Original subtitles

片名：烈愛交易

（數年前）

總共是271.37

不好意思，應該是250盧布才對

妳的意思是我在騙錢嗎？

我沒這麼說

23…

60.20，32.64

75.20

53.13，271.37

那好，這個不要了

那就把東西放回去啊

小姐，真是對不起

真抱歉

-王八蛋 -妳幹嘛？

白癡

我是來跟妳道歉的

道歉有屁用？

包包還給我

等等，妳這身衣服是多少錢？

一千塊，我這身衣服值一千塊

我身上沒有現金，麻煩妳先上車

我們去領錢，我會給妳一千五

領什麼鬼錢？領你的大頭鬼啦

妳好，妮娜，外頭在下雨嗎？

對

有什麼事情讓妳不開心嗎？

沒事，沒什麼

希望如此，沒事就好

妳以前住的地方，堪察加發生地震

哪裡？

就在我老家附近

我得打個電話給我媽媽

（西格瑪銀行）

以前曾經有個中國大將軍

名叫劉夏

他死後大家幫他

取了個和老二同音的綽號

妳也曉得那其實代表充滿智慧

也可以這麼形容我

沙夏，有什麼不對嗎？

銀行催繳貸款

那我們該怎麼辦？

最好的方法就是

每天先還一點貸款的利息

不然新公寓就會被扣押

連這間我們拿去抵押的也會被沒收

天啊，太可怕了

妳為什麼沒有提醒我？

光是工作就已經夠忙的了

我沒有時間再去操心這些事

沙夏

對不起，但這件事情你並沒有跟我說

我沒主動提

但妳需要別人提醒妳煮飯

穿衣服嗎？

這種事根本不需要別人提醒

每個人都有自己該負的責任

對不起，沒事

對不起

抱歉

我們和好，好嗎？

中國的秦始皇

曾經提議在戰前要做龍的姿勢

你不是要寫論文？

等一下再寫也無所謂

沒辦法貼補家用讓我感到很慚愧

當初我們已經說好了，妮娜

當初的協議就是

我會負責生活費

妳就負責把我餵飽

直接這樣講

感覺有點奇怪

但我們當初都講好了，不是嗎？

我會同意是因為我覺得不錯

我也是，我是說真的

要不然我們當初也不會有這個協議

不管怎樣這都是一份合約

就算沒有白紙黑字

我們平常也絕口不提

但它確實存在

我向路人問路

我認為他會好心幫忙

如果他不回答

我就會生氣

怎麼可以違背最基本的道德倫理？

連最基本的尊重也不懂

所以我們之間也有合約嗎？

或許聽起來很傻

但我們確實有

那愛情呢？

愛情

就是這些合約的要素

那好吧

我們哪來的錢付那些利息？

我可以去兼差當導遊

不要分心，這樣妳喜歡嗎？

喜歡

我很喜歡跟你做愛

我們今天要去馬林斯基劇院

我不要

我也不想，但必須要去

那你就自己去

我想要跟我的伴侶在一起

謝謝，這樣的說法真有說服力

俄文是個很簡潔有力的語言

麻煩幫我拿鹽巴

拿去

真是的

坦瑪拉，拜託一下

妳為什麼要這樣？

為什麼要怎樣？

故意把鹽巴弄掉嗎？

妳在生什麼氣？

因為我得扮演好伴侶的角色，謝爾蓋

所謂的伴侶就是個快樂的寵物

偶爾會被帶出去

大肆炫耀一番

但現在可沒什麼好炫耀的

那妳想怎麼樣？

辭了工作每天在家看電視嗎？

不是的，那不是我的意思

坦瑪拉，拜託妳

我需要妳的幫忙

有個客戶要去馬林斯基劇院

我得帶太太去才行

你為何不事先告訴我呢？

剛剛客戶臨時提議的

這樣啊

今晚有什麼表演？

當然是天鵝湖

那齣戲我看不下去了

我也是

我只是在想辦法賺錢

為什麼要這麼拼命賺錢呢？

誰曉得啊

當我在上海的大學教書時…

真是個充滿智慧的男人

他的床上功夫如何？

-別這樣 -怎樣？

想瞭解一個男人，那可是重要關鍵

我可不這麼認為

妳該不會是性冷感吧？

沒慾望，不會高潮？

蘿瑞，性愛並不是最重要的

對，妳說的沒錯

最重要的是要有錢

但妳可別奢望這傢伙會有錢

那也不重要

那什麼才重要呢？

