Original subtitles

Το Κορίτσι της 14ης Ιουλίου - του Peter Peretjatko

29 Ιουλίου

Οικονομική Κρίση: Ο Μαρασμός

Άσ' τα να πάνε...

Τίποτα δεν είμαστε.

Εκτόρ!

Γεια σου, Ζιλό.

Τι γίνεται;

Απολαμβάνω το καλοκαίρι.

Έχω ραντεβού και προσποιούμαι ότι το αμάξι είναι δικό μου.

Πω, ρε φίλε! Δεν κάνεις τίποτα έτσι.

Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ, πήγαινε στο νυχτερινό.

Σταμάτα να δουλεύεις στο μουσείο.

Ε, παιδιά! Δικό σας το αμαξάκι;

Ναι, ρε.

Ελάτε για ποτάκι. Είμαστε στο μπαρ δίπλα.

Εντάξει, ναι.

Φέρε και τον φίλο σου.

Δεν είναι φίλος μου. Ούτε που τον ξέρω.

Αντίο.

Καλά λοιπόν...

Πρέπει να ξεχάσω το κορίτσι της Βαστίλης.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ του Peter Peretjatko sous-titres: pierre.beaumann - κ.ο.φ.ε.θ. -

Η Κομμούνα...!

Πάρτε την "Κομμούνα"!

Η "Κομμούνα"!

Ζητήστε την "Κομμούνα"!

Πάρτε "Κομμούνα"!

Ζητήστε την "Κομμούνα"!

Πάρτε!

Δοκιμάστε λίγη επανάσταση.

Δεν θα πας διακοπές έτσι.

Εγώ φταίω που είναι όλοι τσιγκούνηδες;

Όλοι περνάνε δύσκολα, με την Κρίση, όπως κι εσύ.

Απίστευτο! Είναι τόσοι πολλοί.

Η Κομμούνα!

Πάρτε την!

Πάρτε την Κομμούνα!

Εδώ είσαι;

- Γεια σου. - Πως πάει;

- Τι είναι αυτό; - Αυτό;

Πέτρα από αφρό.

Συνήθως πουλάω πολλές, αλλά σήμερα δεν έχει ζήτηση.

Δεσποινίς!

Ερνέστ;

Κομουνιστικές μαλακίες...

Κοίτα, Ερνέστ, μια μίνι γκιλοτίνα.

Υπέροχο. Μου αρέσει.

Κάνε μας μια επίδειξη.

Όπως και τότε, το σηκώνεις, βάζεις το δάχτυλο

και ακριβώς όπως τότε... παφ!

- Γουστάρω! - Θα το πάρω.

Κάνει 40... 50... Εννοώ 60 ευρά.

Πολλοί πέρασαν από τη γκιλοτίνα...

Η Επανάσταση δεν ήταν και τόσο καλή.

Δύσκολοι καιροί.

50 ευρά δεν είναι κι άσχημα.

Πάω σπίτι. Θα έρθεις;

Δουλεύω, το μουσείο είναι ανοιχτό σήμερα.

Βρήκες καμιά γκαρσονιέρα να νοικιάσεις;

Να μία, στα 300τμ! Τυχερή είσαι.

Τα όπλα της αστυνομίας σταμάτησαν αυτόν τον εγκληματία.

Νέα όπλα. Γυρίστε, κύριε, παρακαλώ.

Οι σφαίρες εισέρχονται στη σπονδυλική στήλη,

φτάνουν έως τον εγκέφαλο και εκρήγνυνται.

Ό,τι καλύτερο για τους μικρο-εγκληματίες.

Αν δεν έχετε τέτοια όπλα,

Υπάρχει πάντα και η αυτο-άμυνα.

Ωραία η παρέλαση φέτος.

Πιστεύω πως η Επανάσταση δεν ήταν για καλό!

Ξέρουμε, μας τα πες.

Έχω μια ιδέα. Θα έχει πλάκα.

Βάλε δάχτυλο.

Χαίρομαι που ήρθες, γιατί θα 'ναι νέκρα.

Όλοι είναι στην παρέλαση.

Έχω νέο συνάδελφο! Δουλεύει στη δίπλα αίθουσα.

Αυτός είναι!

Τον λένε Εκτόρ.

Έλα, λοιπόν, τσέκαρέ τον!

Άντε, μην ντρέπεσαι!

Σκατά, με είδε!

Έλα να σου δείξω κάτι!

Κοίτα! Εδώ μένει!

Ζέστη κάνει εδώ.

- Θες ένα κοκτέιλ; - Ναι.

Έχεις ένα μαχαίρι;

Όχι.

Τι να κάνουμε τώρα;

Κοίτα, ένα τσεκούρι!

Ωραία.

Έτσι μου έρχεται να πάω διακοπές.

Πολύ ωραία είναι εδώ.

Κάνε το ίδιο με μένα, μείνε να δουλέψεις.

Ναι, μόνο που δεν έχω δουλειά.

Δεν θα σε φιλοξενώ για πάντα. Κι αν βρω γκόμενο;

Καλά, θα βρω κι εγώ.

Θες ακόμα να πας διακοπές;

Ναι, αλλά θα μου δανείσεις μερικά λεφτά;

Χρειάζομαι το πτυχίο για να βρω δουλειά επειγόντως.

- Το πήρες το πτυχίο; - Δεν σου είπα; Χθες το έμαθα;

Γαμώτο, πρέπει να έχουν βγει καιρό τώρα.

Δεν καταλαβαίνω Μελέτησα πολύ.

Δεν έκανα κάνα σκονάκι κι εγώ;

Όλοι με κλεψιές έχουν πετύχει στη ζωή.

Κάτι θα ξέρουν.

Μόνο στους βλάκες δίνουν πτυχίο εδώ.

Α, να και ο Ζιλό!

Ε, Ζιλό! Γεια σου!

Μπράβο, πάει το νυχτερινό. Τα κατάφερες αυτή τη φορά!

Μα τι λες, μωρή;

Είσαι στη λίστα εκεί.

Ναι, στη λίστα με όσους κόπηκαν.

Α, ναι; Γι' αυτό δεν είμαι μέσα λοιπόν.

Απίστευτο! Άρα πέρασα!

Λυπάμαι, αλλά μην χαλιέσαι, συμβαίνουν αυτά.

Τέταρτη φορά κόβομαι!

Πάντως, μόνο οι στούρνοι περνάνε εδώ πέρα!

Έλα, μην το λες αυτό. Τουλάχιστον, θα πας διακοπές.

- Θα πας με την κοπέλα σου; - Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά όχι!

Θα πάει με αυτόν εκεί.

Αυτόν δίπλα στο μηχάνημα.

Πέρασε πρώτος απ' όλους.

Μάλιστα... κατάλαβα.

Τότε, θα έχεις χρόνο να διαβάσεις.

- Τι είναι αυτό; - Μη, άσ' το!

Παρδόν.

Τουλάχιστον, έχεις το διαμέρισμα.

Ναι, καλά!

Με πέταξαν έξω, γιατί έπαιζα μουσική στη Γιορτή της Μουσικής.

Τότε τον γνώρισε αυτόν η γκόμενά μου.

Τα λέμε, λοιπόν.

Καλή τύχη με την κακή σου τύχη.

Γενιά του Προσωρινού

Euro-Δουλεία Προσωρινή Εργασία

Οι μετοχές έπεσαν πάλι σήμερα

Πως θα έχουμε κέρδη έτσι;

Θα τους απολύσουμε όλους και...

Καλημέρα σας!

Μόλις αποφοίτησα και είμαι έτοιμη να βρω δουλειά.

Ήρθα να δω τι υπάρχει διαθέσιμο.

Να και το χαρτί μου.

Να το... εδώ.

ΠΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ - Δεν μας κάνει.

Έχετε αποδεικτικό κατοικίας;

Όχι, μένω σε μια φίλη. Έχω e-mail όμως.

Χρειάζεται μόνιμη κατοικία.

Μα δεν βρίσκω δουλειά χωρίς σπίτι και σπίτι χωρίς δουλειά.

Ίσως οι κανόνες θέλουν αλλαγή.

Ναι, αλλά έτσι είναι. Δεν τους έφτιαξα εγώ.

Το σύστημα δεν θα σε δεχτεί.

Δεν δίνουμε δουλειά σε όσους δεν παρέχουν εγγυήσεις.

Εγγυήσεις για τι πράγμα;

Εγγυήσεις ότι θες να βγάλεις λεφτά.

