Original subtitles

�nceki B�l�m...

"�z�nt�yle bildiririz ki, James Mackenzie Fraser ve e�i...

...yang�n felaketi sebebiyle hayatlar�n� kaybetmi�tir.."

1768'de toprak sahibi oldular.

Bu demek oluyor ki, 12 sene i�inde �lecekler.

Alo, ben Roger Wakefield. Brianna Randall ile konu�abilir miyim?

- �sko�yaya gitti. - �sko�yaya m�? Niye?

- Annesini ziyaret etmeye. - Ne zaman gitti?

Birka� hafta �nce.

�imdiye kadar birbirinizi g�rm��s�n�zd�r diye d���n�yordum.

Bunu size g�ndermeden �nce bir y�l beklememi s�yledi.

Roger, annemle Jamie'nin ba��na korkun� bir �ey geldi�ini ��rendim.

Gidip onlara yard�m etmeye �al��masayd�m kendimi asla affetmezdim... Elveda Roger.

Giden gen� kad�n i�in bana bir �ark� s�yle! ~

O gen� kad�n ben olabilir miyim s�yle! ~

Ne�eli ruhu bir g�n yelken a�t�... ~

...ta denizden Skye'a do�ru! ~

Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~

...ya�mur ve g�ne�in da�lar�... ~

...her �ey o kadar iyi, her �ey o kadar adildi... ~

...�ylesine bendim yitip giden. ~

Giden gen� kad�n i�in bana bir �ark� s�yle! ~

O gen� kad�n ben olabilir miyim s�yle! ~

Ne�eli ruhu bir g�n yelken a�t�... ~

...ta denizden... ~

...Skye'a do�ru! ~

~ YABANCI ~

TAV�AN DEL���NE D��MEK Sezon 4, B�l�m 7

Keyifli Seyirler

�eviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_

John Collet'in "Yeni �sko�ya Haritas�". L. Grant taraf�ndan �izilmi�tir.

"Zaman hakikat de�il, yaln�zca mefhum ve mizand�r."

Der Yunan feylesof Antiphon.

Senin iyili�in i�in bu zaman yolculu�u umar�m hakikattir...

...aksi h�lde sakal�n� hi� u�runa kesmi� olacaks�n.

- Her �eyin tamam m�? - Evet.

Para, harita, pusula, b��ak... K�ymetli ta�.

- Bunu duyuyor musun? - Ta�lar�n �a��rd��� ben de�ilim.

Sorun yok tatl�m. Evdeyiz art�k.

��te oldu.

- K���k han�m?! - Neredeyim?

Benim evimdesin. Buz gibi so�uk yosunda yat�yordun.

Seni yan�m�zda eve getirmekten ba�ka �aremiz yoktu.

Buyur... Sana yiyecek bir �eyler getirdim.

Sa� olun.

- �imdiye dek tatt���m en iyi tavuk bu. - Ke�ke.

Te�ekk�r ederim. K�zarm�� g�vercin bu.

- �ngiltere'de bu �ekilde haz�rlanmazd�. - �ngiltere'den mi geldin?

Tuhaf bir aksan�n var. Tek ba��na m�s�n?

Ayr Liman�'na ula�maya �al���yorum. Ailem Amerika'da.

- Onlarla orada bulu�aca��m. - Marsali de Kuzey Karolina'da.

B�y�k k�z�m. Evlendi.

- Bir Frans�z'la! - Evet, �yle ama ayn� zamanda torunumun babas�.

Bildi�im herhangi bir limandan hayli uzaktas�n k���k han�m.

Hakikaten tek ba��na y�r�mek niyetinde miydin?

Yolda birlikte seyahat edebilece�im birileri olur diye umuyordum.

Ben Laoghaire ve bu da k�z�m Joanie.

- Brianna. - S�kma can�n� Brianna.

�stedi�in kadar kalabilirsin. �imdi dinlen biraz.

- �yi ak�amlar han�mefendi. - Seni daha �nce bekliyordum.

Evet. G�zalt�na al�nd�m.

Bu gece bana g�zel haberler versen iyi edersin Ian Murray.

- Buna daha fazla dayanam�yorum. - Bekledi�in �ey olmad���n� biliyorum.

