Original subtitles

LE DESTIN SE JOUE LA NUIT

- Alors qu'en dites-vous? - Il est magnifique, Mr. Vail.

Vous pensez que son premier voyage sera un succ�s?

Oui, assur�ment

Quand sera-t-il pr�t pour le voyage inaugural?

Dans quelques mois.

Vous serez un des plus grands armateurs mondiaux, Mr. Vail.

Vous croyez vraiment qu'il peut battre le record?

- C'est pour �a que I'ai command�. - F�licitations, Mr. Vail.

A propos comment va la migraine de la Princesse Ir�ne?

Madame Vail a pris froid. Elle se repose dans sa cabine.

Excusez-moi

Capitaine, occupez-vous de nos h�tes Je vais voir si Mme Vail va mieux.

Je crois devoir vous pr�venir de la rumeur qui circule � Londres..

...� propos d'un incident regrettable hier soir entre vous et Mme Vail.

Puis-je faire un article?

Non. Seulement que nous sommes en croisi�re en M�diterran�e.

Ir�ne!

Bruce, tout ce que tu as dit hier soir est faux.

Je ne t'ai pas �pous� parce que tu es le riche Bruce Vail.

Et il n' y a pas d'autre homme. Il n'y en a jamais eu.

Ta jalousie a rendu les choses insupportables. Je repars � Londres...

pour demander le divorce. Notre union fut une erreur.

D�sol�e, Bruce. D�sol�e pour nous deux. Ir�ne.

SURPRENANTE DEMANDE DE DIVORCE.

Mme VAIL GAGNE LE PREMIER JUGEMENT. ELLE REJOINT PARIS.

On dit que le magnat Bruce Vail est furieux de la demande en divorce...

...et qu'il suspecte une liaison avec un autre homme.

Serait-ce la raison de son d�part pour Paris, hier?

Ir�ne ne demande pas le divorce pour �pouser un autre homme.

Il n'y a personne d'autre. C'est devenu une obsession chez vous.

- Aucun homme ne me s�parera d'Ir�ne. - Oh, Bruce!...

Je veux que vous m'assuriez que si tout se passe comme j'ai pr�vu ce soir...

Ir�ne n'obtiendra pas le jugement d�finitif de divorce.

Comme avocat int�gre, je ne peux approuver ce type de stratag�me.

Est-ce qu'elle I'obtiendra ou non?

La loi anglaise pr�voit que si le demandeur a une attitude...

correcte pendant trois mois, le jugement devient d�finitif.

Merci

Mais n'agissez pas ainsi avec Ir�ne. Ce n'est pas le genre de femme qui...

Michael, vous avez bien compris mes instructions pour ce soir?

Oui, Mr. Vail. C'est tr�s clair.

Ca sera amusant, non?

J'ai besoin de I'argent, Mr. Vail.

Bonne nuit, mon ami.

Tu te sentiras mieux, demain.

Rappelle-toi: on ne peut pas boire tout le vin de Paris en une nuit.

C'est pratiquement impossible.

Tr�s bien!

Qui est-ce?

C'est moi, Madame, Michael

Michael! Que faites-vous I�? Que voulez-vous?

Je suis ici pour vous aimer

Sortez d'ici!

- Sortez! Vous m'entendez? - Pas besoin de crier, Madame, j'entends.

Ouvrez la porte tout de suite. Tout de suite!

- Donnez-moi la cl�. - D�sol�, mais j'ob�is aux ordres

- Votre mari va arriver bient�t et il esp�re vous trouver dans mes bras.

Prenez mes perles. Elles valent dix fois ce qu'il vous a pay�.

Acceptez-les, Michael, s'il vous pla�t?

C'est trop tard

Ne r�sistez pas. Ce n'est pas si grave.

Pas un bruit ou je tire.

Allez par I�!

Venez ici, vous. Donnez-moi les perles.

- Mais... - Taisez-vous!

Les autres bijoux...

Voil�

Maintenant prenez votre manteau.

Mon manteau...

- Enfilez-le! - Mais...

- Chut. - Chut

- Pourquoi faites-vous cela? - Je ne sais pas ce que je fais

Tant pis, moi je sais

Sp�cialement avec ces... gentlemen. Allez, tournez-vous.

Allez! D�p�chez-vous!

- S'il vous pla�t.. - Chut

- Ca vous g�ne si je fume? - Non

D�sol�. Le fermoir est coinc�.

Tenez

Mais... pourquoi...?

- Vous ne les voulez pas? - Mais vous �tes un voleur

- Je vous demande pardon? - Oh! Excusez-moi

J'�tais dans la chambre d'� c�t�

je couchais un ami qui avait trop bu.

Je n'ai pas pu me d�sint�resser de la curieuse sc�ne qui se jouait � c�t�

Aussi je vous ai kidnapp�e pour vous rendre vos bijoux.

Mais, pourquoi les avez-vous pris?

Si je ne m'�tais pas fait passer pour un voleur, ma pr�sence...

...aurait �t� aussi compromettante que celle de votre chauffeur.

- Oh!, mille excuses! - Je vous pardonne

O� m'emmenez-vous?

Je crois qu'il vous faut r�fl�chir avant d'y retourner.

Aussi nous allons faire un tour

Il semble que je ne sais que dire "Oh!".

Il faut que je r�fl�chisse

Vous n'auriez pas une cigarette?

Je dois r�fl�chir

Vous avez r�fl�chi?

Oui, mais je ne sais pas o� aller.

Un verre pourrait vous aider?

O�?

Laissez-moi faire! Je sais o� on boit le meilleur champagne de Paris.

- Tant pis, �a ne peut pas �tre pire. - Chauffeur, au Ch�teau Bleu.

- C'est encore ouvert. Venez - Oh! Ca me pla�t!

- Oh, regardez! - Oh, non!

Attendez

Un moment, s'il vous pla�t

- C�sar! Tu ne fermes pas? - Non, on ne ferme pas. On est ferm�.

C�sar!

Non. C'est trop tard. Je rentre chez moi parce que...

je voudrais te pr�senter Miss... Am�rica.

- D'Am�rique - Enchant�

Moi de m�me

Maintenant dites � C�sar pourquoi vous �tes � Paris.

- Eh bien... je... - Non! Je vais le dire moi-m�me

C�sar, tout le monde sait que tu es le meilleur chef de Paris.

Ce n'est pas nouveau

Mais sais-tu que tu es aussi c�l�bre en Am�rique?

Eh bien, tu I'es. N'est-ce pas?

Oh!... oui...

Oh oui! Vous ne saviez pas? M�me...

...vous �tes encore plus c�l�bre I�-bas qu'ici

Oui. On parle toujours de vous comme du "Grand C�sar".

Le G�nie

Nous sommes ouverts

Ma�tre, pouvez-vous venir?

On ne joue pas. Nous sommes fatigu�s Nous sommes I� depuis huit heures...

Nous ne vous demandons rien. Je voulais vous pr�senter � Miss America.

Je ne vous permettrai pas de jouer.

En plus, je lui ai d�j� dit que vous jouiez comme personne.