Αν θες λεφτά για το ενοίκιο, τότε ξέρουμε ότι θα δουλέψεις καλά.

Καλά-καλά, κατάλαβα.

Αν είναι έτσι, τότε θα πάω διακοπές. Τα λέμε!

Ναι, αυτό να κάνεις. Τράβα διακοπές, δεσποινίς.

Με αυτή την κατάσταση, πώς να περάσει η Κρίση!

Το βρήκα! Εσύ κι ο Εκτόρ θα συναντηθείτε τυχαία και καλά!

Πάντα πιάνει!

Δεν βλέπεις που έχει χαθεί η κοπέλα;

Τράβα!

Πατόρ!

...δεν θα το πιστέψεις.

Τι μαλακίες κάνετε εδώ;

- Τι τρέχει με αυτή; - Χαμένη υπόθεση.

Πολύ επιλεκτική και ανικανοποίητη Τώρα έμεινε ολομόναχη.

30 χρόνια έπαιζε με όλους και τώρα την έπαθε για τα καλά.

Έφαγε άκυρο και μάλιστα χοντρό. Από την ίδια τη ζωή.

Τώρα είναι αργά. Αργά, με ακούτε; Η Σκόνη του Χρόνου

Άντε, λέγε.

Έσκασαν οι μπάτσοι κι έψαχναν.

Ευτυχώς, ο δρ. Πλακούντας είχε φύγει.

Για την ακρίβεια, ετοιμαζόταν να το σκάσει...

Ο χρόνος σβήνει τα πάντα.

Δεν είναι αλήθεια. Αντιθέτως...

Τα πάντα μένουν και συσσωρεύονται.

Γιατρέ, τι έχω;

Λοιπόν...

Θα χάσεις την όραση, την ακοή και την όσφρησή σου,

την ικανότητα να περπατάς, την αίσθηση της αφής.

Δεν θα μπορείς να σκεφτείς.

Και τελικά, θα περάσεις σε κατάσταση λήθαργου.

Με τα λεφτά μου τι θα κάνω;

Και λέει: «Ένα μήλο την ημέρα, τον γιατρό τον κάνει πέρα».

Και του λέω: «Ακριβώς, κύριε».

«Ιδού η διαφορά του συστήματος υγείας των Γάλλων και των Αγγλοσαξόνων».

Γδέρνεις το παρκέ. Άσ' το εκεί.

Ο τύπος τα πήρε τόσο άσχημα!

Προτιμώ να έχω γιατρό παρά ένα μήλο!

Πατόρ, μου έτυχε κάτι επείγον. Ραντεβού με τη γυναίκα μου.

- Τη Μονίκ; - Τη Μαρί-Τζο! Παρασκευή είναι.

Τα λέμε μετά πάλι.

Όλοι λένε πως...

...δεν υπάρχουν λεφτά για την κοινωνική ασφάλιση.

Αλλά, τι στο διάολο!

Δεν χάθηκαν τα λεφτά, αλλά το όνειρο.

Μα η κοινωνική ασφάλιση φτιάχτηκε από ένα όνειρο.

Απ' την ελπίδα για έναν υγιή κόσμο.

- Βγάλε το πουκάμισο. - Μόλις το έβαλα.

Δεν σε πειράζει να καπνίσω;

Σίγουρα είστε γιατρός;

Είστε γιατρός εσείς;

Ναι, δεν μου φαίνεται;

Νέος είστε.

Είστε νέος, έτσι;

Κάθε μέρα και λιγότερο, σε διαβεβαιώνω.

Σίγουρα θα έχεις προσέξει πως περνά ο καιρός.

Θα πεθάνω, γιατρέ;

Αυτό, γέρο, είναι 100% σίγουρο, αλλά το πότε...

Ακούστε, είμαι μέλος σε πέντε διαφορετικά διευθυντικά συμβούλια.

Είμαι σύμβουλος στο ΥΠ.Ε.ΧΩ.ΔΕ.

Ομότιμος καθηγητής στη Σορβόννη.

Ακόμα και στην UNESCO έχω χωθεί.

Αν πεθάνω, ποιος θα με αντικαταστήσει;

- Ένας άλλος σαν κι εσάς. - Κι όταν πεθάνει κι αυτός;

Κανένας.

Κανένας;

Όταν ο λαός θα πει: «Αρκετά, φτάνει πια!»

Θα κάνει την Επανάσταση

και θα σας ανατρέψει όλους.

Διάγνωση δεν ήθελες; Πάρ' τηνα τη διάγνωση.

Πατόρ...; Εννοώ δρ. Πατόρ;

Ήρθε η αστυνομία και θέλουν τον γιατρό.

Παράξενο είναι! Σίγουρα δεν ψάχνουν αυτόν εδώ;

Η παράνομη άσκηση ιατρικού επαγγέλματος σου λέει κάτι;

Είχα ξεχάσει τις κλητεύσεις για άμεσο διακανονισμό.

Η παράνομη άσκηση ιατρικού επαγγέλματος σου λέει κάτι;

Τα πράγματα ξέφυγαν όταν τους πυροβόλησα.

Πήγαν να με δέσουν και να με δείρουν με τα κλομπ.

Τα χαρτιά σας, Πατόρ.

Μπορώ να καπνίσω;

Μπάτσοι γουρούνια δολοφόνοι!

- Θα σε πιάσουμε! - Τ' αρχίδια μου πιάστε!

Τελικά, ο δρ. Πλακούντας δούλευε χωρίς άδεια από το 1968.

Άσε που έμαθαν ότι δεν έχω κι εγώ το πτυχίο.

Έτσι, έκλεισε το ιατρικό γραφείο.

Το αφεντικό έφυγε κι εγώ το ίδιο.

- Τα δικά σου; - Έχω κολλήσει!

Για ένα όμορφο κορίτσι.

Ήταν 14 του Ιούλη.

Προσπαθώ να ξεχαστώ.

Όσο πάω να την ξεχάσω, τόσο τη θυμάμαι και το αντίθετο.

Τη βλέπω παντού.

Εκεί, κι εκεί...

- Κι εκεί! - Της μίλησες;

Όχι αμέσως. Μάλλον όχι.

Πρόσεχε καλά! Αν δεν κάνεις τίποτα...

παίρνεις το ρίσκο να επαναληφθούν όλα.

Ειδικά με μια όμορφη κοπέλα.

Πως είναι;

Ένα άγαλμα.

Ελληνικό άγαλμα.

της Ιωνικής περιόδου.

Ενδιαφέρον.

Τι να σου λέω.

Ήταν στο μουσείο.

Εδώ ακριβώς.

Στεκόμουν εδώ.

Και το κορίτσι ήταν πίσω από το άγαλμα.

Ωραίο ελληνικό άγαλμα. Έξοχη επιλογή.

Είναι σαν την αλήθεια.

Πίσω από κάθε αλήθεια, κρύβεται μια άλλη.

Αλλά ποια είναι η αλήθεια;

Ποια είναι η αληθινή;

Το άγαλμα ή το κορίτσι;

Ρε Εκτόρ! Δεν βλέπεις ότι το κορίτσι έχει χαθεί;

Τράβα!

- Καλημέρα... - Καλημέρα.

- Να βοηθήσω; - Ναι, εντάξει.

- Τι ηλικίας είναι; - Ποιο;

Το άγαλμα αυτό;

- 3000 ετών και 2 μηνών. - Και 2 μηνών;

Όταν έπιασα δουλειά, μου είπαν ότι είναι 3000 ετών.

Κι αφού δουλεύω εδώ 2 μήνες...

- Να σ' το βγάλω έξω; - Ορίστε;

- Το άγαλμα εννοώ. - Επιτρέπεται;

Ο φύλακας είμαι.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τα λέμε.

Στάσου!

Στάσου!

Πως σε λένε;

Λέγε με Τρουκ.

Περίμενε, αυτό δεν είναι γυναικείο όνομα.

Τότε, Τρουκέτ!

Και όπως έβαζα πίσω το αγαλματίδιο...

Χάθηκαν και η Σαρλότ και το μελαχρινάκι.

Αλλά έχω ένα σχέδιο.

Συγκατοικούν και θα πάνε διακοπές μαζί.

Να πάμε κι εμείς.

Εννοώ... μαζί τους.

Το γραφείο σου έκλεισε και εγώ...

Δεν θέλω να χάσω τη μελαχρινή.