Bana borcu olan�n yar�s� bile de�il.

Mak�l olman�z� rica ediyorum han�mefendi. G�nderir g�ndermez paran�z� alacaks�n�z.

- �erefli bir adam o. - �erefli mi?

�ok e�lilik, kar�s�n� ve �ocuklar�n� y�z�st� b�rakmak �erefli davran��lar m� yani?

Benden bu kadar m� nefret ediyorsun? Mezuniyetim bu, Tanr� a�k�na Frank.

Yeni meslekta�lar�m�n kar��s�nda beni rezil ettin!

- Kul�be ho� geldin. - Bu da ne demek oluyor?

Sesini al�alt. Brianna'y� uyand�racaks�n.

Ne demek bu?

D���nd���n kadar iyi bir aktris de�ilsin demek oluyor Claire.

Bug�n�n benim i�in ne kadar �nemli oldu�unu biliyordun.

Bu kasten yapt�n. Beni incitmek istedin.

S�k�nt� i�inde ya��yorum, art�klardan ba�ka bir �ey yedi�im yok!

Adil de�il bu! Bundan daha fazlas�n� vadetti.

Han�mefendi! Elinden gelenin en iyisini yap�yor.

- Ona biraz daha zaman tan�rsan�z... - �yi niyetine g�venip onunla evlendim ve...

...o k�firle ka��p bana haks�zl�k etti�i i�in �deme yapaca��na dair s�z vermi�ti.

Gelgelelim beni burada ��r�meye terk etti.

Laoghaire, s�z�n�n eridir biliyorsun. Elinde daha �ok olsayd� daha �ok yollard�.

Bahnelerinden b�k�p usand�m. Bahaneleri yiyemeyiz.

Paraya ihtiyac�m�z var!

- K���k han�m kim? - Misafir etti�im bir yolcu.

���m��, bitap d��m�� ve ac�nacak h�ldeydi. Ayaklar�n�n �st�nde zorlukla durabiliyordu.

Aff�n�za s���n�yorum k���k han�m. Sizi uyand�rmak istemezdim.

- Hay�r, b�ld���m i�in ben �z�r dilerim. - Yabanc� m�s�n�z?

Sorun yok. �stirahate ihtiyac�n var. Gidip yine yat hadi.

Paras�z kalman�z� g�rmek istemeyiz. �imdilik �unu al�n.

Hay�r, olmaz. Senden kuru� alacak de�ilim.

Onun paras�n� istiyorum. H�l� onurum var.

- G�nayd�n. - Sana da g�nayd�n k���k han�m.

Bah�eyi muntazam tutmaya �al���yoruz. Ger�i, misafirim olaca��n� bildeydim...

D�nk� davetsiz misafirin kusuruna bakmazs�n umar�m.

Ne? Hay�r, davetsiz misafir bendim.

�ok nazik davrand�n�z.

Oturma odamda bir erkekle tart��t���m i�in kaba saba oldu�umu d���nm�� olmal�s�n.

- Adam kocan�z m�? - Hay�r.

Hay�r, yaln�zca bir el�i.

Her ay k�t� haberler getirip duruyor. Eski kocam�n h�s�mlar�ndan biri.

Alacakl� oldu�um paran�n �denmeyece�ini hat�rlatmaya gelir.

- �z�ld�m. Bu zor olsa gerek. - Zor zamanlar. Yalan s�yleyecek de�ilim.

Elbise tam gelmi�. Neredeyse Marsali'mle ayn� �l��desin.

Kendi giysilerin tamamen pa�avraya d�nm�� ve s�cak tutmak i�in uygun de�il.

Deniz seyahatinde y�nl� bir �ey daha �ok i�ine yarar.

Te�ekk�r ederim.

Birileri benim k�zlar�m i�in de ayn�s�n� yapar umar�m.

Hakikaten onur verici de�il mi Joanie?

B�yle bir elbise i�in yak�nda yeterince b�y�m�� olacaks�n...

...ve evlenmek i�in beni b�rak�p gideceksin tabii ki.

- Bana bah�ede yard�m eder misin? - G�zel fikir.

G�veci oca�a koyay�m.

- Para g�ndermeyen adam baban m�? - Babam, evet.