- Bonne nuit - Bonne nuit

C'est dommage que vous partiez J'allais vous inviter � boire le champagne.

- Du champagne? - Oui. Mais vous �tes trop fatigu�s.

Ils ont jou� toute la soir�e. Eh bien, une autre fois.

- Que prendrez-vous? Une sp�cialit�? - Simplement des oeufs brouill�s...

Quoi...!?

Pour la jeune femme am�ricaine, des oeufs brouill�s.

Je commanderai pour Madame. D'abord, champagne pour tous.

Pour tous?

Pour toi aussi, C�sar. Et un ros� 21.

Ros�. Quel joli nom.

Et maintenant, le meilleur plat du chef

Langouste Cardinal, � la C�sar.

Et apr�s, qu'allez-vous prendre?

- Je ne vois pas - Nous lui disons?

- La fameuse Salade Chiffonnade. - Oh, Mon Dieu!

Et c'est moi qui I'assaisonnerai.

Vous, I'assaisonner? Mais je suis le meilleur pr�parateur de Paris.

et du monde entier. Je la pr�parerai moi-m�me.

J'insiste, je la pr�parerai.

- Toi, la pr�parer? On va voir! Je la pr�parerai

- Comment vous appelez-vous? - Paul.

- Et vous? - Ir�ne.

- Bonjour - Comment allez-vous?

De quel coin de la belle et grande Am�rique, venez-vous?

Du Kansas.

Vous �tes la premi�re personne du Kansas que je rencontre.

O� vivez-vous?

Avec une femme.

Faites comme si je ne vous avais rien demand�.

- Vous aimeriez la rencontrer? - Non, non. Pas la peine.

Mais vous devez la rencontrer.

Nous n'avons pas de secret, Coco et moi.

Coco?

Je peux vous pr�senter la femme avec qui je vis?

- Coco. - Bonjour, Princesse.

Bonjour

- Parle anglais! - Et toi donc?

Je le parle. Un anglais excellent

- Je hais les hommes. Et toi? - Carr�ment

Alors, pourquoi t'es-tu mari�e?

Coco! Comment peux-tu poser des questions si personnelles?

Tr�s bien, Coco. Que veux-tu savoir?

Merci. Voyons voir...

Pourquoi ton mari a agi comme �a avec toi ce soir?

- Dis-lui de m'inviter � danser. - Quoi?

Demande-lui de m'inviter � danser.

- Quoi? - Invite-la � danser, idiot.

Tr�s bien.

- Nous dansons? - Oh, oui!

Excuse-nous Coco.

- Langouste Cardinal � la C�sar. - Superbe! Garde-la au chaud

La garder au chaud?

Vous pourriez me parler... de lui?

J'aimerais. Mais je ne peux pas.

Excusez-moi

J'ai perdu ma chaussure

- Et voil� - Merci

Je pr�viens la police du kidnapping de Mme. Vail?

Elle n'a pas �t� kidnapp�e

Si vous �tiez un bon d�tective, vous I'auriez vu avant.

Cet homme �tait un voleur. On I'a vu prendre les bijoux

Ce n'est pas vrai. Il �tait d�j� I� quand Michael est arriv�.

D�gagez!

Debout!

Allez! Levez-vous!

Est-ce que ma femme �tait dans les bras de cet homme quand vous �tes arriv�?

Parlez! Etait-elle dans ses bras?

Allez! Dites-moi la v�rit�.

Sinon vous ne recevrez pas un centime.

Ne mentez pas

Oui. Elle �tait dans ses bras

Je les ai vus ensemble

- Que faisaient-ils? - Je ne peux pas dire. Il faisait sombre.

Mais je les ai vus ensemble. C'est pour �a qu'il a voulu me tuer.

C'�tait son amant. Il a eu peur que je vous raconte

Il pourrait aller � la guillotine... Il voulait me tuer!

Oui...

Oui, s'il t'avait tu� et s'�tait fait attraper

il risquerait la guillotine, n'est-ce pas?

Oui. Maintenant donnez-moi mon argent

Oui, bien s�r

Je ne savais pas alors qu'il ha�rait tout le monde. A commencer par lui.

Je vous ai dit tous mes secrets.

Et vous ne m'avez rien dit.

Il n'y a qu'une chose que je voudrais vous dire ce soir.

Quoi?

Je ne sais pas I'habitude au Kansas, mais en France...

il n'est pas de bon go�t pour un homme de les dire...

avant de conna�tre une femme au moins... pendant un an.

Au Kansas, une femme ne dit pas...

ce que je viens de dire au moins avant six mois

Il est d�j� minuit pass�...

C'est comme si six mois �taient pass�s.

Alors il manque encore six mois avant que vous me disiez vos secrets?

Allo? la police? Passez-moi le commissaire, Bruce Vail � I'appareil...

Allo, Andr�. Bruce Vail. J'appelle de I'Hotel Triumph.

Il y a eu un meurtre.

Mon chauffeur. Tu peux envoyer un inspecteur tout de suite?

D'accord. Ne pr�viens pas la presse avant de m'avoir vu

D'accord. Merci.

Il fait jour.

- Une ann�e est pass�e. - Alors je peux vous le dire

Mais je ne peux pas... � moins que vous me fassiez confiance

- Vous me croirez? - Je vous fais totalement confiance

Je ne sais pourquoi. Peut-�tre parce que j'ai attendu cette nuit depuis toujours

Peut-�tre parce que j'ai eu besoin de cette nuit plus que tout dans ma vie...

parce que je n'ai jamais �t� heureuse avant...

Parce que...

Je ne vous ai pas laiss� dire ce que vous vouliez me dire.

Je n'ai plus besoin de le dire maintenant.

- Nous sommes arriv�s, ch�rie. - Oh...!

Tout ce qui est arriv� depuis la premi�re fois o� j'ai dit "Oh!"

Oh! Une nouvelle fois.

Et Oh! pour toujours.

- Je vous accompagne - Non. Je dois rentrer seule.

- A 17 heures, N'oubliez pas! - Comment I'oublier?

- Ir�ne. Tout va bien? - Oui, tout va bien, mais...

- Qu'y a-t-il? Que faites-vous I�? - Vous �tes Mme Vail?

- Oui - Je suis I'inspecteur Millard.

Ir�ne, je suis si heureux que tu ailles bien...

- Mais, comment t'es-tu �chapp�e? - Echapp�e?

- Oh! Comment je me suis �chapp�e?

Ce fut vraiment affreux... je...

j'ai eu tr�s peur... il m'a entra�n�e...

il m'a entra�n�e dans une voiture... m'a fait monter et m'a attach�e!

J'ai cri� et il m'a baillonn�e... comme cela

dans ma bouche...

Il m'a presque �trangl�e...

Et puis tout est devenu noir... Compl�tement noir.

Et alors?

Alors?... Eh bien...

Je ne me rappelle plus vraiment... Except�

que nous avons roul�... et me voil� saine et sauve

D�sol�e de vous causer tant de soucis, mais je suis I�... je vais bien...

vous pouvez repartir chez vous maintenant.

