Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,291
DEEL 2
2
00:00:21,145 --> 00:00:23,102
Kan ik iets voor u doen?
3
00:00:44,418 --> 00:00:50,207
Ik ga terug in de tijd. Ik was twaalf
en was op schoolreisje in de heuvels.
4
00:02:44,622 --> 00:02:47,457
Hou je me voor de gek?
- Hoezo?
5
00:02:47,625 --> 00:02:51,124
Je krijgt een spontaan orgasme.
6
00:02:51,295 --> 00:02:53,335
Ja, het was een orgasme.
7
00:02:53,506 --> 00:02:56,957
Hoewel de dokter het beschreef
als een epileptische aanval.
8
00:02:57,134 --> 00:03:00,634
En tijdens dat orgasme
kreeg je een visioen.
9
00:03:00,805 --> 00:03:04,008
Over twee vrouwen
aan weerskanten van je.
10
00:03:04,183 --> 00:03:07,054
Hield ze de sluier
tussen twee vingers vast?
11
00:03:13,401 --> 00:03:15,274
Wat is er?
12
00:03:15,444 --> 00:03:20,521
Je weet niet eens wie
die vrouwen waren, of wel soms?
13
00:03:20,700 --> 00:03:25,408
Nee, maar nu je het zegt:
��n leek op de maagd Maria.
14
00:03:25,579 --> 00:03:27,655
En die was het nu juist niet.
15
00:03:29,250 --> 00:03:33,330
Zo te horen moet het
Valeria Messalina zijn...
16
00:03:33,504 --> 00:03:35,829
...de vrouw van keizer Claudius...
17
00:03:36,007 --> 00:03:39,506
...en de bekendste nymfomane
in de geschiedenis.
18
00:03:39,677 --> 00:03:44,006
En de andere vrouw
die op het beest zit...
19
00:03:44,181 --> 00:03:46,637
...is niemand anders dan
de hoer van Babylon...
20
00:03:46,809 --> 00:03:51,138
...rijdend op Nimrod
die als een stier wordt afgebeeld.
21
00:03:53,149 --> 00:03:55,984
Je verhaal is net...
22
00:03:56,152 --> 00:04:02,439
...een godslasterlijke navertelling van
de Verheerlijking van Jezus op de berg.
23
00:04:02,616 --> 00:04:06,566
Een van de heiligste passages
van de Oosters-orthodoxe Kerk.
24
00:04:08,080 --> 00:04:14,000
Hier laat Christus het 'hemelse licht'
door zijn gestalte schijnen.
25
00:04:16,422 --> 00:04:19,339
Als iemand anders
mij zoiets had verteld...
26
00:04:19,508 --> 00:04:21,964
...zou ik het een godslasterlijke grap
vinden...
27
00:04:22,136 --> 00:04:28,221
...gekruid met een Bijbels licht
afkomstig van een spontaan orgasme.
28
00:04:31,479 --> 00:04:35,013
En later verlies je je orgasme helemaal.
29
00:04:40,863 --> 00:04:45,774
Wagner. Das Rheingold.Afdaling naar Nibelheim.
30
00:04:45,951 --> 00:04:47,778
Was het zo erg?
31
00:04:47,953 --> 00:04:50,907
Probeer je voor te stellen
dat je in ��n klap...
32
00:04:51,082 --> 00:04:57,084
...elk verlangen om te lezen en alle passie
voor boeken kwijt bent.
33
00:04:57,254 --> 00:05:00,042
Ik weet niet of ik
me dat wel kan voorstellen.
34
00:05:35,334 --> 00:05:37,576
Dit is niets minder dan
een Zeno's paradox.
35
00:05:39,380 --> 00:05:43,591
Jij bent Achilles
en de schildpad is het orgasme.
36
00:05:43,759 --> 00:05:44,791
Schei toch uit.
37
00:05:44,969 --> 00:05:48,717
Omdat jij achternagezeten werd,
vond je geen bevrediging meer.
38
00:05:48,889 --> 00:05:51,345
Dat is de paradox.
- Sorry, maar het is net...
39
00:05:51,517 --> 00:05:53,842
...alsof je dit niet erg serieus neemt.
40
00:05:54,020 --> 00:05:56,475
Ik vertel over het ergste
wat me is overkomen.
41
00:05:56,647 --> 00:06:01,689
Dat ik op dat moment in luttele seconden
alle seksuele sensatie verloor.
42
00:06:01,861 --> 00:06:03,984
Mijn kut werd gewoon gevoelloos.
43
00:06:04,155 --> 00:06:09,991
En jij wil het dan meteen gaan hebben
over een belachelijk wiskundig probleem.
44
00:06:10,161 --> 00:06:13,660
Sterker nog, ik vraag me af
of je �berhaupt wel luistert.
45
00:06:14,665 --> 00:06:16,159
Waarom twijfel je daaraan?
46
00:06:16,334 --> 00:06:20,794
Telkens wanneer ik andere mannen
over m'n ervaringen vertelde...
47
00:06:20,963 --> 00:06:24,083
...bepaalde episodes
uit m'n seksleven...
48
00:06:24,258 --> 00:06:27,129
...was het overduidelijk
dat ze opgewonden raakten.
49
00:06:28,220 --> 00:06:29,335
Ik raakte ook opgewonden.
50
00:06:29,513 --> 00:06:33,262
Over dat wiskundige geleuter,
niet over het verhaal.
51
00:06:41,692 --> 00:06:44,859
Wat voor een persoon
ben jij eigenlijk?
52
00:06:50,201 --> 00:06:51,612
Ik...
53
00:06:53,329 --> 00:06:55,784
Je moest eens weten.
54
00:06:58,751 --> 00:07:00,245
Ik kan het wel raden.
55
00:07:04,048 --> 00:07:06,669
Waarom had ik dat niet eerder door.
56
00:07:07,551 --> 00:07:12,178
De reden waarom mijn obscene
verhalen jou niks doen...
57
00:07:12,348 --> 00:07:16,511
...is dat het jezelf niet aangaat.
58
00:07:16,686 --> 00:07:20,185
Je hebt het nog nooit
met een vrouw gedaan.
59
00:07:30,950 --> 00:07:34,533
Dat klopt als een bus.
60
00:07:34,704 --> 00:07:37,325
En ook niet met een man.
61
00:07:45,756 --> 00:07:47,832
Heb je daar spijt van?
62
00:07:52,471 --> 00:07:54,049
Nou, ja...
63
00:07:55,725 --> 00:07:59,094
Uit nieuwsgierigheid wel...
64
00:07:59,270 --> 00:08:02,853
...niet uit lust, wat je zou verwachten.
65
00:08:08,446 --> 00:08:12,230
Ik beschouw mezelf als aseksueel.
66
00:08:13,743 --> 00:08:20,244
Natuurlijk heb ik ge�xperimenteerd met
masturberen toen ik een tiener was...
67
00:08:20,416 --> 00:08:22,954
...maar het deed me niet zo veel.
68
00:08:25,087 --> 00:08:28,955
Er is dus niks seksueels aan mij.
69
00:08:34,639 --> 00:08:37,556
En dat komt best vaak voor.
70
00:08:37,725 --> 00:08:42,221
Natuurlijk heb ik veel gelezen
over seksuele onderwerpen.
71
00:08:42,396 --> 00:08:47,391
Canterbury Tales, De Decamerone,Duizend-en-een-nacht.
72
00:08:47,568 --> 00:08:49,146
Noem maar op.
73
00:08:49,320 --> 00:08:54,231
Ik heb ze met veel
interesse en plezier gelezen.
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,816
Maar alleen literair plezier.
75
00:08:58,954 --> 00:09:05,456
Maar daardoor ben ik juist
een betere luisteraar naar je verhaal.
76
00:09:05,628 --> 00:09:10,967
Ik heb geen vooroordelen
of voorkeuren.
77
00:09:11,133 --> 00:09:14,834
Niemand kan beter dan ik
jouw verhaal beoordelen.
78
00:09:15,012 --> 00:09:21,382
En als ik moet beslissen of je goed
of slecht bent, dan doe ik dat ook.
79
00:09:21,560 --> 00:09:24,478
Omdat ik niet naar je kijk
door een bril...
80
00:09:24,647 --> 00:09:29,558
...die gekleurd is door seksualiteit
of seksuele ervaring.
81
00:09:31,070 --> 00:09:33,027
Ik ben een maagd.
82
00:09:34,991 --> 00:09:36,983
Ik ben onschuldig.
83
00:09:57,388 --> 00:10:00,093
Ze kijkt naar me.
84
00:10:03,144 --> 00:10:06,560
Het is een icoon. Russisch?
85
00:10:06,731 --> 00:10:10,598
Ja, een replica.
86
00:10:10,776 --> 00:10:14,062
Mogelijk � la Rublev.
87
00:10:18,909 --> 00:10:22,243
Iconen horen meestal
bij de Kerk van het Oosten.
88
00:10:22,413 --> 00:10:24,571
De Kerk van het Oosten?
89
00:10:24,749 --> 00:10:28,877
Dit wordt misschien wat theoretisch.
90
00:10:29,045 --> 00:10:34,086
Ga je gang. Ik wil graag
dat je me vertelt over je icoon.
91
00:10:34,258 --> 00:10:38,587
De christelijke Kerk
werd in 1054 opgesplitst...
92
00:10:38,763 --> 00:10:43,555
...vanwege 'n verschil van inzicht tussen
de Kerk van het Oosten en het Westen.
93
00:10:43,726 --> 00:10:47,937
Tegenwoordig noemen we ze de
Orthodoxe en de Rooms-katholieke Kerk.
94
00:10:49,815 --> 00:10:53,398
Deze icoon is typerend voor
de Kerk van het Oosten.
95
00:10:54,070 --> 00:10:57,652
De afbeelding is vaak
de Maagd Maria met het kindje Jezus.
96
00:10:57,823 --> 00:11:01,275
En minder vaak de Kruisiging.
97
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Die zie je vaak bij
de Kerk van het Westen.
98
00:11:04,288 --> 00:11:09,283
Als je het zou generaliseren is de Kerk
van het Westen die van het lijden...
99
00:11:09,460 --> 00:11:12,746
...en de Kerk van het Oosten
die van het geluk.
100
00:11:13,589 --> 00:11:17,634
Als je je een mentale reis inbeeldt
van Rome naar het oosten...
101
00:11:17,802 --> 00:11:21,052
...dan voel je hoe je je verwijdert
van schuld en pijn...
102
00:11:21,222 --> 00:11:23,464
...en naar vreugde en licht trekt.
103
00:11:23,641 --> 00:11:25,930
Maar je zei dat je niet in God geloofde.
104
00:11:26,102 --> 00:11:31,344
Nee, maar het concept religie
is wel interessant.
105
00:11:31,524 --> 00:11:34,441
Net als het concept seks.
106
00:11:34,610 --> 00:11:39,106
Maar voor geen van beide
zal ik knielen.
107
00:11:39,490 --> 00:11:42,693
We noemen dit hoofdstuk...
108
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
...de Kerk van het Oosten
en de Kerk van het Westen.
109
00:11:46,497 --> 00:11:52,500
Maar 't is geen verhaal over een reis van
Rome naar het oosten. Richting het licht.
110
00:11:52,670 --> 00:11:54,912
Eerder het tegenovergestelde.
111
00:11:55,798 --> 00:11:58,550
Dus om het niet al te triest te maken...
112
00:11:58,718 --> 00:12:02,051
...heb ik een extra titel
aan het hoofdstuk toegevoegd.
113
00:12:02,221 --> 00:12:02,305
HOOFDSTUK 6
114
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
HOOFDSTUK 6
115
00:12:04,015 --> 00:12:08,926
DE KERK VAN HET OOSTEN EN
HET WESTEN (DE STILLE EEND)
116
00:12:09,562 --> 00:12:14,105
Ondanks mijn onvermoeibare
inspanningen, reageerde m'n kut niet.
117
00:12:14,275 --> 00:12:19,316
Maar ik moet toegeven
dat we samen ook plezier hadden.