Ona baba diyorum ama �z babam ben k���kken b�rak�p gitti.

Onu hi� hat�rlam�yorum.

- Hi� sa��na �i�ek takt�n m�? - Hay�r, y�l�n bu zaman�nda de�il.

��te... senin i�in yapaca��m.

- Ne g�zel bir renk. - T�pk� seninki gibi.

Babam�nkilere benzedi�ini s�ylediler ama onunla hi� tan��mad�m.

Annem erkeklerin h�d�k oldu�unu s�yler. Baban�n h�d�k olup olmad���n� biliyor musun?

Hi� bilmiyorum. �yle oldu�unu sanmam.

G�n�n birinde bizzat ��renmeyi umuyorum.

Baban�n h�d�k oldu�unu mu d���n�yor?

Bana kar�� daima iyi ve nazikti ama annemin kalbini k�rd�.

Annemin onu sevdi�i kadar annemi sevmedi.

Ayn� �eyi beni b�y�ten adam hakk�nda da s�yleyebilirim.

Annem de onu ayn� �ekilde sevmedi.

Kap� a��k.

Telefona neden cevap vermiyorsun? B�t�n gece ofiste mi kalacaks�n?

Neyin var senin?

Bu nedir?

�sko�ya'daki bir meslekta��n ara�t�rmas�. Bir g�z at.

Kim �lm��?

Karma��k bir durum.

Bu konuda konu�mak ister misin?

Yani, "karma��k" g�receli bir kavram baba. Tamamen senin bak�� a��na ba�l�.

K�z�m psikiyatristmi�.

Pek�l� Profes�r Randall...

...�yle g�r�n�yor ki, son zamanlarda �ok �al���yorsunuz.

- �yle de s�yleyebilirsin. - Ara�t�rman�z da... bir d���neyim.

Freud hangi terimi kullan�rd�?

"Hi�bir yere gitmiyor" mu?

Evet, bunu da s�yleyebilirsin.

Bu sana hi� benzemiyor baba. Ne oldu?

Baba kar��ndaki benim. Bana anlatabilirsin.

Bree...

...�ok �zg�n�m. �zg�n�m, yapamam. Ben...

- Belli ki senin i�in �nemli. - �yle.

- Sen hari�, benim i�in her �eydi. - Peki annem?

Eve gitmen gerek. Senin i�in endi�elenecek.

- �yi olacakt�r. - Eve git Brianna. L�tfen.

Eve git.

Brianna! G�n�n birinde anlayacaks�n, s�z veriyorum.

Belki g�n�n birinde umurumda olmaz.

Girin.

Yata��n �imdiye kadar �s�nm�� olmal�.

�ok ge�meden buradaki yuvam bo� kalacak.

Vakti gelince Joanie iyi biriyle evlenecek. �yle bir �ey varsa tabii ki.

�ekip gittiklerine �ahit oldu.

�yi adamlar var ve o da g�zel bir k�z.

Eminim do�ru zaman gelip �att���nda...

...onun i�in her �eyi yapacak bir erkek bulacakt�r.

Annesi olarak onun i�in her �eyi yapar�m.

Ancak bir koca i�in emin olmak zor.

Bir zamanlar son kocam da benim i�in her �eyi yapacakt�.

Ben gen� bir k�zken benim i�in dayak bile yedi.

Ne zaman f�rsat�n� bulsa benden �p�c�k �alard�.

Bir zamanlar beni severdi. Ta ki ba�ka bir kad�na kap�lana kadar.

Kalbinin bana kar�� kat�la�mas� o kad�n�n su�u.

- �zg�n�m. - �z�lecek bir �ey yok k���k han�m.

- Yine de onu �zl�yorum. - Birini kaybetmenin ac�s�n� bilirim.

Aileydik biz. Gece ��k�nce...

...ate�in etraf�nda birlikte otururduk.

Joanie kuca��nda, Marsali yan�nda otururdu.

O ve ben �ncil'den birka� hik�ye anlat�rd�k.

O zamanlar ne�emiz yerindeydi.

Bizi terk etti�inden beri o hik�yeleri ezberden okuyam�yorum.

Joanie'yi �z�yor bu.

- Joanie'nin en sevdi�i hik�ye hangisiydi? - Naomi ve Ruth'un hik�yesini severdi.

