Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
Traducido por NipurFx
2
00:00:16,007 --> 00:00:17,107
* Por un mundo mas justo *
3
00:00:24,200 --> 00:00:28,100
Esta historia est�
basada en hechos reales.
4
00:00:33,990 --> 00:00:36,350
Cada movimiento comienza
con una chispa,
5
00:00:36,350 --> 00:00:39,700
una llama, algo para
defender el estatus quo.
6
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
para iniciar algo grande.
7
00:00:43,700 --> 00:00:46,190
En mi caso, mi chispa
ten�a ojos verdes.
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Usted es el tipo de polic�a
que molesta a las personas.
9
00:00:49,600 --> 00:00:52,619
como a Lenny Bruce
o Abbie Hoffman, �cierto?
10
00:00:56,500 --> 00:00:59,600
Hace 2 semanas atr�s
est�bamos mas preocupados...
11
00:00:59,600 --> 00:01:01,690
con el show de talentos
mas que otra cosa.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
Y... aplausos, aplausos,
muchas gracias Walanda.
13
00:01:13,910 --> 00:01:17,644
- �Emily, qui�n es el pr�ximo?
- Dejame ver.
14
00:01:19,940 --> 00:01:23,610
- �No!,�t� no vas!
- �Emily,t� no eres la directora!
15
00:01:23,610 --> 00:01:25,280
�Mi peque�a hermana
est� viniendo!
16
00:01:25,280 --> 00:01:29,370
Ella no quiere ver tu paquetito
meneandose por el escenario .
17
00:01:29,370 --> 00:01:32,070
El arte no tiene que ser
seguro.
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,220
�Que tiene que decir ahora?
�donde se detiene esto eh?
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,880
�Donde est� tu sentido?
20
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Con las ganas de no
vestir una tanga
21
00:01:39,100 --> 00:01:40,250
Sr.Righter...
22
00:01:40,250 --> 00:01:45,000
Le aseguro que estar vestido
no interferira en su arte...
23
00:01:45,000 --> 00:01:46,650
"Despiertame antes
t� ve ve".
24
00:01:46,650 --> 00:01:49,080
Un tributo musical en
homenaje a Wham.
25
00:01:49,080 --> 00:01:52,230
Adoraria asistir, pero
si viste algo diferente...
26
00:01:52,230 --> 00:01:53,260
Emily, �qui�n es el pr�ximo?
27
00:01:54,540 --> 00:01:57,030
Sabes, creo que a�n
puedo ser famosa
28
00:01:57,030 --> 00:02:00,600
Tienen un show de talentos
y buscan colegialas
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,820
buscando por armas de destrucci�n
masiva en mi ano
30
00:02:03,820 --> 00:02:06,230
Nosotros somos los
campeones
31
00:02:06,500 --> 00:02:09,170
Los mas fuertes y
los mas seguros
32
00:02:09,400 --> 00:02:12,360
Estamos yendo a la cima
33
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
No podemos ser detenidos
34
00:02:15,200 --> 00:02:17,150
�Ese lema es horrible!
35
00:02:17,150 --> 00:02:20,600
Precisamos de algo provocante
para derrotar al equipo rival.
36
00:02:22,700 --> 00:02:25,170
Est� bien, �como que?
37
00:02:25,530 --> 00:02:26,910
No hay problema.
38
00:02:26,910 --> 00:02:28,510
�Lo invente la otra noche!
39
00:02:29,400 --> 00:02:32,740
y..dos y tres y cuatro, agiten
bien el cuero
40
00:02:32,740 --> 00:02:36,300
pateen su trasero,
raspen su cuero hasta el fin
41
00:02:36,300 --> 00:02:38,460
�Vamos defensa!
42
00:02:40,226 --> 00:02:44,731
En toda la historia de hinchadas....,
�eso fue tan sexy!
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
La agente Willer nos va
a expulsar por esta
44
00:02:48,500 --> 00:02:49,720
�Hola!
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,430
Buen d�a alumnos, pens�
en pasar por aqu�
46
00:02:52,430 --> 00:02:55,020
y dar un 'hola,
�como est�n se�oritas?
47
00:02:55,020 --> 00:02:57,730
guau.., comit� de eventos...
48
00:02:57,730 --> 00:03:01,000
les contar� un peque�o
secreto una vez yo fui
49
00:03:01,000 --> 00:03:03,590
representante de comite,
y se...
50
00:03:03,590 --> 00:03:06,250
que el trabajo que est�n
haciendo
51
00:03:06,250 --> 00:03:10,200
este es un �ptimo trabajo y nos
hara el mejor y mas...
52
00:03:10,200 --> 00:03:14,060
- Festival de todos.
- �Eso ah�! �Festivo excitante!
53
00:03:17,500 --> 00:03:20,700
Para lo que me est�n
ayudando en la campa�a...
54
00:03:20,700 --> 00:03:24,250
para superintendente escolar,
much�simas gracias
55
00:03:24,250 --> 00:03:27,310
Quienes no esten ayudando,
a�n est�n a tiempo.
56
00:03:28,007 --> 00:03:30,009
�Grande, grande!
57
00:03:31,420 --> 00:03:33,000
�Excitante!
58
00:03:33,000 --> 00:03:35,870
Bien. Vamos Logo,
�muevans�!.
59
00:03:35,870 --> 00:03:37,900
�Listas? Todo bien.
60
00:03:37,900 --> 00:03:42,110
Somos calientes, demasiados,
vamos a calentar.
61
00:03:42,110 --> 00:03:45,750
�Haremos calentar el futbol!
62
00:03:45,750 --> 00:03:48,027
�como llegu� ac�?
63
00:03:48,600 --> 00:03:50,030
SEXO SEGURO
O NADA DE SEXO
64
00:03:53,930 --> 00:03:57,000
�Srta.Rose, que est� vestiendo?
65
00:03:57,000 --> 00:04:01,250
Es la semana de la pasi�n.
Juegos de f�tbol, fiestas..
66
00:04:01,250 --> 00:04:05,310
Sabe como se comportan
los adolecentes en esas fiestas..
67
00:04:05,310 --> 00:04:06,730
�usted es retardada?
68
00:04:06,730 --> 00:04:08,990
La verdad. �es retardada?
69
00:04:08,990 --> 00:04:11,950
Usted no va a promover
el sexo en "mi" escuela.
70
00:04:11,950 --> 00:04:14,910
Directora, yo no admito
el sexo antes del casamiento...
71
00:04:14,910 --> 00:04:18,400
Pero debemos ser realistas
como son los adolescentes de hoy...
72
00:04:18,400 --> 00:04:21,700
�No vamos a dar pase libre
distribuyendo condones!
73
00:04:21,700 --> 00:04:25,190
Es ofensivo, repugnante
y obsceno.
74
00:04:25,190 --> 00:04:27,630
Pense que est�bamos
del mismo lado...
75
00:04:27,630 --> 00:04:30,450
Est� suspendida por 10 dias.
�Fuera de aqu�!.
76
00:04:31,070 --> 00:04:34,073
�Dije fuera!
�Jes�s!
77
00:04:36,980 --> 00:04:39,870
Oh Dios... Latex, latex...
78
00:04:39,870 --> 00:04:42,582
Este es neutro.
Me lo voy a quedar.
79
00:04:49,800 --> 00:04:53,583
Entonces directores, �como
fue su primera grabaci�n?
80
00:04:55,200 --> 00:04:56,870
oohh.. dejenme adivinar...
81
00:04:57,800 --> 00:05:01,550
No sali� como imaginaban,
�no es as�?
82
00:05:02,200 --> 00:05:06,096
Entonces debe ser un �xito.
Vamos a ver esas pel�culas
83
00:05:06,096 --> 00:05:07,270
Lawrence.
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,490
"Despiertame antes
de que te vayas"...
85
00:05:15,490 --> 00:05:18,730
es una verdadera historia
entre un �xito y un fracaso.
86
00:05:18,730 --> 00:05:19,920
de Wham.
87
00:05:21,400 --> 00:05:24,310
se trata de chicas so�adoras
y algunas intrigas...
88
00:05:24,310 --> 00:05:26,820
Lo m�s importante es que
se trata m�s de...
89
00:05:26,820 --> 00:05:27,900
Tu y yo.
90
00:05:28,200 --> 00:05:30,630
�Eso es Lawrence!
Wham es demasiado.
91
00:05:32,000 --> 00:05:34,540
Avenida Martin Luther King.
92
00:05:34,540 --> 00:05:36,980
Avenida Malcom X.
93
00:05:36,980 --> 00:05:39,980
Avenida Jessie Jackson.
94
00:05:39,980 --> 00:05:43,450
Que tal Avenida Clatonia
Joaqin Dorticus...
95
00:05:43,450 --> 00:05:46,950
Inventora del dispositivo
que aplica colores...
96
00:05:46,950 --> 00:05:48,700
a los zapatos..
97
00:05:48,700 --> 00:05:53,690
�Y donde est�n las avenidas
con nombres afro-americanos?
98
00:05:53,690 --> 00:05:56,170
Pero yo, Wallanda Jacons...
99
00:05:56,170 --> 00:05:58,980
�Digo que ning�n negro
ser� dejado de lado!
100
00:05:58,980 --> 00:06:00,500
!Eso hermana!
101
00:06:01,890 --> 00:06:04,500
Wallanda, �me prestas esa
peluca para Halloween?
102
00:06:07,200 --> 00:06:10,050
Hola a todos en
este d�a
103
00:06:10,050 --> 00:06:12,940
Estoy feliz por mostrar
hoy mi video.
104
00:06:12,940 --> 00:06:18,750
Quer�a estar en Am�rica.
Y como estoy feliz yo...
105
00:06:20,190 --> 00:06:24,000
Por favor, es as� como soy vista
por parte de este pa�s
106
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
pero yo soy de este pa�s..
107
00:06:25,670 --> 00:06:28,700
Mis padres son de la 3�
generaci�n de americanos.
108
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
Wallanda, quiero aquella
ropa para Halloween.
109
00:06:31,500 --> 00:06:32,510
Eso estuvo bien chica.
110
00:06:33,200 --> 00:06:35,770
�Donde estabas el
2 de mayo de 1986?
111
00:06:36,860 --> 00:06:40,000
Bien, yo a�n no
hab�a nacido..
112
00:06:40,000 --> 00:06:43,130
Pero Brady Betts era
en aquella noche
113
00:06:43,130 --> 00:06:46,750
el que revolucion� creando
un vestido de seda largo...
114
00:06:46,750 --> 00:06:48,700
Una visi�n completamente
moderna.
115
00:06:48,700 --> 00:06:51,210
�Como se esto?
116
00:06:52,290 --> 00:06:54,690
Con el v�deo de los bailes.
117
00:06:54,690 --> 00:06:57,390
Yo propongo que
hagamos otro.
118
00:06:57,830 --> 00:06:59,340
El v�deo de los bailes...
119
00:06:59,340 --> 00:07:02,474
Tiene los modelos de vestidos
de dos d�cadas.
120
00:07:04,000 --> 00:07:05,110
Por eso estoy aqui.
121
00:07:05,700 --> 00:07:07,350
Para cargar la antorcha.
122
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
�Sus ropas?
123
00:07:09,720 --> 00:07:11,530
�Porque Halloween es
una vez por a�o?
124
00:07:17,700 --> 00:07:19,400
Mi pel�cula se llama "Pintura".
125
00:07:19,400 --> 00:07:23,743
..y se trata de una hora y media
observando pintura secandose..
126
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
...solo estoy bromeando.
127
00:07:27,700 --> 00:07:30,870
en realidad no encontr� un
tema importante
128
00:07:30,870 --> 00:07:33,252
Pero lo encontrar�.
129
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
�Acaso somos bestias?
130
00:07:38,000 --> 00:07:42,261
�POR QUE NOS DEBEMOS PREOCUPAR
POR LA MULTILACI�N DEL CL�TORIS?
131
00:07:42,261 --> 00:07:44,300
MULTILACI�N GENITAL FEMININA
(MGF)
132
00:07:44,300 --> 00:07:46,840
LOS EFECTOS COLATERALES INCLUYEN
HEMORRAGIA, DOLORES...
133
00:07:49,500 --> 00:07:52,790
Mi filme es sobre la
mutilaci�n del cl�toris.
134
00:07:52,790 --> 00:07:56,200
Que actualmente es praticada con
algunas de nuestras mujeres.
135
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
- �Feminista!
- Callate la boca, Chuck.
136
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
Oh si. Me de una A.
Me de um S.
137
00:08:04,160 --> 00:08:06,170
Me de otra S.
138
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Eso gata, mueve ese trasero.
139
00:08:11,074 --> 00:08:12,374
Menea esa del�cia para mi.
140
00:08:12,839 --> 00:08:14,289
Menea ese trasero.
Mas fuerte.
141
00:08:17,407 --> 00:08:19,357
Excelente, excelente.
Excelente trabajo.
142
00:08:21,188 --> 00:08:22,338
realmente, realmente...
143
00:08:23,074 --> 00:08:24,374
A�n Chuck nos ha mostrado,
144
00:08:25,183 --> 00:08:27,383
un aspecto del
voyeurismo de nuestra sociedad
145
00:08:27,957 --> 00:08:30,157
Era exactamente eso lo que
yo quer�a transmitir.
146
00:08:31,733 --> 00:08:33,933
- Te golpeo despu�s de clase.
- Alumnos, escuchen.
147
00:08:33,933 --> 00:08:35,930
Producir un filme significa
colaboraci�n.
148
00:08:35,930 --> 00:08:38,800
Eso quiere decir que
deben encontrar juntos...
149
00:08:38,800 --> 00:08:40,410
algo que sea de
inter�s para todos.
150
00:08:40,410 --> 00:08:42,970
�Entonces debemos elegir
entre los proyetos?
151
00:08:43,470 --> 00:08:46,350
Me gust� la idea
de Charlote.
152
00:08:46,810 --> 00:08:48,120
Estoy de acuerdo.
153
00:08:48,500 --> 00:08:50,970
Pero eso nos lleva
a otro pa�s.
154
00:08:51,500 --> 00:08:54,470
Este tipo de problema
corresponde a otra cultura
155
00:08:54,470 --> 00:08:58,710
Est� literalmente a millones
de kilometros de aqu�.
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,050
pero, aqu� mismo, en
esta escuela
157
00:09:01,050 --> 00:09:03,370
en esta escuela, hoy a la
ma�ana. una joven
158
00:09:03,370 --> 00:09:05,820
fue suspendida por estar
con un vestido
159
00:09:05,820 --> 00:09:09,000
cubierto de condones para
promover el sexo seguro
160
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Monica Rose.
161
00:09:10,780 --> 00:09:13,060
Yo la odio.
No baila bien.
162
00:09:13,060 --> 00:09:15,610
Otra chica fue suspendida hoy...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,250
Porque su directora...
164
00:09:18,800 --> 00:09:23,090
confisco su diario que
ten�a poes�as violentas.
165
00:09:23,090 --> 00:09:24,940
eso es una violaci�n de la privacidad
166
00:09:24,940 --> 00:09:28,090
estoy de acuerdo. entonces la
pregunta es...
167
00:09:28,090 --> 00:09:31,250
cual es la historia que
ustedes quieren contar
168
00:09:31,250 --> 00:09:32,630
�como grupo?
169
00:09:33,400 --> 00:09:36,540
Entonces... �Cual es el tema?
170
00:09:36,540 --> 00:09:38,380
Es simple.
171
00:09:42,136 --> 00:09:43,740
"PROVOQUEN"
172
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
"�CAMBIEN EL MUNDO!"
173
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
La mayor�a de las revoluciones
comienzan con algo simple
174
00:10:03,300 --> 00:10:05,720
tomar un autob�s para
ir a una fiesta de t�.
175
00:10:06,300 --> 00:10:07,930
un proyecto de clase.
176
00:10:09,500 --> 00:10:10,075
�A donde vas?
177
00:10:10,075 --> 00:10:13,560
-A cambiar el mindo.