J'ai peur que ce ne soit pas si simple.

Malheureusement, votre chauffeur est mort.

- Mort? - Oui, Madame.

Mort

Votre mari nous a tout racont� Nous voudrions la liste des bijoux vol�s...

car en trouvant les bijoux, nous trouverons aussi I'assassin.

Est-ce que I'assassin est entr� dans la pi�ce ou bien y �tait-il d�j� cach�?

Je peux vous montrer I'endroit exact o� il est entr�.

Je I'ai vu la premi�re fois ici, � travers la fen�tre.

Il �tait certainement dans un autre appartement.

- Maintenant, je peux vous donner la liste? - S'il vous pla�t, Madame.

Laissez-moi r�fl�chir... il y avait...

un bracelet d'�meraudes,

un bracelet de rubis,

Un bracelet de saphirs avec des diamants,

une broche en rubis

et un collier..

un collier de perles

et laissez-moi voir...

Quatre bagues de brillants et une paire de boucles d'oreilles.

et une montre en cristal. Je crois que c'est tout.

- Une autre question... - S'il vous pla�t, inspecteur...

Ma femme est tr�s nerveuse. Elle a v�cu une exp�rience affreuse.

Vous avez raison, Monsieur

Madame, acceptez nos excuses. Soyez s�re que...

...nous retrouverons vos bijoux et attraperons I'assassin.

Mr. Vail, je pense que votre description de I'homme sera suffisante.

Qu'attends-tu?

- Que tu quittes ton manteau. - Je sais quitter mon manteau seule.

Et tes perles.

Tu sais aussi les enlever?

Oh! j'avais oubli�. Il avait pris ton collier, n'est-ce pas?

Je I'ai vu de mes propres yeux.

Il n'avait aucune raison de te le rendre, non?

A moins que...?

Pourquoi un voleur rendrait-il ses bijoux � une dame?

Je t'ai toujours soup�onn�e d'avoir un autre homme. Maintenant j'en suis s�r

- Je devrais te tuer pour �a. - Pourquoi ne le fais-tu pas?

Ainsi je ne te verrais plus.

Tu te trompes. Tu vas continuer � me voir

Et plus qu'avant. Tu vas vivre avec moi de nouveau

- Tu ne peux pas m'obliger � revenir. - Tu es amoureuse de cet homme, Ir�ne.

Quand tu as su que Michael �tait mort, tes yeux �taient plein d'effroi...

...par pour Michael, mais pour I'homme que tu aimes.

Sors, s'il te pla�t, sors.

La police le trouvera. Ce n'est pas un voleur...

ou alors il ne t'aurait pas rendu tes perles

Mais je le trouverai, duss�-je y d�penser tout mon argent.

A moins que tu renonces au divorce et que tu reviennes vivre avec moi.

Tu es horrible!

Cet apr�s midi � 3 h. j'embarque pour New-York.

Je ne serais pas surpris que tu viennes avec moi.

La mort de Michael fut un accident.

Tu es plus coupable que I'homme qui m'a prot�g�e. Tu le sais.

Oui. Je le sais. Et tu le sais

Mais la police ne le sait pas

Il sera en danger tant que tu resteras � Paris

et que tu ne renonceras pas au divorce.

La seule fa�on de le sauver, c'est de venir avec moi comme mon �pouse

- A toi de d�cider. - Tu le laisserais mourir?

C'est un assassin, non?

Tu connais I'heure de d�part du bateau

Bonjour Mr. Howard. Vous �tes de retour?

- Comment va Londres? - Tr�s bien

- Bonjour - Eh bien, mieux vaut tard que jamais.

C'est s�r, C�sar.

Champagne pour tous... Et je ferais moi-m�me la pr�paration...

Tu es privil�gi�. Hier soir, tu as eu I'honneur de servir ma future femme

Eh! Bats-le!

Paul. Tu vas �pouser cette petite idiote qui dansait pieds-nus?

Apr�s qu'elle aura divorc�, bien s�r

Elle est mari�e?

- D'une certaine fa�on - Tu la connais depuis longtemps?

Depuis toujours. Hier au soir � 11 heures. - Et qui est-ce?

Elle s'appelle Ir�ne. Ir�ne...

Je ne sais pas. Ce n'est pas grave.

- Je saurai tout d'elle � 17h. - Mais elle t'a rendu fou?

Oui. Brosse-moi le veston.

Paul, tu te conduis comme un �colier

alors que tu es le plus grand ma�tre d'h�tel d'Europe.

Je renonce. Je ne veux plus entendre parler de �a.

- Mettre un pr�nom � un menu! - Je pensais que tu appr�cierais

Miss Am�rica! La fille am�ricaine, quelle mis�re!

- Comment va ta femme? - Toujours pareil

- Tu voudrais rentrer chez toi? - Non. Je pr�f�re travailler.

- Tu as de I'argent pour le m�decin? - Oui. Merci.

- Ca ne va pas, Mr. Norton? - Ah! j'ai mal � la t�te.

- Comment je suis rentr� hier soir? - Je vous ai conduit, rappelez-vous

- Quelle nuit! Paul! Quelle nuit! - Oui, quelle nuit!

La police de partout... La police sur le balcon...

Ils entrent dans la chambre et me posent des questions.

Ils me parlent d'un meurtre qui s'est pass� � c�t�...

- Paul, je suis dans le p�trin. Aidez-moi. - Comment Mr. Norton?

- Comment on soigne la gueule de bois? - J'ai ce qu'il vous faut.

Oh gar�on! Vous �tes si maladroit

Cet homme m'a totalement arros�e.

Prenez vos affaires. Mme, je suis d�sol�. Une si belle robe!

- Nous r�parerons les d�g�ts. - D�sol�e de vous cr�ez des ennuis.

Vous avez compl�tement raison. Vous �tes notre invit�e.

Merci, Paul. C'est tr�s aimable

O� est Pierre?

- Mais, o� vas-tu? - Je ne suis pas renvoy�?

Bien s�r que non. Reste � la cuisine jusqu'� ce qu'elle s'en aille.

Paul, dis-moi avant que je devienne compl�tement fou.

Tu vas te marier comme tu I'as dit?

C'est une plaisanterie, hein?

Dis-moi que c'est une de tes nouvelles fantaisies.

Tu as tort, C�sar.

Ecoute, tu as connu tous les genres de femmes au monde.

Qu'est-ce que celle-ci aurait de plus?

- C'est une diablesse, hein? - C'est un ange

Crois-moi. Je n'ai jamais vu de femme qui portait des ailes.

Sais-tu ce que disait un grand homme?

que la femme est plus mortelle que I'homme.

- Les femmes am�nent des ennuis. - Ir�ne? Des ennuis, impossible!

- Ils vous demandent. - J'arrive

- Paul, il n'y aura jamais une femme entre nous?

- Non. Pas avant 5 h.

Cette am�ricaine I'a rendu cingl�.

H�tel Triomphe.

Mr. et Mme Vail dont la r�conciliation a surpris, retournent � New York.

Chauffeur, au Ch�teau Bleu.