118
00:12:20,823 --> 00:12:23,492
Ik geef je een vijfje...
119
00:12:25,745 --> 00:12:28,699
...als je deze...
120
00:12:28,873 --> 00:12:30,949
...in je kut steekt.
121
00:12:32,043 --> 00:12:34,000
Een vijfje.
122
00:12:48,059 --> 00:12:50,051
Shit.
123
00:13:24,178 --> 00:13:26,218
Dank u wel.
124
00:13:30,601 --> 00:13:34,385
Heeft u geen lepel gekregen?
- Nee, niet gekregen.
125
00:14:10,057 --> 00:14:13,722
Het meest belachelijke was
dat in die periode...
126
00:14:13,894 --> 00:14:17,098
...mij elke seksuele sensatie
werd ontzegd.
127
00:14:17,273 --> 00:14:21,935
Maar het was ook een periode
vol veilige en rustgevende huiselijkheid.
128
00:14:22,111 --> 00:14:24,567
We waren gaan samenwonen.
129
00:14:24,739 --> 00:14:29,365
Ik werd zwanger omdat ik
de pil was vergeten in te nemen.
130
00:14:30,411 --> 00:14:32,783
Bewust of onbewust...
131
00:14:32,955 --> 00:14:35,660
...vond ik het belangrijk
om een keizersnede te krijgen.
132
00:14:35,833 --> 00:14:39,747
Ik hoopte namelijk dat m'n kut
het weer zou gaan doen...
133
00:14:39,920 --> 00:14:45,626
...en dacht dat een lukrake bevalling
het er niet beter op zou maken.
134
00:14:45,801 --> 00:14:49,751
Misschien verbeeld ik het me,
maar toen ik daar lag...
135
00:14:49,930 --> 00:14:54,925
...klonken de instrumenten als
een akkoord van De Kleine Kudde.
136
00:14:56,854 --> 00:14:59,427
Ja. En het was geen angst.
137
00:15:00,316 --> 00:15:03,649
Het was meer een soort walging.
138
00:15:18,084 --> 00:15:20,788
Ik zou zweren
dat ik hem zag lachen.
139
00:15:21,712 --> 00:15:23,290
Een lachende zoon.
140
00:15:23,464 --> 00:15:27,544
In Doctor Faustus beschrijft Thomas
Mann de geboorte van Noachs zoon...
141
00:15:27,718 --> 00:15:29,960
...die lachend geboren werd.
142
00:15:31,847 --> 00:15:33,472
Nog een satanisch voorteken.
143
00:15:37,353 --> 00:15:41,220
Overigens werd het onschuldige kind
Marcel genoemd.
144
00:15:41,399 --> 00:15:43,806
Naar Mars,
de Romeinse god van de oorlog.
145
00:15:43,985 --> 00:15:46,357
En het moederschap?
146
00:15:46,529 --> 00:15:50,443
Ik neem aan dat de moederliefde niet
helemaal aan de verwachtingen voldeed.
147
00:15:50,616 --> 00:15:53,570
Ik had geen verwachtingen.
148
00:15:53,744 --> 00:15:56,864
En moederliefde was geen probleem.
149
00:15:57,039 --> 00:16:01,037
Maar telkens als ik in z'n ogen keek...
150
00:16:01,210 --> 00:16:05,837
...kreeg ik het gevoel te zijn betrapt.
151
00:16:09,260 --> 00:16:12,427
Het is vast vreemd
om dit te zeggen over een kind...
152
00:16:12,596 --> 00:16:15,847
...maar m'n liefde werd niet beantwoord.
153
00:16:16,017 --> 00:16:18,472
Maar dat was mijn beeld.
154
00:16:35,786 --> 00:16:41,077
Als Jer�me had gehoopt op een pauze
van zijn inspannende werk...
155
00:16:41,250 --> 00:16:43,741
...dan kon hij dat vergeten.
156
00:16:51,260 --> 00:16:52,671
Vul al mijn gaatjes.
157
00:16:52,845 --> 00:16:54,553
Dat kan ik niet, Joe.
158
00:16:55,640 --> 00:16:57,466
Het spijt me.
159
00:16:59,185 --> 00:17:01,094
Het spijt me.
160
00:17:06,275 --> 00:17:09,525
Kunnen we even praten?
- Natuurlijk.
161
00:17:14,825 --> 00:17:19,155
Ik hou van je onstuimigheid
en je hartstocht. Ik hou van je, Joe.
162
00:17:21,540 --> 00:17:26,701
Ik kan je kennelijk niet bevredigen
zoals ik dat graag zou willen.
163
00:17:26,879 --> 00:17:30,793
Maar ons seksleven
is belangrijk voor mij.
164
00:17:33,219 --> 00:17:35,377
Heel erg belangrijk zelfs.
165
00:17:37,223 --> 00:17:40,224
Als je een tijger koopt...
166
00:17:40,393 --> 00:17:43,180
...moet je hem ook voeden.
167
00:17:43,354 --> 00:17:46,224
Voldoening geven, ja toch?
168
00:17:54,156 --> 00:17:56,529
Om een lang verhaal kort te maken...
169
00:17:56,701 --> 00:17:58,361
Ik heb een tijger in handen.
170
00:17:58,536 --> 00:18:01,406
Bedoel je dat je me niet aankunt?
171
00:18:01,580 --> 00:18:03,869
Je bent precies zoals je moet zijn.
172
00:18:04,041 --> 00:18:09,202
Maar misschien moet je overwegen
dat ik hulp zoek bij het voeren.
173
00:18:10,715 --> 00:18:13,918
Ik moet dus ook seks
met anderen hebben.
174
00:18:20,641 --> 00:18:23,844
Dat is een nogal botte manier
om het te zeggen...
175
00:18:25,271 --> 00:18:27,263
Maar het klopt wel.
176
00:18:39,452 --> 00:18:42,025
Ik liep al een tijdje rond met het idee...
177
00:18:42,204 --> 00:18:45,656
...dat het concept van de neuk-me-nu-
kleding verbeterd kon worden...
178
00:18:47,626 --> 00:18:48,326
Mooi.
179
00:18:48,502 --> 00:18:50,875
...en werd de pianolerares.
180
00:19:07,104 --> 00:19:08,848
Alles goed?
181
00:19:10,149 --> 00:19:11,976
Wat is er aan de hand?
182
00:19:12,151 --> 00:19:15,354
Ik ben zo onhandig met auto's.
Kun jij me soms helpen?
183
00:19:17,406 --> 00:19:20,941
Logisch dat hij het niet doet,
de bougiedoppen zijn eraf.
184
00:19:21,118 --> 00:19:24,452
Dat heb ik gedaan.
Was dat niet goed?
185
00:19:25,498 --> 00:19:29,495
Voor het eerst had ik plezier van
m'n auto met acht cilinders.
186
00:19:29,669 --> 00:19:37,214
Met acht bougiedoppen en acht bougies
zijn er 40.320 combinaties mogelijk.
187
00:19:37,385 --> 00:19:40,172
Als ik het goed heb uitgerekend.
188
00:19:40,346 --> 00:19:46,135
Slechts een van die combinaties werkte,
dus dat gaf me voldoende tijd.
189
00:19:47,144 --> 00:19:51,142
Beethoven? Hij was heel goed,
maar kon geen fuga componeren.
190
00:19:51,315 --> 00:19:55,692
Denk je dat echt?
- Nou... Ja, dat denk ik.
191
00:20:12,086 --> 00:20:17,756
Beter gezegd, Beethoven
heeft de fuga vernieuwd.
192
00:20:18,801 --> 00:20:25,550
Hij was zo vernieuwend dat de Bach-
puristen zeiden dat hij 't niet meester was.
193
00:20:47,788 --> 00:20:50,114
Leuke dag gehad?
194
00:21:21,697 --> 00:21:25,280
Om bij de kern van de lijdende Kerk
van het Westen te kunnen komen...
195
00:21:25,451 --> 00:21:28,654
...moet ik drie jaar
vooruitgaan in de tijd...
196
00:21:28,829 --> 00:21:32,166
...om mijn ontmoeting met
de 'Gevaarlijke Mannen' te beschrijven.
197
00:21:32,166 --> 00:21:33,826
...om mijn ontmoeting met
de 'Gevaarlijke Mannen' te beschrijven.
198
00:21:39,757 --> 00:21:45,760
Ik was veel alleen met Marcel
want Jer�me was vaak op reis.
199
00:21:45,930 --> 00:21:51,351
En als hij thuis was beschuldigde hij
me ervan dat ik Marcel verwaarloosde.
200
00:21:51,519 --> 00:21:56,809
Eerlijk gezegd denk ik dat hij 't niet kon
verkroppen dat ik allerlei minnaars had.
201
00:21:56,983 --> 00:22:03,187
Elke seksuele bevrediging, laat staan
een orgasme, leek verder weg dan ooit.
202
00:22:13,332 --> 00:22:15,076
Ik moest iets veranderen.
203
00:22:15,251 --> 00:22:20,541
En de inspiratie daarvoor bleek
al die tijd al onder m'n raam te staan.
204
00:22:21,674 --> 00:22:24,461
Het wond me ontzettend op...
205
00:22:24,635 --> 00:22:31,172
...om seks te hebben waarbij verbale
communicatie onmogelijk was.
206
00:22:34,645 --> 00:22:37,432
Hallo. Ik ben Tobias, de tolk.
207
00:22:37,606 --> 00:22:40,524
Hallo, ik ben Joe. Kom binnen.
208
00:22:40,693 --> 00:22:43,694
Ik heb begrepen dat je
Afrikaanse talen beheerst.
209
00:22:43,863 --> 00:22:46,401
Ik heb een basiskennis.
210
00:22:46,574 --> 00:22:49,658
Wie en wat moet ik tolken?
211
00:22:49,827 --> 00:22:53,907
Die man daar, met die groene jas.
212
00:22:54,623 --> 00:22:57,874
Je moet hem vragen
of hij seks met me wil.
213
00:23:25,946 --> 00:23:29,647
Is het akkoord?
- Weet ik niet precies.
214
00:23:29,825 --> 00:23:32,696
Ik heb de tijd en de locatie
opgeschreven.
215
00:23:33,329 --> 00:23:39,414
Maar ik zeg liever niet
wat hij precies gezegd heeft.
216
00:23:40,628 --> 00:23:46,547
Dat zou wel eens een grijs gebied
binnen mijn vakgebied kunnen zijn.
217
00:23:49,804 --> 00:23:52,805
Het was het adres
van een goedkoop hotel.
218
00:24:00,940 --> 00:24:02,517
Waarom waren ze met z'n twee�n?
219
00:24:02,692 --> 00:24:07,650
Dat vroeg ik me ook af.
Blijkbaar had N z'n broer meegenomen.
220
00:26:17,326 --> 00:26:19,118
Waarom was hij zo boos?
221
00:26:19,286 --> 00:26:21,956
Het was overduidelijk
iets persoonlijks tussen hen.
222
00:26:22,123 --> 00:26:26,666
Later hoorde ik dat je bij een sandwich
voorzichtig te werk moet gaan...
223
00:26:26,836 --> 00:26:30,785
...omdat de mannen elkaar blijkbaar
kunnen voelen.
224
00:26:30,965 --> 00:26:34,548
Ik denk dat de ruzie
al op de trap begonnen was...
225
00:26:34,719 --> 00:26:39,630
...en dat een van de twee een van mijn
lichaamsopeningen had opge�ist...
226
00:26:39,807 --> 00:26:43,093
...waar z'n negerbroertje
het weer niet mee eens was.
227
00:26:43,728 --> 00:26:46,397
Je moet dat woord niet gebruiken.
228
00:26:46,564 --> 00:26:50,562
Het is niet bepaald politiek correct.
Neger.
229
00:26:50,735 --> 00:26:53,689
Sorry hoor, maar in mijn kringen...
230
00:26:53,863 --> 00:26:57,481
...noemen we het beestje
altijd bij de naam.
231
00:26:57,658 --> 00:27:00,659
Elke keer als een woord
wordt verboden...