-�en serio?
178
00:10:13,560 --> 00:10:15,850
�Quieres ayuda?. Yo cambie el mundo
el martes pasado.
179
00:10:15,850 --> 00:10:18,050
Te puedo dar unas pistas.
180
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
�Quieres que te alcance?
Estacione mi auto alli.
181
00:10:22,780 --> 00:10:24,390
�As� que te gust� mi idea?
182
00:10:24,700 --> 00:10:26,950
Si est� bien pensado
183
00:10:26,950 --> 00:10:29,000
- Mutilaci�n de cl�toris.
- Cierto...
184
00:10:29,000 --> 00:10:31,470
Es dif�cil creer que
vivimos en un mundo en donde
185
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
cosas as� suceden
186
00:10:34,433 --> 00:10:35,434
�ey!
187
00:10:37,500 --> 00:10:39,045
�es verdad que ya hiciste
el amor con tres?
188
00:10:39,045 --> 00:10:42,446
con Christina
Stevens e Kim Paig...
189
00:10:42,446 --> 00:10:44,160
�Quien invent� ese rumor?
190
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Pues vas a llevarme
a mi casa y...
191
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
�ma�ana querr�s hacer
org�as conmigo?
192
00:10:49,280 --> 00:10:51,700
Si oiste algo as�,
no fue de mi.
193
00:10:52,451 --> 00:10:53,953
Son est�pidos
194
00:10:56,455 --> 00:10:57,957
Puedes llevarme a casa
195
00:11:00,100 --> 00:11:01,930
Nunca anduve en moto.
196
00:11:01,930 --> 00:11:03,610
�es nueva?
197
00:11:04,100 --> 00:11:05,540
Si, parece que si.
198
00:11:05,540 --> 00:11:07,560
Cuidado con la direcci�n muchacho
199
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
no me vas a matar con
esta moto, �no?
200
00:11:09,680 --> 00:11:11,971
Bueno, menos mal que no
tengo una moto
201
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
- Esta bien, soy una tonta.
- Si, eso parece.
202
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
No pense que lo descubrir�as
tan r�pido
203
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
ENCUENTRO DE MINORIAS
ESTUDIANTILES
204
00:11:28,000 --> 00:11:29,850
Nosotros vamos alla
205
00:11:29,850 --> 00:11:31,560
Bien, tradicionalmente...
206
00:11:31,560 --> 00:11:36,270
este encuentro minoritario
es para afro-americanos.
207
00:11:36,270 --> 00:11:41,000
Podemos hacer una diferencia.
Trabajando juntos o algo.
208
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Tradicionalmente este club...
209
00:11:42,800 --> 00:11:45,420
Tradicionalmente puedes
besar mi trasero chino.
210
00:11:45,850 --> 00:11:48,310
�Que ahy de Chuck? El es un
chico blanco.
211
00:11:48,310 --> 00:11:51,380
Disculpame Walanda, pero
tengo un problema de peso...
212
00:11:51,380 --> 00:11:53,690
Mas y mas americanos
estan con problemas de peso...
213
00:11:53,690 --> 00:11:55,970
eso me hace parte
de una minoria.
214
00:11:55,970 --> 00:11:57,880
Y �l se viste como
se fuera ciego.
215
00:11:57,880 --> 00:11:59,230
El es una v�ctima
216
00:12:00,340 --> 00:12:02,560
�Quieres saber porque puedo
ir yo tambi�n?
217
00:12:02,560 --> 00:12:05,860
eres tan gay que hasta
Cher se viste como t�
218
00:12:08,400 --> 00:12:10,610
Est� bien, ustedes pueden ir.
219
00:12:10,610 --> 00:12:11,920
�B�rbaro!.
220
00:12:11,920 --> 00:12:13,520
No somos como "Cougars".
221
00:12:13,520 --> 00:12:17,310
- Aqui vamos nosotras.
- Muy bien se�oritas.
222
00:12:18,400 --> 00:12:20,750
Sonr�an.
223
00:12:20,750 --> 00:12:24,070
Eso mismo, gran final.
224
00:12:24,070 --> 00:12:25,150
�Muy bueno!
225
00:12:29,090 --> 00:12:30,700
�Lo mejor!
226
00:12:31,080 --> 00:12:33,400
Ahora estamos listas
para el gran d�a.
227
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
Ahora sabemos porque
ganamos el campeonato.
228
00:12:35,460 --> 00:12:37,440
y no fue s�lo para que
disvirginaran a Kelly
229
00:12:38,500 --> 00:12:39,870
�Cierra la boca!
230
00:12:42,000 --> 00:12:44,050
�Esa no es tu casa?
231
00:12:47,100 --> 00:12:49,350
�Vas a salir?
232
00:12:50,200 --> 00:12:52,350
Estaba esperando para
ver algo
233
00:12:52,700 --> 00:12:54,520
�ver que?
234
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
Si tu reputaci�n
es verdadera
235
00:13:07,086 --> 00:13:09,588
Te veo en clase.
236
00:13:16,500 --> 00:13:19,490
�Est�s segura de usar ese cabello
en el show de ingenios?
237
00:13:19,490 --> 00:13:21,180
-�Porque no?
-Bien...
238
00:13:21,180 --> 00:13:23,610
Porque estas pareciendote a
Bernie del cuarto 222.
239
00:13:23,610 --> 00:13:27,320
-�Quien?
-Un lindo negro...
240
00:13:27,320 --> 00:13:29,590
Ten�a un cabello natural.
241
00:13:29,590 --> 00:13:31,850
En mis tiempos us�bamos
el cabello as�.
242
00:13:31,850 --> 00:13:34,420
Es que as� deber�amos
ser.., naturales.
243
00:13:34,420 --> 00:13:37,600
Y no usar pelucas falsas que
venden por ah�
244
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
"Oh mi Dios Monica, tu cabello
qued� tan bien... "
245
00:13:40,800 --> 00:13:43,880
"Gracias, el tuyo tambi�n,
tan liso y rubio.."
246
00:13:44,100 --> 00:13:45,460
Por favor.
247
00:13:45,460 --> 00:13:48,240
�Quieres saber? La hermana
Maya estar�a orgullosa
248
00:13:48,240 --> 00:13:49,370
Seguramente.
249
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
�Adivina lo que yo fui
a comprar hoy?
250
00:13:54,210 --> 00:13:55,260
�que?
251
00:13:55,260 --> 00:13:58,910
tienes que adivinar.
Yo digo para adivinar...
252
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
entonces adivina...
253
00:14:00,150 --> 00:14:02,360
Katie, intenta t�...
254
00:14:02,360 --> 00:14:04,710
yo no se. �que?
255
00:14:04,710 --> 00:14:06,900
Un par de pompones.
256
00:14:06,900 --> 00:14:11,400
Querido, no hagas eso
en la mesa, es inapropiado.
257
00:14:12,460 --> 00:14:14,540
Medias largas.
258
00:14:14,540 --> 00:14:19,010
Esta casa precisa de
una media larga.
259
00:14:21,100 --> 00:14:22,650
Vamos muchacho.
260
00:14:23,100 --> 00:14:25,910
Deja las explosiones, es
d�a de juego en familia...
261
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
Sabes lo que significa.
262
00:14:27,170 --> 00:14:29,080
�Yatzi?
263
00:14:29,810 --> 00:14:32,600
�Que? tienes que venir
esta vez
264
00:14:32,600 --> 00:14:34,420
Jugar de coraz�n.
265
00:14:34,420 --> 00:14:38,940
�Yatzi! �Yatzi! �Si! �Si! �Yatzi!
266
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
- Esta bien,
- vamos...
267
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Espera que termine aqu�
268
00:14:43,200 --> 00:14:44,240
No.
269
00:14:46,400 --> 00:14:48,470
�Que sucedi� con
ese muchachito?
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,070
Aquel muchachito amaba
a su papi
271
00:14:52,070 --> 00:14:54,530
Adoraba jugar con
su papi.
272
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
- Est� bien.
- Est� bien.
273
00:14:57,600 --> 00:15:01,200
P�, ya voy
solo salvo este juego.
274
00:15:05,400 --> 00:15:07,390
Las computadoras son buenas
solo para dos cosas, hijo.
275
00:15:07,890 --> 00:15:09,530
Pornograf�a en internet...
276
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
y.. este..
pornograf�a en internet.
277
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Vamos no me hagas
decirlo nuevamente.
278
00:15:17,000 --> 00:15:19,218
Cierto, �Yatzi!
279
00:15:24,500 --> 00:15:26,800
�WELLER ES B�RBARA!
�VOTENLA!
280
00:15:26,800 --> 00:15:29,990
�Como as� no va m�s
el est�pido v�deo del baile?
281
00:15:29,990 --> 00:15:31,750
Tengo tolerancia cero con eso.
282
00:15:31,750 --> 00:15:34,210
�Que debo hacer?,
hacen eso todos los a�os, pero,
283
00:15:34,210 --> 00:15:38,160
El se�or D. quiere algo
m�s social o algo as�.
284
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
No, no, no.
285
00:15:39,900 --> 00:15:43,160
Tengo tolerancia cero con eso.
Nos prometiste una participaci�n...
286
00:15:43,160 --> 00:15:45,250
-�Cierto, Ashley?
-si Katy,lo hiciste
287
00:15:45,250 --> 00:15:47,530
y yo tengo tolerancia cero con eso
288
00:15:47,530 --> 00:15:48,810
Se�oritas.
289
00:15:50,000 --> 00:15:53,860
Los uniformes est�n con las
faldas muy cortas.
290
00:15:53,860 --> 00:15:57,560
Entonces, si no quieren que
cambie yo sus uniformes
291
00:15:57,560 --> 00:16:00,360
Sugiero que cubran sus cosas.
292
00:16:01,600 --> 00:16:02,920
Todo bien.
293
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
Ashley, en mi oficina
�ahora!
294
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
- �Expulsa a las l�deres de
la hinchada? -Gran cosa.
295
00:16:09,600 --> 00:16:11,610
Ashley nos defenderemos.
296
00:16:11,610 --> 00:16:14,540
Una vez fui despedida de un
empleo en un campamento...
297
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
me pescaron con mi
enamorado a escondidas.
298
00:16:16,830 --> 00:16:18,270
Vamos con calma, Kelly.
299
00:16:18,270 --> 00:16:21,130
Gran cosa Ashley
considerate afortunada.
300
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
�Hey! �no es el armario
de M�nica?
301
00:16:25,100 --> 00:16:26,560
"era", su armario
302
00:16:26,560 --> 00:16:29,610
fue suspendida por colocar
condones en su vestido.
303
00:16:29,610 --> 00:16:31,990
Monica va a volver, �no es as�?
304
00:16:31,990 --> 00:16:35,330
La directora no lo permitir�
hasta que pida desculpas.
305
00:16:35,700 --> 00:16:37,250
�Se va a disculpar?
306
00:16:38,100 --> 00:16:41,500
Monica es la fundadora de la
asociaci�n del celibato aqu�...
307
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
No va a distribuir condones
para promover org�as...
308
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Ella se peocupa por
las personas
309
00:16:45,500 --> 00:16:47,470
y no debe pedir disculpas por eso
310
00:16:47,470 --> 00:16:48,820
�Me quiere adoptar?
311
00:16:48,820 --> 00:16:51,610
�Te puedo entrevistar para
el diario del Colegio?
312
00:16:53,200 --> 00:16:55,690
�Eres la madre de M�nica?
313
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
En serio,su..su.. �madre?
314
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
Quie..quiero decir, su hermana,
entender�a, pero.. �su madre?
315
00:17:02,200 --> 00:17:04,090
Muy bien jovencito.
316
00:17:04,900 --> 00:17:07,000
Claro, puedes entrevistarme.
317
00:17:07,000 --> 00:17:10,950
Si quieres que te publiquen,
encuentra otra historia.
318
00:17:11,330 --> 00:17:12,831
�Que tal la historia
de dos pompones?
319
00:17:14,500 --> 00:17:16,050
Esa idea era m�a.
320
00:17:16,050 --> 00:17:17,260
Sr.Monser...
321
00:17:17,260 --> 00:17:19,430
Tres chicas de nuestra clase
estan embarazadas.
322
00:17:19,430 --> 00:17:21,910
Y a�n as� el colegio
no distribuye preservativos.
323
00:17:22,370 --> 00:17:27,850
Charlote, quiero que el diario
apoye a la directora Wheller.
324
00:17:27,850 --> 00:17:31,200
Adem�s de eso, Mad ya est�
trabajando en una historia...
325
00:17:31,200 --> 00:17:34,570
sobre el show de talentos
y su feriado.
326
00:17:34,570 --> 00:17:36,660
�Est� jugando conmigo?
327
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Tienes que hacer lo que
cree, es eso lo que vale.
328
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
gracias ma...
329
00:17:44,000 --> 00:17:45,230
Tofu.
330
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
El es tan est�pido.
331
00:17:49,560 --> 00:17:51,330
El peri�dico es una broma...
332
00:17:51,330 --> 00:17:54,050
y lo peor es que no podemos
hacer nada con eso.
333
00:17:54,050 --> 00:17:57,600
No dir�a eso, solo
necesitas ser m�s creativa.
334
00:17:57,600 --> 00:17:58,670
�Como que?
335
00:17:58,670 --> 00:18:04,100
Yo ya protest� desnuda contra
abrigos de piel en el Central Park.
336
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
Como dije, no
podemos hacer nada.
337
00:18:07,210 --> 00:18:11,000
Si quieres que te ayude en
esta causa, me avisas.
338
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
Tim Spears, dos palabras,
ya termin�, gracias.
339
00:18:20,710 --> 00:18:24,230
Holden, mi muchacho,
una palabra: acento
340
00:18:24,230 --> 00:18:26,070
Al llevar a escena
a Shakespeare...
341
00:18:26,070 --> 00:18:29,580
Deben usar el Ingl�s tradicional
de la Reina
342
00:18:29,580 --> 00:18:32,360
"Ser o no ser... "
343
00:18:32,360 --> 00:18:37,250
Suena mucho mas convincente
cuando se acent�a
344
00:18:38,420 --> 00:18:39,400
�Si?
345
00:18:39,400 --> 00:18:43,422
Hermoso, hola mi se�or.
demasiado, buen show.
346
00:18:45,800 --> 00:18:47,850
Estoy cansada de este colegio.
347
00:18:47,850 --> 00:18:50,070
Lo se, pero nadie
nos escucha.
348
00:18:50,070 --> 00:18:51,780
�Y que vamos a hacer
sobre esto?
349
00:18:51,780 --> 00:18:54,580
Esto es para gente grande, Mark.
350
00:18:54,580 --> 00:18:56,050
Adorablel, Emily.
351
00:18:56,050 --> 00:18:57,430
�Que?
352
00:18:57,430 --> 00:19:00,439
No soy yo quien est� vestido
con una bata de bananas.
353
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
�Si y que vamos a hacer
sobre esto?
354
00:19:04,943 --> 00:19:07,446
Usar creatividad.
355
00:19:10,100 --> 00:19:11,210
�En que est�s pensando?
356
00:19:12,100 --> 00:19:14,800
Creo que ella est� escribiendo
una editorial para la pieza.
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,910
Damas y Caballeros,
bienvenidos al Feriado Excitante...
358
00:19:17,910 --> 00:19:20,400
de Bucker High,
pueden comezarar.
359
00:19:25,600 --> 00:19:29,190
4,30 minutos, nuevo record
para aguantar el aliento.
360
00:19:29,190 --> 00:19:30,030
�Stella!.., �Stella!
361
00:19:35,020 --> 00:19:38,390
Este es el juego entre
dos almas perdidas...
362
00:19:38,390 --> 00:19:41,630
preciso amarlo para
sentir mi propia alma...
363
00:19:41,630 --> 00:19:45,100
Por eso est� aqui,
y no se ni su nombre...
364
00:19:45,100 --> 00:19:48,380
pero siempre jugamos
el mismo juego
365
00:19:48,380 --> 00:19:49,330
Y encontraremos el amor.
