business

smells good

that's why...

you're a mechanic at a garage

stop it

I have a lot to do

let's talk later

I think we should plan about the education of Ruth

just tutoring won't do

isn't that expensive?

that was what I had hoped to request from you

because we are short on our budget

maybe we could have an additional

that's what I had long told you

just give me Ruth

now you are complaining about the budget

I am only asking for help

I am not giving her away

she's with you every weekend

alright, alright

let's just chip in

be sure to find a special school

are you hitting big at Saudi brother?

just fine

it's costly there too

and most of it I send it to all of you

even Sylvia? but she's well off

it's been my obligation

what about you?

how's your life?

oks

oks

what is "oks"?

could you broaden your answer

"oks", okay, alright

very fine

until now you still talk non-sense

here we go again

the priest is preaching

I am not preaching

just when you answer you should have sense

-not like... -wait, I'll just see if the one will lead the prayer is here

I'll ask Aunt Mila

-Aunt Mila -what?

is the one who will lead the prayer here?

not yet, I think

give me the other seats

hurry, hurry! you move too slow

you're too much

what?

that's enough, the person you're talking with is not a helper

me, when I have a child I'll love her

don't get personal

it was only a comment

why? isn't what you said was personal?

what I said is that you're talking to your child, guide her well

I already know it, you don't need to remind me

what's that?!

nothing

was that the one who will lead the prayer?

yes

why didn't she went in?

I don't know

what was that?

what's inside the tower?

the room of your mother

at the tower? why not at her old room?

why is this locked?

we locked it

give me the key

it's a mess there, we haven't cleaned it yet

please, give me the key

the noise disappeared

yes

all seems to be clean

look at the walls

it's all in wallpapers

we bought some cheap ones from town...

with the extra money you sent us

why did you let her stay in this room?

she was the one who wanted to be here...

she wanted to view the place

we only wanted you mother to have a spacious room

what's with her?

that's her favorite song that mother sings to her

bring her to bed

let's go Ruth

let's go downstairs

Ruth, go to sleep now

you're eating junk food again

here

-is that alright for you? -it's fine, thanks

brother?

what are you doing here?

I want to be with mother

I know that you missed her

mother, she always sings to me

it's better that you return to your bed

I don't want

mother will return

I want to be with her

I don't want...

alight, alright it's up to you, it's up to you

won't it be too hot here for you?

the electric fan is broken

good night brother

could you turn off the light

get up from there!

what are these?!

what are those?! what are those?!

it's not me! I swear!

where did it all come from?!

I don't know!

why don't you know?! what are those?!

why?

what happened here?

-ask this child! -I don't know!

how could you not now? it isn't me!

where did those come from?

what are these?!

clean that crap! clean that crap!

I want it all cleaned when I come of the toilet

Sylvia, don't help her!

come up here for a while!

-idiot -what is it? why?

let's get out of here

bring me anywhere...

in Angeles, in Manila I'll go with you, but let's go now

wait

we haven't seen each other for so long, let's enjoy this for a while

no! tomorrow!

tomorrow morning before anyone is awake

let's get out of here!

if you really love me, you'll do what I ask of you

I'm unsure

I don't have any money now

when I ask money from Sylvia

we will go, okay?

-what? -I am scared

please let's leave this place

I am scared of that house

is that all?

don't worry, don't be scared

if there's an aswang after you, I'll kill it

leave it there

Janelle, I am sorry

I didn't meant it

you should have asked me first mom

it's been a fact that I haven't done anything right

what kind of an answer is that?

all that I am doing is for...

is for your own good

responsible?

mom, what was your age when I was born?

my child, think of what you want to think

but way back then, it wasn't easy to have you

I am trying to take care of you the best I can

even if it's been only me

now...

I know that my decision was right

aren't we going to tell them?

yes indeed, not even to Angel?

do you want to stay behind?!

Nilo, what was that?

just continue

it seems that the sound is coming from here

-Nilo hurry! -why?

what's going on around here?

Angel, what's that?

I don't know, it wasn't there a while ago

I slipped over there because it's soaking with urine

Nilo, what's going on?

there's blood, then what happened to us and the urine

what's really happening to this house?

stay in your room for a while, I'll have a word with Mang Arman

what's this?

we are leaving

why?

you are all blind? don't you understand?