Bana da anlat�r m�s�n?

H�kimlerin h�k�m s�rd��� g�nlerde, �lkede bir k�tl�k ba� g�stermi�.

Bu sebeple Yahuda'daki Beyt�llahim'den...

...bir adam, kar�s� ve iki o�lunu da al�p...

...bir s�reli�ine Moab �lkesinde ya�amaya gitmi�.

Adam�n ismi Elimelek, kar�s�n�nki Naomi'ymi�.

- ��te orada. - Te�ekk�r ederim.

Affedersiniz. Kusura bakmay�n.

- Gloriana'n�n kaptan� m�s�n�z? - Kesinlikle �yleyim.

- Karolina'ya bir seyahat bak�yorum. - Burada talihin hi� yok.

Philadelphia'ya giderken Wilmington'a da u�ramak niyetindeyim...

...ama gemiye ba�ka kimseyi alm�yorum.

Bay�m... Kaptan, l�tfen. Her �eyi yapar�m.

- Sevgilim orada ve onu bulmam gerek. - Burada kendine ba�ka k�z bulamaz m�s�n?

�tiraf edeyim ki, �rlandal� bir kad�n kadar g�zeli yoktur.

Yine de denemelisin.

Dedi�im gibi... gemiye ba�ka kimseyi alm�yorum. Beyler.

Beni m�rettebat�n�z�n bir �yesi olarak kabul eder misiniz?

Ellerin yelken a�maktan ziyade mektup yazmaya elveri�li.

Kaptan!

Bunu nerede istersiniz?

Talihe inan�r m�s�n?

Tura ��karsa gelirsin, yaz� ��karsa kal�rs�n.

- �smin ne? - Roger MacKenzie.

Ayda yirmi �ilin Bay MacKenzie.

Limandayken gitmekte �zg�rs�n ve y�k bo�alt�ld�ktan sonra �deme yap�lacak.

Denizciler nereye gidece�ini g�sterecek.

Sahi, MacKenzie!

Wilmington'tan �nce d�rt liman var. Umar�m k�z buna de�er.

- Bile�in daha iyi mi? - Neredeyse... Yak�nda yola ��kaca��m.

�ok hayr�n dokundu k���k han�m.

Kocam burada ya�ad��� zamandan beri bu dolap k�r�kt�.

Yard�m edebildiysem ne mutlu bana.

�u h�line bak!

Sa��n� bir g�n daha �r�l� tutmak hi� sana g�re de�il Joanie.

Sana kan� �s�n�yor.

Gideceksen San Francisco'ya ~

�i�ek tak sa�lar�na mutlaka ~

- Bu �ark�y� bilmiyordum. - Annemin en sevdi�i �ark� bu.

Lallybroch'daki baz� k�zlar yazlar� sa�lar�na �i�ek takar.

- Lallybroch mu? - Evet, buradan uzak de�il.

Annemin akrabalar� orada ya��yor.

Onlarla hi� tan��mad�m fakat annem onlardan hep sevgiyle bahsederdi.

Annen kim acaba?

Bir s�re Lallybroch'ta ya�ad�m, onu tan�yor olabilirim.

Claire Fraser. Annemi tan�yor musunuz?

Ad�n�n Fraser oldu�unu hi� s�ylemedin.

Ad�m bu de�il. Beni b�y�ten adam�n yani Frank Randall'�n ad�n� ta��yorum.

Anlad�m.

Annenin sevmedi�i kocas�.

Joanie ile bah�ede bu konuyu konu�urken sizi duydum.

Onu sevdi. Yaln�zca...

O adam� ger�ek baban� sevdi�i kadar sevmedi.

�u Frank Randall senin gibi bir evlat yeti�tirdi�ine g�re iyi bir adam olmal�.

Evet, �yleydi.

�ld�.

- Birka� sene �nce. - Ba��n sa� olsun.

Kula�a seni kendi r�zas�yla de�il de...

...yaln�zca Tanr�'n�n emriyle tek ba��na b�rakabilirmi� gibi geliyor.

- Erkencisin. - S�tl� �ay�n gerekli oldu�una karar verdim.

�z�r dilerim baba.

Hay�r. �z�r dilenmesi gereken ki�i sensin.