366
00:20:14,400 --> 00:20:15,730
Buena suerte.
367
00:20:15,730 --> 00:20:18,100
Vas a precisar en este n�mero.
368
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Nuestra pr�xima presentanci�n
369
00:20:19,500 --> 00:20:22,310
Holden Donovan,
representar� Hamlet...
370
00:20:22,521 --> 00:20:24,523
del maestro
William Shakespeare.
371
00:20:27,500 --> 00:20:31,610
Ser o no ser...
372
00:20:32,500 --> 00:20:34,533
Esa es la cuesti�n.
373
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
No. No..
374
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Esa no es la cuesti�n.
375
00:20:45,300 --> 00:20:48,500
La cuesti�n es que cuestionar
376
00:20:48,907 --> 00:20:51,700
a llevado a
todos los adultos...
377
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
a que cierren los ojos y que
no confiaran en nosotros.
378
00:20:57,700 --> 00:20:58,830
El a�o pasado..
379
00:20:59,700 --> 00:21:04,200
El gobierno libr� 117 Millones
de d�lares
380
00:21:04,200 --> 00:21:06,350
para las escuelas que no
ense�aran el sexo seguro...
381
00:21:06,350 --> 00:21:08,400
pero para que promuevan
s�lo la abstinencia.
382
00:21:08,800 --> 00:21:11,030
Espero que gusten del
nuevo campo de futbol...
383
00:21:11,030 --> 00:21:12,200
�quieren saber lo que costo?
384
00:21:12,200 --> 00:21:14,930
Costo la educaci�n sexual
de sus hijos.
385
00:21:14,930 --> 00:21:16,870
Costo el aborto de
dos estudiantes
386
00:21:16,870 --> 00:21:20,400
Porque el colegio prefiere
esa pr�ctica a un cond�n.
387
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
Morrer...
388
00:21:25,020 --> 00:21:27,820
A Dormir...
389
00:21:27,820 --> 00:21:31,200
Otra estudiante fue suspendida
por escribir lo que pensaba.
390
00:21:31,200 --> 00:21:36,700
La creatividad fue proscrita,
para nuestra directora Weller
391
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
pueda vencer la elecci�n y hacerse
superintendente,
392
00:21:39,540 --> 00:21:42,930
y colocar m�s leyes malignas
contra los estudiantes.
393
00:21:42,930 --> 00:21:44,950
�Ya basta!, �Ya basta!
394
00:21:44,950 --> 00:21:47,300
- �Despierten!
- �Pare ahora mismo!
395
00:21:47,300 --> 00:21:48,970
- �Emily, las luces!
- �No voten a Weller!
396
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
�Luces!
397
00:21:50,170 --> 00:21:52,611
�Pare ahora mismo!
398
00:21:53,980 --> 00:21:55,330
Yo elijo no ser.
399
00:22:01,119 --> 00:22:02,950
- �Llamen a emergencia!
- Oh mi Dios.
400
00:22:13,800 --> 00:22:15,190
�Demasiado!
401
00:22:15,190 --> 00:22:16,210
�Holden!
402
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Ese...
403
00:22:23,800 --> 00:22:25,380
El es tan obscuro,
404
00:22:25,380 --> 00:22:26,970
y tan misterioso.
405
00:22:26,970 --> 00:22:30,020
�A quien importa? Walanda
no precisa mas representar.
406
00:22:30,490 --> 00:22:34,200
�Hab�a mucha sagre?
�en serio?, �mucha?
407
00:22:34,200 --> 00:22:35,910
�Como tinta?.
408
00:22:37,630 --> 00:22:38,940
Es terrible
409
00:22:40,000 --> 00:22:42,700
Madre, Holden estaba
discutiendo in problema
410
00:22:43,180 --> 00:22:46,510
El estaba intentando ayudar
al cuerpo estudiantil
411
00:22:46,510 --> 00:22:48,130
A qui�n le importa.
412
00:22:48,130 --> 00:22:50,660
Me podr�a haber quedado
con aquel trofeo
413
00:22:51,550 --> 00:22:53,030
Si que puedes.
414
00:22:54,500 --> 00:22:55,370
�Gracias!.
415
00:22:55,370 --> 00:22:57,460
Aquello no fue comedia
yo conozco comedias
416
00:22:57,460 --> 00:23:00,120
- y aquello no fue comedia
- No quer�a ser gracioso.
417
00:23:00,120 --> 00:23:02,550
- quer�a decir algo
- sigueme, Holden.
418
00:23:02,550 --> 00:23:03,750
a mi tambien.
419
00:23:03,750 --> 00:23:06,500
Cuando te cortaste las venas
y sangraste en el escenario
420
00:23:06,500 --> 00:23:08,720
- La platea enloqueci�.
- Gracias...
421
00:23:09,350 --> 00:23:12,150
Gracias, Sr. Stratton,
yo asumo de aqu�.
422
00:23:12,150 --> 00:23:17,260
Y digo que con la presencia
sorprendida de Andy Calffman..
423
00:23:17,500 --> 00:23:21,090
- Fue lo mejor de hoy.
- Gracias directora, yo...
424
00:23:21,090 --> 00:23:23,702
Muy agradecida,
Sr. Stratton.
425
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
En cuanto a usted,
Holden Donovan...
426
00:23:31,180 --> 00:23:33,650
Lo veo en la ma�ana
temprano en mi oficina
427
00:23:33,650 --> 00:23:39,000
�Oh!, buenas noticias, no
necesita hacer su tarea
428
00:23:44,600 --> 00:23:48,500
Esta instituci�n no tolerar�
tales actos en el colegio...
429
00:23:48,500 --> 00:23:52,960
ni en el campo, ni en la clase,
y ninguna actividad creativa.
430
00:23:52,960 --> 00:23:59,470
Se tomar�n medidas para qui�n
inflinja las normas del colegio
431
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Bien, creo que fue bien claro.
432
00:24:01,980 --> 00:24:04,620
No finjan suicidio durante
el juego.
433
00:24:04,620 --> 00:24:07,210
�A�n cuando estuvi�ramos
en el final sin puntos?
434
00:24:09,500 --> 00:24:14,060
Garcia, si eso sucede, le
sugiero que se mate ah� mismo.
435
00:24:15,120 --> 00:24:18,000
...ni en la clase, y en
ninguna actividad creativa.
436
00:24:18,000 --> 00:24:24,410
Se tomar�n medidas para qui�n
inflinja las normas del colegio
437
00:24:24,800 --> 00:24:28,320
Sra. Jordan, si pareciera
que ca�mos muertas..
438
00:24:28,320 --> 00:24:30,420
por falta de az�car
en la sangre.
439
00:24:31,200 --> 00:24:34,500
Estamos en dieta de bajo
carbohidrato. Puede suceder.
440
00:24:35,007 --> 00:24:42,780
Se tomar�n medidas para qui�n
inflinja las normas del colegio
441
00:24:43,500 --> 00:24:45,720
-�Que piensan de esto?
- Yo no se...
442
00:24:45,720 --> 00:24:48,720
- �Es una norma?
- Si, es una norma.
443
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
As� como lo "y" es antes
del "i" pero despu�s del "c"...
444
00:24:52,120 --> 00:24:54,500
Eso tambi�n es una norma.
Pero no impide a ustedes...
445
00:24:54,500 --> 00:24:56,210
ignorarla de vez
en cuando..
446
00:24:56,795 --> 00:24:59,160
�que piensan acerca
de la norma?
447
00:25:01,700 --> 00:25:03,710
�Eso va contra nuestros
principios, cierto?
448
00:25:03,710 --> 00:25:05,300
Oh �que...,que?
449
00:25:05,900 --> 00:25:08,807
Usted habla herej�as
jovencita.
450
00:25:10,500 --> 00:25:15,160
Si, existe una transgresi�n
a la Constituci�n aqu�.
451
00:25:16,200 --> 00:25:18,450
Pero es una clase
de ingles...
452
00:25:18,450 --> 00:25:21,620
Vamos a focalizarnos m�s
en el contexto gram�tico...
453
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
del problema.
454
00:25:24,500 --> 00:25:26,130
Alguien
455
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Esto nos puede llevar
a la ignorancia
456
00:25:29,600 --> 00:25:30,780
Muy bien Charles.
457
00:25:30,780 --> 00:25:33,770
Buen punto, pero ese es
el menor de los problemas.
458
00:25:34,480 --> 00:25:35,950
�Alguien mas?
459
00:25:36,300 --> 00:25:38,990
Muchas personas trabajaron
duro para este Show
460
00:25:38,990 --> 00:25:40,200
y fue todo arruinado
461
00:25:40,200 --> 00:25:44,670
Demolido como si fuese
una bola de hockey.
462
00:25:45,000 --> 00:25:48,340
Algunos de ustedes desean
hacerse actores o actrices...
463
00:25:48,340 --> 00:25:49,380
Yo estuve en medio...
464
00:25:50,000 --> 00:25:51,810
Yo no se nada
sobre eso
465
00:25:52,100 --> 00:25:54,890
yo consegui un aut�grafo
de Harvey Fierstein.
466
00:25:55,353 --> 00:25:59,520
�Harvey Fierstein habr�a
cortado sus venas de gay?
467
00:25:59,520 --> 00:26:01,690
No, �l no tendr�a.
468
00:26:02,861 --> 00:26:05,330
Yo lo s�, yo tengo el
aut�grafo de �l
469
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Ya entend�.
470
00:26:13,950 --> 00:26:15,300
Si.
471
00:26:15,660 --> 00:26:17,530
Quiere ser el "chico malo".
472
00:26:18,180 --> 00:26:22,820
Usted hace de todo para
impresionar las chicas...
473
00:26:24,700 --> 00:26:25,980
Para ser sincera...
474
00:26:25,980 --> 00:26:29,900
En mi tiempo, yo tambi�n
me hubiera enamorado de usted.
475
00:26:32,610 --> 00:26:34,170
Pero crecemos.
476
00:26:34,900 --> 00:26:37,260
Aprendemos sobre la
vida real.
477
00:26:37,260 --> 00:26:38,840
Holden...
478
00:26:38,840 --> 00:26:42,420
Yo amo y valorizo la educaci�n.
De verdad.
479
00:26:42,420 --> 00:26:44,090
Eso que usted
hizo ayer...
480
00:26:44,090 --> 00:26:46,800
fue una demonstraci�n de
ego�smo e indulgencia...
481
00:26:46,800 --> 00:26:49,890
y tuvo un efecto muy
negativo en el cuerpo estudiantil.
482
00:26:49,890 --> 00:26:51,850
La verdad, los estudiantes
lo disfrutaron.
483
00:26:51,850 --> 00:26:54,320
Solo a los adultos no
les gusto.
484
00:26:55,700 --> 00:26:58,560
Con todo el respeto,
estoy en desacuerdo.
485
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
y como usted quebr�
varios c�digos de conducta.
486
00:27:03,400 --> 00:27:05,100
ser� suspendido por
ese acto tan irresponsable.
487
00:27:05,100 --> 00:27:06,820
Lo que yo hice no
fue irresponsable.
488
00:27:07,500 --> 00:27:10,090
Yo tambi�n siento amor y
preocupaci�n por la educaci�n...
489
00:27:10,090 --> 00:27:11,560
de una mirada al colegio
490
00:27:11,560 --> 00:27:15,050
Tenemos un profesor de anatom�a
que vive con la madre...
491
00:27:15,050 --> 00:27:17,280
nunca vio un cuerpo desnudo,
incluyendo el propio.
492
00:27:17,280 --> 00:27:20,200
Tambi�n tenemos una profesora
de Historia Europea...
493
00:27:20,200 --> 00:27:23,420
que nunca piso afuera
de esta ciudad.
494
00:27:23,420 --> 00:27:24,500
�cual es el punto?
495
00:27:24,500 --> 00:27:27,050
Es que las consecuencias no
deber�an ser la muerte...
496
00:27:27,050 --> 00:27:28,570
a travez de la mediocridad.
497
00:27:29,500 --> 00:27:31,650
usted no es mas
que una pol�tica.
498
00:27:31,650 --> 00:27:33,320
Holden.
499
00:27:34,953 --> 00:27:35,954
�Si?
500
00:27:40,240 --> 00:27:43,150
Olvide la suspenci�n.
Est� expulsado.
501
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Holden, una cosa mas...
502
00:27:47,100 --> 00:27:50,330
No crea que no s� de
donde vinieron esas ideas ...
503
00:27:50,330 --> 00:27:52,530
Los chicos no tiene esas
ideas as� porque si.
504
00:27:56,975 --> 00:27:58,977
Buena suerte con eso.
505
00:28:03,260 --> 00:28:04,770
�Mierda!
506
00:28:04,770 --> 00:28:06,540
No creo que ella haya
expulsado a alguien...
507
00:28:06,540 --> 00:28:08,970
por representar mejor desde
"La madrugada de los muertos".
508
00:28:08,970 --> 00:28:10,600
Holden, creo que
fue mi culpa
509
00:28:10,600 --> 00:28:11,740
�Est�s jugando?
510
00:28:11,740 --> 00:28:14,790
Fui yo quien actu�,
la culpa es solo mia.
511
00:28:14,790 --> 00:28:17,930
�Espera! Cuando
"Viernes 13" sali�...
512
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
Kevin Bacon llev� la
actuaci�n a otro nivel.
513
00:28:20,270 --> 00:28:21,570
Me tengo que ir.
514
00:28:21,570 --> 00:28:23,790
- Voy contigo.
- Oh, no, no, vuelve a clase.
515
00:28:23,790 --> 00:28:26,840
Adem�s, puedes hacer
mas por mi estando aqu�.
516
00:28:26,840 --> 00:28:27,841
�Esta bien?
517
00:28:29,300 --> 00:28:31,670
Debo decirlo, aquello
fue fant�stico.
518
00:28:31,670 --> 00:28:33,500
Creo que la sangre
fue muy falsa.
519
00:28:33,500 --> 00:28:36,170
Por favor, yo estuve
tras bestidores contigo...
520
00:28:36,170 --> 00:28:38,140
casi te haces pis de
tanto miedo.
521
00:28:38,140 --> 00:28:40,820
- Por eso �l fue expulsado.
- Yo ten�a que ir al ba�o.
522
00:28:40,820 --> 00:28:42,880
Fue una representaci�n
muy buena.
523
00:28:42,880 --> 00:28:45,450
Todo bien gente.
524
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
Escuchen, yo s� que
ustedes est�n molestos...
525
00:28:47,420 --> 00:28:48,850
Los escuche
526
00:28:48,850 --> 00:28:52,250
Muchos de los estudiantes
tambi�n se sienten asi...
527
00:28:52,250 --> 00:28:55,540
pero la pregunta es:
�Que podemos hacer?
528
00:28:55,540 --> 00:28:57,620
Exactamente, que
podemos hacer
529
00:28:58,300 --> 00:29:00,580
Lawrence, �tu pel�cula es sobre que?
530
00:29:01,260 --> 00:29:02,750
- Wham.
- Cierto.
531
00:29:02,750 --> 00:29:04,120
�Y que mas?
532
00:29:04,120 --> 00:29:06,460
Es una retrospectiva musical.
533
00:29:06,460 --> 00:29:08,130
Este es el tema.
534
00:29:08,130 --> 00:29:09,890
�pero sobre que es?
535
00:29:10,970 --> 00:29:13,070
�La ca�da y gracia
de George Michael?
536
00:29:14,750 --> 00:29:17,350
Politicamente, �por qu�
lo hiciste?
537
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Me gusta Wham.
538
00:29:19,600 --> 00:29:21,310
Lo que me gust� de
tu pel�cula...
539
00:29:21,310 --> 00:29:24,030
Es su pol�tica estrepitosa.
Ahora, claramente...
540
00:29:24,030 --> 00:29:26,630
�es sobre las afirmaciones
sobre que eres gay?