Quel est le probl�me? Elle est partie avec son mari?

Longue distance, s'il vous pla�t.

Elle part en Am�rique.

- Bien! Qu'elle y reste. - Ferme la porte.

Allo? Connectez-moi avec le Maranja, qui a quitt� Cherbourg cet apr�s-midi.

Je voudrais parler avec Mme Bruce Vail.

Vail. V-A-I-L.

C'est la femme du grand Bruce Vail?

Eh bien, si j'avais imagin� �a!

MW pour FML.

Non. Je ne re�ois pas bien.

C'est bon I�. Attendez.

- Oui? - Un appel de Paris, Mme Vail.

Une minute, s'il vous pla�t.

Passez-moi I'appel.

O.K. Paris sur la ligne.

Oui, Paul.

Oh! mon ch�ri.

Paul, �coutez-moi.

Vous devez m'�coutez.

Je veux simplement savoir pourquoi vous �tes partie.

Parce que je vous aime.

Adieu, Paul. Adieu.

Je ne peux pas vous revenir. Et n'essayez pas de me retrouver.

Ne me rappelez pas. Ils localiseraient I'appel.

J'ai bu. J'ai mang�. Mais ma femme m'a manqu�.

- Comment va la migraine de ma femme? - Je vais bien.

Bien! Ouvrons une bouteille de vin pour f�ter les retrouvailles?

Non merci.

Si je me souviens bien, notre premi�re lune de miel �tait sur un bateau, non?

Et ici commence notre deuxi�me lune de miel, n'est-ce pas beau?

Tu es revenue. Je t'ai retrouv�e

Oui, toi et moi.

S'il te pla�t!

- Embrasse-moi. Embrasse-moi. - Non.

- Je vois. Tu pr�f�rerais ses bras. - S'il te pla�t, non...

Pourtant, c'est la v�rit�, n'est-ce pas?

Comment est-il? Parle-moi de lui.

Qui sait je pourrais suivre les conseils de ce ma�tre?

Ou bien I'as-tu d�j� oubli�?

Peut-�tre y'a-t-il eu beaucoup d'autres hommes, c'est �a?

Mais de tous, lequel �tait le plus charmant?

C'est clair, c'est celui dont tu essaies de sauver la vie d�sesp�r�ment.

Ce qui serait formidable, Ir�ne

c'est que tu sois une magicienne et que tu me transformes en lui

Imagine.

Vous deux, I� maintenant, dans cette cabine.

Sur ce bateau, au milieu de I'oc�an.

Que donnerais-tu en �change, Ir�ne?

Alors? Que donnerais-tu?

Je donnerais mon �me.

Tu as raison, Bruce. Cette fois, tu as raison.

Cette fois, il y a un autre homme.

Tu m'as tendu un pi�ge pour me surprendre avec un homme...

et un autre est venu qui m'a dit qu'il m'aimait

et � qui j'ai dit que je I'aimais aussi.

Et tu as �t� pris � ton propre pi�ge. N'est-ce pas dr�le?

Tu ne trouves pas cela dr�le?

Avant lui, je n'avais jamais regard� un autre homme.

Mais tu ne me croyais pas Tu m'as invent� un amant.

Et tu I'as exp�di� dans mes bras!

Je vais te tuer!

Alors tu es vraiment amoureuse?

Mais je te r�cup�rerai quand je I'aurai trouv�.

Et je vais le trouver

Envoyez un stewart faire mes bagages. Je voudrais changer de cabine.

Elle est dans I'embarras. Je le sais.

Elle essayait de me le dire quand nous avons �t� coup�s.

Un bateau pour New York, mardi.

- Je la retrouverai. - Tu es le plus stupide au monde.

Je suis comme toi. Je t'accompagne.

Tu es fou. Tu ne vas pas tout laisser pour moi.

Et tu ne peux pas tout laisser pour elle Alors nous sommes deux fous.

Regarde-moi ces gratte-ciels!

Elle est I�... quelque part.

Ca ne me pla�t pas. C'est trop grand

Paul, elle t'avertit de ne pas y aller.

Dans une heure, je serai avec elle.

Dans une heure... sale caboche.

Qu'avez-vous trouv�?

Elle travaille comme vendeuse dans une boutique, sous le nom de Ventor.

Le voyage inaugural de la Princesse Ir�ne aura lieu dans trois jours.

Tr�s bien

Vous avez encore besoin de nos services, Mr. Vail?

Oui, �a arrive

Je veux connaitre ces d�placements, et les personnes qu'elle rencontre.

Oui, Monsieur

Tu ne la trouveras pas. Pourquoi n'abandonnes-tu pas?

- Un cognac double, s'il vous pla�t. - Pour moi aussi, Double.

Si au moins elle avait suivi son mari, on I'aurait trouv�e depuis longtemps.

Tais-toi. Si elle avait suivi son mari, je ne la chercherais pas.

- C'�tait juste une id�e. - Appelez un serveur, s'il vous pla�t.

Maintenant, n'oublie pas...

Prends une bouillabaisse, fais ce que je t'ai dit et cet endroit sera le n�tre

Paul, ton plan ne va pas fonctionner. C'est un beau r�ve.

Beau r�ve ou non, je I'ai d�j� essay� avec d'autres. Aussi...

si je ne I'a trouve pas, il faut qu'elle me trouve...

et c'est la seule fa�on qu'elle me trouve.

Ca ne va pas marcher. Ce n'est pas le Ch�teau Bleu et on n'est pas � Paris.

Commande une bouillabaisse, fais ce que je dis

et ce lieu sera un nouveau Ch�teau Bleu.

Seulement un peu plus �l�gant, plus cher

o� toute la ville viendra pour d�ner.

Et elle viendra aussi, C�sar. Elle viendra.

T�t ou tard.

Qu'est-ce que vous prenez les gars?

Une bouillabaisse.

Okay

"Qu'est-ce que vous prenez les gars? Okay "

Le service en Am�rique, vraiment d�gueulasse...

Vous appelez cette eau de vaisselle de la bouillabaisse?

- Si c'est de la bouillabaisse, je suis fou. - Mais...

- Vous �tes le ma�tre d'h�tel? - S�r, Monsieur.

"S�r, Monsieur"! Appelez le patron... comment s'appelle-t-il?... V�ctor.

- Ca marche. Continuons - Continuer? Je vais tout vomir.

Cette bouillabaisse est mauvaise.

Cette femme peut d�truire ta vie, mais pas mon estomac.

Tais-toi. Il arrive.

Quelque chose ne va pas, Messieurs?

Avec une telle nourriture, comment voulez-vous que �a aille?

- Vous �tes Victor, c'est �a? - Vous �tes am�ricain?

- Oui - C'est tout ce que je voulais savoir

Ici les gens mangent pour vivre au lieu de vivre pour manger

Et m�me si la nourriture �tait bonne, comment pouvoir la manger?

Regarde �a.

- Ils pourraient nous empoisonner. - Cela ne m'�tonnerait pas.

Regarde ces gar�ons!