- Πάρ' την τώρα τηλέφωνο. - Τώρα; Δεν θα δεχτεί!

- Δεν είναι για μένα τέτοια κοπέλα. - Για δες εδώ...

Αν δυο τύποι σαν κι εμάς, σας καλούσαν σε διακοπές,

θα πηγαίνατε ή όχι;

- Εγώ ναι. - Εσύ;

Εγώ κάνω ό,τι κι αυτή.

Βλέπεις; Πανεύκολο. Ρώτα την.

Ένα ουίσκι!

Το τηλέφωνο;

Βρήκα.

- Άντε, πάρε. - Περίμενε λίγο.

Δεν φοβάσαι μην πάθω τα ίδια με την κοκκινομάλλα;

- Θυμάσαι; - Πάρ' την, ρε!

Ο κοκκινομάλλα δεν ήθελε να την φιλήσω.

Έτσι, φιλήθηκα με τη φίλη της και αρχίσαμε να βγαίνουμε

Μα η κοκκινομάλλα ζήλεψε που της πήρα τη φίλη της.

Κι έκανε ό,τι μπορούσε για να μας χωρίσει.

Πήρε πίσω τη φίλη της και εγώ...

...πήρα τ' αρχίδια μου.

Τώρα τη σκέφτομαι όποτε αναφέρεται ο Αντρέ Μπρετόν.

Είχε το όνομα της κοπέλας στο βιβλίο του που καταλήγει στο άσυλο.

Κάποια κορίτσια τα ξεχνάς, ενώ άλλα πάλι...

λόγω ενός βιβλίου, μιας ηλιαχτίδας, μιας οσμής,

- Δεν τα ξεχνάς ποτέ. - Ακριβώς...

Καλύτερα να τις θυμάσαι.

Οι μνήμες είναι σαν διακοπές. Σε ταξιδεύουν.

Άντε, πάρ' την.

Έλα, Σαρλότ. Ναι, ο Εκτόρ είμαι.

Να, έλεγα...

Ξέρω έναν τύπο με αμάξι και θα ταξιδέψουμε νότια.

Δεν πάμε οι τέσσερείς μας;

Πατόρ λέγεται. Καλό παιδί.

Τα κανονίσαμε όλα τόσο καλά.

- Δεν θα πάρει χαμπάρι! - Έτσι, ε;

Αυτό δεν το περιμένατε. Πάρτε τώρα!

Σε ένα καφέ είμαστε... Για καφέ...

Εντάξει, καλά.

Να βρεθούμε στη γέφυρα πάνω απ' τον δρόμο;

Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

sous-titres: pierre.beaumann κινηματογραφική ομάδα φοιτητικών εστιών θεσ/νικης

Περιμένετέ με κι εμένα!

- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Ο αδερφός μου!

- Έχασα το τρένο μου! - Δεν πειράζει, έλα μαζί μας.

Μην κουνιέσαι.

Άντε, πάμε!

Με περιμένουν στην παραλία. Είμαι ναυαγοσώστης.

Καθώς άφηναν το Παρίσι, ο Εκτόρ σκεφτόταν

πως ο Πύργος του Άιφελ έφεγγε τα Νησιά Σάντουϊτς.

Καθώς άφηναν το Παρίσι, ο Πατόρ σκεφτόταν

τα μνημεία που γέμισαν με διαφημίσεις.

Το Μέγαρο Δικαιοσύνης, το Μουσείο Ορσαί

και το Λούβρο, όπου δούλευε ο Εκτόρ.

Όπως έφευγαν απ' το Παρίσι, η Τρουκέτ σκεφτόταν τον Σηκουάνα.

Έρεε προς τη θάλασσα διαπερνώντας το Παρίσι

όπως τα όνειρα συνυφαίνονται με τα μυστήρια

και τα δεινά του Παρισιού.

Ξανοίχτηκαν ελεύθεροι.

Διοικητικό Δίκαιο

Εγχειρίδιο Αποπλάνησης

Πάτα το.

Αυτές είναι διακοπές! Γυναίκες, πιόμα και γκάζια.

Ευχαριστούμε, Λαϊκό Μέτωπο!

«Γυναίκα που πίνει, το μουνί της δίνει».

- Θες κι άλλο; - Ναι, διψάω.

Ναι, διψάω.

Ευχαριστώ.

- Εμένα; - Λιγάκι μόνο.

Αν οδηγάμε σαν μπουρζουάδες, δεν θα μας σταματήσουν.

Πήρα τον παράδρομο, που έχει πιο λίγους μπάτσους.

Εδώ μοιάζει με πίνακα απ' το μουσείο.

Δώσε μου το καπέλο σου.

Τι κάνεις, Πατόρ! Δεν πεινάς;

Δες αν έχει μπάτσους. Με ψάχνουν.

Κακή ιδέα.

Χάλασε;

Όχι, μόλις το έφτιαξα. Ήθελε αλλαγή λαδιών.

Μάλλον διψούσε! Εσύ θες να σε ξεδιψάσω;

Παριζιάνοι είστε;

Εδώ στο χωριό τους λατρεύουμε τους πρωτευουσιάνους!

Θα βάλω να ψήσω, καθίστε. Θα φτιάξω κάτι να φάτε.

Ορίστε! Πρωτευουσιάνοι!

Για δες την εφαρμογή που πέρασα.

Προσοχή!

Και το καλύτερο...;

- Καλό, ε; - Τρομερό!

- Διακοπές κάνεις; - Ναι, με τους φίλους μου.

Θες να γίνουμε φίλοι;

Είμαι διαφημιστής ξέρεις. Διακοπές κι εγώ.

Έλα μαζί αν θες. Εσύ και η φίλη σου.

- Φρουτάκι; - Όχι, με περιμένουν να...

Μα, δες! Είναι γευστικό.

Παιδιά, λυπάμαι. Σας αφήνω. Γνώρισα έναν γαμάτο τύπο και φεύγουμε μαζί.

Ποιον; Αυτόν εκεί; Μάλλον έφυγε ήδη.

Δεν καταλαβαίνω τι του βρήκες του μαλάκα!

Μου θύμιζε έναν πρώην.

- Θυμάσαι αυτόν με το τρένο; - Ναι! Τι έγινε τελικά;

Τίποτα.

Τρελάθηκε, πήρε το τρένο και έφυγε χωρίς επιστροφή.

Κρίμα, ρε πούστη.

Έχω κι εγώ μια ιστορία. Δεν ήμουν πάντα μόνος.

Είναι για έναν τύπο. Δηλαδή εμένα.

Είχε καψουρευτεί ένα κορίτσι.

Μια μέρα, αυτή έφυγε.

Και ο τύπος έπαθε καρκίνο του δέρματος.

Αλλά, τελικά, πέθανε το κορίτσι.

Δείτε, τουρίστες που επιστρέφουν!

Βγες απ' έξω κι εγώ θα κορνάρω!

Κάτι φαίνεται πως θέλουν να μας πουν.

Κάτι δεν πάει καλά.

Κάτι χάλασε.

Όλα καλά είναι. Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί μας έκαναν σινιάλο τότε;

«Τα λούνα-παρκ είναι ιδανικά για τις φαντασιώσεις σας».

ΤΟ ΚΑΛΟ ΨΩΝΙΣΤΗΡΙ: Πισίνες, σινεμάδες, λούνα-παρκ.

Η Γαλλία ξέμεινε από αέριο, αλλά γέμισε χρέος!

Ψωνίστε για να φύγει η Κρίση!

Κάνεις διακοπές. Μεγαλώνει το έλλειμμα.

Λούνα-Παρκ

Όλα καλά. Είναι εντάξει.

Σ' το είπα ότι είναι υπέροχα!

Ίσως δουλεύει ακόμα.

Δώστε μου τα πράγματά σας, μην τα χαλάσετε ή τα χάσετε.

Έλα να δεις!

Μπορείς να κερδίσεις κινητό. Έχεις ψιλά;

Μακάρι να ήταν όλα τόσο απλά...

Ανυπομονώ να δω τη θάλασσα.

Εδώ είσαι και σ' έψαχνα!

Πάνε δες το Τρενάκι του Τρόμου;

Για σένα έχω κάτι άλλο.

- Σίγουρα ήταν αυτή; - Ναι, στα συγκρουόμενα.

Δεν θα την ξεχάσω ποτέ!

Μαλακία, έχασα 1000 ευρώ στον παπατζή.

- Κύριοι, ελάτε λίγο. - Α, κατά φωνή.