541
00:29:26,630 --> 00:29:29,650
El ser perseguido por las
Personas, la polic�a,
542
00:29:29,650 --> 00:29:31,070
y toda la sociedad, �cierto?
543
00:29:31,070 --> 00:29:32,890
�Lawrence es gay?
544
00:29:32,890 --> 00:29:35,420
Charlote, tu v�deo.
Hablanos sobre �l.
545
00:29:35,420 --> 00:29:36,870
Una daga puntiaguda...
546
00:29:37,400 --> 00:29:38,410
de l�minas afiladas...
547
00:29:38,830 --> 00:29:41,350
es el instrumento para
un procedimiento b�rbaro...
548
00:29:41,350 --> 00:29:42,760
la mutilaci�n de cl�toris.
549
00:29:42,760 --> 00:29:45,340
No siempre son
esterilizadas...
550
00:29:45,340 --> 00:29:48,240
antes de arrancarle parte
de sus genitales a las muchachas.
551
00:29:50,400 --> 00:29:54,770
�Esta hippie quiere colocar
esto como un proyecto?
552
00:29:54,770 --> 00:29:55,890
esto no es arte...
553
00:29:55,890 --> 00:29:57,990
Yo no s� que piensa el
Sr.Drucker que es .
554
00:29:57,990 --> 00:30:00,260
Hiciste una denuncia
de forma inteligente...
555
00:30:00,260 --> 00:30:02,800
Lo que hace que las
personas quieran cambiar.
556
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
�Cierto?
557
00:30:04,000 --> 00:30:05,450
D�jame perguntar.
558
00:30:06,070 --> 00:30:08,530
�Cuantas mujeres conoces,
559
00:30:08,530 --> 00:30:10,500
que tengan sus
clitoris mutilados?
560
00:30:13,800 --> 00:30:14,960
Ninguna.
561
00:30:14,960 --> 00:30:16,710
�Y cuantas conces que conozcan
562
00:30:16,710 --> 00:30:18,840
mujeres que tengan su
cl�tores mutilado?
563
00:30:19,900 --> 00:30:21,210
Ninguna.
564
00:30:21,210 --> 00:30:22,211
Ahora.....
565
00:30:22,211 --> 00:30:24,560
Busca una causa que
estemos luchando
566
00:30:24,780 --> 00:30:28,240
Ser�a mejor una causa
pr�xima a nosotros.
567
00:30:28,240 --> 00:30:30,170
No mejor, diferente.
568
00:30:30,500 --> 00:30:33,560
No se queden frustrados
por lo que paso con Holden...
569
00:30:33,560 --> 00:30:35,160
En mas les digo
570
00:30:35,407 --> 00:30:37,300
Que pueden hacer algo
al respecto.
571
00:30:37,300 --> 00:30:38,501
Sr.D...
572
00:30:38,501 --> 00:30:40,500
Creo que la palabra es
cl�toris.
573
00:30:40,500 --> 00:30:42,120
- Pare con eso.
- Estoy muy agradecida...
574
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Esto es una desgracia.
Donna, yo quiero presentar...
575
00:30:45,000 --> 00:30:47,100
una lectura en escenario,
sobre Plat�n.
576
00:30:47,100 --> 00:30:49,520
Vamos a contornear todo,
siempre funcion�.
577
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Yo fui maravilloso. Puedo
representar papeles exquisitos.
578
00:30:53,920 --> 00:30:56,154
Si, gracias.
579
00:31:03,300 --> 00:31:05,190
�Cuanto tiempo vamos
a esperar por el?
580
00:31:05,190 --> 00:31:07,180
No, �l vendr�.
Lo asegur�.
581
00:31:07,180 --> 00:31:09,270
�Les puedo traer alguna cosa?
582
00:31:09,270 --> 00:31:11,350
�Quiz� unos bizcochitos?
583
00:31:11,350 --> 00:31:13,380
�bife de buey, almejas?
584
00:31:13,380 --> 00:31:15,200
�Cont� tu madre que
estamos protestando?
585
00:31:15,200 --> 00:31:16,650
No mi mam� tiene onda
586
00:31:16,650 --> 00:31:20,600
Ella protesto contra
3 guerras y otras cosas.
587
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
Gracias querida.
Que bueno que caus� impacto.
588
00:31:22,820 --> 00:31:24,700
�Para que la Sra. us� las esposas?
589
00:31:24,700 --> 00:31:26,440
En 1982 n�s...
590
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
nos esposamos contra
centros de pruebas en animales.
591
00:31:31,100 --> 00:31:33,770
Tambi�n puedo usarla
en org�as.
592
00:31:33,770 --> 00:31:35,660
�Ma! �Que horror!
593
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
Disculpa querida, a�n
creo que soy virgen.
594
00:31:40,080 --> 00:31:41,800
EsHolden.
595
00:31:41,800 --> 00:31:44,570
- Mi mam� ya se va.
- �No!, �se tiene que quedar!
596
00:31:44,570 --> 00:31:46,710
- Ella es mucho mas que
"buena onda". "�mas?"
597
00:31:46,710 --> 00:31:49,740
Apuesto que ella quiere su
est�pida hija con Holden.
598
00:31:49,740 --> 00:31:51,900
- �Cierra esa boca, Ver�nica!
- �Callate, Mary!
599
00:31:51,900 --> 00:31:53,760
Me disculpo por ellos.
600
00:31:53,760 --> 00:31:55,420
Por favor, ignore
a mis amigos...
601
00:31:55,420 --> 00:31:57,840
Ellos realmente no son asi...
602
00:31:57,840 --> 00:32:01,320
Eres el primer adolescente
en el que creo.
603
00:32:01,320 --> 00:32:04,460
Todo bien, entonces porque
no paramos esta conversaci�n.
604
00:32:04,460 --> 00:32:06,900
y hablamos del porque
estamos aqu�
605
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
Tenemos que parar con lo que
est�n haciendo con nosotros.
606
00:32:09,680 --> 00:32:11,900
�"con nosotros"?
No quiso decir "contigo"
607
00:32:11,900 --> 00:32:12,950
Nosotros no fuimos
expulsados.
608
00:32:12,950 --> 00:32:14,300
Tienes raz�n.
609
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Te estas preocupado por
ser expulsado...
610
00:32:16,400 --> 00:32:17,720
es mejor salir ahora.
611
00:32:18,736 --> 00:32:19,737
�Alguien?
612
00:32:23,900 --> 00:32:25,030
Hablanos.
613
00:32:25,030 --> 00:32:27,820
Esta administraci�n
no tolera ser desafiada
614
00:32:27,820 --> 00:32:29,960
Siempre que intentemos
desafiarla
615
00:32:29,960 --> 00:32:32,250
si no damos apoyo para
que Weller sea "Principal"...
616
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
de toda la escuela, entonces...
617
00:32:33,710 --> 00:32:34,880
ella nos quiere fuera.
618
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
"Haga lo que digo, pero
no haga lo que hago".
619
00:32:37,000 --> 00:32:38,490
"Coma mierda, sonria".
620
00:32:39,400 --> 00:32:40,300
Me disculpo.
621
00:32:40,300 --> 00:32:41,350
Que se joda.
622
00:32:44,100 --> 00:32:45,170
�Estamos en esa?
623
00:32:45,170 --> 00:32:46,960
- Est� bien, estoy en esa
- Estamos adentro
624
00:32:47,430 --> 00:32:48,610
Si.
625
00:32:48,610 --> 00:32:49,900
�Cual es el plan?
626
00:32:49,900 --> 00:32:53,271
Bien, es ah� que tenemos que
pensar un poco.
627
00:32:55,300 --> 00:32:56,540
�no tienes plan?
628
00:32:56,540 --> 00:32:58,300
�Que tipo de plan es ese?
629
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
No es exactamente un plan
Es un proyecto en progreso.
630
00:33:01,300 --> 00:33:03,120
�Oh mi Dios, estoy
contigo!
631
00:33:03,700 --> 00:33:06,160
Es como en la �poca de
Roosevelt y Winston Churchil.
632
00:33:06,160 --> 00:33:08,630
Victor Hugo dijo:
"libertad en las artes...
633
00:33:08,630 --> 00:33:11,520
libertad para sociedad,
es un objetivo doble...
634
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
que las mentes l�gicas
deben seguir".
635
00:33:14,000 --> 00:33:16,300
Voy a empinar el codo
con la galera.
636
00:33:16,300 --> 00:33:18,280
�Aquel era realmente Chuck?
637
00:33:18,280 --> 00:33:20,910
El ahora vive gritando,
adora la acci�n.
638
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
No juzgues un libro
por la tapa.
639
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
�Como es mi capa de libro?
640
00:33:29,200 --> 00:33:32,040
Dulce e inocente...
641
00:33:32,500 --> 00:33:34,820
elegiste el libro errado.
642
00:33:37,400 --> 00:33:38,650
entonces...
643
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
�Que quieres hacer?
644
00:33:43,321 --> 00:33:44,822
�Quieres ver un filme?
645
00:33:47,100 --> 00:33:50,910
Michael llev� el barco
hacia la playa...
646
00:33:50,910 --> 00:33:52,110
Aleluya...
647
00:33:57,100 --> 00:34:00,050
En 1954 en Guatemala...
648
00:34:00,050 --> 00:34:04,610
Un ej�rcito americano de
un presidente democrata...
649
00:34:04,610 --> 00:34:05,570
�para que?
650
00:34:05,570 --> 00:34:08,720
2 mil civiles
fueron asesinados.
651
00:34:08,720 --> 00:34:13,770
1963 a 1975, 4 millones
de muertos al Sudeste de �sia.
652
00:34:13,770 --> 00:34:15,430
En 1982...
653
00:34:15,430 --> 00:34:17,710
billones fueron dados a
Saddan Hussein...
654
00:34:17,710 --> 00:34:19,100
para matar Iranies.
655
00:34:19,100 --> 00:34:23,680
En 1983, Ir�n recibio en
secreto armas de la Casa Blanca...
656
00:34:23,680 --> 00:34:25,700
para matar Irakies
657
00:34:25,700 --> 00:34:28,400
Presten atenci�n a su
nuevo libro de historia
658
00:34:29,867 --> 00:34:31,869
Ah s�, mi error.
�No es!
659
00:34:34,200 --> 00:34:35,850
El es incre�ble, �no?
660
00:34:35,850 --> 00:34:38,780
�Por que diablos es profesor
de ingles en un colegio?
661
00:34:38,780 --> 00:34:39,470
No se...
662
00:34:39,470 --> 00:34:42,920
Tendr� enemigos poderosos
con estos documentales.
663
00:34:42,920 --> 00:34:45,350
- �Como encontraste esto?
- Yo trabajaba en la locadora...
664
00:34:45,350 --> 00:34:47,500
y un d�a, me lo encontr�.
665
00:34:49,800 --> 00:34:51,450
Gastas tu dinero en films
666
00:34:52,620 --> 00:34:54,180
La mayor�a, si.
667
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
�Cual es tu favorito?
668
00:34:58,800 --> 00:35:00,350
Es una pregunta dif�cil.
669
00:35:01,100 --> 00:35:04,510
Digo, �"El Padrino" es mejor
que "Belleza Americana"?
670
00:35:04,510 --> 00:35:06,900
�es "Pulp Fiction" es mejor
que "La Malvada"?
671
00:35:06,900 --> 00:35:11,409
Si yo eligiera uno, los otros
se pondr�an celosos.
672
00:35:15,000 --> 00:35:18,410
"Say anything",
nunca vi este.
673
00:35:18,410 --> 00:35:19,917
�Estas jugando?
674
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
Es brillante
675
00:35:22,720 --> 00:35:27,000
Tiene mi escena preferida
de beso en una pel�cula.
676
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
�y que lo hace
tan bueno??
677
00:35:32,600 --> 00:35:34,730
Es m�s que una pel�cula..
678
00:35:35,200 --> 00:35:36,930
Los �ltimos 5 segundos...
679
00:35:37,300 --> 00:35:39,730
Los dos en primer plano...
680
00:35:41,130 --> 00:35:42,407
Es tan simple...
681
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
Ione Skye y John Cusack
bes�ndose en la lluvia.
682
00:35:45,950 --> 00:35:47,300
Estaban empapados..
683
00:35:47,300 --> 00:35:49,920
El cabello de ella
estaba atado...
684
00:35:51,450 --> 00:35:54,470
Estaba nublado y obscuro.
Pero hab�a algo...
685
00:35:54,820 --> 00:35:56,470
m�gico en aquello...
686
00:35:56,470 --> 00:35:58,000
como si fuese
el primer beso...
687
00:35:58,000 --> 00:36:01,959
y los dos entrelazados
como si fuese uno..
688
00:36:03,461 --> 00:36:05,963
No se tendr�as
que verlo..
689
00:36:12,300 --> 00:36:13,550
Muestrame..
690
00:37:09,800 --> 00:37:12,230
- Me gusta ese film.
- A mi tambi�n.
691
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
�Que otros films te gusta?
692
00:38:31,900 --> 00:38:32,950
�Lo tengo!
693
00:38:32,950 --> 00:38:35,150
�Tengo un plan!
694
00:38:35,150 --> 00:38:37,800
�No podr�a demorar
un poco mas?
695
00:38:37,800 --> 00:38:39,370
Creo que si.
696
00:38:40,000 --> 00:38:43,620
Puedo usar un tiempo de m�s
para formular mi plan
697
00:38:49,600 --> 00:38:51,930
�Oh dios mio!
�Quien escribi� esto?
698
00:38:52,480 --> 00:38:55,190
Esto es tan...no se
�Cual es la palabra?
699
00:38:55,190 --> 00:38:57,000
Ah si... �Est�pido!
700
00:38:57,500 --> 00:39:00,440
�Estas en la misi�n
suicida del Holden?
701
00:39:00,440 --> 00:39:02,370
Ni imagino lo que
har�n con �l.
702
00:39:02,370 --> 00:39:04,640
El me asusta.
Como Manson.
703
00:39:04,640 --> 00:39:06,500
Charles o Merle,
haga su elecci�n..
704
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Exquisito.
705
00:39:07,500 --> 00:39:08,570
vamos, Kelly.
706
00:39:09,060 --> 00:39:10,650
Era sobre esto que yo
estaba hablando.
707
00:39:10,650 --> 00:39:13,060
Era sobre eso que el hermano
Martin, y el hermano Malcom...
708
00:39:13,060 --> 00:39:15,000
y la hermana Maya
estaban hablando.
709
00:39:16,100 --> 00:39:17,510
�Qui�n es esa Maya?
710
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Creo que ella estaba
en "Moulin Rouge".
711
00:39:20,870 --> 00:39:23,560
Esto va a ser bueno
para dales una lecci�n.
712
00:39:26,000 --> 00:39:27,490
"Los poderes...
713
00:39:29,980 --> 00:39:33,500
..de la esperanza
son una droga"
714
00:39:33,500 --> 00:39:34,850
Yo no se chicas.
715
00:39:34,850 --> 00:39:37,890
Yo veo a Holden
bastante decidido.
716
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
Creo que es sexy.
717
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
Bien...
718
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
Quien escribi� este manifiesto
deber�a ser expulsado.
719
00:39:47,500 --> 00:39:51,770
Como yo digo, todos tienen
derecho a libertad de expresi�n.
720
00:39:51,770 --> 00:39:53,190
Oh, por favor, Jane.
721
00:39:53,190 --> 00:39:55,800
Libertad de expresi�n
es para seres pensantes.
722
00:39:55,800 --> 00:39:58,150
Que no cometen actos
suicidas en actos Festivos...
723
00:39:58,150 --> 00:39:59,600
que dej� a las personas
casi vomitando.
724
00:39:59,900 --> 00:40:02,710
No s� Kev, creo que las
personas est�n pensando.....
725
00:40:02,710 --> 00:40:05,120
pues a�n discutimos sobre
eso 4 d�as despu�s.
726
00:40:05,703 --> 00:40:08,290
�Alguien sabe que significa
este "12:15" ?