童話故事

王子

騎著白馬嗎？

蘿瑞莎

打擾一下，但是講話歸講話

至少可以表現一下妳很熟悉

何謂盡孝道？

抑或是所謂的尊師重道？

我知道孝順是什麼意思

不過還想問你

按照中國古代老子之道

老師不是不應該介入學徒的生活

也不應該成為他的緣分？

對，但是什麼時候？

兩個鐘頭內？

妳的亞歷山大不像是當王子的料

他太過理性了，甚至稱得上是冷漠

不過等他發表論文之後

說不定會成為系主任

到時候就前途一片光明

看來妳的選擇是正確的

抱歉，蘿瑞，我們先走了

妳記不記得我有幫中國人

和銀行那邊協調一些事情？

今天有個重要的活動

有個招待酒會然後要簽合約了

妳一定會表現得很亮眼

所以妳代替我去

就只要去聊聊天打個招呼

而且這間就是我們貸款的銀行

妳會見到銀行的高階主管

試圖跟他們拉攏好關係

妳會負責擔任委員會主席的翻譯

抱歉，等工作結束之後

能否請教你一些事情？

我們收到了貴銀行寄出的通知

妳丈夫居然沒有來，真的是太過分了

他讓我們很失望，他自己也是

等等再還給她

希望妳的工作能力

沒有像妳外表看來如此柔弱

請進

這位是妮娜薩宋納沃

翻譯員

杰納

我對於來替補的翻譯員相當不滿意

我能夠替她的能力做擔保，謝爾蓋

你有跟她共事過嗎？

極力推薦高度認可

真是有夠愚蠢

不好意思，我該離開嗎？

妳哪兒都不用去

妮娜薩宋納沃

希望妳能夠好好表現

不過希望和實際的能力是截然不同的

希望妳別太介意我說的話

來這邊

劉先生聽得懂俄羅斯語

所以翻譯必須要非常準確

順道一提，劉先生

曾經是某區黨派的主席

他的弱點就是賭，他非常喜歡玩輪盤

我們的私人俱樂部恭候劉先生的光臨

（中國區的委員代表已經到了）

請劉先生進來

大家準備好

劉先生以及中國區的委員代表

你好

團員總共有幾位？

23

在禮品店有消費的話你就能夠抽成

跟他們說店裡有最高級的俄羅斯娃娃

還有最高檔的琥珀

如果你說服他們搭船觀光的話…

這種天氣去游河？

試試看嘛，他們跟法國人不一樣

船票你也能抽成

你有辦法再帶兩團嗎？

不行，已經夠忙的了

-謝謝 -那好吧，晚點見

黑20

-你贏 -恭喜

你贏得的籌碼

謝謝

-謝謝 -請下注

這裡有兩枚籌碼，各100

請下注

不，我最好別再賭了

那好，妳就自己留著

下好離手

那我就押零

只有學生和菜鳥官才會這樣賭

但確實也曾經發生過奇蹟

1990年初

我在海外的事業發展不順利

在俄羅斯，不用錢還債

就得用命還

當年就是那樣

那時候我手上有五千塊籌碼

但不可能用籌碼還債

當時我在巴登巴登

杜斯妥也夫斯基賭博的地方

我去了賭場全都押零

如果贏的話，會獲得下注的36倍

我看著輪盤轉啊轉

一直轉

我盯著輪盤看

荷官喊了一聲零，我得救了

-黑17 -真有意思

請下注

這是個錯誤的決定

反正又不是我的籌碼

下好離手

零

看來有個好的開始

我建議妳別再賭了

把這些換成現金

妳贏不了的

下好離手

紅27

哈，風水輪流轉嘛

我警告過妳

但現在劉先生一直贏

謝謝

看來要賭通宵了

妳喜歡打保齡球嗎？

我沒有打過保齡球

我已經訂好球館了

劉先生那邊不需要我協助翻譯嗎？

我想是不用了，他是個很大膽的人

-那你呢？ -曾經也如此

發生了什麼事？

膽子用完了

為什麼會這樣？

就跟火爐一樣的道理

轉小火的話，火光就會逐漸熄滅

你是在說笑吧？

我是很認真的

要不要去打球？

就像這樣

我不可能像你打得那麼好

-一定會的 -才怪

-試試看嘛 -不會成功的

妳的球

手指頭這樣不對，要像這樣

然後把球舉起來

接著稍微揮一下

然後丟

我成功了

妳自己試試看