232
00:27:00,828 --> 00:27:03,782
...wordt een steen onder het
democratische fundament weggeslagen.
233
00:27:03,956 --> 00:27:07,954
De samenleving toont haar onvermogen
door een probleem het hoofd te bieden...
234
00:27:08,127 --> 00:27:10,203
...met het elimineren van woorden.
235
00:27:10,379 --> 00:27:12,502
Ik denk dat de samenleving
eerder zou beweren...
236
00:27:12,673 --> 00:27:15,959
...dat politieke correctheid
zeer nauwkeurig blijk geeft...
237
00:27:16,135 --> 00:27:19,136
...van de democratische zorg
voor minderheden.
238
00:27:19,305 --> 00:27:23,801
En ik zeg dat de samenleving net zo laf is
als de mensen die er deel van uitmaken.
239
00:27:23,976 --> 00:27:27,511
Die, naar mijn mening, ook
te dom zijn voor democratie.
240
00:27:29,857 --> 00:27:32,977
Ik begrijp wat je zegt,
maar ik ben het er niet mee eens.
241
00:27:33,152 --> 00:27:36,106
Ik twijfel niet aan
de kwaliteiten van de mens.
242
00:27:36,280 --> 00:27:41,156
Die kwaliteiten kunnen in ��n woord
worden samengevat: hypocrisie.
243
00:27:42,495 --> 00:27:46,029
We bewonderen hen die het juiste zeggen
maar met de verkeerde intenties...
244
00:27:46,207 --> 00:27:51,034
...en bespotten hen die het verkeerd
zeggen met de juiste intenties.
245
00:27:54,548 --> 00:28:01,216
Trouwens, vrouwen die beweren
dat negers hen niet opwinden, liegen.
246
00:28:01,389 --> 00:28:06,015
Hebben ze je bevredigd?
Die negers.
247
00:28:07,520 --> 00:28:13,854
Nee, maar ze lieten zien dat ik nog
een hele wereld had om te ontdekken.
248
00:28:15,069 --> 00:28:19,731
En dat ik daar of aan gene zijde
mijn leven zou terugkrijgen.
249
00:29:00,156 --> 00:29:02,029
Wie ben jij?
250
00:29:03,951 --> 00:29:06,407
Ik weet wat je doet.
251
00:29:06,579 --> 00:29:09,782
Ik wil graag een van je vrouwen zijn.
252
00:29:13,711 --> 00:29:15,787
Ik ben niet ge�nteresseerd.
253
00:29:21,844 --> 00:29:23,255
Madame.
254
00:30:06,138 --> 00:30:12,971
Prinses, ik zei over vijf dagen
en die zijn nog niet voorbij.
255
00:30:13,145 --> 00:30:17,938
Dus moet je vertrekken.
Sorry.
256
00:30:29,745 --> 00:30:31,537
Ben je nog steeds hier?
257
00:30:32,498 --> 00:30:35,701
Ik denk niet dat dit geschikt is voor jou.
258
00:30:43,718 --> 00:30:45,426
Wat geheimzinnig.
259
00:30:47,179 --> 00:30:51,806
Ga je me nu een redelijke verklaring
hiervoor geven of wacht je liever?
260
00:30:53,811 --> 00:30:59,018
Ik heb er geen verklaring voor,
en zeker geen redelijke.
261
00:30:59,191 --> 00:31:02,027
Welke geruchten gingen er over hem?
262
00:31:03,321 --> 00:31:05,112
Dat hij gewelddadig was.
263
00:31:05,281 --> 00:31:07,523
Hoe kan dat prikkelend zijn?
264
00:31:11,746 --> 00:31:18,033
De makkelijkste manier om 't te begrijpen
is te verwijzen naar mijn rebelse aard.
265
00:31:18,210 --> 00:31:23,252
Dat wat K deed,
daar was ik volkomen op tegen.
266
00:31:23,424 --> 00:31:26,627
Maar dat ik nu contact
met hem had gezocht...
267
00:31:26,802 --> 00:31:32,426
...was een laatste wanhopige poging
om mijn seksualiteit te rehabiliteren.
268
00:31:32,600 --> 00:31:35,933
De methode
was van doorslaggevend belang bij K.
269
00:31:36,854 --> 00:31:39,096
Een methode vol geweld?
270
00:31:40,024 --> 00:31:46,561
Jij was toch degene die hechtte aan
de Kerk van het Westen, of niet soms?
271
00:31:46,739 --> 00:31:50,274
En ik meen me te herinneren...
272
00:31:50,451 --> 00:31:54,069
...dat de stelselmatige methode
van kruisiging...
273
00:31:54,246 --> 00:31:57,247
...nogal gewelddadig en sadistisch is.
274
00:31:57,416 --> 00:32:01,034
Inderdaad, het lijdensverhaal
van Christus zit vol geweld.
275
00:32:01,212 --> 00:32:05,708
De Via Dolorosa, de 9 kruiswegstaties,
39 zweepslagen.
276
00:32:29,991 --> 00:32:32,482
Je begint me te irriteren.
277
00:32:42,920 --> 00:32:44,462
Ga staan.
278
00:32:56,684 --> 00:33:00,978
Ik wil dat je ontspannen blijft zitten...
279
00:33:02,565 --> 00:33:05,103
...terwijl ik je in je gezicht sla.
280
00:33:05,276 --> 00:33:07,352
Het stelt niet veel voor.
281
00:33:07,528 --> 00:33:10,814
Het is gewoon een klap
met de vlakke hand.
282
00:33:16,871 --> 00:33:18,116
Ben je zover?
283
00:33:39,602 --> 00:33:41,891
Ik ga je de regels uitleggen.
284
00:33:43,939 --> 00:33:46,976
Regel ��n is dat ik je niet neuk.
285
00:33:47,151 --> 00:33:49,938
En daar is geen speld tussen te krijgen.
286
00:33:51,364 --> 00:33:54,115
Wat levert het jou dan op?
287
00:33:54,283 --> 00:33:59,159
Dat zijn mijn zaken, en ik wil niet
dat je het nog eens aansnijdt.
288
00:33:59,330 --> 00:34:02,200
Regel twee: er is geen stopwoord.
289
00:34:03,542 --> 00:34:09,213
Dat houdt in dat als je naar binnen gaat
je niets kunt zeggen...
290
00:34:09,382 --> 00:34:13,331
...waardoor ik mijn bezigheden staak.
291
00:34:15,137 --> 00:34:19,005
Neem een tweedehands
bruine leren rijzweep mee.
292
00:34:20,726 --> 00:34:23,976
Niet zo een van een sekswinkel.
293
00:34:25,064 --> 00:34:26,891
Het is geen verkleedpartij.
294
00:34:28,985 --> 00:34:30,609
Regel drie...
295
00:34:31,529 --> 00:34:37,614
Als ik bepaal dat je naar binnen mag,
moet je in deze ruimte wachten.
296
00:34:37,785 --> 00:34:42,246
Met andere woorden,
je weet niet wanneer ik je binnenroep.
297
00:34:42,415 --> 00:34:47,123
Alleen dat het tussen
02.00 en 06.00 uur is.
298
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
Ik kan hier niet zo lang blijven.
299
00:34:50,131 --> 00:34:54,591
Ik kan niet van m'n oppas op aan
en ik kan m'n kind niet alleen laten.
300
00:34:56,595 --> 00:34:58,220
Je weet niet eens hoe ik heet.
301
00:34:58,389 --> 00:35:00,714
Je naam interesseert me niet.
302
00:35:02,310 --> 00:35:04,598
Hier heet je...
303
00:35:07,440 --> 00:35:09,017
...Fido.
304
00:35:22,830 --> 00:35:26,910
Marcel is wakker.
Wil je je mama gedag zeggen?
305
00:35:28,169 --> 00:35:29,663
Dag.
306
00:35:40,723 --> 00:35:42,929
Geef je jas maar.
307
00:36:03,162 --> 00:36:08,239
Ik wil dat je je haar opsteekt.
Gebruik deze maar.
308
00:36:09,627 --> 00:36:13,541
Voor het geval ik je
in je gezicht moet slaan.
309
00:36:13,714 --> 00:36:17,332
Moet ik me uitkleden?
310
00:36:17,510 --> 00:36:20,760
Ik zeg wat je moet doen en wanneer.
311
00:36:24,517 --> 00:36:27,352
Onderwerp je.
- Hoe?
312
00:36:29,563 --> 00:36:31,686
Loop naar de stoel.
313
00:36:33,109 --> 00:36:34,900
Buk nu voorover.
314
00:36:38,155 --> 00:36:41,441
Recht vooruit kijken.
Hoofd omhoog.
315
00:36:42,410 --> 00:36:44,201
Blijf vooruit kijken.
316
00:36:50,793 --> 00:36:52,750
Blijf vooruit kijken.
317
00:36:57,466 --> 00:36:59,755
Ga maar staan.
318
00:37:01,137 --> 00:37:03,213
We gaan naar de sofa.
319
00:37:04,974 --> 00:37:06,516
Kom hierheen.
320
00:37:09,770 --> 00:37:12,475
Rustig maar.
321
00:37:13,399 --> 00:37:15,308
Bukken.
322
00:37:17,903 --> 00:37:19,896
Armen voor je uit.
323
00:37:30,207 --> 00:37:32,165
Rustig maar.
324
00:37:57,526 --> 00:37:59,104
Rustig maar.
325
00:38:31,602 --> 00:38:34,639
De volgende keer doe je geen slipje aan.
326
00:38:59,338 --> 00:39:02,588
Je kont steekt niet genoeg omhoog.
327
00:39:02,758 --> 00:39:05,676
Vandaag zal het niet gaan.
- Wat?
328
00:39:12,685 --> 00:39:14,808
Ik wil je donderdag weer zien.
329
00:39:22,361 --> 00:39:23,939
Wat is er?
330
00:39:24,113 --> 00:39:27,648
We kijken hoe het donderdag gaat.
331
00:39:40,004 --> 00:39:44,084
Hoi, ik ben er niet.
Laat een boodschap achter.
332
00:39:44,258 --> 00:39:47,212
Met Marcels moeder nogmaals.
333
00:39:47,386 --> 00:39:52,095
Het is nu 01.30 uur.
We hadden een afspraak.
334
00:39:52,266 --> 00:39:56,216
Ik hoop dat je dit hoort
en zo snel mogelijk hierheen komt.
335
00:39:58,814 --> 00:40:00,890
Marcel slaapt.
336
00:40:03,027 --> 00:40:04,770
Ik moet nu weg.
337
00:41:00,292 --> 00:41:01,835
Dat is beter.
338
00:41:21,856 --> 00:41:25,307
Dat is ook veel beter. Stukken beter.
339
00:41:32,616 --> 00:41:35,108
Ik ga je nu twaalf keer slaan.
340
00:41:35,286 --> 00:41:39,284
Hoe hard je ook schreeuwt,
want niemand kan je hier horen.
341
00:41:47,131 --> 00:41:50,749
Dat is niet de bedoeling.
342
00:41:53,220 --> 00:41:55,296
De meesten schreeuwen pas
als ik ze sla.
343
00:42:57,243 --> 00:42:58,702
Dat was het.
344
00:43:02,915 --> 00:43:04,326
Dankjewel.
345
00:43:05,626 --> 00:43:07,037
Graag gedaan.
346
00:43:13,092 --> 00:43:16,543
Ik weet niet waar onze seksualiteit
vandaan komt...
347
00:43:16,721 --> 00:43:21,264
...of waar dit soort neigingen
vandaan komen.
348
00:43:21,434 --> 00:43:24,269
Waarschijnlijk een perversie die
ontstaan is in onze kindertijd...
349
00:43:24,437 --> 00:43:26,809
...maar zich niet eerder heeft
geopenbaard.
350
00:43:27,898 --> 00:43:31,517
Vreemd genoeg, beweert Freud
juist het tegenovergestelde.
351
00:43:31,694 --> 00:43:35,644
Hij heeft het over de polymorfe
perversiteit van een kind.
352
00:43:35,823 --> 00:43:40,818
Daarmee bedoelt hij dat in een kind
alle perversiteiten aanwezig zijn.