727
00:40:12,700 --> 00:40:15,160
"Nosotros, los contestadores
de Bucker High...
728
00:40:15,160 --> 00:40:18,950
estamos convocando a
un encuentro de estudiantes...
729
00:40:18,950 --> 00:40:22,520
Pedimos que dejen sus
libros, sus lecciones...
730
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
sus juegos de computadora...
731
00:40:23,820 --> 00:40:26,690
pues es hora de salir
detr�s de las sombras...
732
00:40:26,690 --> 00:40:28,310
y seremos reconocidos... "
733
00:40:28,726 --> 00:40:30,950
Ohh.., estos nerds me estan
matando.
734
00:40:35,500 --> 00:40:36,920
Entre aqui.
735
00:40:38,500 --> 00:40:40,460
�Que es esto? �Sabe quien
es el responsable de esto?
736
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
�Por que a�n est� aqu�?
�Tr�igame la cabeza de el ahora!
737
00:40:44,500 --> 00:40:46,110
�Que? �que es?
738
00:40:46,110 --> 00:40:47,060
�Que pasa, muchaho?
739
00:40:47,060 --> 00:40:49,070
�Alguien se cay� en un pozo?
�Ve!
740
00:40:49,960 --> 00:40:51,210
Dios mio, �que in�til!
741
00:40:52,050 --> 00:40:53,500
�In�til!
742
00:40:53,800 --> 00:40:54,501
�Jes�s!
743
00:40:54,501 --> 00:40:58,160
El primer p�rrafo de
cualquier art�culo...
744
00:40:58,160 --> 00:41:01,450
debe siempre contener
las 5 palabras:
745
00:41:01,450 --> 00:41:04,990
"Quien", "que", "Donde",
"Porque"...
746
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
y...
747
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
"Cuando".
748
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
"Porque" por causa...
749
00:41:11,600 --> 00:41:12,770
�Juega duro!
750
00:41:15,800 --> 00:41:17,775
Vamos, �inmediatamente!
�Suba ah�!
751
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
Sube la cuerda!
752
00:41:23,800 --> 00:41:25,150
�Usa las piernas!
753
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
"Compararte a un
d�a de verano..
754
00:41:29,570 --> 00:41:33,270
Tienes m�s dulzura y m�s
templanza
755
00:41:33,500 --> 00:41:38,760
Flores de mayo, oh
viento rudo del verano...
756
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
O sol... �Disculpen?
757
00:41:41,240 --> 00:41:42,660
No es el intervalo.
758
00:41:42,660 --> 00:41:44,160
Suban bien, vamos.
759
00:41:45,700 --> 00:41:47,010
Es la hora.
760
00:41:48,200 --> 00:41:49,300
�A donde van?
761
00:41:51,240 --> 00:41:53,490
�No pueden salir!
�Vuelvan aqui!
762
00:41:55,700 --> 00:41:58,620
Es una producci�n fascinante.
"P�ngase en sus zapatos...
763
00:41:58,620 --> 00:42:01,650
Usted es periodista, juzgado
por personas desconocidas.
764
00:42:01,650 --> 00:42:03,500
Te llaman por un apellido...
765
00:42:04,280 --> 00:42:05,790
no por el nombre verdadero...
766
00:42:05,790 --> 00:42:07,100
�Alumnos?
767
00:42:23,000 --> 00:42:26,800
y por eso es que necesitamos
luchar para cambiar este colegio.
768
00:42:26,800 --> 00:42:30,720
Suspenci�n por promover
sexo seguro.
769
00:42:30,720 --> 00:42:34,880
Suspenci�n por escribir
poes�as en diario personal.
770
00:42:35,400 --> 00:42:38,760
�Suspenci�n por representar
una obra de arte?
771
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
�que sigue?
772
00:42:40,200 --> 00:42:42,750
�Suspenci�n por vestirse mal?
773
00:42:49,400 --> 00:42:50,900
Weller est� llegando.
774
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Est� loca.
775
00:42:53,700 --> 00:42:56,400
�Desde cuando los
derechos de los estudiantes..
776
00:42:56,400 --> 00:43:00,160
..permiten la exclusi�n de los
estudiantes de Booker High?
777
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
Weller va a llegar en
7, 6...
778
00:43:04,500 --> 00:43:09,360
- �Ahora!
- 5, 4, 3, 2, 1.
779
00:43:32,500 --> 00:43:35,610
Si fallaran, ustedes van a fallarles
a sus compa�eros...
780
00:43:35,610 --> 00:43:38,400
van a fallar con su editor
y ustedes...
781
00:43:39,800 --> 00:43:42,870
- �Que est�n haciendo?
- Fui a hacer el N�2.
782
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
�Precisaba de escolta?
783
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
Bien, Bien, entonces..,
784
00:43:47,700 --> 00:43:49,520
�Quien sabe decirme
la fecha...
785
00:43:49,520 --> 00:43:51,840
en que sus derechos fueron
creados por la Constituci�n?
786
00:43:54,020 --> 00:43:56,100
15 de diciembre de 1791.
787
00:43:56,100 --> 00:44:00,104
Muy bien, muy bien...
15 de diciembre...
788
00:44:04,670 --> 00:44:05,630
de 1791.
789
00:44:10,000 --> 00:44:11,790
�Escribiste en la
pared del ba�o?
790
00:44:13,060 --> 00:44:15,860
Alguien escribi� el manifiesto
en la pared del ba�o.
791
00:44:16,400 --> 00:44:18,550
Hijo, yo adoro estos
chicos de hoy.
792
00:44:19,700 --> 00:44:22,360
Y despu�s Charllote Pratt,
estuvo genial...
793
00:44:22,360 --> 00:44:25,230
no del modo hip�crita,
realmente fue genial
794
00:44:25,230 --> 00:44:28,140
"�Que sigue?"
�Suspenci�n por vestirse mal?
795
00:44:28,900 --> 00:44:31,500
Claro que a Kelly y Ashley
no participaron.
796
00:44:31,500 --> 00:44:32,770
Dijeron que eran
l�deres de la hinchada...
797
00:44:32,770 --> 00:44:34,490
y no seguidoras.
�Pero quieren saber?
798
00:44:34,700 --> 00:44:36,112
pienso que es realmente
genial
799
00:44:36,112 --> 00:44:39,400
Mam�, �tu has
protestado contra algo?
800
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Sargento, refresque
mi memoria.
801
00:44:46,800 --> 00:44:50,760
�Aquella mancha de soja sali�
de mi vestido floriado?
802
00:44:52,800 --> 00:44:54,980
Lo dej� en una tintorer�a
china.
803
00:44:55,400 --> 00:44:58,800
Creo que no saben como quitar
mancha de su propia salsa.
804
00:44:59,400 --> 00:45:01,150
Sargento, mi trago.
805
00:45:01,150 --> 00:45:02,540
�Que dec�as?
806
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Pregunte si tu
protestaste alguna vez.
807
00:45:06,800 --> 00:45:08,672
Recuerdo cuando ella
quem� el sujetador.
808
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
Pero s�lo dur� 1 semana
y 1 d�a...
809
00:45:12,900 --> 00:45:16,680
Pues ella reclam� por los
pezones irritados.
810
00:45:21,300 --> 00:45:23,200
Ralmente estoy feliz por lo
que sucedi� hoy.
811
00:45:23,900 --> 00:45:25,900
Pero te digo, que si
tu directora me llama...
812
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
le voy a decir que
me bese el trasero.
813
00:45:28,192 --> 00:45:29,193
Esta bien.
814
00:45:31,300 --> 00:45:32,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
815
00:45:32,900 --> 00:45:34,198
Te amo.
816
00:45:38,000 --> 00:45:39,060
Y a prop�sito...
817
00:45:39,060 --> 00:45:41,740
Quiero a Holden fuera
en un par de minutos
818
00:45:41,740 --> 00:45:42,800
�Que?
819
00:45:42,800 --> 00:45:44,900
�Tengo que abrir la
puerta de tu armario?
820
00:45:44,900 --> 00:45:48,712
- Buenas noches, Sra.Pratt.
- �Buenas noches, Holden!
821
00:45:54,100 --> 00:45:55,000
Disculpa.
822
00:45:55,000 --> 00:45:56,720
Estoy avergonzada.
823
00:45:56,720 --> 00:45:59,223
Estuviste maravillosa hoy.
824
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
Me tengo que ir.
825
00:46:09,800 --> 00:46:11,250
es decir...
826
00:46:11,250 --> 00:46:12,550
�me tengo que ir?
827
00:46:12,550 --> 00:46:14,738
Si, dijiste eso.
828
00:46:19,200 --> 00:46:20,250
�hola!
829
00:46:21,700 --> 00:46:23,260
Voy a mostrarte el camino.
830
00:46:23,260 --> 00:46:26,320
Est�s siendo paran�ico.
�Quien va a culparte?
831
00:46:26,320 --> 00:46:28,080
Esta vez es serio.
832
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Puedo ser despedido.
833
00:46:33,400 --> 00:46:35,950
No se, pienso que
debieras ir con calma.
834
00:46:36,300 --> 00:46:38,500
Si hago eso,
�que le digo a los chicos?
835
00:46:40,400 --> 00:46:42,450
Bien, estoy aqu� por ustedes...
836
00:46:42,450 --> 00:46:47,271
Sepan que es dif�cil luchar
cuando no estas en la pelea.
837
00:46:53,300 --> 00:46:55,540
�Quieres pelear,
no es as�?
838
00:46:56,530 --> 00:46:59,200
Si te pones aquella
ropa de nuevo...
839
00:46:59,200 --> 00:47:01,990
- �De nuevo?
- Para despu�s arrancarla.
840
00:47:07,600 --> 00:47:09,800
�Si no es Nelson Mandela?
841
00:47:09,800 --> 00:47:11,120
y, ah�, Sr.D?
842
00:47:11,120 --> 00:47:12,850
-�En donde estaba?
-Por ah�.
843
00:47:12,850 --> 00:47:14,670
Tuve una reuni�n escolar
esta noche
844
00:47:14,670 --> 00:47:16,300
Y yo fui el primero en salir.
845
00:47:18,070 --> 00:47:21,850
�As� que, negociaste tu suspensi�n
por una expulsi�n?
846
00:47:21,850 --> 00:47:24,120
No pude salir ganando
en esa, �no?
847
00:47:24,700 --> 00:47:26,280
�Como reaccionaron tus padres
ante la expulsi�n?
848
00:47:26,280 --> 00:47:29,313
Ellos hablaron conmigo.
849
00:47:31,200 --> 00:47:33,580
Mantente firme. Voy a hablar
con Weller ma�ana...
850
00:47:33,580 --> 00:47:34,900
e intentar que vuelvas
al colegio.
851
00:47:34,900 --> 00:47:36,740
y que todo vuelva a
la normalidad
852
00:47:36,740 --> 00:47:38,250
No quiero que las cosas
vuelvan a ser "normales"
853
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
Si vuelvo, �para que
fui expulsado?
854
00:47:41,950 --> 00:47:44,000
el objetivo no era
ser expulsado...
855
00:47:44,000 --> 00:47:45,650
El objetivo era ser escuchado.
856
00:47:46,000 --> 00:47:47,650
y tu fuiste oido.
857
00:47:47,650 --> 00:47:49,230
y que de usted, �fue escuchado?
858
00:47:49,230 --> 00:47:51,150
Yo vi sus films,
son incre�bles...
859
00:47:51,150 --> 00:47:54,000
�y ahora est� en el medio de
la nada ense�ando en un colegio?
860
00:47:54,838 --> 00:47:56,300
que importa..
861
00:48:06,000 --> 00:48:08,870
he venido a pedirle que
sea menos r�gida
862
00:48:09,690 --> 00:48:12,180
�Y usted sugiere que
yo me ausente?
863
00:48:12,900 --> 00:48:14,500
Es por el bien de todos.
864
00:48:14,500 --> 00:48:17,910
Ya no puedo dejarlo
ense�ar a esos ni�os...
865
00:48:17,910 --> 00:48:19,300
esta siendo peligroso.
866
00:48:19,300 --> 00:48:22,600
Donna, �porque no escucha
a esos ni�os?
867
00:48:22,600 --> 00:48:24,930
Ellos no son peligrosos,
son inteligentes.
868
00:48:24,930 --> 00:48:26,260
Son apasionados.
869
00:48:26,260 --> 00:48:28,320
Son idealistas.
870
00:48:28,320 --> 00:48:31,830
�Est� diciendo que yo
no escucho a mis estudiantes?
871
00:48:34,800 --> 00:48:37,700
Estoy intentando crear
un ambiente aqu�...
872
00:48:37,700 --> 00:48:39,920
para los alumnos que
quieren aprender.
873
00:48:39,920 --> 00:48:42,700
- No tengo espacio...
- �Para pensamientos?
874
00:48:42,700 --> 00:48:45,250
�Para ser o�dos?
Es lo que los chicos quieren.
875
00:48:46,450 --> 00:48:51,190
Ellos buscan respuestas
para la hipocres�a del sistema.
876
00:48:51,570 --> 00:48:53,980
La secundaria no es
una democracia, �oK?
877
00:48:53,980 --> 00:48:56,400
Esos ni�os precisan
de mentores...
878
00:48:56,400 --> 00:48:59,300
que mejoren su capacidad
de lectura y escritura...
879
00:48:59,300 --> 00:49:02,270
y animarlos a sacar
las mejores notas.
880
00:49:02,270 --> 00:49:04,900
Yo concuerdo, y es exactamente
esto lo que estoy haciendo.
881
00:49:04,900 --> 00:49:05,980
�No, no, no, no!
882
00:49:05,980 --> 00:49:07,910
Usted est� anim�ndolos
a que se rebelen.
883
00:49:07,910 --> 00:49:09,650
�y usted les est� dando
raz�n para eso!
884
00:49:12,150 --> 00:49:14,370
No tengo mas elecci�n que la
de dejarlo ir.
885
00:49:17,700 --> 00:49:21,090
Bien, entonces veremos lo que el
sindicato va a decir de esto
886
00:49:24,100 --> 00:49:25,000
Bien...
887
00:49:25,000 --> 00:49:28,430
Estar�a feliz en reconsiderar
su suspenci�n..
888
00:49:28,430 --> 00:49:31,435
Si reconsidera
su estilo de ense�anza.
889
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
Prefiro ser despedido.
890
00:49:41,500 --> 00:49:43,530
"Mary Poppins".
891
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
"Grease".
892
00:49:45,500 --> 00:49:46,890
"Grease 2"
893
00:49:47,700 --> 00:49:50,670
"Sargent Pepper's Lonely
Hearts Club Band..."
894
00:49:50,670 --> 00:49:52,290
el film.
895
00:49:52,290 --> 00:49:55,190
�Que tienen esos films
en com�n?
896
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Son com�dias.
897
00:50:01,500 --> 00:50:02,870
Divertidas.
898
00:50:02,870 --> 00:50:04,240
Entretenimento.
899
00:50:04,240 --> 00:50:06,410
El Sr.Jod�n
puede haberse ido...
900
00:50:06,410 --> 00:50:10,680
Peor eso no significa que esta
aula no puede ser mejor y..
901
00:50:10,680 --> 00:50:16,020
y hacer el mejor v�deo
de bailes jam�s hecho.
902
00:50:17,500 --> 00:50:18,880
No lo creo.
903
00:50:19,700 --> 00:50:21,410
Fue lo que ella te dijo,
Barba Roja.
904
00:50:21,700 --> 00:50:23,170
Salgamos chicos.
905
00:50:23,800 --> 00:50:26,800
Menos mal que no empeor�.
- Vamos a caer fuera.
906
00:50:28,170 --> 00:50:30,340
Una vez, Harry Craig escribi�:
907
00:50:30,340 --> 00:50:33,560
No hay nada de malo
excepto los cambios.
908
00:50:33,560 --> 00:50:36,060
As� como ustedes atraviesan
la vida como estudiantes...