很不錯的女孩子，她對你有意思

是嗎？

相信我準沒錯

邀她去吃晚餐，哈拉一下

就可以上旅館了

她不會去的

你有問嗎？

我根本沒想到那些

難道你不想嗎？

想啊

這就對啦

快點去問她，我覺得她會答應

你要溫柔細心一點

像是在對待重要客戶那樣

這是你重新感受生命的機會

一定要把握住機會，感受生命的美好

到底美好在哪了？

你何必為了雙學位辛苦念書

又為了什麼膽戰心驚熬過了90年代

為什麼每天都要過著奴隸般的生活？

威士忌不要冰塊

我要一杯水

你的人生除了當空中飛人

和看不完的合約書還有什麼？

就只剩下

一堆你根本不記得的妓女

在跟她們上床的時候

還要擔心是仙人跳或是會染上性病

我會這麼說是因為這些我都經歷過

要向前看啊，謝爾蓋

偷點情享受樂趣

真厲害

妮娜，我們去吃晚餐吧

會很久嗎？

不會的

真是個美好的夜晚

我好像是童話故事中的主角

但這就是你平常的生活，對吧？

我一直都相信聖誕老人的存在

我這麼辛苦打拼

就是為了打造一個童話世界

我是王子

騎著白馬被怪獸包圍

狗頭人身

等待著我的是…

一個公主？

我想說的其實是一個王國

但也有一個公主

但我越是努力

這個童話世界似乎就離我越遠

一堆數據，股票

競爭

我也一直希望自己的人生

能像是童話故事那樣

有時甚至會

陷入自己的幻想

那就讓我們一起做夢

怎麼做？

謝爾蓋，我們收到了銀行的通知

關於貸款的…

妮娜

我不希望妳會討好我跟我在一起

目的只是為了跟我套好關係

走吧

我們到房間去談談

原本一切都很美好

瞬間就被你搞砸了

我不是有意要冒犯妳的

我…

我不懂得怎麼討女生歡心

其實應該已經很明顯了

我喜歡妳

我只是希望這美好的夜晚

不要這麼快結束

讓夢想中的童話世界成真

請原諒我

妳不是有事情要問我？

沒有，再見

再見，別忘了

妳有我的電話

我會等妳

等妳打給我

我剛剛也說得很清楚了

我的心意是不會改變的

-還順利嗎？ -還行

他們給了我三百塊酬勞

還會有額外的獎金

如果有正式簽約，他們就會給更多

對了，沙夏

我今天原本有機會得到七千塊

真的嗎？

但我並沒有拿

為什麼沒拿？

因為是個高高在上的人

看我可憐想施捨給我的

拿去吧，可憐的走狗

反正我不缺就拿去吧

這個高高在上的人是誰呢？

委員會的主席

高階主管？

他其實勉強算是人還不錯

還溫文儒雅的

但後來顯露出了真面目

等等，他就平白無故要給妳錢？

我們本來在玩俄羅斯輪盤

你們去玩俄羅斯輪盤？

他們帶中國人出去玩

給了我兩個籌碼

但妳沒有拿錢？

沙夏，我並不是用自己的錢去賭的

那又怎樣？妳還是贏了啊

妳也很清楚我們的經濟情況

如果有七千塊我們就能…

我為了妳放棄當博士的機會

做牛做馬只為了取悅中國人

辛苦工作了十二小時

只賺到了兩百塊

而妳卻白白讓七千塊從手中溜走

沙夏，你很清楚那是不對的行為

那樣我會良心不安

怎麼會？

妳不認為妳有義務

要守護我們的家嗎？

我們對於彼此的承諾

假如他要求我跟他上床

這樣我也要答應嗎？

少胡說了

他才不可能這樣要求呢

好吧

那下次我會拿錢的

不可能會有第二次機會的

妳有跟他談貸款的事情嗎？

我有試著要提這件事，但都沒有機會

我想也是，妳顧著賭博

我沒辦法替妳做所有的事情

妳必須要知道，這個世界是很殘酷的

想要生存並沒有那麼容易

我已經體會到了

好，算了，當作沒那回事

這裡什麼都很貴

我爸媽願意請我喝咖啡

其他什麼都不行

現在最重要的是，得想辦法幫妳籌錢

我認識一個有錢人

但我寧可死也不要向他開口

-是誰？ -一個銀行主管

就是我們貸款的那間銀行

我星期三去替他們翻譯