353
00:43:40,995 --> 00:43:46,665
We gebruiken de kindertijd om ze
te verminderen of te verwijderen.
354
00:43:46,834 --> 00:43:50,333
Feitelijk is een kind
seksueel polymorf...
355
00:43:50,504 --> 00:43:54,123
...en bij een zuigeling
is alles seksueel.
356
00:43:54,300 --> 00:43:59,009
En toch was het bizar
om daar te liggen.
357
00:43:59,180 --> 00:44:01,386
Vooral om daar te willen liggen.
358
00:44:01,557 --> 00:44:05,222
Het is een interessant gegeven
dat je nat werd...
359
00:44:05,394 --> 00:44:09,344
...in afwachting van pijn
die je nog niet had ervaren.
360
00:44:11,567 --> 00:44:16,941
Je lichaam bereidde zich voor op
gemeenschap die niet zou plaatsvinden.
361
00:44:19,241 --> 00:44:21,815
De stemming was louter seksueel.
362
00:44:23,579 --> 00:44:27,493
Terwijl hij me sloeg, voelde ik
tijdens het draaien en kronkelen...
363
00:44:27,667 --> 00:44:30,786
...hoe ingenieus zijn knopen waren.
364
00:44:31,837 --> 00:44:34,922
Als ik me verzette, trokken ze strakker.
365
00:44:35,091 --> 00:44:38,756
Als ik me ontspande, leek het
of zij zich ook ontspanden.
366
00:44:39,929 --> 00:44:43,973
Ik weet niet wat voor soort knoop
K gebruikte...
367
00:44:45,851 --> 00:44:48,307
...maar ik heb gehoord van een knoop...
368
00:44:48,479 --> 00:44:52,393
...die strak trekt als er kracht
op wordt uitgeoefend en vice versa.
369
00:44:52,566 --> 00:44:57,193
Die heet de Prusikknoop,
naar een man die Prusik heette.
370
00:44:57,363 --> 00:45:03,152
Hij was een bergbeklimmer, samen
met een vriend kreeg hij een ongeluk.
371
00:45:03,327 --> 00:45:05,534
Die vriend stierf.
372
00:45:05,705 --> 00:45:09,572
En hij bungelde
aan het eind van een touw...
373
00:45:09,750 --> 00:45:12,751
...en kon niet omhoog klimmen.
374
00:45:12,920 --> 00:45:16,419
Een klimtouw is te dun
om omhoog te klimmen.
375
00:45:17,717 --> 00:45:23,257
Maar hij was slim. Wat hij in
uiterste nood bedacht was geniaal.
376
00:45:24,932 --> 00:45:29,559
Hij haalde de veters uit zijn schoenen
en maakte twee lussen...
377
00:45:29,729 --> 00:45:32,398
...en bevestigde ze aan het touw.
378
00:45:32,565 --> 00:45:36,693
En als ze niet strak stonden,
kon hij ze omhoog schuiven...
379
00:45:36,861 --> 00:45:41,855
...waardoor hij omhoog kon klimmen
en zichzelf wist te redden.
380
00:45:43,075 --> 00:45:45,032
Prusik.
381
00:45:47,747 --> 00:45:52,409
Ik vond dit een van je zwakste
uitweidingen.
382
00:45:55,421 --> 00:45:57,248
Kan ik doorgaan?
383
00:45:57,423 --> 00:45:59,462
Ga je gang.
384
00:46:44,929 --> 00:46:48,927
Soms geef ik een kerstcadeautje.
385
00:46:49,100 --> 00:46:52,101
Maar dan moet je het zelf
in elkaar zetten.
386
00:47:07,410 --> 00:47:09,817
Dit heet een bloedknoop.
387
00:47:09,996 --> 00:47:14,159
Je moet negen touwen maken
met in elk touw drie bloedknopen.
388
00:47:14,333 --> 00:47:15,792
Laat maar zien.
389
00:47:16,585 --> 00:47:22,209
Je beslist zelf hoeveel slagen
je maakt in elke knoop.
390
00:50:19,435 --> 00:50:21,262
Joe?
391
00:50:22,897 --> 00:50:24,557
Liefje?
392
00:50:34,784 --> 00:50:36,159
Marcel?
393
00:50:39,372 --> 00:50:41,697
Marcel.
394
00:51:15,157 --> 00:51:18,242
Ben je nog steeds gek op me?
- Ja.
395
00:51:18,411 --> 00:51:22,029
Gekker op mij dan op de anderen?
396
00:51:23,082 --> 00:51:24,576
Ja?
397
00:51:26,669 --> 00:51:29,919
Je gaat vanavond
toch niet weer de deur uit?
398
00:51:30,089 --> 00:51:31,204
Nee.
399
00:51:31,382 --> 00:51:34,299
Nee, echt niet.
- Zeker weten?
400
00:51:36,721 --> 00:51:39,472
Lieg je tegen me, Joe?
401
00:51:39,640 --> 00:51:42,048
Nee.
- Wees eerlijk.
402
00:51:42,226 --> 00:51:44,349
Het geeft niet.
403
00:51:44,520 --> 00:51:46,678
Zeg het gewoon.
404
00:51:46,856 --> 00:51:50,688
Ik wil hier zijn.
- Waarom?
405
00:51:54,822 --> 00:51:56,862
Geen idee.
406
00:52:02,872 --> 00:52:05,659
Als je vanavond de deur uitgaat...
407
00:52:05,833 --> 00:52:09,416
...zul je mij of Marcel nooit meer zien.
408
00:52:13,132 --> 00:52:15,705
Heb je dat begrepen?
409
00:53:31,210 --> 00:53:33,666
Neem je afscheid?
410
00:53:36,882 --> 00:53:40,963
Bedoel je dat soms?
Marcel, wakker worden.
411
00:53:41,137 --> 00:53:43,129
Hou op.
- Wil je dat?
412
00:53:44,307 --> 00:53:48,850
Je kwam nog even naar hem kijken.
Kijk naar hem, Joe.
413
00:53:53,941 --> 00:53:56,313
Laten we wel wezen,
je bent geen moeder.
414
00:53:58,863 --> 00:54:00,736
We maken hem wakker.
415
00:54:00,906 --> 00:54:04,821
Marcel, knulletje.
Zeg mama eens gedag.
416
00:54:05,786 --> 00:54:08,408
Toe, leg hem terug.
- Wil je dit?
417
00:54:12,376 --> 00:54:15,461
Kijk eens. Hij wil naar jou.
418
00:54:16,881 --> 00:54:18,043
Kom maar.
419
00:54:20,176 --> 00:54:23,342
Het is nota bene kerst, verdomme.
420
00:54:46,285 --> 00:54:47,660
Wat krijgen we nou?
421
00:54:49,538 --> 00:54:52,658
Vandaag mag Madame
een keertje wachten.
422
00:55:00,967 --> 00:55:03,504
Madame, het spijt me...
423
00:55:03,678 --> 00:55:06,881
...maar ik moet een paar woorden
met Fido wisselen.
424
00:55:26,033 --> 00:55:29,449
Ik zou je eigenlijk
naar huis moeten sturen.
425
00:55:50,433 --> 00:55:52,805
Vrolijk kerstfeest, Fido.
426
00:56:55,665 --> 00:56:59,199
Ik wil je pik.
- Wat zei je?
427
00:56:59,377 --> 00:57:01,665
Ik wil je pik.
428
00:57:01,837 --> 00:57:05,041
Nee, dat wil je niet.
429
00:57:08,177 --> 00:57:09,920
Wat heb jij vandaag?
430
00:57:32,076 --> 00:57:37,663
Vanwege de feestdagen
en je gedrag van vandaag...
431
00:57:37,832 --> 00:57:41,532
...geef ik je het Romeinse maximum
van 40 zweepslagen.
432
00:57:41,711 --> 00:57:43,952
Ben je er klaar voor, Fido?
433
00:57:45,464 --> 00:57:47,007
Ik ben zover.
434
00:57:53,222 --> 00:57:54,681
E�n.
435
00:57:56,475 --> 00:57:57,471
Twee.
436
00:57:59,812 --> 00:58:00,761
Drie.
437
00:58:03,399 --> 00:58:04,395
Vier.
438
00:58:06,110 --> 00:58:06,975
Vijf.
439
00:58:09,697 --> 00:58:10,776
Zes.
440
00:58:24,045 --> 00:58:26,583
Ik had K's knopen doorzien.
441
00:58:26,756 --> 00:58:30,753
En dus kon ik mezelf losser maken
om m'n bekken te bewegen...
442
00:58:30,926 --> 00:58:35,838
...en zo m'n clitoris te stimuleren
tegen de kaft van het boek.
443
00:59:12,718 --> 00:59:18,092
En toen je thuiskwam,
waren Jer�me en het kind weg?
444
00:59:24,605 --> 00:59:28,354
Ik heb Marcel sindsdien
niet meer gezien.
445
00:59:30,820 --> 00:59:35,280
Die sentimentaliteit...
Ik haat het.
446
00:59:38,911 --> 00:59:40,322
Waarom?
447
00:59:40,496 --> 00:59:43,034
Omdat het een leugen is.
448
00:59:46,711 --> 00:59:48,584
Weet je dat zeker?
449
00:59:55,511 --> 01:00:02,392
Jer�me kreeg ook door dat hij z'n leven
niet wilde opofferen voor een kind.
450
01:00:02,560 --> 01:00:06,095
En dus stuurde hij hem
naar een pleeggezin.
451
01:00:08,482 --> 01:00:09,893
Mijn enige contact met de jongen...
452
01:00:10,067 --> 01:00:14,694
...is de 1000 pond die ik maandelijks
op zijn rekening stort.
453
01:00:14,864 --> 01:00:17,106
Anoniem.
454
01:00:19,243 --> 01:00:21,117
Als boetedoening.
455
01:00:38,304 --> 01:00:41,388
Mag ik, ondanks al dit verdriet, vragen...
456
01:00:43,142 --> 01:00:45,384
...wat er met de stille eend gebeurd is?
457
01:00:46,187 --> 01:00:52,474
O, shit. De stille eend.
Die was ik helemaal vergeten.
458
01:00:54,195 --> 01:00:58,442
Op een avond had K
een uitzonderlijk goed humeur.
459
01:00:58,616 --> 01:01:01,736
Geen idee hoe dat kwam,
maar hij sloeg niet hard...
460
01:01:01,911 --> 01:01:06,869
...en hij grapte dat hij me kennis
ging laten maken met de stille eend.
461
01:01:25,893 --> 01:01:29,511
Ik durf me amper iets voor te stellen
bij de 'kwakende eend'.
462
01:01:45,454 --> 01:01:50,579
Diep van binnen lijkt K me
een aardige vent met vele talenten.
463
01:01:51,961 --> 01:01:57,300
Maar bij de 40 Romeinse zweepslagen
zat hij ernaast.
464
01:01:57,466 --> 01:02:00,136
Het is waar dat de hoogste straf
40 zweepslagen was.
465
01:02:00,303 --> 01:02:03,837
Maar ze moesten geslagen worden
in series van drie.
466
01:02:04,015 --> 01:02:09,056
Daarom kreeg Jezus maar 39 slagen,
want 39 is deelbaar door 3...
467
01:02:09,228 --> 01:02:11,434
...maar 40 niet.
468
01:02:16,694 --> 01:02:19,185
Je hebt een spiegel.
469
01:02:20,823 --> 01:02:23,361
Het is net een gedachte, nietwaar?
470
01:02:27,163 --> 01:02:30,033
Wil je nog een hoofdstuk horen?
471
01:02:30,207 --> 01:02:31,867
Ga door.
472
01:02:33,044 --> 01:02:38,251
HOOFDSTUK 7
DE SPIEGEL
473
01:02:57,109 --> 01:03:01,771
Enkele jaren later begon de lichamelijke
mishandeling haar uitwerking te krijgen.
474
01:03:01,947 --> 01:03:05,447
Eerst begon m'n clitoris
af en toe te bloeden.