909
00:50:36,060 --> 00:50:37,530
y mas tarde como adultos...
910
00:50:37,530 --> 00:50:42,200
Espero que esto les ayude
a soportar con los problemas...
911
00:50:42,200 --> 00:50:43,710
que surgir�n en sus vidas.
912
00:50:44,700 --> 00:50:45,900
un aviso m�s....
913
00:50:45,900 --> 00:50:50,750
Hoy tienen tarta especial
de cacahuete en la cantina.
914
00:50:51,500 --> 00:50:53,120
Entonces, estudiantes...
915
00:50:53,330 --> 00:50:57,500
Vamos a crecer, y tener un
d�a calmo y maravilloso.
916
00:51:00,300 --> 00:51:01,330
�Bien!
917
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
�Bien!
918
00:51:04,640 --> 00:51:07,480
�Puedes mandar a reparar
este micr�fono?
919
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
Parece que estoy anunciando
un concurso de tortas.
920
00:51:11,800 --> 00:51:12,690
�Ey Ben!
921
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Traiga los chicos aqu�.
922
00:51:16,600 --> 00:51:18,370
Esta bien chicos,
ella va a recibirlos ahora.
923
00:51:19,500 --> 00:51:20,100
Hola.
924
00:51:20,100 --> 00:51:21,960
Vamos, entren.
925
00:51:21,960 --> 00:51:23,270
�Que puedo hacer
por ustedes?
926
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
Bien, directora Weller...
927
00:51:27,500 --> 00:51:29,690
Tenemos curiosidad...
928
00:51:29,690 --> 00:51:32,980
�por que el Sr.Drocker no
trabaja mas aqui?
929
00:51:32,980 --> 00:51:35,160
Bien, Srta.Pratt...
930
00:51:35,500 --> 00:51:39,500
No es la costumbre de la direcci�n
permitir que estudiantes...
931
00:51:39,500 --> 00:51:41,720
sepan de sus decisiones
profesionales, pero...
932
00:51:42,200 --> 00:51:45,700
Pero como yo me preocupo
por mis alumnos...
933
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
Voy a compartir esto
con ustedes.
934
00:51:48,640 --> 00:51:54,630
Despu�s de muchos a�os con
el Sr.Drocker en esta instituci�n...
935
00:51:55,000 --> 00:51:58,460
Yo percib� que ya
no compart�amos mas...
936
00:51:58,460 --> 00:52:00,420
las mismas filosof�as.
937
00:52:00,420 --> 00:52:03,210
No somos mas compatibles
en naturaleza ni en esp�ritu.
938
00:52:03,210 --> 00:52:04,240
mentes jovenes.
939
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
emm.. �la Sra. hizo curso de moda?
Habla muy bien.
940
00:52:09,260 --> 00:52:11,280
�Usted simplemente lo expuls�??
941
00:52:11,280 --> 00:52:13,550
El Sr.D era el mejor
profesor de aqui.
942
00:52:13,550 --> 00:52:16,720
Creo que ya basta de conversaci�n..
y vean esto...
943
00:52:16,720 --> 00:52:19,020
estan atrasados para
el �ltimo per�odo.
944
00:52:19,020 --> 00:52:22,090
Pueden pedir autorizaci�n
con mi asistente.
945
00:52:23,300 --> 00:52:24,680
Directora Weller...
946
00:52:24,680 --> 00:52:26,480
Como presidente del
clube de teatro...
947
00:52:26,480 --> 00:52:29,170
Creo que puedo ayudarla
en su sistema.
948
00:52:29,170 --> 00:52:30,400
�En serio, Emily?
949
00:52:30,400 --> 00:52:32,590
Ser� de gran ayuda,
Gracias.
950
00:52:32,590 --> 00:52:33,591
Super.
951
00:52:36,000 --> 00:52:37,420
chupa medias
952
00:52:37,420 --> 00:52:38,700
Traidora.
953
00:52:38,700 --> 00:52:39,956
Sonsa bobita
954
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
�Y entr�? �Funcion�?
955
00:52:50,300 --> 00:52:51,570
Como un hechizo.
956
00:52:52,520 --> 00:52:55,470
-�"Sonsa bobita"?
-�que? me gusta improvisar.
957
00:52:55,470 --> 00:52:57,820
�En serio? Yo cre� que
fue bien malvado.
958
00:52:57,820 --> 00:53:00,580
�Estas hablando en serio?
Actu� como un retardado.
959
00:53:01,100 --> 00:53:02,380
�Lucia como un retardado?
960
00:53:02,380 --> 00:53:06,420
No. Donatella es mejor
en vestidos negros.
961
00:53:06,420 --> 00:53:07,442
�Por favor!
962
00:53:07,442 --> 00:53:10,210
tu haces al
Elton John de 1974...
963
00:53:10,210 --> 00:53:12,240
pareces a Hugo Boss.
964
00:53:15,100 --> 00:53:17,820
Cuando tu boca se mueve
no entiendo nada.
965
00:53:18,380 --> 00:53:20,170
Y entonces... �Listos para ma�ana?
966
00:53:20,170 --> 00:53:21,950
- �Estamos?
- �Si, hagamoslo, hagamoslo!.
967
00:53:21,950 --> 00:53:25,190
- Tengo que ir.
- �nos vas a llevar?
968
00:53:25,190 --> 00:53:28,050
Eso espero, los fuera de la ley
no andan de autob�s.
969
00:53:29,720 --> 00:53:31,570
Todo bien, �quien es el primero?
970
00:53:31,570 --> 00:53:32,480
-�Yo!
-�Yo!
971
00:53:34,780 --> 00:53:36,640
�Adivina qui�n va ser
la �ltima?
972
00:53:38,700 --> 00:53:40,130
�Oha siii!
973
00:53:40,360 --> 00:53:41,170
�Eso ah� Hold!
974
00:53:43,000 --> 00:53:44,860
�Habr�a muerto
en la guerra del Golfo?
975
00:53:44,860 --> 00:53:46,650
Si, probablemente
976
00:53:47,080 --> 00:53:50,100
Pero yo prefiero hacer
otras cosas con mi vida
977
00:53:50,100 --> 00:53:54,030
Inspirar a las personas con
palabras en vez de armas.
978
00:53:55,800 --> 00:53:58,034
Bien, me inspiras
979
00:54:01,500 --> 00:54:03,350
�Y tus padres?
980
00:54:04,420 --> 00:54:07,500
No son como los tuyos...
981
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Ellos no hacen el amor
ni nada...
982
00:54:10,600 --> 00:54:11,930
Sabes lo que quiero decir.
983
00:54:15,410 --> 00:54:16,700
Nosotros...
984
00:54:19,030 --> 00:54:20,557
�Te gustar�a?
985
00:54:22,300 --> 00:54:23,520
�Que cosa?
986
00:54:23,520 --> 00:54:25,061
Hacer el amor.
987
00:54:26,700 --> 00:54:28,700
�Est�s hablando en serio?
988
00:54:29,000 --> 00:54:31,080
�Porque a�n
no me preguntaste?
989
00:54:31,080 --> 00:54:33,400
Yo no se, yo
solo queria...
990
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
ser respetuoso.
991
00:54:37,010 --> 00:54:39,576
Estoy cansada de
ser respetada.
992
00:54:51,588 --> 00:54:53,089
�que estas buscando?
993
00:55:10,800 --> 00:55:11,860
Holden...
994
00:55:12,600 --> 00:55:15,850
Se que tienes 17 a�os y est�s
subiendo por las paredes...
995
00:55:15,850 --> 00:55:17,200
�Pero, vamos!
996
00:55:17,200 --> 00:55:20,116
Estas quedando en ridiculo,
�no es as�?
997
00:55:26,000 --> 00:55:28,700
�Es un tanto "ambicioso", no?
998
00:55:28,700 --> 00:55:30,170
No son para nosotros.
999
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
�Entonces para quienes son?
1000
00:55:35,100 --> 00:55:37,480
Quiero ver si ella va
a suspender a todos.
1001
00:55:37,480 --> 00:55:38,400
�Ella puede?
1002
00:55:38,400 --> 00:55:43,340
Mi trabajo aqu� es modelarlos
en ciudadanos modelo.
1003
00:55:43,340 --> 00:55:47,280
Siento decir que est�n
perdiendo la visi�n de la raz�n...
1004
00:55:47,280 --> 00:55:49,900
Esta demostraci�n de hoy
a la ma�ana...
1005
00:55:50,300 --> 00:55:54,530
Es perjudicial para su educaci�n
y no ser� tolerado
1006
00:55:54,530 --> 00:55:56,960
Siguiendo la tragedia
del 11 de septiembre...
1007
00:55:56,960 --> 00:55:59,600
El gobierno Federal Tom�
medidas severas
1008
00:55:59,600 --> 00:56:03,000
Y dio al FBI nuevos poderes
para tomar decisiones.
1009
00:56:03,000 --> 00:56:04,880
En esp�ritu a este acto...
1010
00:56:04,880 --> 00:56:06,690
Yo estar� cuidando de
nuestro colegio...
1011
00:56:06,690 --> 00:56:10,780
del mismo modo que nuestro
gobierno cuida del pa�s...
1012
00:56:10,780 --> 00:56:12,280
de nuestra naci�n.
1013
00:56:13,000 --> 00:56:17,620
La libertad no siempre es
un derecho inalinable.
1014
00:56:18,900 --> 00:56:20,940
Debemos tomar cuenta de....
1015
00:56:20,940 --> 00:56:23,280
Buen d�a, mis colegas...
1016
00:56:23,280 --> 00:56:24,750
y hola para usted tambien,
Donna.
1017
00:56:25,290 --> 00:56:28,710
Disculpe por interrumpir
su discurso tan fascinante...
1018
00:56:28,710 --> 00:56:32,170
pero como mi amigo
Ben Right dec�a...
1019
00:56:32,170 --> 00:56:34,050
algunos de nosotros precisamos
sacrificarnos...
1020
00:56:34,050 --> 00:56:35,350
- �Ben?
- por la libertad...
1021
00:56:35,350 --> 00:56:38,600
merecen estar seguros
y libres
1022
00:56:38,600 --> 00:56:41,310
Yo los invito, estudiantes
de Bucker High...
1023
00:56:41,310 --> 00:56:43,500
a unirnos en una lucha
contra el virus...
1024
00:56:43,500 --> 00:56:47,750
que es esta actual administraci�n
Un virus que se expander�...
1025
00:56:47,750 --> 00:56:50,000
Si Weller es
electa como superintendente.
1026
00:56:50,000 --> 00:56:51,880
Lo que podr�a estar
errado con lo...
1027
00:56:51,880 --> 00:56:55,980
mejor profesor del a�o, electo
por 5 a�os consecutivos...
1028
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
por todos nosotros.
1029
00:56:57,480 --> 00:56:59,000
�Donde esta el ahora?
�encuentrenlo!
1030
00:56:59,500 --> 00:57:01,540
Yo los invito a unirse a
nosotros
1031
00:57:01,540 --> 00:57:04,400
-Creo que lo encontramos.
-Despiertense, �cambien el mundo!
1032
00:57:04,400 --> 00:57:07,000
�Debemos comenzar a luchar!
1033
00:57:07,000 --> 00:57:08,130
�Lo tenemos!
1034
00:57:08,750 --> 00:57:09,920
Es aqui.
1035
00:57:24,200 --> 00:57:26,430
�No, no, no, no!
1036
00:57:26,430 --> 00:57:28,000
�Lawrence! �Pare con eso!
1037
00:57:28,000 --> 00:57:30,900
�Eso jovencito es,
causa de suspensi�n!
1038
00:57:30,900 --> 00:57:33,870
Eso dar�a para tapa
del Peri�dico
1039
00:57:33,870 --> 00:57:37,580
Vea, ya dije que no
y eso es definitivo.
1040
00:57:37,580 --> 00:57:40,350
-�Por que no?
-�Porque esto es la secundaria!
1041
00:57:40,350 --> 00:57:42,250
�Quiere caer en la realidad?
1042
00:57:42,250 --> 00:57:45,280
Lo estoy intentando, pero
usted no me deja
1043
00:57:45,280 --> 00:57:48,480
Me est�s presionando,
Charlote, cada vez mas...
1044
00:57:48,480 --> 00:57:49,450
e...
1045
00:57:50,000 --> 00:57:56,140
y e decidido que Erin Robinson
sera la editora en jefe.
1046
00:57:56,140 --> 00:57:59,420
Ella escribi� un editorial
magn�fico...
1047
00:57:59,420 --> 00:58:04,370
sobre necesidad del colegio
de adoptar uniformes.
1048
00:58:04,370 --> 00:58:06,410
Entonces yo le di la plaza
1049
00:58:06,410 --> 00:58:08,810
Si quieres puedes redactar
este libro.
1050
00:58:09,400 --> 00:58:11,750
�Cual es el libro?
�"Gu�a para besar el trasero"?
1051
00:58:12,900 --> 00:58:13,850
�Uau!.
1052
00:58:16,800 --> 00:58:20,230
Ella siempre hace lo que quiere,
y yo que soy chico malo.
1053
00:58:20,230 --> 00:58:25,000
Estoy cansado de que tu
siempre seas la perfecta.
1054
00:58:25,000 --> 00:58:28,100
�Entonces por que no cambias
tu modo de vida?
1055
00:58:28,100 --> 00:58:31,830
Siempre que andas con
un toco de marihuana
1056
00:58:31,830 --> 00:58:34,110
no eres bueno conmigo.
1057
00:58:34,110 --> 00:58:36,950
no me gustas cuando
usas drogas.
1058
00:58:37,500 --> 00:58:39,430
Oh mi Dios..
1059
00:58:40,100 --> 00:58:42,460
Odio tener que asistir a esto.
1060
00:58:42,460 --> 00:58:43,620
Lo se...
1061
00:58:43,620 --> 00:58:45,950
Hasta los actores porno
act�an mejor.
1062
00:58:45,950 --> 00:58:48,480
No es que guste
de las porno.
1063
00:58:51,500 --> 00:58:53,950
- Me gustan las porno.
-�En serio?
1064
00:58:54,830 --> 00:58:56,370
Me estas embromando.
1065
00:58:56,370 --> 00:58:58,090
Todo bien, nueva regla:
1066
00:58:58,090 --> 00:59:00,500
No me toques mas,
�esta bien?
1067
00:59:01,500 --> 00:59:04,240
Sales con tus amigos,
Te quedas fumando marihuana...
1068
00:59:04,240 --> 00:59:06,410
aspiras coca�na,
tomas �xtasis...
1069
00:59:06,410 --> 00:59:07,900
y a�n usas hero�na...
1070
00:59:17,220 --> 00:59:20,370
No tengo mucho tiempo.
Les pido un segundo...
1071
00:59:20,370 --> 00:59:21,870
y se miren a s� mismos
1072
00:59:21,870 --> 00:59:25,310
Estoy denunciando otro
acto insano de la....
1073
00:59:25,310 --> 00:59:27,560
�adivinaron!.. la propia
directora Weller.
1074
00:59:27,560 --> 00:59:30,150
Ayer uno de nosotros fue
suspendido
1075
00:59:30,150 --> 00:59:31,830
por besar el compa�ero
en el pasillo.
1076
00:59:31,830 --> 00:59:34,200
Les voy a dar una pista
de qui�n fue
1077
00:59:37,974 --> 00:59:40,543
Yo lo filme.
1078
00:59:48,500 --> 00:59:50,480
No era ninguno de ellos.
1079
00:59:50,480 --> 00:59:55,390
Fue suspendido por besar
una persona del mismo sexo.
1080
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
�Desconecte eso! �Desconecte
todo el edificio , ahora!
1081
00:59:59,900 --> 01:00:01,980
Vamos a protestar contra
la homofobia...
1082
01:00:01,980 --> 01:00:03,930
desaf�o a cada uno de ustedes
1083
01:00:03,930 --> 01:00:05,700
a tomar a alguien
de su mismo sexo
1084
01:00:05,700 --> 01:00:08,100
-y besarlo.