Ge�en ak�am kendimde de�ildim.

Hay�r. Seni itmemeliydim.

Bir fincan leziz �ay�n ve bir par�a ��re�in ��zemece�i sorun yoktur.

- Tad� nas�l? - Harika.

Yurt d���nda okumay� hi� d���nd�n m�?

Bilmem ki. Niye?

Muhte�em �niversiteler var.

Evet, eminim vard�r ancak Harvard burada ve sen buradas�n.

Annenin ger�ek baban ve...

...seni niye b�y�temedi�i hakk�nda anlatt��� hik�yeye inan�yor musun?

Elbette.

Annemden ��phelenmek i�in hi�bir sebebim yok. Niye soruyorsun?

Lallybroch'ta insanlar konu�uyor.

Baban hakk�nda s�ylenenleri tekrarlamak istemem tabii ki.

- Onun hakk�nda ne diyorlar? - Hi�bir �ey.

Bu bahsi a�t���m i�in beni affet k���k han�m.

L�tfen s�yle.

B�yle �eyleri yeniden dillendirmeyi sevmem ama...

...baz�lar� diyor ki...

...baban�n kalbinde bir �ocu�a yer yokmu�...

...bu y�zden annenin hamile oldu�unu ��renince kad�n� uzaklara yollam��.

Hem evli hem de ���kt�lar. Niye �ocuk istemesin?

Beni niye istemesin?

Buralardaki s�ylentileri sana anlatmamal�yd�m ama...

...ba�ka birinden duy istemedim.

�nsanlar dedikodu yapar.

- Onca zaman sonra bile mi? - Evet.

B�yle bir dedikodu...

�ok d���nme k���k han�m.

Umar�m senden bir kez daha vazge�mez.

S�yledi�ini yapm�� olsa bile onlar� bulmal�y�m.

Bu acele niye?

Kula�a garip gelebilir ama yard�m�ma ihtiya�lar� var.

�imdi yanlar�na gidersem �l�mlerini engelleyebilirim.

- Yang�n ��kacak. - B�yle bir �eyi nas�l biliyorsun?

Bunu a��klayamam.

Nafaka almam� engelleyecek bir �ey varsa konu�san iyi edersin.

Nafaka m�? Bu konunun seninle ilgisi nedir?

Ne c�retle evime gelip beni tehdit edersin... Ne c�retle!

Beni buraya sen getirdin.

Seni buraya m� yollad�lar? B�yle mi oldu?

H�lime g�l diye mi yollad�lar seni yoksa beni b�y�ledin mi?

Sen de annen gibi cad�s�n.

- Annemi tan�yor musun? - Hem de iyi tan�r�m.

Annen kocam� �alan orospunun tekiydi ve beni muhta� duruma d���rd�.

Claire annen mi?

Evet ama Jamie'yi terk etmeyi hi� istemedi.

Ba�ka bir adama gitti.

Adam �ld���ndeyse Jamie'mi almaya geldi.

Onu �yle b�y�ledi ki yapt��� b�y�yle Jamie beni g�rmez oldu.

Annem kimseye zarar vermedi!

Vermez. �z�r dilerim, ben...

Art�k istenmedi�imi anl�yorum.

Claire Fraser, Cranesmuir'da yak�larak �ld�r�lmeliydi.

Tanr�m.

Annemi �ld�rmeye �al��an sendin.

Cad� olmasayd� �l�rd�.

Buna inanmak eminim ger�ekle y�zle�mekten kolayd�r.

Jamie Fraser'�n seni asla sevmedi�i ger�e�iyle.

Seni cad� tohumu... B�y�c�l�k su�uyla seni tutuklataca��m.

- Hay�r. - T�pk� annene yapt���m gibi!

A� kap�y�! D��ar� ��kar beni!

Babam bu.

Baba burada ne i�in var?

Seninle konu�mal�y�m can�m. Bin hadi.

Her �ey yolunda m� baba?

- Yurt d���nda �niversiteye gitmekten bahsetmi�tim, hat�rl�yor musun? - Evet.

- �ngiltere'de okumak hakk�nda ne d���n�yorsun? - �ngiltere mi?