- Ce sont les gar�ons, n'est-ce pas? - Oui.. Le service ne vous convient pas?

On ne peut pas dire. On ne les a pas encore vus.

- N'est-ce pas, C�sar? - Vous appelez �a des gar�ons?

On dirait des chiffonniers

Je meurs de faim. Allons ailleurs...

Tu sais, c'est dommage de voir un si beau lieu...

avec tant de possibilit�s, condamn� � la faillite.

Messieurs, s'il vous pla�t...

Je n'ai pas pu m'emp�cher de vous �couter. Asseyez-vous...

- J'aimerais vous parler. - Tr�s bien

Vous �tes restaurateurs, n'est-ce pas?

Si vous �tiez restaurateur, vous seriez honor� de la pr�sence du grand C�sar.

Le chef le plus renomm� au monde... peut-�tre

Comment... peut-�tre?

Et vous �tes devant le meilleur ma�tre d'h�tel au monde. Un g�nie.

Dites-moi. Combien votre ma�tre d'h�tel vous paie?

- Me paie? - Oui

C'est moi qui le paie

Vous voulez dire que vous payez votre ma�tre d'h�tel?

Oui. Plus un pourcentage.

Pourquoi?

Regardez, les chemises, les vestons...

...les cols, les cravates. - Quel n�glig�!

Salari�, plus un pourcentage.

Pour faire cela

Je vois. Je comprends ce que vous voulez dire.

Excusez-moi un instant.

Bonsoir. D�sol� de vous avoir fait attendre. Vous voulez bien me suivre.

- C'�tait le moment. - Je suis vraiment d�sol�, Madame.

Cette table sera tr�s bien, vous ne croyez pas?

Paul.

Retirez ces assiettes. Vous prendrez du vin avec le repas?

- Gar�on! - Oui, Monsieur

- La carte des vins. - Oui, Monsieur

- Cette lumi�re n'est pas trop forte? - Non, cela ira bien

- Vous �tes le nouveau ma�tre d'h�tel? - Oui, Madame

Gar�on!

- La carte. - Oui, Monsieur

Vous pourriez le persuader de travailler pour moi?

- S'il accepte, il doit �tre le patron. - Il attirera toutes les femmes de la ville.

Oui, mais il d�sire en attirer qu'une seule.

Vous appelez �a des ongles propres?

Vous devez nettoyer les tables plus rapidement.

Philip, attention au service. Tu �tais trop lent, hier soir.

- Taille ta moustache. - Oui Monsieur

Tournez-vous.

- Votre bas est trou�. Changez-le - Oui Monsieur

- Et vous, Anne et Mary. Vous prenez les chapeaux, rien d'autre.

- Pas de �a, hein? - Oui, Monsieur

- Vous pr�sentez bien, Dupr�. - Merci, Monsieur

Bien, voyons la liste des r�servations. Quand tu voudras, C�sar.

Tous � vos postes. Pressons.

Paul, pourquoi autant d'inspection par jour? Autant de rigidit�?

Tous les employ�s en causent

Et tous les clients parlent de chez Victor

Et un jour elle en entendra parler

et elle viendra C�sar. C'est ce qui m'importe

Au fait. Pour quelqu'un qui fait passer une chaussure cuite pour un faisan...

...je ne comprends comment tu as pu rater la sauce de la salade pour un rien.

Celle des Jasper, celle des Carter...

- Et I�? - Le Capitaine Osgood.

- Et I�? - Sir Peters et Lady Humboldt.

- C'est tout, merci. - Je vous demande pardon, Monsieur...

Mme Worthington-Worthington veut cette table.

Combien de fois je vous ai dit que personne ne s'assoit � cette table!

Mais Mme Worthington-Worthington a insist�

Mme Worthington-Worthington insiste toujours.

Rappelez-vous que cette table est r�serv�e de fa�on permanente.

Et ces fleurs doivent �tre chang�es chaque jour.

- Vous d�sirez, Monsieur? - Je voudrais parler � Mlle Ventor.

Patientez un instant, s'il vous pla�t

Je crois que je vais me reposer cinq minutes pour faire passer cette migraine

- Qu'y a-t-il? - Rien. Simplement...

- Tu as des ennuis, ma ch�re?

Ne te laisse pas aller au chagrin.

J'imagine que c'est I'amour ou quelque chose...

L'amour et tout le reste.

Que peut-on faire quand on a tout perdu?

On demande Mlle Ventor.

Moi? Vous �tes s�re?

Mlle Ventor?

Attendez, ici c'est le vestiaire. On traite les affaires ailleurs qu'ici.

- Vous voyez? - Ca va. Ne t'en occupe pas.

Je ne vais pas la mordre. Je veux parler avec Mlle Ventor.

Asseyez-vous, Mme Vail.

Mon nom est...

Laissez tomber, Mme Vail. Je d�teste discuter avec les dames.

- Que voulez-vous? - Je ne veux rien

Mais vous avez �t� t�moin dans une affaire de meurtre � Paris.

T�moin? Contre qui?

Qui croyez-vous? Contre le type qui est entr� dans votre chambre...

a tu� votre chauffeur et vous a kidnapp�e.

Ils I'ont enfin pris

Mme Vail, nous collaborons avec la police fran�aise et ils veulent vous voir � Paris.

Votre mari s'embarque � bord du Hindenburg. Vous irez avec lui?

Si c'est vrai.

- Madame Vail. - Qu'elle entre, s'il vous pla�t.

Bonjour, ma ch�rie.

Que penses-tu de ton portrait?

Je I'ai fait faire � partir d'une de tes photos.

Et je vais I'accrocher dans la suite royale du Princesse Ir�ne.

Par le cou jusqu'� ce que mort s'ensuive?

J'ai peu de choses � te dire, Bruce Quelques questions et des r�ponses.

Bien, je te r�pondrai.

- Tu veux un sherry? - Non, merci

Ton ami, d�guis� en policier, m'a livr� un message.

- Je ne le crois pas. - Non?

Assassin de Michael Brag, arr�t�. attends son proc�s. STOP

Preuves contre lui �videntes, mais besoin de t�moignages.

Que vont-ils lui faire?

La proc�dure fran�aise, c'est la guillotine � I'aube.

- Continue. - Continuer? Avec quoi?

Je crois que c'est clair. Nous partons � Paris � bord du Hindenburg.

Le Princesse Ir�ne appareille la semaine prochaine, nous serons I� pour I'accueillir.

Et en France, nous veillerons � ce que son entr�e soit triomphale.

- Et apr�s? - Nous reviendrons sur le Princesse Ir�ne.

Tu seras ma femme parce que je suis ton mari.

Et � la fin, tout ne sera qu'une simple histoire comme il y en a tant.

- Alors, nous nous envolons ce soir? - Oui

- Tu es vraiment un type intelligent - Nous f�tons �a en d�nant ensemble?

D�ner ensemble. Comme je vais me sentir humili�e!

Je suppose que ton ami policier connait I'adresse de mon appartement.