-�Eso es cosa de gay!
1085
01:00:08,100 --> 01:00:09,470
�Ah� est� la raz�n!
1086
01:00:09,470 --> 01:00:11,200
�El est� aqu� en
alg�n lugar!
1087
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
�Encu�ntrenlo!
1088
01:00:12,500 --> 01:00:15,300
No dejemos la intolerancia
de Weller prevalecer...
1089
01:00:15,300 --> 01:00:17,810
�que otro motivo adem�s
de la homofobia...
1090
01:00:17,810 --> 01:00:20,440
caus� la suspensi�n de Lawrence
y Tim, que ese beso?
1091
01:00:20,440 --> 01:00:23,060
ayuden a su compa�ero, ella
no puede suspender a todos.
1092
01:00:23,060 --> 01:00:24,410
eso mismo.
1093
01:00:26,100 --> 01:00:28,600
�Vamos! �que
est�n esperando?
1094
01:00:28,600 --> 01:00:30,593
�Ustedes oyeron a Holden!
1095
01:00:34,500 --> 01:00:36,099
�Vamos estudiantesl!
1096
01:00:37,000 --> 01:00:37,700
�Vamos!
1097
01:00:49,500 --> 01:00:50,980
�Ya llega! �Ya llega!
1098
01:00:50,980 --> 01:00:52,220
!Desconecten la energ�a ahora!
1099
01:00:52,810 --> 01:00:53,662
!Ben!
1100
01:00:53,662 --> 01:00:55,820
No tengo miedo de suspender a
usted o a usted.
1101
01:00:55,820 --> 01:00:57,250
O a cualquiera de ustedes.
1102
01:00:57,250 --> 01:00:58,890
�Esto es rid�culo!
�Que est�n haciendo?
1103
01:00:58,890 --> 01:01:00,250
�Ustedes son del equipo
de baloncesto!
1104
01:01:00,600 --> 01:01:01,700
�Ya llega! �Ya llega!
1105
01:01:07,000 --> 01:01:07,850
�Holden!
1106
01:01:08,500 --> 01:01:09,760
�Ben!
1107
01:01:09,760 --> 01:01:10,830
�Donde est� el?
1108
01:01:10,830 --> 01:01:12,780
�Donde est� el?
�Encuentrenlo ahora!
1109
01:01:13,636 --> 01:01:16,570
- No le cuentes a mi esposa.
- No le voy a contar.
1110
01:01:47,000 --> 01:01:48,520
Muchas gracias.
1111
01:01:48,520 --> 01:01:50,020
Gracias, mis camaradas...
1112
01:01:50,020 --> 01:01:52,500
Por dejar un colegio
con mente abierta.
1113
01:01:53,200 --> 01:01:56,670
Y no olviden de alentar
antes del juego.
1114
01:01:57,680 --> 01:01:58,880
�Tiempo fuera!
1115
01:02:12,695 --> 01:02:14,197
Verifique el bar
1116
01:02:25,700 --> 01:02:30,560
Fue un gran placer trabajar
con Holden por 4 a�os.
1117
01:02:30,560 --> 01:02:34,640
En este tiempo demostr�
preocupaci�n por sus compa�eros.
1118
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
un joven con incre�bles
habilidades
1119
01:02:37,030 --> 01:02:38,750
y una sensibilidad fuera
de lo com�n
1120
01:02:38,750 --> 01:02:41,724
" Prometo que Holden
no los decepcionar�. "
1121
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
-�Ya saben lo que ahy que hacer?
-S�.
1122
01:03:03,760 --> 01:03:05,250
10:4. Cambio.
1123
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
�Chuck, que carajo de
ropa es esa?
1124
01:03:07,000 --> 01:03:11,400
En caso de peligro,
yo los proteger�.
1125
01:03:11,400 --> 01:03:13,756
Cierto. �Vamos a hacer eso!
1126
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Emily, la gasolina.
1127
01:03:20,200 --> 01:03:22,300
�Est�s seguro que es
una buena idea?
1128
01:03:22,300 --> 01:03:23,530
Confien en mi.
1129
01:03:54,500 --> 01:03:55,780
�Lawrence, cuidado!
1130
01:03:56,100 --> 01:03:58,100
- �Hay!, �mi columna!!
- �estas Lastimado?
1131
01:03:58,100 --> 01:03:59,300
No, estoy bien
1132
01:04:11,314 --> 01:04:14,500
Aqu� tienen "El infierno en la Torre"
1133
01:04:39,100 --> 01:04:40,150
�Lawrence!
1134
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
�Cuidado!
1135
01:04:45,400 --> 01:04:46,830
�Oh mi Dios!
�Lawrence!
1136
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
�Lawrence va a quedar bien?
1137
01:04:56,859 --> 01:04:59,862
El va a quedar bien, tuvo
quemaduras de 2� grado.
1138
01:05:01,800 --> 01:05:04,440
Deber�as estar preocupado
por ti mismo
1139
01:05:04,700 --> 01:05:06,610
�Como diablos sucedi� eso?
1140
01:05:08,480 --> 01:05:10,790
La gente iba a hacer una
fiesta de causa.
1141
01:05:10,790 --> 01:05:13,900
y Lawrens dej� caer
la gasolina
1142
01:05:13,900 --> 01:05:15,750
�En el campo de f�tbol
del colegio?
1143
01:05:16,650 --> 01:05:19,620
�No sabe lo que sucedi�
con la m�quina de hielo seco?
1144
01:05:19,620 --> 01:05:22,440
Preciso urgente de mi
manicura, �mira esto!
1145
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Quiero a mi abogado.
1146
01:05:24,400 --> 01:05:25,780
Esto es racismo.
1147
01:05:25,780 --> 01:05:28,390
Irma, soy negro como tu..
1148
01:05:28,390 --> 01:05:30,393
..esto no es racismo.
1149
01:05:32,700 --> 01:05:33,790
T�o Tom...
1150
01:05:33,790 --> 01:05:35,900
�Sin justicia ni hay paz!
1151
01:05:35,900 --> 01:05:38,210
�Espera! Relate pastel,
�todo bien?
1152
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Ahora...
1153
01:05:40,200 --> 01:05:41,780
�Que diablos sucedi�?
1154
01:05:42,800 --> 01:05:46,160
Mi nombre es Charlote,
y no me gusta conversar.
1155
01:05:47,290 --> 01:05:50,360
Todo bien Charlote...
1156
01:05:50,360 --> 01:05:52,000
�Que diablos sucedi�?
1157
01:05:52,730 --> 01:05:55,000
Y no me gusta que me presionen.
1158
01:05:55,260 --> 01:05:56,510
Oficiales...
1159
01:05:57,000 --> 01:06:00,020
Voy a dar un ejemplo.
Cuando se es ni�o...
1160
01:06:00,020 --> 01:06:02,660
y sus padres no lo dejan
jugar dentro de casa..
1161
01:06:03,400 --> 01:06:04,850
yo nunca jugue.., pero..
1162
01:06:04,850 --> 01:06:09,370
Nadie me dijo que no
quemara un campo de f�tbol.
1163
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Oh, yo no hablar ingl�s.
1164
01:06:12,730 --> 01:06:14,260
�Le gusta el springball?
1165
01:06:15,200 --> 01:06:16,300
Disculpa.
1166
01:06:16,300 --> 01:06:20,260
�No hablas ingl�s pero vas
al colegio con los chicos?
1167
01:06:20,943 --> 01:06:22,445
No voy a caer en esa.
1168
01:06:26,100 --> 01:06:27,730
�Quiere un helado?
1169
01:06:27,730 --> 01:06:28,820
Todo bien.
1170
01:06:28,820 --> 01:06:31,990
Nos hab�amos propuesto
un desaf�o con Lawrence...
1171
01:06:31,990 --> 01:06:34,840
Le ped� que se prendiera fuego
pero..
1172
01:06:34,840 --> 01:06:36,790
no pens� que el lo hiciera
de verdad..
1173
01:06:37,700 --> 01:06:39,070
�Ey, idiota!...
1174
01:06:39,070 --> 01:06:41,500
�Sabes cual es la pena
por conspiraci�n?
1175
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
Usted oy� a su amigo.
1176
01:06:45,801 --> 01:06:49,805
Pueden ser hasta 20 a�os,
l�der del equipo.
1177
01:06:54,200 --> 01:06:56,630
�Usaste tu llamada
para pedir una pizza?
1178
01:06:57,600 --> 01:06:59,450
Si, de peperoni y calabresa.
1179
01:07:00,000 --> 01:07:03,330
Emily no est� aqu� para
pedirme un pedazo
1180
01:07:03,330 --> 01:07:04,820
Asi que sobra mas
para mi.
1181
01:07:04,820 --> 01:07:06,320
�Y tu?, �a qui�n llamaste?
1182
01:07:06,600 --> 01:07:07,780
A nadie.
1183
01:07:08,400 --> 01:07:10,320
Estoy de protesta aqu�.
1184
01:07:11,200 --> 01:07:14,950
Diferente es Holden, que est�
aqu� por ser un idiota.
1185
01:07:14,950 --> 01:07:16,760
Creo que voy a llamar a
el Sr.D.
1186
01:07:18,160 --> 01:07:20,310
Yo estrope� todo con
el Sr.D.
1187
01:07:21,000 --> 01:07:22,710
De echo, creo que estrope�
muchas cosas.
1188
01:07:23,700 --> 01:07:24,900
Char...
1189
01:07:26,100 --> 01:07:28,344
�Consigue el n�mero de ella?
Es tan sexy.
1190
01:07:33,500 --> 01:07:35,300
Espero tus disculpas.
1191
01:07:35,300 --> 01:07:37,360
Yo fall�.
Lo siento mucho
1192
01:07:37,360 --> 01:07:38,854
No para mi.
1193
01:07:49,800 --> 01:07:50,940
Gracias...
1194
01:07:51,980 --> 01:07:55,300
- No s� que decir...
- Yo no iba a pagar la fianza.
1195
01:07:56,200 --> 01:07:57,870
Era el dinero de mi
jubilaci�n.
1196
01:07:57,870 --> 01:07:58,874
No hay problema.
1197
01:08:00,500 --> 01:08:03,880
Supe que estaba negociando
su salida del empleo
1198
01:08:04,400 --> 01:08:06,520
Por causa de tu guerra,
supongo.
1199
01:08:07,200 --> 01:08:08,650
Mira, voy a decirte algo
1200
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
Y s� que a tus padres
no se si les importa eso..
1201
01:08:11,900 --> 01:08:13,980
Lo que hiciste ayer
fue est�pido...
1202
01:08:13,980 --> 01:08:15,740
peligroso...
1203
01:08:16,200 --> 01:08:18,800
y van a preguntarte
sobre eso
1204
01:08:19,100 --> 01:08:22,960
Mira, aquello que habl�
la semana pasada..
1205
01:08:22,960 --> 01:08:24,550
no habl� tonteras.
1206
01:08:26,000 --> 01:08:27,670
Disculpa.. es que...
1207
01:08:27,670 --> 01:08:31,400
Lo estropeaste, me sent�a
as� hace mucho tiempo atr�s.
1208
01:08:32,000 --> 01:08:33,400
Tal vez estes acertado.
1209
01:08:34,150 --> 01:08:35,320
desde hace mucho
tiempo.
1210
01:08:37,500 --> 01:08:39,910
He decido hacer
un nuevo documental.
1211
01:08:40,650 --> 01:08:41,360
�eh?
1212
01:08:41,917 --> 01:08:43,419
�Cual es el tema?
1213
01:08:46,800 --> 01:08:49,060
- Acaban de soltarlos.
-�Callense!.
1214
01:08:49,700 --> 01:08:51,427
�Es en serio??
1215
01:08:54,100 --> 01:08:55,800
sobre el modo que te ense��.
1216
01:08:55,800 --> 01:08:57,200
�As�, saliste?
1217
01:08:57,200 --> 01:08:58,080
�saliste?
1218
01:08:58,500 --> 01:09:00,700
Gente, creo que
entendieron mal.
1219
01:09:01,100 --> 01:09:04,770
Deber�amos dar el ejemplo
para otras escuelas del pa�s.
1220
01:09:05,150 --> 01:09:07,500
Yo s� que van a recibirme
de brazos abiertos.
1221
01:09:07,500 --> 01:09:09,140
Estamos haciendo la diferencia.
1222
01:09:09,140 --> 01:09:11,070
�Tambi�n van a recibirme
de brazos abiertos?
1223
01:09:11,070 --> 01:09:12,400
�y a mi?
1224
01:09:12,700 --> 01:09:13,930
Claro que si.
1225
01:09:13,930 --> 01:09:15,790
Podr�amos usar s�mbolos.
1226
01:09:16,250 --> 01:09:17,450
Si me permiten...
1227
01:09:17,450 --> 01:09:19,540
�Lawrence! �Est� des�erto!
1228
01:09:19,540 --> 01:09:20,600
�Habla!
1229
01:09:20,600 --> 01:09:23,820
Querido, te pareces a un
puerco con todo respeto...
1230
01:09:23,820 --> 01:09:26,050
pero nunca te vi
tan lindo
1231
01:09:26,420 --> 01:09:27,940
Gracias, Walanda.
1232
01:09:28,500 --> 01:09:29,970
�Alguna me puede arreglar?
1233
01:09:29,970 --> 01:09:31,400
como Meryl Stip hizo con
Shirley McLaine en...
1234
01:09:31,400 --> 01:09:32,700
�"Recuerdos de Hollywood"?
1235
01:09:32,700 --> 01:09:34,470
Por eso estoy aqu�
querido.
1236
01:09:42,000 --> 01:09:42,720
Ahora...
1237
01:09:43,090 --> 01:09:45,700
Llega la hora de parecer la
mujer que est� para parir...
1238
01:09:45,700 --> 01:09:47,440
es aburrido y a nadie
le importa
1239
01:09:48,100 --> 01:09:50,110
no es hora de desistir
1240
01:09:50,110 --> 01:09:52,620
Est� en la hora de luchar
contra esa cosa...
1241
01:09:52,620 --> 01:09:54,180
Si, arruinamos todo.
1242
01:09:54,180 --> 01:09:56,830
Mucho, de hecho m�s que mucho
1243
01:09:56,830 --> 01:09:58,900
Por eso tenemos que
hacer todo bien
1244
01:09:58,900 --> 01:10:02,010
La elecci�n para superintendente
es de aqu� a dos d�as...
1245
01:10:02,010 --> 01:10:03,400
y tenemos que salir del
pedestal...
1246
01:10:03,400 --> 01:10:05,780
�pegar a la bola y marcar
un gol!
1247
01:10:05,780 --> 01:10:08,400
�El tiene raz�n!�
!hag�moslo!
1248
01:10:08,400 --> 01:10:09,500
Una cosa mas...
1249
01:10:09,701 --> 01:10:10,600
�Si?
1250
01:10:10,600 --> 01:10:12,230
�La prisi�n es sexy?
1251
01:10:53,200 --> 01:10:54,320
Eso es as�
1252
01:10:54,320 --> 01:10:56,010
La elecci�n es tuya.
1253
01:10:57,200 --> 01:11:00,570
Holden te ayud� a ser
la nueva superintendente.
1254
01:11:01,400 --> 01:11:02,850
"Felicidades"
1255
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
�Estas segura que
puedes hacer eso?
1256
01:11:35,591 --> 01:11:37,593
Mirame trabajar.
1257
01:11:39,400 --> 01:11:42,200
Dile a mi capit�n Garcia...
1258
01:11:42,200 --> 01:11:44,880
si �l quisiera frijoles
negros con unos burritos...
1259
01:11:45,500 --> 01:11:47,460
Yo soy la indicada,
�esta bien?
1260
01:11:48,180 --> 01:11:49,570
- Habl� y dijo.
- �Correcto!
1261
01:11:49,570 --> 01:11:52,700
�Garcia! �Eres el capit�n
o tienes una vagina!