聽妳講話的語氣好像你們認識很久了

只要一天就行了

看來他留下了很深刻的印象

一開始確實如此

不是個普通的上班族

而是個上流社會的企業家

令人更驚訝的是

他被蠟燭，壁爐

一堆奢華品包圍

但知人知面不知心

有點像是《麻雀變鳳凰》的李察吉爾

看場面按照規矩表現可是…

看來這位男士在妳心目中

留下了很深刻的印象

我已經結婚了

照顧我的丈夫是我的責任

說曹操曹操到

妳看，亞歷山大在帶中國團

我覺得自己是個很糟糕的女人

請看看右手邊

這就是…

這是什麼？

一樣的內容，不過是中文

需要我翻譯嗎？

內容是一樣的嗎？

你在開玩笑嗎？

要不要我叫翻譯來確認？

誰？

妮娜？

其他人也行

有成功嗎？

你得積極一點，這女孩沒這麼好把

叫之前的那個來

誰？

她老公？

那是她老公？

恐怕是這樣沒錯

隨便誰都可以

抱歉，害你心情不好

維特，把監視器畫面調給我看

從中國人進入賭場開始

（好的）

把那女生的畫面放大

不是手，我說的是臉

我都不知道原來你這麼弱

我只是突然恍神而已

而且男人本來就該保護

自己的老婆和自己的家

誰敢欺負妳，我就…

冬宮…

嗨

門票，14個人

今晚帶他們去劇院

-要注意別讓他們亂跑 -等我一下

我能帶團到這一季結束

太好了，大家都缺錢

幫我顧一下

這幅油畫，名字叫…

失陪一下

好的

先聽我的同事

-好的 -我們現在繼續看

沙夏，是銀行的通知嗎？

對，已經進入司法程序了

可惡

那我們該怎麼做？

妳那時應該想辦法的

妳當時人就在那裡

妳那時就應該做點什麼而不是顧著玩

你不是說你有認識的人嗎？

認識誰？

我只幫副總裁翻譯過一次

但我聯繫不上他

一定是因為我叫妳去頂替我

所以讓他們不高興了

我有銀行經理的電話

那就打給他啊

我不想

妮娜，妳瘋了嗎？

我說了，我不要

要打你自己打

妮娜

不好意思，請問那是什麼人？

是我們的贊助商

他為了這次的展覽提供了不少資金

妳有在樓下大廳看到他嗎？

氣質好像拜倫勳爵

不說還不知道他是個銀行的大企業家

這樣就行了

還需要什麼嗎？

沒有了

然後這個放這裡

-得22分 -我來幫你寫下來

爸，你不能用那個字

那個不是名詞

現在是要給你老爸說教嗎？

是個名詞沒錯

哪位？

喂

真高興接到妳的電話

我現在不方便說話，晚一點再打給妳

有什麼問題嗎？

沒事，妳怎麼會這樣問？

我看得出來

至少不是什麼壞事

妮娜

抱歉，我剛才不方便講話

我很高興

我們…

我們明天見個面吧

我會再通知妳時間和地點

好，謝謝

沙夏，我要去圖書館，會關掉手機

我不會太晚回來

妳好

午安

妳還真準時

我們要去哪裡？

去哪都行

我又不會把妳給殺了

要不要去吃點東西？

妮娜，我有個請求

可以拜託妳笑一下嗎？

要不要談談妳戶頭的事情？

需要嗎？

有這個必要

因為那是妳來的目的

好吧

我遲交貸款現在被告了

貸款人是妳嗎？

是我先生

貸款人跟戶頭持有人同名字嗎？

對，亞歷山大薩宋納沃

等我一下

杰納

幫我查一下亞歷山大薩宋納沃的帳戶

還好你記得妮娜

所以是貸款部分有問題

給他們無息暫緩三個月

看看能不能降低利息

謝謝你這麼有同理心

貸款的事處理好了

小事

是呀，對你來說很容易

先生，今天想吃什麼呢？

妮娜，妳想吃什麼？

妳會緊張嗎？

緊張的是你

可能有一點

妳想要什麼？

我什麼都不要

什麼都不要？

我不知道

妮娜，聽著

我已經照妳要求的去做了

我也不要求妳回報我

如果妳不喜歡我，那就直接離開

我保證，不會有任何影響

我們走吧

我口渴了

妳在唱什麼？

這是《波希米亞人》歌劇的台詞