Cambridge'da bir k�rs� teklifi ald�m. Benimle gelmeni istiyorum.

Peki ya annem? Tamam dedi mi?

Annenle bo�an�yoruz.

Neden bahsediyorsun? Aptal olmay�n.

Bo�anmak i�in �ok ya�l�s�n�z.

- Bree dinle beni. - Hay�r, seni dinlemek istemiyorum.

- L�tfen tatl�m. - Ne yani?

Her zaman anla�am�yorsunuz. Kim anla��yor ki?

Ama bo�anamazs�n�z.

Birbirinizi seviyorsunuz. Bunu bir kenara atamazs�n�z.

- Biz aileyiz. - Benim ailem sensin.

Ve bu asla de�i�meyecek. Ancak annen ve ben...

- Bu seni �ok �a��rtm�� olamaz. - �a��rtt�.

Yani ili�kinizi birden bitireceksiniz ve ben tek kelime etmeyecek miyim?

Dinle beni tatl�m. Daima hayatlar�m�z�n merkezinde olacaks�n.

�kimiz de seni �ok ama �ok seviyoruz ve kimse bunu de�i�tiremeyecek.

Fakat annenle verdi�imiz karara g�re yollar�m�z� ay�rmam�z en iyi olacak.

- Peki t�m bunlara bu ak�am m� karar verdiniz? - Evet.

Evlili�imiz i�in �ok u�ra�t�k.

�zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m.

Gel benimle. Gelecek misin?

Plan�m�z vard�.

- Birlikte Harvard'a gidecektik baba. - Biliyorum.

Tarih okuyorum. Odan� payla�acakt� ve...

Biliyorum, biliyorum. Y�llar �nce annenle de bir plan yapm��t�k.

Fakat bilirsin, hayat bazen beklenmedik hamleler yapar ve...

...bu hamleler ger�ekle�ti�inde...

Ne yapar�z bilir misin? Devam ederiz.

Nas�l... Ben...

Yapamam. Gitmem gerek.

Sonra konu�abilir miyiz? Bree... Seni seviyorum.

D���n�yorum da o ak�am arabada seninle kalsayd�m...

...h�l� burada olabilirdin.

Seninle �ngiltere'ye gitmeyi kabul etseydim o zaman...

...kutlamaya giderdik belki...

...ve o kaza ba��na asla gelmezdi.

Fakat dedi�in gibi devam edece�im.

Benim kahraman�ms�n baba.

Yedi ringa bir somonu doyurur Yedi somun bir foku doyurur ~

Yedi fok bir balinay� doyurur Yedi balina ise bir Cirein-cr�in'� doyurur ~

Sizce denizde hi� Cirein-cr�in var m�?

Hay�r. Belki k�pek bal��� vard�r ama deniz canavar� yok.

Ben de s�yl�yorum ama �u k�z beni dinlemiyor.

Gel.

Sa� olun.

G�nlerdir ilk kez g�l�msedi�ini g�r�yorum.

- Sizi sevmi� olmal�. - Yak���kl� bir ufakl�k.

�ok yaygarac�s�n de�il mi?

- ��te. - Te�ekk�rler kaptan.

- O neydi? - Balinalar.

Derilerine yap��an midyelerden kurtulmak i�in kendilerini gemiye vuruyorlar.

Tehlikede miyiz?

�ayet ak�llar�nda bir �eytanl�k varsa.

Bu durum sizi endi�elendirmi�e benzemiyor.

Ak�ll� bir adam baz� �eyleri tanr�lar�n h�km�ne b�rak�r ve...

...Danu'nun yan�nda olmas� i�in dua eder.

- Hay�r! L�tfen yapmay�n! - Yakla�may�n.

- Bunu yapamazs�n�z! �zin vermem! - Neler oluyor?

Bu k�zda �i�ek hastal��� var. Hastal�k �ok �abuk yay�l�r.

Hasta olandan kurtulmazsak aram�zda karaya ayak basacak insan kalmaz.

- K�z� gemiden at�n! - Hay�r! L�tfen, size yalvar�r�m.

- Bunu yapamam, bo�ulur. - L�tfen!

�htiyac�m olan her �eyi yapmak istedi�ini s�ylemi�tin.

Emrimi yerine getir.