Bien s�r. Il la connait depuis que tu t'y es install�e

S'il te pla�t, Ir�ne. Ne soyons pas si durs I'un envers I'autre

- Ir�ne, embrasse-moi - Non

Bruce, si tu obtiens qu'il soit libre, je reviendrai avec toi

Et je resterai

Je le jure

- Pr�te? - Oui

Je v�rifiais si tu �tais toujours I�. Je pense que tu ne vas pas me parler.

- O� veux-tu aller d�ner? - N'importe o�.

On dit que Chez Victor est le meilleur restaurant du moment.

Chez Victor!

A une condition. Ton attitude ne me d�range pas quand nous sommes seuls.

Mais quand nous sortons, s'il te pla�t, souris.

Sourire � quoi?

- A moi, ton mari. - D'accord. Allons chez Victor.

- Une table pour deux. - D�sol�, Mr. Il aurait fallu r�server.

Dites au ma�tre d'h�tel de venir

Ir�ne ch�rie! Quel plaisir de te voir!

Ce doit �tre merveilleux d'avoir un bateau � son nom.

Bruce, vous la g�tez trop

- Un homme demande une table pour deux. - Sans r�servation?

- Non, Monsieur. - Pas question

Mais, Monsieur...

- Qui est-ce? - Je ne sais pas.

Il est avec la femme en noir.

Bonne nuit, Bruce.

Bonne nuit, Ir�ne.

- Bonne nuit - A bient�t

- Vous m'avez fait appeler? - Vous �tes le ma�tre d'h�tel?

Oui, Monsieur

Bonsoir, Madame

Une table pour deux, Monsieur?

Suivez-moi, s'il vous pla�t

Que se passe-t-il?

- Qu'y a-t-il? - Rien

Tu m'as demand� de sourire.

Tr�s bien, mais n'est-ce pas un peu exag�r�?

Je n'arrive pas � me contr�ler. Je suis trop heureuse.

- Comment vous appelez-vous? - Paul, Monsieur

- Vous m'avez d�j� servi? - Je ne crois pas, Monsieur.

Vous �tes s�r? Ici ou � Paris?

Je n'ai pas eu cet honneur, Monsieur

C'est dr�le. Je vous ai d�j� vu quelque part.

De toute fa�on, si vous m'avez servi, vous savez que j'appr�cie deux choses

Un service attentionn� et une nourriture bien pr�par�e

Surtout, ce soir.

Nous prenons le Hindenburg et nous n'avons pas beaucoup de temps

- Que prendras-tu, ch�rie? - Je ne sais pas. C'est sans importance

- Je peux vous faire une suggestion? - Bien s�r

Langouste Cardinale � la C�sar, Salade Chiffonnade et Champagne ros� 1921

Je sugg�re autre chose � Madame?

Voyons. Oui, si vous me sugg�riez une nuit de printemps � Paris.

Et pour moi une indigestion. Mais c'est une occasion sp�ciale

Tr�s bien. Amenez la langouste et beaucoup de vin.

Ce sera une belle nuit de travers�e. Pas de vent, la pleine lune et nous deux

Oh! Mon ch�ri!

Servez la table 22.

- Votre table? - Maintenant, la table de tout le monde

Langouste Cardinale � la C�sar

Salade Chiffonnade

Champagne ros� 1921

Que dis-tu? Ros�?

Elle est I�! Elle...

Paul! Paul!

- Paul. La femme est I� - Quelle belle nuit pour une travers�e

Sans vent et la pleine lune

La pleine lune?

Tu la cherchais et maintenant elle est I�, Paul

Oui, elle est I�!

Avec son mari

Tu sembles tr�s heureuse, ma ch�rie

Tu n'as rien � me dire?

- Ah... tr�s bien. Tu as les billets?

- Oui - Je peux les voir, s'il te pla�t?

Bien s�r.

Les voil�

- Tu es devenue folle? - Non, je n'ai jamais �t� aussi bien

- Je ne pars pas avec toi, Bruce. - Quoi?

Chauffeur, arr�tez la voiture!

- Mais tu m'avais jur�. - Je romps la promesse

Ir�ne! Ir�ne!

- C�sar! - Vous?

O� est Paul?

Dedans et il ne veut voir personne. Allez-vous-en!

Encore des probl�mes... Quelle mis�re!

Qu'y a-t-il?

Pas de lune cette nuit? Trop de vent?

Oh Paul! Asseyez-vous

Madame devrait se souvenir que je ne suis qu'un gar�on de salle.

Un ma�tre d'h�tel

Pourquoi ne riez-vous pas...

...Madame Vail?

- Vous croyiez que je riais de vous? - Ce n'est pas ce que vous faisiez?

Ce doit �tre dr�le de retrouver votre h�ros en ma�tre d'h�tel.

Pour une femme du monde, c'est une histoire tr�s amusante

Femme du monde?. Paul, je suis mannequin

- Vous? - Et pas tr�s bien pay�e

Mais pourquoi ces rires?

Oh, Paul

Coco, veux-tu dire � Paul que I'on rit quand on est heureux

Et je le suis, pour la premi�re fois depuis des mois et des mois

Bien s�r, certains pleurent quand ils sont heureux.

- Demande � Paul s'il veut que je pleure. - Non. Demande-lui pourquoi elle m'a quitt�

Demande-lui pourquoi elle est I� ce soir.

Coco...

...ne lui demande pas cela

Demande-lui de me faire confiance

Je veux savoir une chose...

Ou bien est-ce un jeu?

...dis-lui ce que repr�sente pour moi tous ces mois de souffrance

Dis-lui ce que cela signifie pour moi d'�tre I� avec lui, maintenant

Seule... libre... mon premier moment de bonheur depuis cette nuit � Paris

Coco, demande-lui de m'inviter � danser.

- Qu'est-ce que c'est? - Des oeufs fa�on Kansas.

- Ils semblent d�licieux - Ils le sont

- Laisse-moi t'aider - Non, c'est moi qui sers

Fais semblant d'arriver � la maison pour d�ner

- Bonsoir, ma ch�rie. - Oh! Salut Paul

Quoi? Encore du poisson?

Ohhh! mon ch�ri

- Paul, tu es oblig� de lire � table? - Enfin, il I'a fait!

Qui?

- Le vieux Duchamps, tu te rappelles? - Le vieux Duchamps?

- Enfin il a mari� sa fille. - Bien, bien...

- Ce n'est pas celle avec la moustache? - Non...

...celle avec I'oeil de verre

Tu sais? Tu vas conna�tre Duchamps quand nous serons � Paris.

Il existe vraiment

- Nous n'irons pas � Paris. - Non? O�? Au Kansas?

- Non, allons � Tahiti. - A Tahiti?

- Dans les mers du Sud - S�rieusement?

Je n'ai jamais �t� aussi s�rieuse. Ce sera merveilleux, nous serons heureux

Oublions le pass�. Commen�ons une vie paresseuse

- A p�cher, nager, manger et dormir - De quoi vivrons-nous?

Assis sous un cocotier � attendre qu'une noix de coco tombe

Et si tu as de I'�nergie, tu monteras � I'arbre cueillir une mangue.