我獨自一人

漫步

在街道上

行人停下腳步欣賞我的美貌

從頭看到腳

我從來

沒有這麼開心過

看吧

不要抗拒自己的心意

我要離開了

有什麼不對嗎？

沒有

-我回來了 -嗨

我有試著打給妳

我忘了開機了

在圖書館裡一定要關掉手機

真可惜

不然妳早就知道這個好消息了

聽好了，奇蹟發生了

有時候就連銀行也會出錯

我以為就算我昨天跑了一趟

也改變不了什麼

但四個小時過後

銀行的小姐打給我

她說想到方法可以幫助我們

既然我們算是個小家庭

銀行大幅降低了我們的貸款利息

太不可思議了

而妳還說這個世界是不公平的

妳不開心嗎？

我很高興

妳不舒服嗎？

妳的臉色不太好

我想去休息一下

妳老是吃一些沒營養的東西

現在知道痛苦了吧

有哪裡會痛嗎？

我頭痛

我來幫妳趕走疼痛

沙夏

我不想要

嗨

回來啦

今天很忙嗎？

怎麼會有女人的香水味？

哪有什麼味道？我已經沖過澡了

已經洗澡了？

是很廉價的香水味

你去找女人了？

別胡說八道

你這個王八蛋

混帳

爛渣

明天跟兒子說我去出差

-妳該不會是懷孕了？ -什麼？

妳看起來…妳不是不舒服嗎？

可能是感冒也有可能是懷孕

我不知道

那去買驗孕棒測試看看

家裡狀況還好嗎？

錢的事情有處理好嗎？

都沒事，銀行幫我們緩期了

太好了，是妳去處理的嗎？

可以這麼說

我就知道

妳的白馬王子才不管這些呢

抱歉

喂

我們見個面吧

明天下午四點

同一間房間

我不會去的

為什麼？

我一樣會等妳的

跟之前同一個飯店

妳會記住吧，明天下午四點

謝爾蓋，以後不要再打給我了

我不會去找你的

妳既沒有生病也沒有懷孕

妳只是因為貸款的事情壓力很大而已

明天晚上我們宿舍要開趴

妳過來一起玩

過來喝點小酒放鬆一下

我接

喂

嗨，蘿瑞

我們都還不錯

沒問題，幾點？

四點？我把電話給她

聽電話

蘿瑞

蘿瑞，我不想…

我不想，不，我也不知道

好，那就先這樣

她是找妳去宿舍嗎？

妳應該去玩一下

我沒興趣

反正不遠，就當作去散步

記得穿暖和一點

以後我們就週二見面

週二？

對，週二

我比較方便

下午四點

沒問題，當然好

這樣對你比較好

我要走了

那就週二見了

我會再打給妳

什麼事？

什麼？

沙夏

我要去一下圖書館

什麼？

你說什麼？我聽不清楚

-午安 -妳好

請問307號的房客來了嗎？

我們約好四點見面

我已經打電話了，但沒有人回應

請稍等一下

抱歉，客人今天早上已經離開了

羅門，麻煩呼叫五樓的人員

黎娜遲到了，她說

我一直跑，跑到腿都快斷了

我就看著她說，可是並沒有斷啊

但似乎有點蘿蔔腿

大家都快笑死了

你還真嚴肅

論文寫得還順利嗎？

還行

運動方面的成效呢？

很厲害嘛

妮娜，妳真是個幸運的女孩

喂

在捷運站那裡的十字路口

馬上就會看到了

誰打來的？

波科耶娃和其他幾個女生

今天是什麼日子？

-是妳的生日 -這我知道

我是問星期幾？

星期四，怎麼了嗎？

沒什麼，我去拿盤子

先這樣，明天早上再過來

請把衣服穿好等我

我們邊走邊聊

是這樣的

她非常健康

她的症狀並不是因為

身體不適而導致的

只是因為心情不好

對她溫柔一點，更浪漫一些

至於是什麼原因導致的

我建議你檢視一下家庭生活

還有交友狀況

我會給她一些鎮定劑和維他命

吃點維他命也會有幫助的

妳睡了嗎？

吃藥了，喝點水

起來吧

妳感覺如何？有好一點嗎？

好多了

那就好

我真的很高興

論文也寫得很順利

就快要完成了

我有個很荒謬的想法

想去中國發表我的論文

有何不可呢？

對他們而言也算是新的發現

我們可以搬去上海