- Μόνο 1 ευρό, απόλυτα ασφαλές. - Ένα ευρό...

- Ορίστε, κύριε. - Βάλτε μέσα το χέρι σας.

Βλέπεις; Απολύτως ασφαλές!

Μαρσέλ, έλα λίγο.

Είναι απίστευτο!

Δοκίμασε κι εσύ. Θα γλιτώσουμε και το ευρό.

Θα ξεπεράσεις τον φόβο σου για τη γκιλοτίνα.

Η γκιλοτίνα δεν έκανε καλό.

Όχι, μη! Σταματήστε!

Ελάτε να δείτε! Απίστευτα εύκολο χρήμα.

Μου μυρίζει μαλακία.

Ντάμα κούπα, τζόκερ. Ντάμα κούπα...

Βρείτε τη ντάμα κούπα. Προσέξτε καλά.

- Να οι δυο τζόκερ. - Πανεύκολο.

Ντάμα κούπα...

Πάμε. Κοιτάξτε καλά.

- Που είναι; - Εδώ, εδώ...

- Δεσποινίς; Κύριε; - Το άλλο χαρτί!

Η δεσποινίς νίκησε. Επόμενος γύρος.

Πάμε ξανά. Κοιτάξτε καλά.

- Ο παπατζής με καυλώνει. - Συγκεντρωθείτε.

Μην παίρνετε τα μάτια σας.

Δείτε τα φύλλα, παρακαλώ.

Την προσοχή σας! Βρείτε τη ντάμα κούπα.

Ξεκινάμε! Ντάμα κούπα, ντάμα κούπα...

Που είναι;

- Εδώ, εδώ... - Το άλλο δίπλα είναι.

Οι κύριοι έχασαν... Κερδίσατε, δεσποινίς!

Να πέφτει το χρήμα.

- Εδώ είστε; Σας έχασα! - Πατόρ...

Πατόρ, Πατόρ!

Χέστηκες πάνω σου! Σε κυνηγάνε οι μπάτσοι;

Μένω εδώ παραδίπλα τώρα. Περάστε να φάμε.

Θα πάρω τη γυναίκα μου να ετοιμάσει κάτι απόψε.

Θα πάρω και την αδερφή της τη χωρισμένη και...!

Να, κι ο γιος μου.

- Θέλω να πάμε στον Τροχό! - Όχι!

Η λιακάδα...

Η καλή ζωή...

Η δημοκρατία...

Ο καπιταλισμός...

Ο Ντε Γκωλ... Οι διακοπές...

Όχι τόσο δυνατά, θα τις σπάσεις!

Τι τρέχει με σένα;

Φαίνεσαι νευριασμένος.

Ψήφισα μέσα στη Βουλή εγώ τέτοιον νόμο;

Κατήργησα εγώ τις διακοπές;

Πάρτε! Θα σας δείξω εγώ! Πάρτε, ρε μαλάκες!

Δεν είμαι τρομοκράτης εγώ. Ένας απλός πολίτης είμαι.

Ακύρωσαν έναν μήνα του καλοκαιριού!

«Ένα έκτακτο μέτρο για μια έκτακτη κρίση»;

«Η Κυβέρνηση στέλνει τους Γάλλους πίσω στις δουλειές τους»;

Μου μένουν δύο μέρες να ξεμπερδέψω με τον μαλάκα και τον φίλο του.

Για να δούμε τι κάνουμε...

Μας κυνηγάει η Μαφία! Τρέξε!

- Ποια μαφία; - Του παπατζή!

Πάμε στην παραλία. να ξεφύγουμε!

- Που πήγαν οι άλλοι; - Τους χάσαμε.

- Από ψηλά θα τους δούμε. - Άντε, πήγαινε.

- Εσύ βλέπεις καλύτερα. - Έχει δίκιο, πήγαινε, Σαρλότ.

Φλώροι!

Ψάχνω κάποιον!

Δεν είναι εδώ. Δεν τους βλέπω!

- Τώρα τους βλέπεις; - Όχι, τίποτα!

Δεν τους βλέπω!

Σαρλότ, τους βλέπεις;

Να τοι! Το σκάνε!

- Κυνηγήστε τους! - Τους βλέπεις;

- Ρε, το σκάνε! - Μίλα καθαρά, μωρή!

Στο πάρκινγκ! Το σκάνε! Εκεί!

Τους βλέπω, τους βλέπω!

Έρχομαι, καλέ!

Βαστάτε.

Α, εσείς είστε!

- Τι κάνετε εδώ; - Χάλασε τ' αμάξι.

- Χάλασε; - Το έκλεψαν.

- Ο αδερφός μου έφυγε μ' αυτό. - Ποιους έχουμε εδώ;

Η γυναίκα μου! Η κυρία Πλακούντα, η σύζυγος.

Από 'δω ο Εκτόρ, ο Πατόρ και η Σαρλότ! Φίλοι μου.

Και τι κάνουν εδώ;

Ήρθαμε να ζητήσουμε από τον γιατρό το αμάξι του.

- Κανένα πρόβλημα. - Μα το χρειαζόμαστε!

Πράγματι, αλλά έχουμε και το παλιό.

Την τελευταία φορά που το δώσαμε δεν το ξαναείδαμε.

Δεν με νοιάζει, κρατήστε το.

Μείνετε να φάμε! Έχουμε αλογόσουπα!

Μα περιμένουμε τους Γκιγιοτάν!

Σκατά.

Ακύρωσέ το.

Δεν θα ξεκίνησαν ακόμα και με αυτά που γίνονται...

Σαν στο σπίτι σας! Πάρτε και πατάκια...

Εμπρός, βολευτείτε.

- Με αυτά που γίνονται... - Τι γίνεται;

- Δεν μάθατε; - Όχι, τι;

Κόψανε έναν μήνα απ' τις διακοπές.

- Κόψανε έναν μήνα; - Ναι!

Λέτε να κάνει 25 σελίδες εργασία για πλάκα;

Τέλειωσαν οι διακοπές κι έχει 3 μέρες να τελειώσει.

Να η απόδειξη.

Η ακύρωση ενός μήνα διακοπών οδήγησε σε εξεγέρσεις,

που προκάλεσαν οι αναρχο-κομουνιστές.

Ο Πρόεδρος κάλεσε τον Στρατό να επαναφέρει την τάξη

Κάτσε, δεν βλέπω!

- Δεν έχει κάνα παιχνίδι; - Βεβαίως!

Θα μας βγάλουν απ' την Ευρώπη τώρα!

- Ο Πρόεδρος... - Έφεραν πίσω τον Σαρκοζί.

Να η απόδειξη ότι τη γαμήσαμε.

Τι σας έλεγα;

Θες να φάμε στα πιάτα αντίκες; Και γιατί δεν το λες;

Έτοιμο το φαγητό;

Είναι έτοιμο;

Ελάτε, πάμε!

- Ποιο πήρες; - Με τον Λουδοβίκο τον 16ο.

Δείτε τι ωραία τα δείχνει. Ο Λουί ο 16ος και ο εκτελεστής του...

200 χρόνια πέρασαν, ακόμα οι ίδιοι έχουν τα λεφτά και την εξουσία.

Η ίδια γαμημένη κοινωνική πυραμίδα.

Τα τρένα γέμισαν, οι αγορές έχουν τρελαθεί

και τα συνδικάτα γύρισαν στις δουλειές τους.

- Εμείς φεύγουμε. - Κάτσε λίγο, καλέ!

Τσάμπα έκανα τόσο φαΐ;

- Φοβερό το κρασί. - Να και η σούπα.

Σερβιριστείτε.

Πιείτε!

Μα πρέπει να πηγαίνουμε.

Ωραία η αλογόσουπα, ε; Άντε, φάτε!

Μυρίζει άλογο.

Την άλλη φορά ήταν πιο καλή.

- Ωραία κρασιά! - Έκοψαν τη Γαλλία στα δύο.

Έμαθα πως έπεσε ξύλο ανάμεσα στους τουρίστες του Ιούλη και του Αυγούστου.

Άψογο το Μπωζολαί.

Παράξενο που ο φίλος σας έκλεψε το αμάξι σας.

Πως γίνεται να σας κλέψει κάποιος από εσάς;

Ακούσαμε τους πυροβολισμούς και μετά τον χάσαμε...

- Σκατά, εγώ φταίω! - Τι πυροβολισμούς;

- Στο λούνα-παρκ. - Πήγατε στο λούνα-παρκ;

Όχι, βέβαια, σε πειράζει!