L�tfen, yalvar�r�m! Hay�r, hay�r, hay�r!

- Dur, yapma! - Hay�r, l�tfen yapmay�n!

Kaptan! Yapmay�n kaptan! K�z� b�rak�n!

- Kaptan l�tfen yapmay�n! - Anne... - Tanr� a�k�na akl�n�z� m� ka��rd�n�z?

�imdiden be� ki�iyi denize att�m. Cildinde d�k�nt� olan herkes denizi boylar.

Bunu nas�l yapabildin? O daha �ocuktu!

- �yleydi ve bir de�eri yoktu. - Evet, belki senin de bir de�erin yoktur.

Fikrinizin �zerine utanmadan fikrimi s�yledi�im i�in...

...beni affedin Bay MacKenzie ama burada kaptan olan benim.

Her yolcuyu incelemeye devam edin.

Hasta ya da d�k�nt�s� olan birini g�r�rseniz bana getirin.

Gel buraya! G�ster y�z�n�!

Onu almay�n!

- Bakay�m. - Buraya gel.

- D�k�nt�s� var. Al�n. - Durun! �ekin ellerinizi! �i�ek de�il bu.

- Hay�r! L�tfen hay�r! - Ona bakay�m.

Evet, sen. Gel.

K���k bebe�i olan gen� anneyi g�rd�n m�?

- Hay�r. - Onu al�n!

- ��te buradas�n. - L�tfen.

Yalvar�r�m efendim. Bunu yapamazs�n�z.

Bizi nereye g�t�receklerini biliyorum. Onu �l�m�n kollar�na atamazs�n�z.

Buraya bebe�ine zarar vermeye gelmedim.

- �ocuk hasta m�? - Evet ama �i�ek de�il.

Jemmy'in di�leri ��k�yor. Siz de g�rd�n�z.

�i�ek de�il.

- Sen, gidelim. - Merhamet edin. - Benimle gelin, saklaman�za yard�m ederim...

Yiyecek ve i�ecek getiririm.

- Ad�n�z� bilmiyorum. - Roger.

Morag MacKenzie. Bu da Jemmy.

- Ne �zerine yemin edeceksin? - Ben de bir MacKenzie'yim.

Sevdi�im kad�n �zerine yemin ederim.

Bu taraftan.

- �ok te�ekk�r ederim Joan. - �yi birisin.

Annenin cad� olmas� senin su�un de�il.

Baban� buldu�un zaman ona eve gelmesini s�yleyebilir misin?

- Joanie. - Ian amca!

- Yan�ndaki yolcu da kim? - Jamie Fraser'�n k�z�.

Sana inan�yorum k���k han�m. Bana ispat etmene gerek yok.

G�zlerin annene benziyor.

Jamie'nin �ocu�unu g�rmekten umudu kesmi�tim ama...

...�imdi burada tam kar��mda duruyorsun.

Kar�m�n burada olup seni g�rememesi ne �z�c�.

- Jenny hala m�? - Evet.

Torunun do�umuna yard�m etmeye gitti.

Seni burada tutmad���m i�in beni azarlayacak ama...

...seni m�mk�n olan en k�sa s�rede bir gemiye bindirmeliyiz.

Jamie'nin baz� sebeplerden bize anlatmad���na eminim.

Ancak umulmad�k bir l�tuf oldu�una eminim k���k han�m.

Bu seni Kuzey Carolina'ya g�t�recek bileti almaya yeter san�yorum.

Ula�t���n zaman oda ve araba tutmaya da yeter.

Paran�z� alamam.

Evet, alabilirsin. Sen ailedensin.

Wilmington'a ula�t�ktan sonra...

...River Run adl� yerde oturan Jocasta teyzeyi sor.

Ebeveynlerini nerede bulaca��n� bilir.

- Sa� olun beyler. - Han�mefendi.

��indeki k�yafetler annene ait.

Eminim onlar� alman� isterdi.

Sa� ol Roger.

�ocuk iyi g�r�n�yor. Sorun ne?

Kaptan.

Gemi mutfa��ndan birinin tuzlanm�� domuz eti almaya gidip de...

...bir kad�n ve bebek buldu�unda nas�l �a��raca��n� d���n.