Armando, what is happening?

we are leaving now

you can't just leave!

what is you right to not let us leave?

when your mother went crazy...

instead of bringing her to the hospital...

you left her with us

-you were given a large compensation -it isn't enough!

if you only knew... it isn't enough!

we agreed that it would only be 3 months that we will serve her

do you still remebers?!

the 3 months became 6 months, became 1 year the 2 years!

you didn't even visited us

you didn't even call to know our condition

now, the life of you mother is over

our obligation to her is also over

we are now free

even if you like it or not...

we are leaving!

a last advise for you Nilo...

all of you leave too

I personaly went to the morgue along with the Captain (town leader)

thank you father

come inside for a while to have a snack

no thanks, I'll be going

come on father, just for a while

it's been long since the family have seen you

I need to go

just greet Ruth and your siblings for me

-yes father -I'll be going

what happened to these?

is that father?

no, Ruth was still a year old when father left us

did Nilo already seen these?

-what? -look at this

what's this?

where did get this?

Father Garcia passed by a while ago

he reported something about Mang Armando and his family

Janelle, bring Ruth inside

about what brother?

where is Ester and the rest?

they left last night

last night?!

why didn't you stop them?!

why didn't you tell me?!

what for?

you can't do anything

-where are you going? -I'll look for Ester!

Angel, listen!

don't bother looking

that's the problem with you brother

you are always dictating what we should do in life

but now, no brother

Ester is dead!

that's what Father Garcia informed me a while ago

at dawn their bodies were found at the side of the road

Mang Armando, Mila and Ester

son of a bitch! you're a liar!

you're a liar!

Angel, that's enough!

I'll still look for Ester!

son of a bitch! why did you have to go!

if you're fooling me brother, I'll get back to you, I promise

what Father Garcia said was true

Mang Armando and his family died

you all are also in danger if you leave

without knowing the mystery of this house

when I was asked to lead the prayers for the "Pa-Siyam"

I got scared

but my consience cannot rest

and knowing the death of Mang Armando

I went here

I'm a spiritist (psychic)

I see things that had happened in the past

events that leaves traces because of strong feelings

but I don't have the power to change the past...

heal wounds and cast out spirits

I am here to give light to the darkness that is covering you now

would you allow me?

son of a bitch! do you believe in this weird woman?

she's just fooling us

-you, Angel -what?

when you were still 16 years old, you ran away from home

and you've taken the money that your brother was saving

here, here in this garden!

one week before you ran away

you had sex with Ester

does anyone know about it?

you were just 7 years old

you buried your pet cat

it was in secret, he drowned and you didn't mean it

here... here!

isn't it? here

there, Denise

you always read you favorite book

Janelle was the name of the heroine isn't it?

and Janelle is what you also named your child

Nilo

there are many bitter memories here

except only for one

you like to carve your name

here on this tree

here is your name

now... do still need more proof?

here, here during midnight

a baby almost died

fruit and branches? an innocent being aborted from the womb

she's alive, but her intelegence was damaged

blood... dripped from a child

wound from his young skin

caused by the striking of a belt

everyday, every month, years

until the blood turned black

a marriage...

a marriage full of anger

failure and frustration

that shouldn't happen

there is another family

father, mother and a young lady

suffering and bringing suffering furius at the owner of the house

that became a burden

and the house that became a prison

the young lady had regret

she is already dead

they are all dead

the stairs are soaked with urine

a punishment that others did

a young man, a sibling... the older brother took the blame

so that the younger brother won't be punished

here... wounded

but no one helped

left behind by Armando

who was at town attending a "Fiesta" (festival)

dragging the bloody body...

to reach for the medicine and to be saved

rope of plastic and maybe chains

forcing the food at her mouth...

I can't breathe...

she is tied up... she is always left behind...

many days... many weeks...

drowning in food...

rice and water....

at her own vomit, urine, manure and tears

there are many cockroaches... thousands of cockroaches...

cockroaches... cockroaches...

place of the telephone

dialing the number of the child

begging... cursing... crying...

animals...

help... get me out of here...

help that never came

because they never listened

they never believed

full of manure and filth

was disposed here, where she was bathe...

using a hose and sometimes... boiling water

here...

bumping the head

again and again... again and again...

forcing the darkness out of the mind

never ending...

suffering...

the wall... all of the walls

there are many stories hidden in the walls

this is the center of her suffering and anger

the answer to the mystery that is covering all of you...

the remained traces, indication and signs of...

you will know the guilty who murdered your...