Πες μου, μικρέ! Σε πήγε ο μπαμπάς για λογοθεραπεία;

Δεν πήγες στο λούνα-παρκ, έτσι;

Όχι.

Είδες;

Γαμώτο, ξέχασα τα απεριτίφ!

Όλοι στο σαλόνι!

Θα φάμε μετά πάλι σούπα.

Αυτό που αγαπώ στη ζωή είναι ένα καλό ουίσκι,

ακούγοντας λίγη τζαζ...

που τα σπάει!

Ελευθερία!

Χρειάζεται νέο διαμάντι, όπως και η σύζυγος.

Ουίσκι!

- Πάγο; - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Έχω το αγαπημένο μου ουίσκι, την αγαπημένη μου μουσική,

τους αγαπημένους μου φίλους

και θα αράξω στην αγαπημένη μου πολυθρόνα.

Κάτι σε απασχολεί!

Έχω την εντύπωση...

ότι βιώνεις μια μορφή ψυχολογικής αντικατάστασης.

Η γυναίκα σου μοιάζει φοβερά με την πρώτη.

Δεν μπορεί να την αγαπάς.

Ξέρεις τι λένε;

«Το δεύτερο είναι ένα απλό αντίγραφο του πρώτου».

Μην τους πιστεύεις.

Το πρώτο είναι συχνά ένα πρόχειρο του δεύτερου,

που είναι ένα πρόχειρο σχέδιο του τρίτου κ.ο.κ.

Λοιπόν...

Γιατρέ...

Κι αν είσαι εσύ το πρόχειρο;

Κι αν είναι η ίδια η ύπαρξη;

Σκέψου να συνειδητοποιήσεις πως όλα ήταν ένα πρόχειρο σχέδιο.

Τότε, τα σβήνουμε όλα και ξανά πάλι απ' την αρχή.

Αιώνια ζωή.

Χορεύουμε;

Ευχαρίστως.

Σκατά, οι Γκιγιοτάν! Ήρθαν έτσι κι αλλιώς.

Ουφ, έφυγαν! Λοιπόν, πίσω στο τραπέζι!

Παράξενο είναι που δεν φάνηκαν οι άλλοι.

Μάλλον θα κρύβονται. Ηρέμησε.

Αύριο θα είμαστε στην παραλία!

Σου αρέσει ο Εκτόρ;

Δεν φοβάσαι μην είναι ομοφυλόφιλος,

μήπως έχει κοπέλα ή δεν του σηκώνεται;

Όχι.

Όταν μου τον σύστησε η Σαρλότ στο μουσείο,

μου φάνηκε αμέσως πολύ σέξι.

Ήταν αρκετά αμήχανος και το βρήκα πολύ σέξι.

Πολύ σέξι που ντρεπόταν.

Μετά τον ακολούθησα στον δρόμο.

Και μετά, έξω από ένα μαγαζί,

τον πλησίασα, όχι πολύ κοντά.

αλλά όταν πήγα να του μιλήσω...

Για να μάθεις τους άντρες, ρώτα αν προτιμούν τον Ρακίνα ή τον Μαριβώ.

και τότε θα ξέρεις πως κάνουν έρωτα.

Δες.

Με συγχωρείτε, προτιμάτε τον Ρακίνα ή τον Μαριβώ;

Όχι, προτιμώ τον Τσέχωφ.

Τσέχωφ...

Χιόνι...

Το έλκηθρό μου!

Πώς να σας ευχαριστήσω;

- Πάμε μια βόλτα; - Όχι, όχι!

Η πλαγιά αυτή είναι πολύ απότομη και φοβάμαι.

Αλήθεια; Θα πάμε μαζί.

Με το τρία.

Ένα...

Δύο...

Πάμε!

Σ' αγαπάω!

Δεν γινόταν να του μιλήσω αμέσως,

γιατί μου άρεσε και...

αν του την έπεφτα αμέσως, θα με περνούσε για τσουλί

Αλλά δεν ήθελα να νομίζει...

«Βάλτε χέρι!».

«Βρείτε μια δικαιολογία να του κάνετε μάθημα».

- Ξεθεώθηκα! Δεν οδηγάς εσύ; - Όχι, δεν έχω δίπλωμα.

Θα σου μάθω, εύκολο είναι. Έλα να βάλεις ταχύτητα.

Φτιάξ' τον καθρέφτη και κοίτα πίσω.

Και πάντα κοίτα και μπροστά.

Το ταχύμετρο.

Το στιγμόμετρο. Πρόσεχε πολύ.

Και μετά, πατάς το πεντάλ...

Πάτα το καλά.

Αριστερά.

Δεξιά... ναι.

Αριστερά.

Τους υαλοκαθαριστήρες;

Μην ξεχνάς να κοιτάς αριστερά,-δεξιά, πάνω,-κάτω.

Άντε, βάλε μπρος.

Το τρένο τότε.

Γιατί να μην πάρετε το τρένο;

Μα, ξέρεις ότι ο σταθμός, το ταχυδρομείο και το νοσοκομείο έκλεισαν!

Χωρίς τρένο για Παρίσι, μένει το λεωφορείο!

Και θα κοστίσει ο κούκος αηδόνι!

Αν σταματήσεις τη δουλειά, έτσι γίνεσαι.

- Πάμε να την κάνουμε. - Περίμενε, σε παρακαλώ!

Μήπως μπορείς...

να μας δανείσεις λίγα λεφτά;

Πάν' τα λεφτά της Γαλλίας. Τα φάγανε.

Πόσα θέλετε;

Χίλια...;

Χίλια ο καθένας;

Ηρεμήστε, το παιδί είναι.

Ντυμένο κατσαρίδα.

Του πήραμε ένα βιβλίο του Κάφκα και είχε δώρο τη στολή.

- Για ύπνο τώρα, μικρέ. - Όχι, δεν κοιμάμαι!

Ξυπνάτε! Ξύπνα, λαέ!

Τράβα κοιμήσου, σκατό, μην τις φας!

Δεν κοιμάμαι! Λαέ, ξύπνα!

Δεν βλέπετε ότι όλη η χώρα κοιμάται όρθια;

Ξυπνάτε, ρε!

Εντάξει, λοιπόν, ώρα για νάνι!

Μην φοβάστε.

Απλώς παίζουμε λίγο πριν κοιμηθεί.

Είναι σφαίρες χλωροφόρμιου.

Παιδιά, ήρθε η ώρα να φύγετε.

- Τι, κιόλας; - Ναι, είναι η αλληγορία της ζωής.

Όχι, καθίστε για ένα χωνευτικό!

Όσο πιο νωρίς φύγουμε τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε την Τρουκέτ.

Ψάχνετε κάποια κοπέλα;

Και δεν το λέτε; Ουίσκι; Σαμπάνια;

- Είσαι καλά; - Δρ. Πλακούντα;

Κόλλησε, φέρτε ένα σφυρί!

- Βρήκα ένα! - Τι πας να κάνεις;

Πάρ' τα χέρια σου.

Πιο δυνατά!

Είσαι καλά;

Αν ψάχνετε μια κοπέλα, έπρεπε να το πείτε αμέσως.

Έχω να σας πω μια ιστορία.

Πάμε! Θα δούμε σλάιντς!

Να, μια οθόνη! Μας κάνει. Τα σλάιντς;

Έψαχνα κι εγώ μια κοπέλα κάποτε.

Το θυμάμαι καλά. Πολύ καλά μάλιστα.

Ήταν Μάης του '68.

Να 'ναι καλά ο Κον Μπετίτ.

Ήμουν στο πτυχίο.

Γνώρισα την κοπέλα.

Κοιμήθηκα στο σπίτι της.

Την έλεγαν Ναταλί.

Το πιο όμορφο κορίτσι που είχα δει.

Έμενε κοντά στη Σορβόννη.

Οι μπάτσοι είχαν κλείσει την περιοχή.

Δεν έμπαινες καν στο Καρτιέ Λατέν.

Έτσι, πήγα στη μάνα μου.

Δεν είχαμε κινητά όπως σήμερα.

Πίστεψε ότι την παράτησα κι έφυγε με έναν άλλο τύπο.

Κι όλα αυτά, εξαιτίας των μπάτσων.

Σήμερα, όταν τη θυμάμαι, κάθε Πρωτομαγιά,

Κάθε χρονιά, η Ναταλί είναι έναν χρόνο πιο μακριά.