Ak�ll� bir adam�n baz� �eyleri tanr�lar�n h�km�ne b�rakaca��n� s�yledim...

...ama bu gemide her �ey benim h�km�m alt�nda.

Tay�n da��t�m� da dahil.

G�r�yorum ki di�erleri yukar�da ac� �ekerken o burada saklan�yor.

Bu adil de�il, de�il mi?

17 ya��mdayken...

...bir ev in�as� i�in kiralanan i��ilerin en genciydim.

Benden neden nefret ettiklerini s�yleyemem.

Renkleri u�ard�. Belki benim tavr�mdand�...

...belki k�zlar�n bana g�l�mseyi�indendi ama yanlar�nda ra�bet g�rmedi�imi bilirdim.

- Kaptan ben... - Temel i�in, deprem olmas�n ve...

...duvarlar ��kmesin diye kurbana ihtiya�lar� vard�.

Kurban edilen ben mi olsam yoksa...

...Sa��r Joey daha iyi bir se�enek mi olur diye aralar�nda tart��maya ba�lad�lar.

Adamlardan biri yaz� tura atmay� �nerdi.

"Yaz� m� tura m�?" B�yle sordu ve g�ld�.

Konu�maya mecalim yoktu.

Bu y�zden tura gelirse ya�ayaca��m�...

...yaz� gelirse �lece�imi s�yledi.

Ve paray� havaya f�rlatt�.

Bakacak g�c� kendimde bulamad�m.

Beni y�z�st� yere att�lar ve bana vurdular.

Kendime geldi�imde...

...paray� cebimde buldum.

Hi� ��phesiz d�r�st insanlard�.

Kumarbaz oldu�unu s�yleyebilir misin MacKenzie?

Morag'�n ve Jemmy'in hayatlar� i�in yaz� tura atmak istiyor olamazs�n.

Onlar�nki de�il. Hay�r, hay�r.

Yiyece�i sa�layan sensin. Sen �demelisin.

Buna namus s�z� diyebilir miyiz?

Tura gelirse ya�ars�n, yaz� gelirse �l�rs�n.

G�r�n��e g�re bu ak�am Danu yan�n�zdayd� efendim.

Sak�ncas� yoksa bir ricam olacak.

O�lum Ian yani kuzenin, orada baban�n yan�nda.

Daha s�k yazsa annesi memnun olur.

Ona s�ylerim.

Biletini al�rken sana e�lik etmemi istemedi�ine emin misin?

Size �ok zahmet verdim.

Sand���n�n gemiye kondu�undan emin olay�m.

- Beyler. - Sa� olun.

Jamie'nin alevine sahipsin. S�rf k�z�l sa�lar�ndan bahsetmiyorum.

Tam bir Fraser's�n.

Baban seni g�rd���ne �ok sevinecek.

Sa� ol Ian amca.

Affedersiniz han�mefendi?

- Ad�m Joseph Wemyss. Yaln�z m� seyahat ediyorsunuz? - Hay�r, amcam d��ar�da.

Bir hizmet�iye ihtiyac�n�z olacaksa k�z�m� bu i� i�in d���nebilirsiniz.

Harika bir a���d�r, i�neyle muhte�em i�ler ��kar�r.

- Hizmet�iye ihtiyac�m yok. - Yalvar�r�m, l�tfen.

Onu metresi yapmak isteyen...

...bir adam var.

�yleyse ona sahip olmas�na izin vermeyin.

Se�ene�im yok.

K�z�mla benim s�zle�memiz bir tefeci taraf�ndan sat�n al�nd� ve...

...bu tefeci k�z�m� yan�na alacak birini bulamazsam o adama k�z�m� satacak.

- Kuzey Carolina'ya gidiyorum. - Onurunun yerle bir olmas�ndansa...

...benden sonsuza dek uzakla��p uzak, vah�i bir yere gitmesi �ok daha iyi.

L�tfen k�z�mla tan���n.

Ad� Elizabeth. Lizzie.

- Han�ma kar�� vazifeni yerine getir. - Hizmetinizdeyim efendim.

Phillip Alonzo'ya bilet almak istiyorum.

�ki ki�i.

- Ad�n�z nedir? - Brianna Randall.

Lizzie! Muhakkak dua et!

�eviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_