那邊的氣候很不錯，很舒適

妳一定會喜歡的

妳說呢？同意嗎？

醫生說我應該對妳溫柔一些

你已經很溫柔了

我想他應該是指其他的事情

就像我們當初剛認識的時候

妳還記得嗎？

沙夏

沙夏

拜託不要

我記得一開始妳不願意

但我很積極

男人是太陽

女生是月亮

男人一定要陽剛一點

這樣兩人才能結合

少煩我，我外遇了

說清楚一點

就這樣

告訴我

我想知道

我想知道妳跟他在一起的時候

是什麼樣子

快點告訴我，我要知道

妳裝得一副很無辜的樣子

其實根本就是一個賤人

對方是誰？

我真替你感到悲哀

滾出去

快滾出去

喂

是的

什麼？

抱歉，我不應該打給你的

但我不知道還能夠找誰

我馬上過去

發生什麼事？

很難解釋

那就什麼都別說

相信我，我真的得走了

我也不想離開，但我真的得趕過去

這是誰的車？

我太太的

怎麼了？親愛的

怎了…

我幫妳買間公寓，沒問題的

妳就住在那裡

一起嗎？

我們會想辦法的

-嗨，蘿瑞 -嗨

天啊

所以他是妳的誰？

真是羨慕妳

一個從鄉下來的小女生

連聽都沒聽過的小地方

現在居然住在這麼高級的公寓裡

真有品味

或許是因為老天爺看我善良特別眷顧我

少來

我人也很好啊

老天怎麼不多照顧我一點？

男人都只想跟我上床

沒有一個是真心想娶我

話說回來，妳的這個男人

有想要娶妳的意思嗎？

我沒問過他

那好吧

沒差啦，這樣也比較刺激好玩

蘿瑞，別這樣說

抱歉，我以為妳現在看得比較開了

童話故事，王子全都成真了

妳還缺什麼呢？

蘿瑞，我現在很快樂

沙夏，有幾個流氓在樓梯間喝酒

還亂丟垃圾

怎麼連你也在喝？

吉納太太，這是兩回事

沙夏

沙夏，你會害他們沒命的

快點住手，快停

你可是個教授呀

只有契丹人的大藏經

有詳細記載宗密

還有習俗的發展由來

沙夏

你是不是腦袋有問題了？

不是的

那是我論文裡的一小段

我是個笨蛋，吉納太太

一個愚蠢的人，不要哭

傻孩子，那女人也沒好到哪去

還有派可以吃

是我自己做的

光用想的就知道

一定超級好吃

怎麼了？

（喂）

我早上起來但沒有看到你

快點過來

我有點忙…

你不是說禮拜天有空？

我得遛狗

那帶狗狗一起來

我得…

我得告訴你一件很重要的事情

很重要的工作嗎？

來幫我拿派

謝爾蓋，戴上手套把烤盤拿出來

她很年輕嗎？

妳在說什麼？

反正遲早都會發生的

這個要放哪裡？

放在桌上

那幹嘛叫我拿著？

我也不知道

放到桌上，跟大家說用餐愉快

你就去忙你的吧

我只是要去遛狗

最好是這樣

你結婚幾年了？

十三

這麼久了

一切都很順利

那你怎麼會在這裡？

我只是想要知道

我在你心目中的地位

非常重要

真的很重要

你什麼時候會再來？

我也不知道

明天來一趟

如果不行就不勉強

我會等你的

有時間我就會過來的

要不要去看歌劇？

《波希米亞人》

反正沒那麼快下檔

下星期

我們一起去

你確定有時間嗎？

還是不一定？

我也不知道

我再打給妳

我在想

愛情這奇妙的東西是從哪來的

一個陌生人

就坐在你面前

而且並不是什麼好人

但沒來由的

你卻願意為對方犧牲自己的性命

就算要別人死也在所不惜

我忘記在哪看過

如果想要澆熄心中的衝動

就想像一個天使去上廁所的畫面

這樣馬上就恢復冷靜

我根本不需要用那種方式

我們就是為了躲我太太才會來這裡的

她說停，我要到草叢去

為什麼？

因為我要直接在車子的後方解放

但我不需要上一號

如果要大號的話就到草叢去

我就把那話兒掏出來

在她旁邊的樹下尿尿

我往樹後看了一眼

我希望可以冷靜下來

但完全沒用

那股衝動依然還在

我帶她回家