Σήμερα, έχει μείνει ένα ίχνος μόνο,

στο βάθος της μνήμης μου.

Τη νοιάζεσαι πραγματικά αυτή την κοπέλα;

Φυσικά και νοιάζομαι.

Είναι φορές που φοβάμαι μήπως δεν πάει καλά.

Σκατά! Ξεχάσαμε τα 1000 ευρώ στου γιατρού!

Δεν πειράζει.

Ένα μπλόκο, όπως στην ιστορία του γιατρού!

Πάτα γκάζι.

- Πάτα το και πάτα τους! - Πολύ αργά.

Βόηθα με! Εγώ σε βόηθησα με την Ελληνίδα Θεά!

Είμαι επικηρυγμένος. Ξέρεις τι πάει να πει αυτό;

Έχεις πάει σε γαλλική φυλακή;

Είναι κόλαση; Είδες το «Ένας Προφήτης»;

- Γεια! Το αμάξι δεν είναι δικό μας. - Βγείτε, σας παρακαλώ.

Μην ρίξετε! Έχω το κεφάλι μου! Έπαθα ημικρανία!

- Στις δουλειές μας πάμε. - Ναι, δουλειά και σπίτι!

Τ' ορκιζόμαστε, στη δουλειά πάμε!

Οι μπάτσοι σήμερα είναι πολύ διεφθαρμένοι.

Να που πάνε 100.000 δημόσιου χρήματος.

- Χάσαμε και το αμάξι. - Έλατε, θα τους πιάσουμε.

Βάλε το ράδιο.

Προς όλα τα οχήματα στην περιοχή.

Τα άτομα που διέφυγαν με το αυτοκίνητο είναι κλέφτες...

Επαναλαμβάνω: είναι κλέφτες.

Ελευθερώστε με! Δεν είμαι μαζί τους!

- Δεν είμαι υπέρ της βίας. - Ηρεμήστε, κύριε.

Δεν ανήκω στη βολεμένη και βίαιη μπουρζουαζία.

Η επαναστατική βία δεν λύνει την πολιτική κατάσταση.

Σκατά! Κι άλλο μπλόκο!

- Τους πιάσαμε, συνάδελφοι. - Πάρτε πίσω τις στολές σας.

Λοιπόν...

Εσείς πάρτε αυτούς κι εμείς θα πάρουμε το αμάξι.

- Εντάξει; - Εμείς θα το πάρουμε.

Εμείς τους πιάσαμε τους ληστές.

Nα η ευκαιρία της καριέρας μου. Δεν θα την αφήσω.

Θα σταματήσει να με πρήζει και η γυναίκα μου.

Εγώ πιάνω κλέφτες, αλλά εμένα κυνηγά η τράπεζα.

Τι ειρωνεία.

Έχουμε και δουλειές να κάνουμε. Άντε, βάλτε τις στολές σας.

Φορέστε τις στολές.

Εμπρός, λοιπόν! Αλλεργία στη στολή έχετε;

Είναι που προτιμάμε τα πολιτικά.

Σύντροφοι, ακούστε με! Θα νικήσουμε!

Σύντροφοι εγκληματίες, περιμένετε!

Πετύχαμε μεγάλη νίκη!

Ριζοσπάστες ή όχι, είμαστε η πλειοψηφία!

Η μεγαλύτερη κινηματική νίκη που υπήρξε ποτέ!

350χλμ. μποτιλιάρισμα απ' το Παρίσι στις Βερσαλλίες!

Ποτέ δεν υπήρξαν περισσότεροι διαδηλωτές!

Μην ξεφύγουν οι συμμορίτες! Βαράτε στο ψαχνό!

Περιμένετε!

Θα τους ξεγελάσω.

Παραδινόμαστε! Ξεμείναμε από πυρά!

- Τι κάνεις! - Ηρέμησε!

Είναι σφαίρες χλωροφόρμιου του δρος Πλακούντα.

Απλά κοιμούνται!

Μπείτε στο αμάξι! Κουνηθείτε!

Να τι μας έκανε η Ελληνίδα σου!

Τώρα είμαστε όλοι καταζητούμενοι.

Γρήγορα! Έχω αργήσει!

- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει, τα λέμε.

- Πάω για δουλειά! - Πήγαινε.

Λοιπόν, ωραία είναι στην παραλία.

Εδώ είμαστε. Καθόλου άσχημα.

Που πήγαν όλοι; Μακάρι να έρθουν.

Εντάξει, πάμε. Εμπρός!

Ωραίο μαγιό.

Όχι όσο εσύ βέβαια.

Τα πατατάκια με διψούν.

Έχεις νερό;

Έχει αρκετό εδώ, αλλά θέλει περπάτημα.

Καλό! Είμαι πολύ καλός κολυμβητής.

Είμαι σχεδόν επαγγελματίας. Να, πιάσε!

Τι;

- Όχι, ευχαριστώ. - Πιάσε!

Είσαι ελαφριά και τραγανή σαν πατατάκι.

- Ξέρω και πρώτες βοήθειες. - Ναι, ε;

Ξέρω και το φιλί της ζωής...

Βλέπω ότι τρώτε.

Είμαι ναυαγοσώστης και έχω ευθύνη για σας.

Αν δεν περάσουν 3,5 ώρες πρώτα, θα πάθετε υποθερμία.

Καλά.

Τα λέμε σε 3,5 ώρες.

Όταν κολυμπάω, οι μυς μου γίνονται διπλάσιοι.

Έλα κάτσε κοντά μου.

Θα έχεις τσάμπα ποτά και το κεφάλι σου ήσυχο.

Δεν καταλαβαίνω.

Τους έχω πάρει τρεις φορές. και δεν απαντάνε.

Θα πήραν γκόμενες με ωτοστόπ;

Ποιοι; Ο μαλάκας και ο φίλος του ο χάλιας;

Δεν σε πειράζει να τον λέω μαλάκα;

Μισό λεπτό να κάνω κάτι.

«Μαζέψαμε κάποιες...»

«που έκαναν ωτοστόπ...»

«Σαρλότ».

Η Σαρλότ είναι!

Απίστευτο! Δες!

Όπως τά 'λεγες! Βρήκαν περαστικές και αργούν.

Ο μαλάκας, ο χάλιας και η αδερφή μου.

Το πρόβλημα με τον Ζοζό ήταν πως με ερωτεύτηκε.

Εμένα η αγάπη με τρομάζει.

Το πράγμα είχε αρχίσει να σοβαρεύει μεταξύ μας...

και δεν ήμουν συνηθισμένη. Έτσι, τον έδωσα σε μια φίλη.

Από τότε είναι μαζί κι αγαπημένοι.

Μερικές φορές ζηλεύω.

Μετά...

Μετά, ήταν όταν νόμιζα ότι η εργασία θα με έσωζε.

Το είχα πιστέψει.

Ένα βράδυ, η δουλειά μου, δηλαδή ο έρωτάς μου,

είπε ότι έπρεπε να χωρίσουμε.

Γύρισα σπίτι και το αγόρι μου,

- το αληθινό, όχι απ' τη δουλειά -

είχε φύγει.

Παιδιά; Με ακούτε;

Με ακούτε;

Κοιτάξτε! Ένα λιοντάρι!

Γεια. Παράτησα τον Γύρο της Γαλλίας.

Έχετε τίποτα ρούχα να μου δώσετε;

Μόνο αυτά εδώ.

Ηρέμησε, δεν είμαστε μπάτσοι. Κάθε άλλο!

Θα μείνω λιοντάρι, ευχαριστώ πάντως.

Είμαι με κάτι φίλες. Απ' τον Γύρο κι αυτές.

- Θέλετε να κολυμπήσουμε; - Ναι!

Ρομπέρ!

Βιαζόμαστε, ρε παιδιά!

sous-titres: pierre.beaumann

Σε αγαπώ...

Δεν ονειρεύομαι. Μου το είπε.

Είπε πως με αγαπάει.

Όχι, ο άνεμος θα ήταν.

- Λοιπόν; Τρόμαξες; - Ναι!

Ναι, δεν μπορώ να το ξανακάνω.

Δηλαδή, θέλω να πω, όχι μόνη μου.

Τότε, πάμε μαζί.

Ναι!

Πρέπει να έχω τρελαθεί. Θα πάθω κάνα καρδιακό.

Από την άλλη, το τίμημα είναι μικρό.