...mother

what do you mean murdered?

child

that's what I feel, message from a spirit that's unrest

your mother was murdered

that son of a bitch Armando!

he's an animal!

do you think they really killed mother?

isn't it obvious?!

that's why they don't want to open the door there

that's why they are so afraid

and that's why they leave

maybe that's why they all died

forgive me brother, I didn't know

is Ruth going to sleep here?

yes

I asked her to be with me

who?

grandmother

before

your grandmother...

she is fearful, so strict and gets mad easily

but she loves to dance

maybe that was where you got your talent from dancing

because way back then when we have party at home...

she will only dance and dance

with grandfather?

no

your grandfather is the opposite

he has no interest in dancing, he dances only with a whisky

that's why the partner of mother will be...

the safest person in the party

Father Garcia

I wish you should have met your grandfather way back

I was really going home this year

but not to visit

to confront you mother

I'll confront you

but... it's too late

they already killed you

was that your punishment mother?

because you were so cruel to me

mother why?

why is it?

why did you do this to me?

look mother

look mother

what was my fault?

for you to do this to me

why did you do this to your own child?

help me...

help me...

what happened to you? what is that?!

-my baby... -what baby?

my baby...

what about your baby? what are you saying? what happened to you?

I aborted it... I had aborted them

I thought...

I thought I could escape if I would marry that old man

I thought it was just his money that I needed

can I sleep here for now?

didn't we already know why mother had us felt her presence?

what do you mean?

that the family of Armando killed mother

but... why are these still happening?

what are you thinking?

maybe we made a mistake

maybe that's what mother is trying to say...

that the family of Armando didn't kill her

all of you follow me

Albina said, the answers are within these walls

dampen this

what are you going to do?

here brother

help me

"woman who's ways are strayed paths every one are admiring the gloom of death"

why is it that all our names are written here?

what do you mean?

we killed mother?

impossible, we weren't here when mother died

but why the name of Ruth isn't here?

yes

look at this

"woman who's ways are strayed paths every one are admiring the gloom of death"

what's this? I don't understand

this sounds familiar

(Proverbs 7:25 -26)

Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

verses from the bible?

brother, look at this

the quotations are the same

and alligned with Ruth's picture

brother, look at the man carrying Ruth

why?

look at it

who is that brother?

wait...

isn't it that before mother and father got married, mother had a boyfriend?

yes, it's...

you son of a bitch! what did you do to mother?!

that's enough!

what will my brothers do to father?

they are just asking him questions

that's not enough!

if it wasn't for Ruth, I had already stabbed you!

enough Angel

I would never hurt your mother

look at this liar!

-that's enough Angel! -that's enough!

I loved Nerissa very much

why did you think I became a priest?

but I know that I was the only one she loved

I also knew that your father never loved her

their marriage was arranged by their parents

Danilo learned about the two of us

he forced Ruth to be aborted

that was the start of your mother to loose her mind

until I totaly lost her

if you believe... that I killed her

you can kill me too

I still don't believe what you said, he's a liar!

what really is the truth!

your mother's soul will not rest

until you haven't known what all she wants to say

it's time...

the 9th night of the soul of Nerissa

it is said in the bible

Christ died, and after 3 days...

he ressurected

9 days the apostels prayed after Christ died

and on the 10th day, they were all blessed

that's where the "Pa-Siyam" began

tonight, let's hope to be blessed with the knowlage to save Janelle

you all thought that the "Pa-Siyam" starts on the day of the burial

Fr. Garcia, isn't it that the "Pa-Siyam" starts with the day of death?

now is the 9th day of the death of your mother

if you want to talk to her...

or to know what she wants to say to you

there is no other chance but this day

this evening

but, before I start to call on the spirit of your mother

we need darkness

brother

you'll be at the kitchen

both of you at the living room

I know that you are here

let your presence be known

to let them know your lament and request

let your presence be known

my children

my love, how are you?

finaly...

my beloved children

and the one I loved

all together

be brave

my children...

you stayed and had "Pa-Siyam"

to me, that is enough payment

for abandoning me

you stayed behind because you want to know...

who killed me

you're all shameless!

you're all ungratefull!

hypocrites!

do you still don't know who killed your mother?

isn't it clear at what I have written in my own blood?

at the walls of the room

all of you!

all of you killed me!

you abandoned me!

you leaved me behind to a family of illiterates!

a family without compassion! and without love!

do you know what I went through...

with them?!

to bathe like a pig that's to be slughtered!

did you know the things I did

to forget all the hell here?!

you will all pay

your child is not a bastard Denise

I just had fun with her

revenge for imprisoning Ruth when I was loosing my mind

one of you will pay

this is my last night

I will take one of you

one of you will follow my footstep

on the night of my death

English Subtitle Created By: Gardol