脫去了她的衣服

跟她洗澡然後舔她的身體

把她抱到床上去，用我最喜歡的姿勢

慢慢把我那18公分的傢伙放進去

然後就一直來回抽插著

然後就想說，接下來會怎樣？

愛情就只有這樣嗎？

但並不是的，那股衝動還在

我隔一天醒來看到她在我旁邊，我心想

老天啊，為什麼我不是雌雄同體？

這樣我就可以和自己做愛

我就不會這麼痛苦

也不用受到別人的折磨

我不知道哪個我比較討厭

愛情就是無法解釋又捉摸不定

或者是愛情在我身上行不通

她穿著小褲褲在房子裡走動

我又不是沒看過小褲褲

或是小褲褲底下的東西

我見多了

每當視線落到那邊時就會受不了

我說得沒錯吧？

我不是這樣想的

那麼看來你很幸運

進去吧

把燈打開，亞歷山大

沒那個必要

你在做什麼？

不要

你想幹嘛？

你現在根本就是個廢人

對，少了她我什麼都不是

（謝爾蓋，那個翻譯打電話來）

（她說只要一下下就好）

跟她說我不在

已經玩膩了嗎？

我們在工作

是這樣沒錯

（情況如何？）

沒問題，但有個女人在這裡

要在老闆來之前把她趕走嗎？

（不必麻煩，那是他的女人）

（就讓她站在那吧）

-妳好 -你好

妳怎麼站在外面？

我沒有帶證件，他們不讓我進去

發生了什麼事嗎？

沒有

我有打給你

想跟你說話，聽聽你的聲音

妳想要說什麼？

只是想聽你的聲音

我本來心情不太好，但現在沒事了

我買了兩張票，是明天的場次

糟糕

我明天沒有空

真可惜

我答應妳，我後天會去找妳

薩宋納沃

我需要跟妳談談

-我們去別的地方談 -去哪？

藏匿情婦的公寓嗎？

沙夏，你到底想幹嘛？

因為妳，我現在變成了所有人的笑柄

如果你要在這裡罵我

只會惹上更多麻煩而已

在教室裡的時候所有的人都在笑我們

妳沒感覺嗎？這樣實在太不公平了

沙夏，你到底想要幹嘛？

我求妳

拜託妳離開，從我的人生中消失

幫幫我，真的很難熬

我會考慮的

請你冷靜點，回家去吧

站住

別忘了，我可以把妳給殺了

得分！

妳有看到嗎？得分！

得分

喂

喂

喂

喂

我可以進去嗎？

你來做什麼？

來和解的

拜託妳回到我身邊，妮娜

一定要，他不是個好人

沙夏，或許他真的很壞

可能比你還要糟糕

但我愛他

我自己也控制不了

妳從來沒愛過我？

那麼妳就是欺騙了我

我以為那是愛

我原本不知道愛是什麼

愛是什麼？

愛到底是什麼？

蓮花姿勢嗎？

龍？還是天鵝？

沙夏，放開我

我說放開我

妳是我老婆

-妳是我的老婆 -沙夏

我有感受到被愛

只是沒妳所想像的複雜

沙夏

喂

你得想辦法處理

我無法再過這樣的生活

謝蓋爾，我不只是個固定的週二行程

我沒有辦法忍受每天都要看到他

我忍無可忍

拜託幫幫我，我想要工作

工作

對，工作

去哪工作？

一間旅行社

那大學怎麼辦？

我只剩一年也學得夠多了

要我買下一間旅行社給妳嗎？

買給我

妳有能力管理嗎？

八成可以，妳那麼固執

至於妳丈夫

我會派人去處理

別管他了

但確實有一件事情

他來的時候

我真的感到很害怕

害怕會流產

我懷孕了，我們有自己的小孩了

你又多了一個責任了

你不開心嗎？

天啊，這是什麼問題

你為什麼不說話？

我在思考

不管怎樣我都會生下來

這是我的寶寶

如果你不要那就全都是我的

生吧

這小孩一定會有個快樂的童年

我保證

就這樣？

這樣還不夠嗎？

幻滅了

什麼？

王子騎著白馬離開了

銀行的大企業家出現了

相信我

他也是個妳可以信賴的人

謝爾蓋，我在廚房

所以呢？

她懷孕了

那你是怎麼想的？

我不想要改變任何事情

為什麼？

船到橋頭自然直

我不知道那邊是怎麼一回事

但這裡的情況是可以修補的