Βασικά, άλλαξα γνώμη. Φοβάμαι πολύ.

Τότε, πάω να βοηθήσω τον νεκροθάφτη.

Ξέσπασε χολέρα και λοιμός στο χωριό.

Έχουμε πολλούς να θάψουμε.

Τα λέμε.

Στάσου... Περίμενε!

Ας το ξανακάνουμε.

Σ' αγαπώ...

Όταν η ζωή με απογοητεύει...

...απλά εξαφανίζομαι.

Όταν κουβαλάω σταυρό...

...η διαφυγή είναι το καλύτερο.

Μερικές φορές, νιώθω ότι γεννήθηκα σε λάθος πλανήτη.

Δεν έχω επαφή πια.

Πώς να ζήσω;

Όσο μεγάλωνα ένα πράγμα έμαθα.

Όσο περνά ο καιρός...

...χάνω την πορεία μου.

Ε, εσείς!

Μην κόβετε τα φρούτα! Πέταξέ τα!

Κι εσύ εκεί! Το ψάρεμα απαγορεύεται!

Εσύ! Το κολύμπι απαγορεύεται! Όχι μπάνιο εδώ!

Eσύ! Τα μπικίνι απαγορεύονται! Βγάλ' το!

Η φωτιά απαγορεύεται! Σβήσ' την!

Πάρτε τ' αμάξι! Το πάρκινγκ είναι για ασθενοφόρα!

Πάρτε τον πούλο! Οι διακοπές τέλειωσαν!

Άντε πίσω στις δουλειές σας!

Τεμπέληδες!

Φασίστες! Θα σας δείξω εγώ!

Χάλασε.

Το κωλάμαξο!

Γιατί να μην πάρουμε το καινούριο!

Μην αγχώνεστε.

Έχει μια μάντρα κοντά.

Δεν είναι συνεργείο, αλλά κάτι θα κάνουν.

Αυτή τη φορά τα παρατάω.

Καλά. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Όπως ξέρεις, είμαι και μαραγκός.

Έχω να ξαναχτίσω το χωριό, γιατί κάηκε χτες βράδυ.

Γεια σου!

Τι έγινε;

Είμαι λυπημένη.

Έρχεται η άνοιξη όπου να 'ναι.

Το χιόνι θα λιώσει και πάει το έλκηθρο.

Όχι...

Ξέρεις...

Μπορείς πάντα να πνίγεις τον πόνο σου...

...στο αλκοόλ.

Ας κάνουμε άλλη μία κατάβαση.

Σε αγαπώ...

Καλημέρα.

Με λένε Μαρτσέλο.

Ο Μαρτσέλο, τ' όνειρο από χρυσό.

Καλημέρα.

Καλημέρα!

Ήρθαμε για ένα αμάξι.

Ήρθαμε για ένα αμάξι!

Τέλεια. Εδώ τελειώνουν όλα.

Θέλετε να ξεφορτωθείτε το παλιό σας όχημα;

Όχι. Απλώς χάλασε.

Ένα τέτοιο είναι.

Εδώ δεν επισκευάζουμε, φιλαράκο.

Έτσι κι αλλιώς, έχω πολλή δουλειά.

Όλοι επιστρέφουν...

και στην εθνική έγινε μια απίστευτη καραμπόλα.

Θέλουμε να βρούμε ένα κορίτσι.

Και γιατί δεν το λέτε!

Φέρτε μου το αμάξι, πάτε να φάτε κάτι,

κι όταν τελειώσω, θα έρθω να σας βρω.

Ας πιούμε στη φιλία και στον έρωτα.

Ακριβώς! Και στην τόλμη.

Μας εκπαίδευσαν για να γίνουμε φαροφύλακες.

Έχουμε εκπαιδευτεί για να διαφυλάξουμε την κληρονομιά μας.

Δείτε αυτή την σκατούπολη. Ένα μάτσο πέτρες.

Τι μπορούμε να κάνουμε; Εδώ δεν υπάρχει μέλλον.

Ήταν όταν τρώγαμε στο πανδοχείο...

Το μέρος μου θύμιζε πίνακα απ' το μουσείο,

λόγω της σκιάς από τις μπιγκόνιες.

Μάστορα;

Κύριε;

Κυρ-μάστορα;

Κύριε;

- Είναι κανείς εδώ; - Κύριε;

Κανείς εδώ;

Πέθανε, πάει! Είναι τελειωμένο!

Τόσο παλιό που 'ταν, μπορώ να σας δώσω μόνο 50ευρά.

Μα αυτό εκεί;

- Το αμάξι μας είναι. - Όχι, καλέ.

Είναι ένα που του μοιάζει.

- Θέλω 1000 ευρώ. - Δεν γίνεται.

500 τότε.

- Ούτε αυτό γίνεται. - Άρα ξεμείνατε εδώ.

Το δαχτυλίδι σου! Να το βάλουμε ενέχυρο.

Φοβερή ιδέα!

Όχι, είναι δώρο από έναν πρώην.

Εξάλλου, θέλουμε έναν ενεχυροδανειστή.

Εγώ είμαι ενεχυροδανειστής.

Το δαχτυλίδι.

Εξάλλου, ο κόσμος είναι γεμάτος επισκευές

από ένα βουνό με σκατά.

- Αυτά μόνο; - Πλαστικό είναι.

Ναι, αλλά έχει συναισθηματική αξία.

Πάμε, έχουμε δουλειά.

Πούλο απ' αυτό το αχούρι.

- Συνάντησέ με στο κυλικείο! - Εντάξει, ναι.

- Τι σύμπτωση! Ο Ζιλό! - Πάει το παγωτό μου.

- Συγγνώμη. Εδώ μένεις; - Γεια σου. Ναι, εδώ.

Όλη τη χρονιά δούλευα, κι έκανα ό,τι μου έλεγαν.

Μόλις είχα φτάσει και μπαμ! Τώρα πρέπει να επιστρέψω.

Ηρέμησε, καλέ! Σε έναν μήνα επιστρέφουμε.

Όχι ακριβώς. Το επέσπευσαν έναν μήνα.

Σε άλλον πλανήτη ζεις;

Οι τραπεζίτες χρεοκόπησαν τη χώρα,

Για να ανακάμψουμε, πρέπει ο λαός να πάει στις δουλειές του.

Πως;

Όμως, ποτέ δεν έχω αργήσει ούτε μια μέρα στη ζωή μου.

Δεν θα ξεκινήσω σήμερα.

Πρέπει να φύγω. Έχω 30 λεπτά να απολαύσω τη θάλασσα.

Στη θέση σου, θα έκανα το ίδιο.

Γρήγορα, ένα ποτό, σας παρακαλώ!

Τσιγάρο;

- Γεια! Διακοπές; - Ναι, εσύ;

- Απόψε φεύγω. - Κι εγώ.

Θες να γίνεις το φλερτ του καλοκαιριού μου;

- Χορεύουμε; - Ας φιληθούμε!

Τρουκέτ!

Μαρτσέλο! Καλά είσαι;

- Σου έχω ένα δωράκι. - Τι ευγενικό!

Ορίστε!

Θα σου πηγαίνει πολύ.

Όχι! Στο πόδι βάλ' το. Είναι πιο σέξι έτσι.

Αντίπαλος; Κάν' τον να ζηλέψει! Δείξτε ότι τον αποφεύγετε.

Για περίμενε! Δεν με λένε Πατρίκ.

Ναι, σωστά. Το βρήκα στην άμμο.

Δεν λέγονται και πολλές Τρουκέτ.

Όμως, αν δεν σου αρέζει, έχω κι άλλα.

- Ρομπέρτο... - Δεν θα πάρω.

Τι μαλάκω!

Τρουκέτ, ξέχασες το βιβλιαράκι σου!

Γεια σου!

Εγώ... αντηλιακό... σε πλάτη;

Για έλα εδώ...

Κορίτσι μελαχρινή... κοπέλα σου;

Όχι, αλλά σαν το σκάκι,

είμαι μια κίνηση μπροστά.

Πιο ψηλά.

- Παγωτό; - Ναι.

Ορίστε.

- Το βιβλιαράκι σου. - Ευχαριστώ.

Φαίνεται πως το αγόρι σου βρήκε άλλη κοπέλα.

Αυτός εκεί;

- Δεν είναι το αγόρι μου. - Δεν είναι;

Κοίτα. Αυτός μου αρέσει.

Ναι, κατάλαβα.

Υπέροχα, έχεις αγόρι. Και για πες...