475
01:03:05,618 --> 01:03:08,702
Maar dat gebeurde steeds vaker.
476
01:03:18,047 --> 01:03:19,210
Binnen.
477
01:03:20,967 --> 01:03:24,252
Heb je de geruchten over jezelf
al gehoord?
478
01:03:27,848 --> 01:03:30,885
Ze zeggen dat je iedere avond
mannen ontmoet...
479
01:03:33,771 --> 01:03:36,227
...en de hele nacht met ze doorbrengt.
480
01:03:36,399 --> 01:03:40,646
Ze zeggen allemaal
dat je niet te vertrouwen bent.
481
01:03:42,196 --> 01:03:45,031
Waarom zeggen ze dat?
482
01:03:46,409 --> 01:03:49,196
Ik vermoed dat ze bang zijn dat ik...
483
01:03:49,370 --> 01:03:52,573
...niet uit de buurt
van hun mannen kan blijven.
484
01:03:54,792 --> 01:03:57,663
Precies. En kun je dat?
485
01:03:58,629 --> 01:04:00,207
Nee.
486
01:04:03,301 --> 01:04:07,168
Ik heb met een psycholoog gesproken.
487
01:04:07,346 --> 01:04:11,426
Hij zegt dat je verslaafd bent, maar je
kunt er niet voor behandeld worden.
488
01:04:12,393 --> 01:04:14,599
Er zijn ook groepen.
489
01:04:15,646 --> 01:04:18,316
Ik ken die groepen.
490
01:04:18,482 --> 01:04:21,436
Ik heb niets tegen een psycholoog
te zeggen.
491
01:04:21,610 --> 01:04:25,822
Ik stel het niet voor, ik eis het van je.
492
01:04:25,990 --> 01:04:31,281
Zelfs als je bij ons vertrekt, krijg je
ermee te maken bij toekomstige banen.
493
01:04:38,544 --> 01:04:41,082
Mijn naam is Joe.
- Hallo, Joe.
494
01:04:41,255 --> 01:04:43,295
En ik ben een nymfomane.
495
01:04:43,466 --> 01:04:44,960
Seksverslaafde.
496
01:04:45,801 --> 01:04:47,759
Mijn naam is Joe
en ik ben een nymfomane.
497
01:04:47,928 --> 01:04:51,344
Wij zeggen seksverslaafde.
Hier is iedereen gelijk.
498
01:04:54,477 --> 01:04:58,806
Je hoeft alleen iets te zeggen
als jij dat wilt.
499
01:04:59,857 --> 01:05:03,308
Dus jij zegt dat niemand
van z'n seksualiteit afkomt...
500
01:05:03,486 --> 01:05:05,977
...ook al verwoest het alles.
501
01:05:06,155 --> 01:05:09,571
Niemand lijkt me overdreven,
maar laten we zeggen dat...
502
01:05:09,742 --> 01:05:14,618
...hooguit een op een miljoen erin slaagt
om te leven zonder seksualiteit.
503
01:05:14,789 --> 01:05:18,952
Maar daar kun je je theorie
toch niet op baseren.
504
01:05:19,126 --> 01:05:21,534
De eerste en belangrijkste stap...
505
01:05:21,712 --> 01:05:26,374
...is de prikkel verwijderen
en de blootstelling verminderen.
506
01:05:26,550 --> 01:05:30,797
Je moet jezelf afvragen
wat voor soort prikkels je hebt...
507
01:05:30,972 --> 01:05:33,889
...en het moeilijk voor jezelf maken
met ze in contact te komen.
508
01:05:34,058 --> 01:05:37,427
Kortom, alles wat je
doet denken aan seks.
509
01:07:50,611 --> 01:07:52,770
Joe wil iets met ons delen.
510
01:07:54,740 --> 01:07:57,527
Mijn naam is Joe.
- Hallo, Joe.
511
01:07:57,702 --> 01:07:59,575
En ik ben een seksverslaafde.
512
01:07:59,745 --> 01:08:03,790
Maar ik sta al drie weken
en vijf dagen droog.
513
01:08:06,752 --> 01:08:11,248
Vertel ons hoe je het deed.
Je hebt aantekeningen bij je.
514
01:08:16,637 --> 01:08:21,595
Lieve allemaal, denk niet
dat het makkelijk is geweest...
515
01:08:21,767 --> 01:08:26,844
...maar ik begrijp nu dat
we allemaal gelijk zijn.
516
01:08:40,369 --> 01:08:42,991
Gaat het wel, Joe?
517
01:08:46,334 --> 01:08:48,041
Wil je een glas water?
518
01:08:49,962 --> 01:08:51,337
Bedankt.
519
01:08:57,970 --> 01:08:59,844
Wil je het een andere keer doen?
520
01:09:05,770 --> 01:09:08,391
Nee, ik wil iets zeggen.
521
01:09:13,611 --> 01:09:18,902
Lieve allemaal, denk niet
dat het makkelijk is geweest...
522
01:09:19,075 --> 01:09:24,994
...maar ik begrijp nu dat we
niet en nooit gelijk zullen zijn.
523
01:09:27,917 --> 01:09:31,665
Ik ben niet zoals jij, die neukt
om bevestiging te zoeken.
524
01:09:31,837 --> 01:09:35,004
Dan kun je er net zo goed mee kappen
om pikken in je te stoppen.
525
01:09:35,174 --> 01:09:39,254
En ik ben niet zoals jij.
Jij wilt alleen maar gevuld worden.
526
01:09:39,428 --> 01:09:44,090
Het maakt niet uit of het door een man is
of door kilo's walgelijk vreten.
527
01:09:44,266 --> 01:09:46,804
Dat maakt jou niet uit.
528
01:09:46,978 --> 01:09:50,097
En ik ben zeker niet zoals jij.
529
01:09:50,272 --> 01:09:53,772
Die empathie van jou is een leugen.
530
01:09:53,943 --> 01:09:57,987
Je bent niet meer dan de moraalpolitie
van de maatschappij...
531
01:09:58,155 --> 01:10:02,948
...wier taak het is om mijn obsceniteit
van de aarde te verwijderen...
532
01:10:03,119 --> 01:10:06,819
...zodat de bourgeoisie
er niet ziek van wordt.
533
01:10:06,998 --> 01:10:09,619
Ik ben niet zoals jullie.
534
01:10:09,792 --> 01:10:12,497
Ik ben een nymfomane.
535
01:10:12,670 --> 01:10:15,291
En daarom hou ik van mezelf.
536
01:10:15,464 --> 01:10:19,379
Maar bovenal hou ik van m'n kut...
537
01:10:19,552 --> 01:10:22,422
...en mijn geile smerige begeerte.
538
01:10:45,870 --> 01:10:48,242
Wat gebeurde er nou?
539
01:10:48,414 --> 01:10:52,079
Dat met die brandende auto
snap ik niet.
540
01:10:52,251 --> 01:10:54,208
Het spijt me.
541
01:10:54,378 --> 01:10:58,839
Ik was te haastig om bij
het laatste hoofdstuk te komen.
542
01:11:05,181 --> 01:11:08,881
Ik begreep dat er in de maatschappij
voor mij geen plaats was...
543
01:11:09,060 --> 01:11:14,018
...en dat ik geen plaats had
voor de maatschappij. Nooit gehad.
544
01:11:21,656 --> 01:11:26,898
Het is vast logisch geweest om je kamer
als een monnikencel in te richten.
545
01:11:27,078 --> 01:11:33,745
Maar het was geen inspiratie
voor de titels van mijn hoofdstukken.
546
01:11:33,918 --> 01:11:36,491
Ik kan hier echt helemaal niets mee.
547
01:11:37,880 --> 01:11:40,371
Dat spijt me.
548
01:11:41,217 --> 01:11:43,838
Maar mag ik je een tip geven?
549
01:11:45,179 --> 01:11:46,922
Ja, graag.
550
01:11:47,098 --> 01:11:50,383
Ik houd me voornamelijk bezig
met teksten.
551
01:11:50,559 --> 01:11:53,763
Maar soms lijkt een tekst zo...
552
01:11:53,938 --> 01:11:57,722
...zo leeg, zo onmetelijk leeg.
553
01:11:57,900 --> 01:12:01,518
En het kan zomaar de beste tekst
van een beroemde auteur zijn.
554
01:12:01,696 --> 01:12:05,444
De oplossing zou kunnen zijn
om je standpunt te wijzigen.
555
01:12:07,284 --> 01:12:09,194
Dat begrijp ik niet helemaal.
556
01:12:09,370 --> 01:12:14,411
Dingen verschuilen zich,
als ze te vertrouwd worden.
557
01:12:14,583 --> 01:12:18,628
Maar als je er vanuit
een ander perspectief naar kijkt...
558
01:12:18,796 --> 01:12:21,832
...dan kunnen ze
een nieuwe betekenis krijgen.
559
01:12:32,893 --> 01:12:34,222
Inderdaad.
560
01:12:35,438 --> 01:12:38,807
Eerst was dit niet meer
dan een theevlek.
561
01:12:41,193 --> 01:12:43,767
Zie jij wat het nog meer is?
562
01:12:45,531 --> 01:12:46,646
Een revolver.
563
01:12:46,824 --> 01:12:50,738
Nee, een revolver heeft
een cilinder die ronddraait.
564
01:12:50,911 --> 01:12:52,571
Het is een pistool.
565
01:12:52,747 --> 01:12:55,451
Kun je ook zien wat voor een?
566
01:12:55,624 --> 01:12:58,744
Nee, zoiets kwam
in mijn literatuur niet voor.
567
01:12:58,919 --> 01:13:02,371
Maar in de mijne wel.
lan Fleming.
568
01:13:03,633 --> 01:13:05,874
Zegt me niets.
569
01:13:06,052 --> 01:13:10,429
Als je dat niet gelezen hebt,
heb je niks gelezen.
570
01:13:10,598 --> 01:13:17,051
Met een beetje fantasie zou dit
een Walther PPK kunnen zijn.
571
01:13:17,229 --> 01:13:23,268
Hetzelfde wapen dat Bond kreeg
nadat zijn Beretta had geweigerd.
572
01:13:25,321 --> 01:13:28,488
Kun je daar iets mee?
573
01:13:28,658 --> 01:13:30,365
Nou en of.
574
01:13:30,660 --> 01:13:33,696
HOOFDSTUK 8
HET PISTOOL
575
01:13:40,044 --> 01:13:44,457
Ik weet niet of ik de maatschappij verliet
of dat de maatschappij mij verliet.
576
01:13:44,632 --> 01:13:47,752
Voor beide gezichtspunten
valt iets te zeggen.
577
01:13:49,261 --> 01:13:52,880
Ik was onderweg naar
de schimmige incassowereld.
578
01:13:53,057 --> 01:13:58,015
Wat ondermeer het in de hens steken
van auto's met zich meebrengt.
579
01:14:00,064 --> 01:14:03,599
Ik had al lang daarvoor van L gehoord.
580
01:14:09,532 --> 01:14:12,070
Hallo, mijn naam is Joe.
581
01:14:12,243 --> 01:14:15,612
Dat weet ik. Kom binnen.
582
01:14:20,292 --> 01:14:22,285
Ik zoek werk.
583
01:14:23,713 --> 01:14:27,461
Ik heb op kantoor gewerkt,
maar was daar niet goed in.
584
01:14:27,633 --> 01:14:31,713
Dat kan ik begrijpen.
Ik bedoel, wat heeft het voor zin.
585
01:14:31,887 --> 01:14:37,095
Ik vind dat ik een aantal kwaliteiten heb
en dat ik nogal gewetenloos ben.
586
01:14:37,268 --> 01:14:41,562
Ik weet alles van je kwaliteiten.
Ze zijn uitstekend.
587
01:14:41,731 --> 01:14:48,232
Ik stel voor dat je je eigen bedrijf start.
Met mijn hulp.
588
01:14:48,404 --> 01:14:52,615
Ik heb begrepen
dat je over een groot inzicht beschikt...
589
01:14:52,783 --> 01:14:56,733
...in een breed scala aan mannen.