我想要留在這裡，跟我兒子一起

沒有人阻止你見你兒子

他過得很好，什麼都不缺

但在那裡，你會有一個…

小寶寶

小寶寶需要你

坦瑪拉

幹嘛？

這麼重要的時刻一定要把握好

再見

不好意思，請問你是薩宋納沃？

我是，有什麼事嗎？

我們不是要跟你討菸抽的

你也很清楚我們是什麼人

工作人員的工作台就放在這邊

但我們本來是想要放在這裡的

相信我，這樣比較好

這些妳又不懂

或許我不是專家

但要在這裡工作的人是我

所以你別介意

但我們還是照預定的計畫執行

妳高興就好

多喝點雞湯對身體好

還是老樣子，一年的時間又浪費掉了

別擔心

明年你就會收到哈佛的邀請

大學最近有什麼消息？

沒什麼特別的

妮娜和她有錢的男朋友搬家了

他們邀請我過去

在哪？

好像在碼頭附近，靠近禮堂那邊

但你也知道，我不會去的

她知道我們在一起

感覺有點太奇怪了

妳覺得她會在乎嗎？

她跟那個男人之間的關係很奇怪

而且他年紀也很大

話說回來，她的肚子越來越大了

抱歉，你應該不想聽這些

我不在乎

我不在乎

蘿瑞

有東西燒焦了

不用擔心，吉納太太

他喜歡吃焦一點的

我愛你

（外語）

沙夏住手

別開槍

別開槍

你想幹嘛？你到底在做什麼？

他奪走了我的一切

所有的一切

冷靜一點

拜託你冷靜點

那你還能怎麼樣？

沙夏

現在都已經太遲了

什麼事情也改變不了

沙夏

沙夏

沙夏

把刀子放下

把刀子放下

你有聽到我說話嗎？

妳還好嗎？要不要喝點水

我什麼都不需要

謝爾蓋，這是為你的健康著想

抱歉，但你最近變胖了

希娜

伊果都去哪裡買花椰菜？

我不清楚，夫人，有什麼問題嗎？

味道有點怪怪的

叫他過來

馬上來

六點鐘我們必須去慶典的歡迎酒會

我們？

我要帶太太一起去

亞卡迪

我不會過去開會，你們自己處理

大概要多久？

差不多一小時

你也聽到了

文件都在我桌上

晚點如果有空我就過去

謝謝

那我們約五點半

你好

妳好

你是來翻譯的嗎？

我有收到邀請函

我現在是個教授

語言發展博士

恭喜你

謝謝

你知道她在跟誰講話嗎？

我知道

你不介意嗎？

不介意

謝爾蓋

不好意思

這位是亞歷山大

你們見過但你可能沒印象

我一點印象也沒有

我也不記得了

先失陪了

喂

聽說你跟蘿瑞結婚了

總是值得一試

看來我們都學到了不少

有急事要處理，妳要留下來嗎？

若你不介意，我想跟沙夏聊聊

沒關係，妳幾點回家？

不超過十點

-再見 -保重

妳愛他嗎？

我想是這樣沒錯

他也愛妳？

不

他不愛我

那你們怎麼有辦法住在一起？

因為我們尊重彼此

老實說

為了跟妳在一起

我願意放棄一切

那蘿瑞怎麼辦？

那個

不重要

我想要妳

沒問題

我們走吧

你有車嗎？

有

那我們各自開車

要是被看見我們在一起就不好了

是妳自己做的嗎？

你還記得？

怎麼可能忘得了？

把成績單拿給我看

為什麼？全都滿分

看來你遺傳到你老爸

過來

我差不多該走了

說真的

我還是像以前一樣很愛妳

愛情根本毫無道理

是一種病

我已經不是以前你認識的我了

現在我的人生由我自己主宰

我自己做決定

我不依賴任何人

這是我的身體

我愛怎樣就怎樣

這是我的靈魂

不會屬於任何人

最重要的就是合約

我違反了合約

看看結果如何

三個人的生活都變了

但並沒有不好

我們都各自

過得很快樂

樂在其中

所以，沙夏

我們不會再違反任何協議了

我要走了

對了，我已經付錢了

有什麼需要幫忙的嗎？

不用，沒關係

我的腳受傷了

你叫什麼名字？

佩特亞

很痛，佩特亞

真的很痛

請問要去哪裡？

到辦公室

（劇終）