Il y a tant de poissons qu'il suffit de siffler pour qu'ils arrivent

- Comme �a? - Non, comme �a

- Ce sera tr�s bien, pendant un moment - Non pour toujours

Je veux oublier tout ce qui s'est pass�

et ne penser qu'� toi...

...� moi... � nous. Pour toujours

- Paul, c'est le lendemain. - Vraiment?

Notre lendemain. Il nous appartient.

Nous ne les laisserons pas nous I'enlever

- Nous ne le permettrons pas. - Bien s�r que non

- Paul, nous ne pouvons aller � Paris - Non, c'est d�cid�.

- Nous ne pouvons pas. - Pourquoi tu continues � dire �a?

Pourquoi as-tu si peur? Comme si nous �tions des criminels

- Nous le sommes - Ah non! Tu inventes des histoires

Ce ne sont pas des histoires J'y �tais

Peut-�tre est-ce une histoire? Peut-�tre ne nous arrivera-t-il rien?

Peut-�tre n'est-il pas entr� dans ma chambre? Que tu ne I'as pas frapp�?

...peut-�tre n'est-il pas mort?

Quoi?

Mort?

Tu veux dire qu'on me recherche?

Pour meurtre?

Maintenant tu comprends pourquoi nous ne pouvons partir

Non. Je ne comprends pas

S'ils me cherchaient, ils pouvaient me trouver ici

Je n'ai pas chang� de nom, je ne me suis pas cach�

Ils ne te cherchent pas maintenant, mais si le proc�s se passait mal...

mon mari fera tout pour t'incriminer...

Attends

Quel proc�s?

Que me caches-tu?

Que veux-tu me dire? Ils ont arr�t� un autre?

Mais �a n'a pas d'importance. C'est s�rement un criminel...

Pourquoi tu ne me I'as pas dit?

Paul, n'y va pas. Tu ne peux pas.

C'est une vie contre la n�tre. Deux vies pour une.

Et la n�tre commence � peine.

Paul...

...si nous traversions la rue et achetions deux billets.

Qui le saura?

Oui on dit que Tahiti est tr�s beau.

Nous ne pouvons sacrifier nos vies

Le Princesse Ir�ne fait son voyage inaugural demain

- Tu regrettes? - Non.

J'ai tant � conna�tre sur toi. Ca prendrait des ann�es de discussion

- Je voudrais tout savoir - Quelle sorte de choses?

Qu'aimais-tu, petit gar�on?

- Tu aimais I'�cole? - Oh, ce genre de choses?

Tu ne m'aurais pas aim� alors

Ne me demande rien sur moi. J'avais un appareil dentaire.

Quel dommage!

Mme VAIL TEMOIGNE EN FAVEUR DE PAUL DUMOND.

ELLE TRAVERSE L'ATLANTIQUE POUR DEFENDRE L'AMOUR DE SA VIE

LE CELEBRE MAITRE D'HOTEL DONT LA CONFESSION

SAUVE VACHET DE LA GUILLOTINE.

MME VAIL CONFIRME LE FAIT QU'IL AIT TROUVE

LES BIJOUX SOUS LE BALCON DE L'HOTEL

Renon�ant � son mari millionnaire pour un ma�tre d'h�tel

la belle Madame Bruce Vail traverse I'Atlantique � bord...

du Princesse Ir�ne en croisi�re inaugurale, avec I'homme de son coeur

...d�termin�e � prouver son innocence. - Ca suffit!

Eh bien, Inspecteur, que sugg�rez-vous maintenant?

D�sol� de vous d�cevoir, Mr. Vail... je n'ai pas de bonnes nouvelles

Le Quartier G�n�ral a t�l�phon� � Mme Vail

et leur opinion a compl�tement chang�

Que voulez-vous dire?

Il n'y a aucune chance de pouvoir emprisonner Paul Dumond.

Voyez-vous Mr. Vail, quand I'honneur d'une dame est en jeu...

- ... les tribunaux parisiens... - Sortez!

- Mais Mr. Vail... - Sortez!

Je peux faire quelque chose pour vous?

Oui, appelez le Commandant Eldridge sur le Princesse Ir�ne.

Le Princesse Ir�ne, Monsieur.

Allo, Commandant?

Je suis tr�s d��u par ce voyage inaugural

Oui, j'ai re�u le bulletin m�t�o. Et alors?

C'est s�r que nous n'allons pas battre un record avec ce voyage.

Le temps est tr�s mena�ant

Le brouillard tombe. Il est tr�s dense par moments.

Tant pis. Je veux un record sur ce voyage, compris!

- Sur cette travers�e - Un moment, Mr. Vail...

Nous sommes dans les eaux froides. Il fait z�ro degr�.

Vous savez ce que cela signifie en cette p�riode de I'ann�e?

- Le brouillard est �pais... - J'en prends la responsabilit�

Et vous recevez des ordres de moi

Avec ou sans brouillard, amenez ce bateau au port

Mr. Bullocks, donnez-moi le dernier rapport sur I'�tat de la glace.

- Oui Commandant. - Je viens de parler � Mr. Vail

Il insiste pour que nous battions le record de la travers�e.

Vous avez vu le dernier rapport sur I'�tat de la glace?

- Je I'ai demand�. - Moi je I'ai lu

Il conseille d'avancer avec pr�caution.

Vail veut le record pour la travers�e

Nous n'allons pas le tenter, Commandant?

- Vitesse maximum - Vitesse maximum, Commandant

- Vitesse maximum

Madame a demand� le gar�on?

- Ch�rie, tu pleures. - Je suis heureuse que tu sois venu

J'ai besoin de toi

- Tu ne veux pas faire marche arri�re? - Non, mais je ne suis pas heureuse.

- Chaque minute qui nous rapproche de Paris - Ne pense pas � Paris.

Ne pense � rien. Seulement � aujourd'hui, � ce soir, � demain

Je vais essayer

Le d�jeuner, Madame

Donnez-moi la carte

Puis-je vous sugg�rer quelque chose qui n'est pas sur la carte?

La Langouste Cardinale.

Oh, non. Seul C�sar peut pr�parer ce plat.

Pauvre C�sar. Je n'oublierai jamais ses adieux. Et toi?

- Pauvre C�sar. Prenons-le en son honneur - Bonne id�e.

- Et une Salade Chiffonnade. - Oui Monsieur

- Et champagne Ros� 1921. - Oui, Monsieur

- Ce qu'il nous faut, c'est de la musique - Mets celui-ci, ch�ri.

Notre tango! Nous dansons?

- Je dois enlever mes chaussures. - Oh, bien s�r

J'ai pu avoir la commande

Bravo. Maintenant je vais montrer au chef comment la pr�parer.

Vous cherchez des ennuis, Monsieur?

Des ennuis, moi?

Je n'ai pas de passeport. Je suis clandestin.

Ne t'inqui�te pas, I'ami.

D�sol� Monsieur. Nous ne permettons pas que..

les passagers cuisinent

Je veux cuisiner pour une seule personne. J'ai la commande ici.