590
01:14:56,912 --> 01:15:00,696
Dat kan, nee dat moet,
te gelde worden gemaakt.
591
01:15:00,875 --> 01:15:05,287
Ik heb mensen nodig die druk
kunnen uitoefenen op anderen...
592
01:15:05,463 --> 01:15:09,626
...met wie mijn opdrachtgevers nog
een appeltje te schillen hebben.
593
01:15:09,800 --> 01:15:11,259
Begrijp je dat?
594
01:15:11,427 --> 01:15:13,585
Afpersing.
- Nee.
595
01:15:15,181 --> 01:15:18,929
Ik geef de voorkeur aan de term
incasso.
596
01:15:21,395 --> 01:15:27,268
Ik beoordeel m'n klant z'n wensen niet
op het feit of ze wel of niet legaal zijn.
597
01:15:27,443 --> 01:15:31,227
Een standpunt dat jij beter
ook kunt innemen.
598
01:15:33,157 --> 01:15:38,531
Mijn belangrijkste kwaliteit was natuurlijk
mijn ervaring met mannen en seks.
599
01:15:38,704 --> 01:15:43,034
Maar zelfs mijn meer gespecialiseerde
vaardigheden kwamen goed van pas.
600
01:16:05,022 --> 01:16:08,272
Dat is niet de bedoeling.
601
01:16:08,442 --> 01:16:11,360
Je moet wachten
tot je geslagen wordt.
602
01:16:13,447 --> 01:16:16,899
De twee helpers die L had aanbevolen,
waren ok�.
603
01:16:17,076 --> 01:16:20,575
Maar ze hanteerden liever een techniek...
604
01:16:20,746 --> 01:16:26,167
...waarbij zoveel mogelijk schade werd
aangericht met ijzeren staven.
605
01:16:42,018 --> 01:16:45,018
Je bent niet echt onder de indruk, h�?
606
01:16:46,522 --> 01:16:50,105
Hier zat een man die ik
seksueel niet kon plaatsen.
607
01:16:50,276 --> 01:16:52,731
En dus beet ik me erin vast.
608
01:16:52,903 --> 01:16:54,943
Bind hem aan de stoel.
609
01:16:56,574 --> 01:16:58,068
Doe hem geen pijn.
610
01:17:01,704 --> 01:17:04,242
Ik kan geen smet op je vinden.
611
01:17:04,415 --> 01:17:08,578
Maar uit ervaring weet ik dat
geen enkel mens brandschoon is.
612
01:17:08,753 --> 01:17:13,878
Gelukkig ben je uitgerust met een zeer
betrouwbare waarheidsdetector.
613
01:17:23,351 --> 01:17:26,221
Ik ga je een paar verhalen vertellen.
614
01:17:26,395 --> 01:17:29,230
Je hoeft alleen maar te luisteren.
615
01:17:30,441 --> 01:17:33,775
Je zit in een bar en kijkt naar een stel...
616
01:17:33,944 --> 01:17:39,235
Ik werkte nu zorgvuldig
de lijst met seksuele afwijkingen af.
617
01:17:40,159 --> 01:17:44,204
Verhalen over
sadomasochisme, fetisjisme...
618
01:17:44,372 --> 01:17:47,491
...homoseksualiteit, noem maar op.
619
01:17:47,667 --> 01:17:52,210
Maar geen reactie. En ik had
het bijna opgegeven toen ik zei:
620
01:17:52,380 --> 01:17:56,508
Op weg naar huis
loop je door het park.
621
01:18:01,472 --> 01:18:03,132
Je stopt ergens voor.
622
01:18:04,350 --> 01:18:06,010
Je hoort iets.
623
01:18:20,241 --> 01:18:22,198
Inderdaad ja.
624
01:18:22,368 --> 01:18:25,073
Je hoort de kinderen in de speeltuin.
625
01:18:26,998 --> 01:18:30,829
Je gaat op een bankje zitten
en kijkt hoe ze spelen.
626
01:18:32,128 --> 01:18:34,998
Er is een jongetje in een korte broek.
627
01:18:36,382 --> 01:18:38,421
Hij speelt in de zandbak.
628
01:18:40,344 --> 01:18:44,342
Hij kijkt je aan
met zijn blauwe ogen.
629
01:18:46,851 --> 01:18:50,931
Hij glimlacht naar je.
Hij komt naar je toe.
630
01:18:51,105 --> 01:18:55,434
Hij gaat bij je op schoot zitten
en kijkt je aan.
631
01:18:56,986 --> 01:19:01,315
Hij zegt dat hij graag
met je mee naar huis wil.
632
01:19:04,744 --> 01:19:09,489
Thuis aangekomen bedenk je hoe
het zou zijn om samen naakt te zijn.
633
01:19:11,083 --> 01:19:13,705
Hij kruipt over je heen.
634
01:19:13,878 --> 01:19:17,626
Je krijgt een erectie.
- Hou alsjeblieft op.
635
01:19:17,798 --> 01:19:20,752
Hij ligt op zijn buik.
636
01:19:20,926 --> 01:19:23,797
Je trekt z'n broek naar beneden...
637
01:19:23,971 --> 01:19:26,260
Ik zal betalen.
638
01:19:58,297 --> 01:20:00,539
Wat heb je gedaan?
639
01:20:00,716 --> 01:20:04,666
Ik heb hem gepijpt.
- Hoezo? Het is een zwijn.
640
01:20:04,845 --> 01:20:07,633
Ik had medelijden met hem.
- Medelijden?
641
01:20:07,807 --> 01:20:11,341
Ja. Ik had zojuist z'n leven verwoest.
642
01:20:11,519 --> 01:20:16,761
Niemand kende zijn geheim,
hijzelf waarschijnlijk ook niet.
643
01:20:16,941 --> 01:20:20,025
Hij zat daar vol schaamte.
644
01:20:20,194 --> 01:20:22,899
Ik denk dat ik hem pijpte
ter verontschuldiging.
645
01:20:23,072 --> 01:20:25,528
Niet te geloven.
646
01:20:25,700 --> 01:20:30,777
Deze man was erin geslaagd om
z'n eigen lustgevoelens te onderdrukken.
647
01:20:30,955 --> 01:20:36,198
Hij had er nooit eerder aan toegegeven
totdat ik ze uit hem perste.
648
01:20:36,377 --> 01:20:41,003
Z'n leven lang had hij zichzelf iets
ontzegd en nooit iemand kwaad gedaan.
649
01:20:41,173 --> 01:20:43,961
Ik vind dat prijzenswaardig.
650
01:20:44,135 --> 01:20:47,800
Hoe hard ik m'n best ook doe,
ik vind pedofilie niet prijzenswaardig.
651
01:20:47,972 --> 01:20:53,512
Omdat jij denkt aan die 5 procent
die kinderen inderdaad misbruikt.
652
01:20:53,686 --> 01:20:58,727
De overige 95 procent
doet niks met hun fantasie.
653
01:20:58,899 --> 01:21:01,141
Denk je eens in hoe ze lijden.
654
01:21:01,319 --> 01:21:06,609
Seksualiteit is de sterkste kracht
in de mens.
655
01:21:06,782 --> 01:21:11,824
Het moet een martelgang zijn om geboren
te worden met een verboden geaardheid.
656
01:21:11,996 --> 01:21:14,997
De pedofiel
die erin slaagt om te leven...
657
01:21:15,166 --> 01:21:18,998
...met de schaamte van zijn verlangen
maar er nooit naar handelt...
658
01:21:19,170 --> 01:21:21,043
...verdient een medaille.
659
01:21:27,053 --> 01:21:31,679
Maar er was nog een reden voor mijn
sympathie, die je zo mysterieus vindt.
660
01:21:33,768 --> 01:21:38,311
Ik zag een man die dezelfde last droeg
als ik.
661
01:21:40,900 --> 01:21:42,976
Eenzaamheid.
662
01:21:45,738 --> 01:21:49,570
We waren allebei seksuele
verschoppelingen.
663
01:21:57,249 --> 01:22:01,876
De jaren gingen voorbij
en m'n bedrijf groeide...
664
01:22:02,046 --> 01:22:07,760
...zodat ik mijn anonieme stortingen
aan Marcel kon verhogen.
665
01:22:07,760 --> 01:22:07,878
...zodat ik mijn anonieme stortingen
aan Marcel kon verhogen.
666
01:22:08,052 --> 01:22:11,966
Je bedrijf doet het goed.
667
01:22:12,139 --> 01:22:15,758
Je vervult alle taken die ik je geef
tot in de perfectie.
668
01:22:15,935 --> 01:22:20,431
Ik hoor niets dan lof over jou,
maar...
669
01:22:20,606 --> 01:22:24,520
Maar wat?
- We worden er niet jonger op.
670
01:22:24,694 --> 01:22:27,101
Nee, zeg dat wel.
671
01:22:27,279 --> 01:22:31,823
Je bereikt een leeftijd waarop je
moet gaan denken aan een opvolger.
672
01:22:31,993 --> 01:22:35,112
Ik heb geen opvolger nodig.
673
01:22:35,287 --> 01:22:40,709
Luister. Je moet je misdaad
serieus nemen.
674
01:22:40,876 --> 01:22:45,585
Je hebt een rechterhand nodig.
Iemand die je helpt.
675
01:22:45,756 --> 01:22:48,082
Een kroonprinses.
676
01:22:50,094 --> 01:22:55,005
Die vind je door erachter te komen
welke collega's in de bak zitten...
677
01:22:55,182 --> 01:23:00,425
...of welke drugsverslaafd zijn en daarom
niet in staat zijn als ouder te fungeren.
678
01:23:01,939 --> 01:23:06,601
En dan zoek je uit
waar hun kinderen voetballen...
679
01:23:06,777 --> 01:23:11,570
...en die ga je dan aanmoedigen,
hoe slecht ze ook zijn.
680
01:23:11,741 --> 01:23:14,232
Hoe slechter, hoe beter.
681
01:23:14,410 --> 01:23:18,657
Zo neem je de rol van ouder
geleidelijk aan over...
682
01:23:18,831 --> 01:23:25,712
...en heb je uiteindelijk een loyaal hulpje
dat voor je door het vuur gaat.
683
01:23:25,880 --> 01:23:28,038
Dat zelfs voor je gaat brommen.
684
01:23:31,969 --> 01:23:36,263
Wat je voorstelt
klinkt als een soort valstrik.
685
01:23:36,432 --> 01:23:38,092
Een weerzinwekkende valstrik.
686
01:23:38,267 --> 01:23:43,641
Wat jij wilt, maar als je geloof hecht
aan de effecten van goed ouderschap...
687
01:23:43,814 --> 01:23:49,271
...heeft dat kind meer mogelijkheden
met jou als mentor dan zonder jou.
688
01:23:50,154 --> 01:23:54,982
En omdat ik je graag mag,
ben ik al op zoek geweest.
689
01:23:56,160 --> 01:24:01,118
Ze is vijftien jaar en komt uit
een familie van keiharde criminelen.
690
01:24:01,290 --> 01:24:04,125
En ze heeft veel meegemaakt.
691
01:24:04,293 --> 01:24:06,962
De afgelopen jaren
zat ze in een instelling.
692
01:24:07,129 --> 01:24:09,881
Haar vader zit vast en haar moeder
stierf aan een overdosis.
693
01:24:10,049 --> 01:24:11,840
Ze is een slimme meid.
694
01:24:12,009 --> 01:24:16,920
Ze speelt geen voetbal,
maar heel slecht basketbal.
695
01:24:18,015 --> 01:24:22,476
Ze heeft gekozen voor een teamsport,
omdat ze eenzaam is.
696
01:24:24,105 --> 01:24:26,774
En het beste komt nog.
697
01:24:26,941 --> 01:24:30,392
Haar rechteroor is enigszins misvormd.
698
01:24:30,569 --> 01:24:36,608
Daar schaamt ze zich voor.
en het isoleert haar des te meer.
699
01:24:36,784 --> 01:24:38,326
Ze is zo extra ontvankelijk...
700
01:24:38,494 --> 01:24:44,579
...voor het geringste beetje aandacht
of een teken van empathie.