Τι τύπος είναι;

Ξεκινήσαμε μαζί για εδώ. Μείναμε σε ένα πανδοχείο.

Έλα, θα σου δείξω. Ακολούθα με.

Άρα δεν θα έρθει;

Πάρ' το χαμπάρι επιτέλους.

Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.

Θα κάνω πάρτι στο σπίτι για το Τέλος του Καλοκαιριού.

Έλα!

Μπήκε άμμος στο μάτι μου.

Με τσούζει.

- Δεν βλέπω κάτι. - Φύσα το!

Κοίτα καλά. Δεν το βλέπεις;

Μην θυμώνεις στον Εκτόρ σου που βρήκε άλλη.

Κλασικά οι Γάλλοι κερατώνουν τις γυναίκες τους.

Τρεις πρόεδροί σας το απέδειξαν. Κάντε ό,τι κι αυτοί!

Είσαι νέα ακόμα!

Δεν θέλω να μοιάσω στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

Είναι τραγανό. Πεντανόστιμο.

Πολύ καλό.

- Τα λέμε όταν σχολάσεις; - Ναι... ίσως.

- Τα λέμε απόψε. - Ναι, ίσως.

Γεια σας!

Και το κορίτσι; Το βρήκατε;

Τι κάθεστε;

Εγώ τ' άφησα όλα πίσω μου οριστικά. Τα πούλησα όλα.

Εξαργύρωσα και τους πόντους μου!

Άντε, πάρτε τους κώλους σας!

Άφησα γυναίκα, παιδί, δουλειά και 58 χρόνια ζωής!

Κατεύθυνση: το Άγνωστο!

Έκανα και τσεκ-απ! Έχω άλλα 20 χρονάκια!

Με ρώτησε η γυναίκα μου και είπα ότι πάω για τσιγάρα.

Έχω μέρες που το έκοψα! Ακόμα με περιμένουν!

Η Γαλλία σε λίγο θα πάει κατά διαόλου!

Ιδού και η πτήση προς την ελευθερία!

Ο δρόμος για το ταξίδι μέσα στον χρόνο...

αλλά και στον χώρο.

Δεν μου καίγεται καρφί.

Λίγη τύχη χρειαζόμαστε τώρα.

ΠΑΡΑΛΙΑ 17χλμ.

Σκατά!

Ξέμεινα από ψιλά. Τι κάνουμε;

Πάρε.

Δεν βλέπω τίποτα.

Σκοτείνιασε πάλι.

- Κοίτα, κοίτα! - Κοιτάω, τι κάνω.

Τι απάτη!

Δείξε μου. Σειρά μου τώρα.

- Βάλε κέρμα! - Δεν βλέπω τίποτα.

- Όχι, δεν είναι εδώ. - Άσε εμένα!

Έχεις 50ευρο να κάνω ψιλά;

Τίποτα.

- Κάτσε, άσε με να δω! - Λεφτά! Βάλε κέρμα!

Αυτός είναι! Τον είδα!

Μέσα γρήγορα!

Σανίδωσέ το!

Θα πάρουμε πίσω το αμάξι μου. Και την Τρουκέτ!

Εμπρός!

Θα τις φάει!

Μπερτιέ! Μπερτιέ!

Μας χρωστάς εξηγήσεις! Που είναι η Τρουκέτ;

Η Τρουκέτ έφυγε με έναν τύπο, που τον λένε Ζιλό.

- Το αμάξι μου! - Όχι με τον Ζιλό!

Δεν το αντέχω. Το τελειώνω τώρα!

Τι κάνεις; Τρως χάπια;

- Φτύσ' τα! - Βρες όρεξη να ζήσεις!

Άντε, δεν είναι παίξε-γέλασε!

Πιο ήρεμα!

Είναι της εταιρείας το αμάξι.

Βγάλε τη βαλίτσα και ξαναβάλ' τη μαλακά.

Να μάθεις.

Αν αργήσω, θα με μηνύσουν.

Έτσι μπράβο.

Άντε, μπες.

Να ξέρεις, δεν ξεπερνάω το όριο ταχύτητας.

Είναι εταιρικό το αμάξι.

Οι φίλοι μου!

Ο Εκτόρ!

Είμαστε στον δρόμο του γυρισμού. Δεν θα κάνω αναστροφή.

Μένεις ή φεύγεις. Δεν γίνονται και τα δύο.

- Φεύγω! - Μαλακά την πόρτα!

Ό,τι θέλω θα κάνω!

Πολύ νευρική η Τρουκέτ. Να πάει να γαμηθεί.

Η βαλίτσα μου!

- Πέρνα! - Γεια σου.

Έχω ένα θεματάκι απόψε.

Κανένα θεματάκι! Ψάχνουμε την Τρουκέτ.

Θα σε πείραζε να μείνουμε εδώ για μερικές ωρίτσες;

Ψάχνουν τη μελαχρινή.

- Ψάχνετε φίλη Μπερτιέ; - Ναι!

Και το αμάξι μου.

- Τη μελαχρινή, έτσι; - Ναι, ναι!

Και γιατί δεν τηλεφωνείτε;

Στον χαρτοφύλακά μου!

Εκεί είναι τα πράγματά σας.

Πίσω στην παραλία.

Δικό σας είναι το λάθος! Μη με πιέζετε!

Ησυχία!

Μελαχρινή κοπέλα με Ιταλό.

Με Μαρτσέλο! Σκούτερ σε παραλία!

Mαρτσέλο;

Ποιος στον πούτσο είναι ο Μαρτσέλο;

Ένας παίδαρος με αμάξι. Ήδη θα φτάσανε στο Παρίσι. Παρατήστε τα!

Το αμάξι μου;

Γιορτή για τέλος καλοκαίρι μαζί μελαχρινή κοπέλα.

Η μπάντα θα σας πάει στη γιορτή.

Φύγαμε, παιδιά!

Όχι! Εσύ δεν φεύγεις.

Ίσως δεν ήταν αυτοί.

Ίσως έπεσα θύμα της φαντασίας μου.

Ίσως έχω εμμονή με το πρόσωπό του.

Εμμονή... Όχι, μωρέ!

Τρουκέτ, περνάς καλά;

Κάποιοι φίλοι σε άφησαν πίσω...

Και; Έτσι είναι η ζωή.

Οι φίλοι μου είναι εδώ. Δες τους!

- Ορκίζομαι ότι είναι αυτή. - Όχι, μωρέ...

Είναι η 4η Αυγούστου. Και θα πέσουν κεφάλια.

Σας πειράζω.

Κόλπο είναι.

Βρήκα τον χαρτοφύλακα του αδερφού σου στην πλαζ.

- Αδερφός σου δεν είναι; - Θα με πας αύριο στο Παρίσι;

Εννοείται, μην ανησυχείς.

«Μαρκάρετε την περιοχή σας».

«Μην διστάσετε να καταφύγετε σε πουτανιές».

- Θέλετε να δοκιμάσετε; - Έλα, βάλε το κεφάλι σου!

Έλα, άντε!

Άντε μπράβο...

Δεν ήταν άσχημα το 1793!

Είσαι καλά;

Όχι και πολύ.

Τρουκέτ! Τρουκέτ!

Μου δίνεις ένα φιλάκι;

Όχι.

Δεν είμαι ο τύπος σου;

Όχι.

Ποιος είναι ο τύπος σου;

Εγώ προτιμώ άντρες...

- ...όπως ο πατέρας μου. - Τι;

Θες κάποιον σαν τον μπαμπά!

Όπως ο μπαμπάς, ε!

Πάνω στα κύματα, η Τρουκέτ σκεφτόταν το καλοκαίρι.

Και τον ήλιο...

που ήταν σαν ερωτηματικό στον ορίζοντα.

Ο Πατόρ ανακάλυψε ότι ο ορίζοντας άλλαζε.

Ένιωθε να πνέει ένας αέρας ελευθερίας.

Η Σαρλότ σκεφτόταν το τρελό καλοκαίρι τους.

Ήλπιζε να το απολάμβανε για όλη τη ζωή της.

Ο Εκτόρ σκεφτόταν την Τρουκέτ.

Έξω στη θάλασσα, πάνω στα κύματα της ζωής.

Έπλεαν...

...μέσα στη ζωή.

- ΤΕΛΟΣ - sous-titres: pierre.beaumann κινηματογραφική ομάδα φοιτητικών εστιών θεσ/νίκης

…o…