Vous feriez mieux de partir tant que vous avez de la peau sur les os

Pas tant que vous ne me permettrez pas de cuisiner pour ce monsieur.

Il est amoureux et il doit profiter de chaque moment

- Qui est cet homme? - Paul Dumond, le plus grand ma�tre d'h�tel

- Non! - Oui!

- Celui du Ch�teau Bleu? - Plus maintenant, mais avant

Je vais cuisiner pour Paul Dumond

J'aimerais avoir son jugement sur ma cuisine.

Votre cuisine? Qui dit que vous savez cuisiner?

Je suis le grand chef Luigi Villani

Alors dites-moi. Quelle sauce mettez-vous sur...

un steak qui est d�j� dessus? Et ne mentez pas!

La sauce C�sar!

- Et qui a invent� la sauce C�sar? - Le meilleur. Le chef C�sar.

Bien. Et qui je suis? Qui je suis?

Vous me remettez?

C�sar!

- Bullocks. - Oui, Capitaine

Remplacez les vigies de proue. Qu'ils soient relev�s chaque heure.

Ce n'est pas le genre de Vail de donner de tels ordres

Vous ne pouvez pas le dissuader, Commandant?

Ce n'est peut-�tre pas si s�rieux que �a en a I'air.

Il faudrait une �claircie

C'est la bonne route. Il devrait y avoir moins de glace au sud.

Bien les gars. Si vous voyez un iceberg, n'attendez pas, actionnez I'alarme.

D'accord

- Ce n'est pas tr�s bon? - Non, c'est excellent. Vraiment

Allez, go�te. N'aie pas peur

Impossible

Un seul homme est capable de...

Quoi?

C'est �trange, mais...

- Comme tu dis! - Quoi?

- Un moment, je reviens. - Qu'y a-t-il?

Quelle imagination! Quel talent!

- Eh bien - Eh bien

Bonjour, Paul.

Viens par I�

Au revoir, Messieurs. Ce fut un plaisir.

Adieu, C�sar.

Pourquoi tu as fait �a?

Sans moi, ils ne pouvaient rien faire

Paul, j'�tais dans la chambre et j'ai vu le chauffeur t'agresser avec un couteau

La police me croira.

Peut-�tre

C'est une salade que je pr�parerai moi-m�me

O� as-tu dormi cette nuit?

Dans une barque de secours. Avec les mouettes.

- Elles ne t'ont pas emb�t�? - Non

Eh, Paul, comment peux-tu plaisanter alors que tu risques la guillotine

Tu ne me trompes pas. Je sais ce que tu ressens

Tu ris seulement au dehors

Vous m'entendez? La temp�rature continue de baisser

La temp�rature de I'eau est descendue � un degr�

- Continuez � surveiller - Oui Commandant

Il y a 3000 vies � bord qui sont plus importantes que n'importe quel record

Il n'a pas le droit...

Capitaine Alden, vous �tes relev� de vos fonctions

Vous pouvez descendre.

Oui, Commandant

Je ne peux pas faire plus Il m'a ordonn� de descendre

Capitaine Alden. Je viens de vous relever

Vous voulez le suivre?

Peut-�tre que vous devriez, Commandant

En arri�re toutes!

Fermez les �coutilles!

Paul!

Alerte. Evacuez la salle n�2.

Emp�chez I'eau d'entrer. Fermez I'�coutille n� 2

Envoyez les bou�es de sauvetage et restez � vos postes

Les femmes et les enfants d'abord!

Ne surchargez pas les canots Suivez les instructions

Les femmes et les enfants d'abord. Les femmes et les enfants d'abord.

Restez calmes!

- Ca va C�sar? - Ca va Paul

- Tu es s�r? Occupez-vous de lui - Oui je I'emm�ne dans un canot de sauvetage

Ir�ne! Ir�ne!

Nous avons besoin de secours. Le navire coule rapidement

Latitude 42 �, 11 minutes Nord...

...longitude 53 �, 2 minutes Ouest...

C'est le Princesse Ir�ne. Il a touch� un iceberg.

SOS. Le Princesse Ir�ne a touch� un iceberg. Latitude 42� 11 mtes Nord...

Adieu, ch�rie

S'il vous pla�t laissez-moi y aller...

Il est complet

Ne t'inqui�te pas ma fille. Je prends le prochain canot

C'est le dernier canot

Prenez-la. Elle est bless�e

Non, je ne veux pas. Paul! Paul!

Non, non!

Ch�rie! C'est le dernier canot! Attendez! Attendez!

Mon amour, ce n'�tait pas la peine. Il nous reste qu'un moment ensemble

Je veux rester avec toi! Je veux �tre avec toi!

Prenez-la! Tu dois partir, ch�rie S'il te pla�t!

- Descendez le canot. - Non, attendez! Attendez!

On a perdu tout espoir pour les...

...passagers et I'�quipage du Princesse Ir�ne

...le gigantesque transatlantique qui a heurt�...

...un iceberg dans I'Atlantique Nord cet apr�s-midi.

Des 3000 personnes � bord, les autorit�s navales pensent...

...que seule une poign�e � surv�cu

Les autorit�s restent perplexes sur les conditions de la trag�die

L'incapacit� des radios � contacter le navire dans les trois derni�res heures�

...fait supposer aux sp�cialistes que le bateau a sombr�...

emportant les passagers et les membres de I'�quipage

Depuis le naufrage du Titanic en 1912...

il n'y avait pas eu une telle catastrophe

A la police: Quand vous lirez cette lettre, je serai parti pour une vie meilleure...

...c'est moi qui ai tu� Michael Bronsky. Bruce Vail

Paul

Allez! D�p�chez-vous!

Si I'�coutille ne r�siste pas, le navire va sombrer

- Ne sois pas stupide! - Non! Laissez-moi sauter!

J'aurais aim� t'avoir rencontr�e beaucoup plus t�t

Tu n'as pas fini de me dire � quoi tu ressemblais avec ton appareil dentaire

J'�tais affreuse

Mes cheveux �taient tout raides...

...et j'�tais si timide que quand on me regardait, je m'enfuyais

Oui, bien s�r

Tu as toujours �t� comme �a?

Ces yeux...

Je ne sais pas...

Tant de choses que j'ignore de toi. Raconte-moi.

O� vivais-tu? O� allais-tu � I'�cole?

Oh! moi je...

Quand es-tu tomb� amoureux de moi? Tu t'en souviens?

Le moment exact

Dans le taxi, la seconde fois que tu as dit "Oh!"

et que j'allais te demander de nous retrouver le lendemain

Demain. Oh! Paul!

N'aie pas peur. Il n'y a plus rien � craindre

Tout semble si insignifiant maintenant

sans importance

Attention!

Attention tous! Attention!

Les cloisons de la proue ont r�sist� et le bateau ne risque plus de couler

Les secours sont en chemin avec des canots de sauvetage

Et vous serez bient�t dans vos familles

Le commandant et moi vous remercions pour votre courage

Il dit que nous sommes sauv�s! Vous I'avez entendu?

Sauv�s! Nous sommes sauv�s! Les cloisons ont r�sist�!

JK subtitles