701
01:24:44,750 --> 01:24:46,161
Van jou.
702
01:24:50,214 --> 01:24:56,335
Ondanks mijn protesten haalde L mij
over om naar P te gaan kijken.
703
01:24:58,222 --> 01:25:01,591
En hoe langer ik naar het meisje
met het misvormde oor keek...
704
01:25:01,767 --> 01:25:04,934
...des te walgelijker ik het plan vond.
705
01:25:32,006 --> 01:25:34,413
Maar alsof L het had voorzien...
706
01:25:34,592 --> 01:25:39,503
...vulde de ontmoeting met P mij
met medelijden en emotie.
707
01:25:39,680 --> 01:25:41,720
En zonder het te willen...
708
01:25:41,891 --> 01:25:46,387
...zat ik ieder weekend
bij haar wedstrijden...
709
01:25:46,562 --> 01:25:48,768
...om de slechte speelster
aan te moedigen.
710
01:26:04,163 --> 01:26:06,072
Bedankt voor het aanmoedigen.
711
01:26:06,248 --> 01:26:08,122
Graag gedaan.
712
01:26:08,292 --> 01:26:11,578
Je speelde vandaag heel goed.
713
01:26:12,463 --> 01:26:18,003
Helemaal niet.
- Jawel. Je bent beter geworden.
714
01:26:21,806 --> 01:26:27,642
Vol trots maakte ik P deelgenoot
van m'n vaders passie en wereld.
715
01:26:32,316 --> 01:26:38,437
Eigenlijk zien we in de winter
de ziel van de bomen.
716
01:26:45,955 --> 01:26:48,624
Ik vind dat ze op
menselijke zielen lijken.
717
01:26:52,586 --> 01:26:55,042
Je hebt gelijk.
718
01:26:55,214 --> 01:26:57,456
Ze lijken inderdaad
op menselijke zielen.
719
01:26:58,342 --> 01:27:03,716
Verwrongen zielen, alledaagse zielen,
gestoorde zielen.
720
01:27:03,889 --> 01:27:07,673
Afhankelijk van het soort leven
dat mensen leiden.
721
01:27:12,023 --> 01:27:15,474
Ik heb m'n boom gevonden.
M'n zielsboom.
722
01:27:18,529 --> 01:27:21,150
Dit is mijn boom.
723
01:27:24,243 --> 01:27:27,742
Het is geen es.
- Nee, het is een eik.
724
01:27:39,050 --> 01:27:41,719
Mijn vader vond zijn zielsboom...
725
01:27:41,886 --> 01:27:45,136
...maar die van mij
heb ik nooit gevonden.
726
01:27:45,306 --> 01:27:50,645
'Je weet het zodra je hem ziet,'
zei hij.
727
01:27:55,524 --> 01:28:00,233
Toen P meerderjarig werd en ik
haar persoonlijk adviseur werd...
728
01:28:00,404 --> 01:28:03,773
...vroeg ik haar om bij mij in te trekken.
729
01:28:09,205 --> 01:28:11,530
Doe je haar eens omhoog.
730
01:28:12,750 --> 01:28:14,707
Je bent zo mooi.
731
01:28:26,973 --> 01:28:30,804
Al die tijd lag al mijn seksuele activiteit
stil.
732
01:28:30,977 --> 01:28:35,223
Mijn lies was ��n grote wond
die niet wilde helen.
733
01:28:35,398 --> 01:28:38,601
Dit maakte zelfs
masturbatie onmogelijk.
734
01:28:42,697 --> 01:28:48,236
Ik kreeg ontwenningsverschijnselen:
koorts en kramp.
735
01:29:02,091 --> 01:29:03,965
Joe, wat is er aan de hand?
736
01:29:06,470 --> 01:29:09,175
Voorzichtig.
- We moeten dit opruimen.
737
01:29:18,649 --> 01:29:21,852
Het zijn gewoon symptomen.
738
01:29:24,488 --> 01:29:26,066
Het gaat al weer.
739
01:29:27,325 --> 01:29:29,994
Misschien hield ze echt van je.
740
01:29:31,162 --> 01:29:32,620
Ik kon het niet aanvaarden.
741
01:29:33,539 --> 01:29:36,706
Misschien omdat je echt wilde
dat het waar was.
742
01:29:38,711 --> 01:29:41,000
Misschien hoopte ik het.
743
01:29:41,172 --> 01:29:43,876
Dat verhaal over P is erg ontroerend.
744
01:29:46,177 --> 01:29:49,261
Dan heb je er waarschijnlijk
geen bal van begrepen.
745
01:30:17,541 --> 01:30:19,119
Niet doen.
746
01:30:20,586 --> 01:30:22,045
Ik wil je zien.
747
01:30:22,755 --> 01:30:24,794
Niet doen. Alsjeblieft.
- Waarom?
748
01:30:24,966 --> 01:30:27,254
Waarom niet?
- Nee.
749
01:30:27,426 --> 01:30:31,341
Ik heb daar een wond.
- Het maakt niet uit.
750
01:30:31,514 --> 01:30:35,725
Nee, je begrijpt het niet.
- Ik heb toch ook iets met m'n oor.
751
01:30:35,893 --> 01:30:38,431
Ik schaam me zo.
752
01:31:15,725 --> 01:31:17,551
Vind je me leuk?
753
01:31:21,522 --> 01:31:23,313
Je bent zo mooi.
754
01:32:54,073 --> 01:32:57,406
E�n ding begrijp ik niet.
755
01:32:57,576 --> 01:33:00,862
Wist ze wat je voor de kost deed?
756
01:33:01,038 --> 01:33:04,953
P was zeer discreet
en een meisje van weinig woorden.
757
01:33:07,128 --> 01:33:11,291
Hoewel ik op rare tijden werkte,
vroeg ze nooit naar wat ik deed.
758
01:33:13,259 --> 01:33:16,011
Maar op een dag had ze een vraag.
759
01:33:17,680 --> 01:33:19,258
Joe.
760
01:33:24,437 --> 01:33:27,936
Waarom ben je naar het basketbal
komen kijken?
761
01:33:30,318 --> 01:33:33,852
Dat was geen toeval, h�?
762
01:33:38,826 --> 01:33:41,032
Nee, het was geen toeval.
763
01:33:45,499 --> 01:33:48,370
Ik heb het je niet gezegd, omdat...
764
01:33:49,003 --> 01:33:52,372
...ik dacht dat je dan
ontdaan zou zijn...
765
01:33:52,548 --> 01:33:55,121
...en boos op me zou worden.
766
01:33:56,010 --> 01:33:58,299
Ik zal niet boos worden.
767
01:34:02,642 --> 01:34:05,014
Wat ik doe...
768
01:34:06,270 --> 01:34:11,062
Ik heb geen gewoon werk.
Het is niet legaal wat ik doe.
769
01:34:11,233 --> 01:34:14,899
In mijn familie doen ze
alleen maar illegale dingen.
770
01:34:19,909 --> 01:34:24,238
Een man die me heeft geholpen
met m'n bedrijf, stelde het voor.
771
01:34:27,500 --> 01:34:31,794
Het plan was dat ik
naar je moest gaan kijken...
772
01:34:31,962 --> 01:34:36,708
...om te zien of ik je te zijner tijd
kon gebruiken voor m'n werk.
773
01:34:36,884 --> 01:34:39,636
Ik moest vrienden met je worden...
774
01:34:39,804 --> 01:34:42,555
...omdat ik wist dat je geen
moeder of vader meer had.
775
01:34:42,723 --> 01:34:44,846
Wat is daar mis mee?
776
01:34:45,017 --> 01:34:49,726
Snap je niet hoe gemeen dat plan was?
Ik vond het vreselijk.
777
01:34:50,731 --> 01:34:54,599
Dat was niet nodig.
- Waarom niet?
778
01:34:57,196 --> 01:34:59,734
Als je dat niet gedaan had...
779
01:35:01,325 --> 01:35:04,112
...hadden we elkaar nooit ontmoet.
780
01:35:08,624 --> 01:35:13,582
Ik wil de volgende keer graag
met je mee naar een klus.
781
01:35:23,514 --> 01:35:25,554
Zul je er over nadenken?
- Nee.
782
01:35:25,891 --> 01:35:27,551
Ja.
- Nee.
783
01:35:28,894 --> 01:35:30,970
Ze accepteerde geen nee.
784
01:35:31,147 --> 01:35:33,816
Nee, natuurlijk niet.
785
01:35:33,983 --> 01:35:37,316
Kun je de golven binden op het strand?
786
01:35:39,613 --> 01:35:42,365
Ik wil het niet moeilijker maken
dan nodig is...
787
01:35:42,533 --> 01:35:48,203
...maar sociale erfenis
is een onweerlegbaar feit.
788
01:35:48,372 --> 01:35:52,584
Als iemand de wetten van de straat
kende, dan was het P wel.
789
01:35:54,754 --> 01:35:57,209
Je slaat de spijker op z'n kop.
790
01:35:59,383 --> 01:36:01,590
Ik schiet die lul voor z'n kop.
791
01:36:02,219 --> 01:36:04,046
Hou op.
792
01:36:08,643 --> 01:36:11,809
We gebruiken geen vuurwapens.
793
01:36:11,979 --> 01:36:15,929
Geef me het pistool.
- De anderen hebben ook wapens.
794
01:36:17,318 --> 01:36:21,814
Dat wist ik niet. Maar hoe dan ook,
je mag er geen hebben.
795
01:36:21,989 --> 01:36:26,319
Vuurwapens zijn niet gevaarlijk.
Als je ze maar goed gebruikt.
796
01:36:26,494 --> 01:36:27,822
Precies.
797
01:36:27,995 --> 01:36:30,237
Ik was niet van plan
hem neer te schieten.
798
01:36:30,414 --> 01:36:32,870
Dan zouden we geen geld
gekregen hebben.
799
01:36:33,042 --> 01:36:35,081
Mag ik het pistool?
800
01:36:39,590 --> 01:36:41,298
Bedankt.
801
01:37:00,987 --> 01:37:02,860
Je bent slecht.
802
01:37:07,743 --> 01:37:12,536
Ik vrees dat zo'n toevalligheid,
waar jij zoveel moeite mee hebt...
803
01:37:12,707 --> 01:37:15,957
...zich nu voordeed
bij een speciaal iemand.
804
01:37:17,378 --> 01:37:20,083
P stuurde ons naar de debiteuren.
805
01:37:20,256 --> 01:37:25,381
Ik wist pas wie het was
als ik de naam op de deur zag staan.
806
01:37:29,307 --> 01:37:33,091
Weet je zeker dat we hier goed zitten?
807
01:37:39,233 --> 01:37:44,820
Misschien is het wel tijd
dat jij deze klus zelf gaat doen.
808
01:37:45,698 --> 01:37:47,525
Echt waar?
809
01:37:48,784 --> 01:37:52,699
Dankjewel, Joe.
- Ik wil geen vernielingen.
810
01:37:52,872 --> 01:37:55,908
En ik wil niet dat iemand gewond raakt.
811
01:37:56,083 --> 01:38:01,422
Je laat je zien en biedt hem
een redelijke afbetalingsregeling.
812
01:38:01,589 --> 01:38:05,373
Als jij het zegt, dan doen we dat zo.
813
01:38:20,650 --> 01:38:24,979
Of ik liefde voelde toen ik Jer�me
weer zag, kon ik niet zeggen.
814
01:38:27,907 --> 01:38:30,445
Maar ik voelde wel iets.
815
01:38:30,618 --> 01:38:33,488
En veel te sterk naar m'n zin.
816
01:38:44,715 --> 01:38:48,665
Ik liep door het steegje hier naar huis.
817
01:38:48,844 --> 01:38:53,553
De twee wijken zijn totaal verschillend,
maar liggen vlak bij elkaar...
818
01:38:53,724 --> 01:38:58,719
...en de kortste weg van Jer�mes huis
naar het centrum was door de steeg.
819
01:39:08,155 --> 01:39:09,863
Hoe is het gegaan?
820
01:39:10,032 --> 01:39:11,408
Briljant.
821
01:39:12,284 --> 01:39:14,324
Ja, echt goed.
822
01:39:15,287 --> 01:39:18,656
Ik heb een redelijke betalingsregeling
met hem afgesproken.
823
01:39:18,833 --> 01:39:21,121
Hoe zag hij eruit?
824
01:39:21,293 --> 01:39:23,120
Bang.
825
01:39:23,295 --> 01:39:25,454
Hoe oud zag hij eruit?
826
01:39:26,716 --> 01:39:29,004
Geen idee. Stokoud?
827
01:39:48,821 --> 01:39:53,033
Jer�me moest z'n schuld
in zes termijnen afbetalen.
828
01:39:53,200 --> 01:39:55,738
Elke keer als P ging incasseren...
829
01:39:55,911 --> 01:39:59,992
...liep ik onrustig rond
tot ze weer terug was.
830
01:40:02,752 --> 01:40:06,286
Ik heb zelfs m'n moeders
patiencekaarten gepakt...
831
01:40:06,464 --> 01:40:09,465
...om de tijd te doden.
832
01:40:16,766 --> 01:40:21,926
En elke keer werd ik er steeds minder
gerust op dat ze zou terugkomen.
833
01:40:22,104 --> 01:40:25,022
De vraag of jaloezie
de angst is om te delen...
834
01:40:25,191 --> 01:40:28,726
...of de angst om te verliezen,
deed er voor mij niet zo toe.
835
01:40:28,903 --> 01:40:34,146
Maar het was een feit dat het gevoel
dat ik zo lang had kunnen onderdrukken...
836
01:40:34,325 --> 01:40:36,567
...me bekroop.
837
01:40:39,622 --> 01:40:44,414
Op de avond dat ze de laatste betaling
ging halen, kuste ze me niet.
838
01:40:44,585 --> 01:40:47,076
Ik nam aan dat ze het vergeten was...
839
01:40:47,254 --> 01:40:50,955
...maar de uren verstreken
en ze kwam niet terug.
840
01:40:58,140 --> 01:41:04,309
Elke keer als ik autolichten zag, dacht ik
dat het P was die thuisgebracht werd.
841
01:42:05,416 --> 01:42:08,287
Ik had besloten
om ervandoor te gaan.
842
01:42:08,461 --> 01:42:12,708
Ik kon niet met haar en hem
in deze stad blijven.
843
01:42:12,882 --> 01:42:17,176
Ik had laf een plan bedacht
om naar het zuiden te vluchten.
844
01:42:17,345 --> 01:42:22,007
Als bij een soort van ijstijd
waar ik het niet tegen durfde op te nemen.
845
01:42:23,267 --> 01:42:27,395
Maar het afscheid was verdrietig
en onverklaarbaar onbevredigend.
846
01:42:27,563 --> 01:42:31,477
En iets riep me
om verder de berg op te gaan.
847
01:43:45,933 --> 01:43:49,302
Het schijnt moeilijk te zijn
om iemand het leven te ontnemen.
848
01:43:49,478 --> 01:43:52,728
Maar het leek mij moeilijker
om het niet te doen.
849
01:43:54,442 --> 01:43:59,436
Voor de mens is moord
de natuurlijkste zaak van de wereld.
850
01:43:59,613 --> 01:44:01,405
We zijn ervoor geschapen.
851
01:44:03,868 --> 01:44:05,362
Prachtig.
852
01:44:56,545 --> 01:44:57,956
Ga eraf.
853
01:45:08,015 --> 01:45:09,889
De brandweergreep.
854
01:49:01,749 --> 01:49:05,616
Vul al m'n gaatjes, alsjeblieft.
855
01:49:25,982 --> 01:49:28,852
Ik snap nog steeds niet
waarom het pistool het niet deed.
856
01:49:29,026 --> 01:49:33,522
Ik had gecontroleerd
of er kogels in zaten.
857
01:49:33,698 --> 01:49:36,023
Het weigerde gewoon.
858
01:49:36,200 --> 01:49:39,035
Net als de Beretta van Bond.
859
01:49:39,203 --> 01:49:44,410
Ook al zitten er patronen
in het magazijn van de Walther PPK...
860
01:49:44,583 --> 01:49:47,787
...je moet altijd de veiligheidspal
eraf halen.
861
01:49:47,962 --> 01:49:51,212
Je kunt pas schieten
als je het pistool hebt doorgeladen.
862
01:49:51,382 --> 01:49:55,629
Je trekt de slede naar achteren
en laat hem los.
863
01:49:56,721 --> 01:50:01,466
Maar P had dat niet gedaan, omdat ze
niet van plan was om te schieten.
864
01:50:03,728 --> 01:50:09,398
Ik neem aan dat in de boeken en films
van Bond duidelijk wordt gemaakt...
865
01:50:09,567 --> 01:50:13,647
...dat je een automatisch pistool
moet doorladen.
866
01:50:13,821 --> 01:50:16,739
Natuurlijk, je hebt gelijk.
867
01:50:16,907 --> 01:50:20,608
En ik heb het al duizenden keren gezien
in films.
868
01:50:25,583 --> 01:50:27,908
Het is ochtend.
869
01:50:29,503 --> 01:50:33,667
De sneeuw is verdwenen.
- De zon is dus al op?
870
01:50:33,841 --> 01:50:35,834
Ja, er is zon.
871
01:50:41,682 --> 01:50:45,597
Ik ben er nog steeds niet achter
waar hij vandaan komt.
872
01:50:45,770 --> 01:50:50,348
Het moet een samenspel zijn
tussen vensters...
873
01:50:50,524 --> 01:50:53,976
...en torens en hoge gebouwen.
874
01:50:57,198 --> 01:51:02,073
Het is niet veel,
maar meer zon krijg ik hier niet.
875
01:51:06,374 --> 01:51:07,998
Het is prachtig.
876
01:51:18,719 --> 01:51:20,593
In het begin zei je...
877
01:51:20,763 --> 01:51:25,306
...dat je enige zonde was dat je meer
van de zonsondergang hebt ge�ist.
878
01:51:26,352 --> 01:51:30,017
Ik denk dat je bedoelt dat je meer uit het
leven wilde halen dan goed voor je was.
879
01:51:32,900 --> 01:51:36,850
Je was een mens
die z'n rechten opeiste.
880
01:51:37,029 --> 01:51:42,024
Sterker nog, je was een vrouw
die haar rechten opeiste.
881
01:51:45,413 --> 01:51:48,248
En daarmee wordt alles
kwijtgescholden?
882
01:51:49,417 --> 01:51:53,960
Denk je dat wanneer twee mannen in
een trein op zoek waren naar vrouwen...
883
01:51:54,130 --> 01:51:57,499
...dat iemand daar vreemd
van opgekeken had?
884
01:51:57,675 --> 01:52:00,795
Of wanneer een man
had geleefd zoals jij.
885
01:52:02,471 --> 01:52:06,635
En het verhaal over mevrouw H
zou nogal afgezaagd zijn geweest...
886
01:52:06,809 --> 01:52:11,685
...als je een man was geweest
en je verovering een vrouw.
887
01:52:12,898 --> 01:52:19,696
Als een man uit wellust z'n kinderen
verlaat, accepteren wij dat achteloos.
888
01:52:19,864 --> 01:52:23,992
Maar jij als vrouw moet
een schuldgevoel met je meedragen.
889
01:52:24,160 --> 01:52:28,157
Een loden last die nooit
verlicht kan worden.
890
01:52:30,791 --> 01:52:36,794
En al die opgestapelde blaam en
schuldgevoelens werden te veel voor je...
891
01:52:36,964 --> 01:52:42,125
...en je reageerde er agressief op.
Bijna als een man. En je vocht terug.
892
01:52:43,512 --> 01:52:46,134
Je vocht terug tegen de sekse...
893
01:52:46,307 --> 01:52:50,305
...die jou en miljarden vrouwen had
onderdrukt, verminkt en gedood.
894
01:52:53,189 --> 01:52:56,024
Ik wilde een mens doden.
895
01:52:59,654 --> 01:53:01,278
Maar dat deed je niet.
896
01:53:03,366 --> 01:53:05,821
Vanwege een toevallige gebeurtenis.
897
01:53:05,993 --> 01:53:09,243
Zo noem jij het.
898
01:53:09,413 --> 01:53:12,248
Ik noem het onderbewuste weerstand.
899
01:53:12,416 --> 01:53:15,417
Op het eerste gezicht
wilde je doden.
900
01:53:15,586 --> 01:53:19,121
Maar diep van binnen
prees je de menselijke waarde...
901
01:53:19,298 --> 01:53:25,052
...en door een sluier van vergetelheid
vergat je het pistool door te laden.
902
01:53:27,765 --> 01:53:33,601
Hoewel dit angstaanjagend veel
als de clich�s van onze tijd klinkt...
903
01:53:33,771 --> 01:53:38,350
...en ik geneigd ben
om gaten in je argumenten te slaan...
904
01:53:40,194 --> 01:53:43,645
...ben ik daarvoor te moe.
- Dat is goed.
905
01:53:47,201 --> 01:53:49,241
Waarom ga je niet even liggen?
906
01:54:04,885 --> 01:54:09,880
Ik wil nog wel zeggen dat het vertellen
van mijn verhaal, waar je op aandrong...
907
01:54:10,057 --> 01:54:15,846
...of wat je me toestond,
me heeft gekalmeerd.
908
01:54:17,440 --> 01:54:22,600
Op dit moment is mijn verslaving
me heel duidelijk.
909
01:54:25,740 --> 01:54:28,990
En ik heb een besluit genomen.
910
01:54:30,036 --> 01:54:33,451
Hoewel slechts een enkeling...
911
01:54:33,622 --> 01:54:37,620
...zoals mijn dubieuze therapeut zei...
912
01:54:37,793 --> 01:54:40,498
...erin slaagt...
913
01:54:40,671 --> 01:54:44,883
...om zich geestelijk, lichamelijk...
914
01:54:45,051 --> 01:54:47,802
...en in haar hart...
915
01:54:47,970 --> 01:54:51,220
...te bevrijden
van haar seksualiteit...
916
01:54:52,642 --> 01:54:55,761
...is dat nu mijn doel.
917
01:54:55,936 --> 01:54:59,222
Maar is dat een leven
dat de moeite waard is?
918
01:55:01,567 --> 01:55:04,817
Het is de enige manier
waarop ik het kan leven.
919
01:55:08,199 --> 01:55:13,026
Ik zal tegen alle verwachtingen in
overeind blijven...
920
01:55:16,707 --> 01:55:21,334
...zoals een misvormde boom
op een heuvel.
921
01:55:28,177 --> 01:55:32,756
Ik zal al m'n koppigheid...
922
01:55:36,394 --> 01:55:38,267
...m'n kracht...
923
01:55:40,690 --> 01:55:43,809
...en m'n mannelijke agressie beheersen.
924
01:55:45,945 --> 01:55:48,400
Maar bovenal wil ik...
925
01:55:48,572 --> 01:55:54,243
...mijn nieuwe en misschien wel
eerste vriend bedanken.
926
01:55:54,412 --> 01:55:57,033
Dank je wel, Seligman...
927
01:55:58,749 --> 01:56:03,458
...die misschien inderdaad gelukkig is
als alles achter de rug is.
928
01:56:09,343 --> 01:56:14,254
Ik ben in elk geval blij
dat het pistool niet afging...
929
01:56:14,432 --> 01:56:17,302
...en een moordenaar
van me maakte.
930
01:56:22,690 --> 01:56:26,735
Ik wil nu graag even gaan slapen.
931
01:56:30,072 --> 01:56:33,322
Ik zal ervoor zorgen
dat je niet gestoord wordt.
932
01:56:43,294 --> 01:56:44,871
Welterusten, Joe.
933
01:56:46,088 --> 01:56:48,081
Welterusten, Seligman.
934
01:58:15,219 --> 01:58:16,797
Nee.
935
01:58:19,140 --> 01:58:22,176
Maar je hebt al
duizenden kerels geneukt.
75639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