1262
01:11:52,700 --> 01:11:55,370
- �Si! �Una vagina?
- �Soy el capit�n, se�or!
1263
01:11:55,370 --> 01:11:57,720
�Si eres el capit�n entonces
act�a como uno!
1264
01:11:57,720 --> 01:12:00,320
�Y no como una se�orita
"toallita absorbente"!
1265
01:12:00,320 --> 01:12:03,500
- �Si! �Absorvente!
- �No uso toallitas, se�or!
1266
01:12:03,500 --> 01:12:06,560
- �Entonces juegue, carajo!
- �Si, carajo!
1267
01:12:09,200 --> 01:12:10,150
�Rick?
1268
01:12:11,100 --> 01:12:12,600
�Puedo hablar contigo?
1269
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
�Tienes idea de lo que
me est�s pidiendo?
1270
01:12:15,800 --> 01:12:17,030
�Entregar el juego?
1271
01:12:18,800 --> 01:12:20,500
�Y porque yo har�a eso?
1272
01:12:20,500 --> 01:12:22,070
D�jame preguntarte una cosa
1273
01:12:22,640 --> 01:12:26,050
�Te gustar�a ver "las gemelas
Olssen" personalmente?
1274
01:12:37,400 --> 01:12:40,100
�Bienvenidos al juego!
Ser� un gran juego...
1275
01:12:40,100 --> 01:12:43,430
De nuestros Buckers
contra los Leones de Lackers.
1276
01:12:44,300 --> 01:12:45,250
Ben...
1277
01:12:45,250 --> 01:12:46,640
Est�s demasiado cerca,
1278
01:12:47,800 --> 01:12:51,680
Bueno, gracias por venir,
bl� bl� bl�...
1279
01:12:52,100 --> 01:12:55,050
No olviden de votar,
s�lo si me votan a mi...
1280
01:12:55,050 --> 01:12:57,900
Risas y aplausos de
la multitud...
1281
01:12:57,900 --> 01:13:00,676
Relajate, respira..
1282
01:13:23,000 --> 01:13:26,570
Hola, mi nombre es Charlote,
y estudio en Bucker High...
1283
01:13:26,570 --> 01:13:29,350
y le pido que vote en
contra de Donna Weller...
1284
01:13:29,350 --> 01:13:31,450
en la elecci�n del pr�ximo
martes...
1285
01:13:31,450 --> 01:13:33,090
Gracias por el apoyo.
1286
01:13:33,090 --> 01:13:35,720
Y mire el canal 64
si tiene oportunidad.
1287
01:13:35,720 --> 01:13:37,920
Mi nombre es Kelly,
estudio en Bucker High...
1288
01:13:37,920 --> 01:13:38,460
Hola...
1289
01:13:38,460 --> 01:13:39,820
Mi nombre es Demencia...
1290
01:13:39,820 --> 01:13:42,300
Mi nombre es Ashley,
estudio en Bucker High...
1291
01:13:42,300 --> 01:13:44,219
En serio, si..
1292
01:13:50,000 --> 01:13:53,900
�Estamos en vivo!
1293
01:13:54,380 --> 01:13:56,570
Agradecemos su apoyo...
1294
01:13:56,570 --> 01:14:00,050
para impedir que Weller
se torne superintendente...
1295
01:14:00,050 --> 01:14:01,870
los estudiantes de
Bucker High.
1296
01:14:02,300 --> 01:14:04,750
Vamos a aprovechar esta
oportunidad para entretenerlos.
1297
01:14:04,750 --> 01:14:06,330
Gracias, Holden...
1298
01:14:06,330 --> 01:14:08,750
�y ahora tenemos
a Mo Williams!
1299
01:14:14,750 --> 01:14:15,590
�Stella!
1300
01:14:19,500 --> 01:14:22,060
Mi primera y extraordinaria
ilusi�n....
1301
01:14:22,060 --> 01:14:25,340
...intentar�...levitar...
1302
01:14:31,700 --> 01:14:34,520
y ahora tenemos a Laura
y Amanda...
1303
01:14:34,520 --> 01:14:36,040
jugueteando con las frutas.
1304
01:14:39,100 --> 01:14:41,620
�Ya vio una competici�n
entre gemelos?
1305
01:14:41,620 --> 01:14:44,950
y..aqui estan ellos, reciban a
�Steven y Kevin!
1306
01:14:44,950 --> 01:14:46,400
�Den una mano!
1307
01:14:51,050 --> 01:14:53,220
Ahora tenemos a
Chuck Mcgeen...
1308
01:14:53,220 --> 01:14:56,810
Haciendo un tributo a
nuestro compa�ero Lawrence...
1309
01:14:56,810 --> 01:14:57,600
Si, se�or.
1310
01:14:57,600 --> 01:15:03,350
El cantar�: "Domingo en el
ba�o con George"
1311
01:15:08,000 --> 01:15:10,280
Es domingo a la tarde...
1312
01:15:10,280 --> 01:15:14,020
Soy un bonito, pero
sin nada para hacer...
1313
01:15:14,020 --> 01:15:17,700
No era nada demasiado...
1314
01:15:17,700 --> 01:15:20,950
Todo cambi� en un
ba�o p�blico...
1315
01:15:21,800 --> 01:15:24,560
�Ser� que a el le gusto?
�Como saberlo?
1316
01:15:24,560 --> 01:15:27,830
Nada me impide comenzar
a volar...
1317
01:15:27,830 --> 01:15:30,700
Es s�lo un jueguito entre
dos almas perdidas...
1318
01:15:30,700 --> 01:15:34,150
Es preciso amarlo para
sentir mi alma...
1319
01:15:34,150 --> 01:15:37,790
Por eso est� aqu�,
yo no s� su nombre...
1320
01:15:37,790 --> 01:15:41,340
Pero siempre jugamos
el mismo juego...
1321
01:15:41,340 --> 01:15:42,290
Y el amor lo atrap�...
1322
01:15:48,200 --> 01:15:49,845
�Lev�ntenme!
1323
01:15:52,500 --> 01:15:55,050
Muestra �ltima atracci�n:
Walanda Jenkins...
1324
01:15:55,050 --> 01:15:57,400
cantando
"Libre sin libertad".
1325
01:15:57,400 --> 01:16:00,300
Acompa�ada por Steve
en la guitarra.
1326
01:16:13,500 --> 01:16:15,010
- M�sica Maravillosa.
- Gracias.
1327
01:16:15,800 --> 01:16:18,450
Las fuerzas nunca llegan
a la m�...
1328
01:16:18,450 --> 01:16:20,940
para que yo sepa
lo que debo hacer...
1329
01:16:20,940 --> 01:16:25,090
hasta que yo perciba lo que
hay dentro de m�.
1330
01:16:25,090 --> 01:16:28,710
Estoy intentando sentirme...
1331
01:16:28,710 --> 01:16:31,120
confortable en mi
propia piel...
1332
01:16:31,120 --> 01:16:36,140
con otro color de piel,
es dif�cil vencer...
1333
01:16:37,000 --> 01:16:38,980
�Que diablos est�
sucediendo aqu�?
1334
01:16:38,980 --> 01:16:40,610
�Descubranlo ahora!
1335
01:16:41,680 --> 01:16:46,460
Entre el bien y el mal,
a�n no puedo elegir...
1336
01:16:46,460 --> 01:16:49,450
No consigo ver
por que deber�a...
1337
01:16:49,450 --> 01:16:51,820
Y cualquier otro podr�a...
1338
01:16:51,820 --> 01:16:53,810
Intentar cambiar lo que
hay dentro de s�...
1339
01:16:53,810 --> 01:16:56,890
por un mundo que no
diferencia el bien del mal.
1340
01:16:58,200 --> 01:17:03,000
Estoy s�lo intentando
ser yo misma...
1341
01:17:03,000 --> 01:17:07,760
Yo pens� que era libre.
1342
01:17:07,760 --> 01:17:13,270
Dicen que debemos ver...
1343
01:17:13,270 --> 01:17:17,780
La libertad, pero no
somos libres.
1344
01:17:17,780 --> 01:17:20,190
Es c�mo vivir una pesadilla...
1345
01:17:20,190 --> 01:17:22,600
en que todo parece
lo que no es...
1346
01:17:22,600 --> 01:17:27,980
Y quien piensa el contrario
acaba pagando el precio...
1347
01:17:28,200 --> 01:17:29,500
Estudio en el Bucker High...
1348
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
- Mi nombre es Monica Rose.
- Mi nombre es Elisabeth.
1349
01:17:31,900 --> 01:17:33,650
Estudio en Bucker High,
Estoy llamando para...
1350
01:17:33,650 --> 01:17:35,530
animarlos a votar
contra Donna Weller...
1351
01:17:35,530 --> 01:17:38,160
en la elecci�n del martes
para superintendente escolar.
1352
01:17:38,160 --> 01:17:40,800
Es la peor diretora
de todas.
1353
01:17:40,800 --> 01:17:41,600
Totalmente.
1354
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
En serio.
1355
01:17:42,600 --> 01:17:45,380
Yo le dar�a todos los detalles
si lo desea.
1356
01:17:45,380 --> 01:17:46,500
Soy l�der de hinchada.
1357
01:17:46,500 --> 01:17:48,560
Ella esta contra todos
los estudiantes...
1358
01:17:48,560 --> 01:17:51,780
�No es como en su tiempo!
Todo es diferente ahora
1359
01:17:51,780 --> 01:17:53,190
�Donde vivo?
1360
01:17:53,190 --> 01:17:56,410
Yo formo parte de la Sociedad
del Celibato.
1361
01:17:56,410 --> 01:17:58,700
Eso es muy denso.
1362
01:17:58,700 --> 01:18:01,670
Estamos cansados de que ella
arruine nuestras vidas.
1363
01:18:01,670 --> 01:18:03,050
Gracias por el apoyo
1364
01:18:03,050 --> 01:18:04,140
�ptimo, gracias.
1365
01:18:05,040 --> 01:18:06,280
Gracias por el apoyo
1366
01:18:06,280 --> 01:18:09,100
Muy agradecida.
�ptimo, gracias.
1367
01:18:09,100 --> 01:18:10,760
Y que el Se�or lo acompa�e.
1368
01:18:11,190 --> 01:18:15,100
Los estudiantes del Bucker High
organizaron una campa�a...
1369
01:18:15,100 --> 01:18:17,610
desafiando a su directora,
Donna Weller...
1370
01:18:17,610 --> 01:18:19,560
de ser electa como
superintendente escolar...
1371
01:18:19,560 --> 01:18:20,960
exponiendo sus maldades
1372
01:18:20,960 --> 01:18:23,200
Weller obtuvo solamente
el 8% de los votos...
1373
01:18:23,200 --> 01:18:25,670
lo que demuestra que
en este caso
1374
01:18:25,670 --> 01:18:28,700
que su direcci�n fue
autoritaria con exageraci�n .
1375
01:18:28,700 --> 01:18:31,160
y es decir s�lo el comienzo
de los eventos que...
1376
01:18:31,800 --> 01:18:34,610
su desobediencia
llam� la atenci�n de la ciudad .
1377
01:18:34,610 --> 01:18:38,530
Un llamamiento contra el
abuso del poder...
1378
01:18:38,530 --> 01:18:40,520
de la administradora
de este colegio.
1379
01:18:41,400 --> 01:18:43,030
Todos los jovenes de Am�rica...
1380
01:18:43,900 --> 01:18:45,180
Escuchen.
1381
01:18:46,480 --> 01:18:48,700
Est� en la hora de levantarnos
y decir "cierra la boca".
1382
01:18:48,700 --> 01:18:51,100
contra las reglas que
les parecen falsas.
1383
01:18:51,100 --> 01:18:53,050
Lo que pasa y
no deja de vivir..
1384
01:18:53,050 --> 01:18:55,140
Si no hay nada mejor,
no temas estropearlo todo...
1385
01:18:55,140 --> 01:18:57,280
Ya no vamos a vivir
nuestras vidas a ciegas...
1386
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
Si mam� y pap�
mandaron, debemos hacer.
1387
01:18:59,400 --> 01:19:01,600
Yo no s�, algo
no me huele bien...
1388
01:19:01,600 --> 01:19:03,880
Pero no voy a ignorar,
como si fuera nada...
1389
01:19:03,880 --> 01:19:06,230
Esa tonter�a hip�crita
me deja enojada...
1390
01:19:06,230 --> 01:19:08,470
Este es el mundo en
el que debemos lidiar
1391
01:19:08,470 --> 01:19:10,430
Yo vivo mi vida
lo mejor que puedo
1392
01:19:10,430 --> 01:19:12,470
Me pas� de mala, pero
nunca fui buena a�n.
1393
01:19:12,470 --> 01:19:18,210
Los que creen que
yo podr�a hacer...
1394
01:19:18,210 --> 01:19:21,370
yo s� lo que es
mejor para m�.
1395
01:19:21,370 --> 01:19:30,270
Hora de hacer lo que
que ustedes crean que es correcto
1396
01:19:32,000 --> 01:19:33,690
�Y quien fue el responsable?
1397
01:19:33,690 --> 01:19:36,280
La verdad, fue el Lawrence
que nos anim�.
1398
01:19:36,280 --> 01:19:38,420
Yo s�lo di una alludita,
solo un segundo.
1399
01:19:39,400 --> 01:19:42,640
Yo me inspir� fingiendo
que soy Bob Fossy.
1400
01:19:42,640 --> 01:19:43,640
En "Chicago".
1401
01:19:43,640 --> 01:19:47,050
Pero quitando todos aquellos
pasos de danza.
1402
01:19:47,050 --> 01:19:48,380
�Y su directora?
1403
01:19:48,380 --> 01:19:51,050
Perdi� la elecci�n.
y dimiti�.
1404
01:19:51,800 --> 01:19:53,400
Y todos regresamos
de vuelta al colegio.
1405
01:19:53,400 --> 01:19:55,070
Tuvimos suerte de volver.
1406
01:19:55,070 --> 01:19:59,070
Su carta de recomendaci�n
nos abri� nuevas oportunidades.
1407
01:19:59,070 --> 01:20:00,380
�Que podemos decir?
1408
01:20:00,380 --> 01:20:02,250
No habr�amos hecho
esto sin su ayuda.
1409
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
Mi nombre es Vanessa,
tengo 17 a�os...
1410
01:20:08,870 --> 01:20:10,770
Y estudio el 2� grado
en Florida.
1411
01:20:12,500 --> 01:20:15,280
Mi nombre es Natalie,
tengo 16 a�os...
1412
01:20:15,280 --> 01:20:16,260
y estudio el 2� grado.
1413
01:20:17,800 --> 01:20:19,800
Mi nombre es Rachel,
tengo 15 a�os...
1414
01:20:19,800 --> 01:20:21,300
en octubre del
a�o pasado..
1415
01:20:21,300 --> 01:20:24,150
fui expulsada del colegio
por una hist�ria que escrib�
1416
01:20:24,800 --> 01:20:27,490
Yo estaba usando una camisa
escrita "�porque soy lesbiana?"...
1417
01:20:27,490 --> 01:20:28,920
Mi profesor vio la camisa...
1418
01:20:29,560 --> 01:20:30,700
y se qued� riendo.
1419
01:20:30,700 --> 01:20:32,794
Dijo que era inapropiado.
1420
01:20:35,100 --> 01:20:37,470
Yo resolv� llevar algunos
condones ...
1421
01:20:37,470 --> 01:20:38,670
pegados a mi camisa...
1422
01:20:38,670 --> 01:20:40,302
5 d�as de suspensi�n.
Vayase hacia su casa.
1423
01:20:43,300 --> 01:20:46,150
La historia era sobre una
chica que se durmi� en clase....
1424
01:20:46,150 --> 01:20:47,870
y so�� que estaba
gritando con el profesor...
1425
01:20:47,870 --> 01:20:49,140
y ella sali� corriendo del
edificio...
1426
01:20:49,140 --> 01:20:51,313
y recibi� un tiro
del guardi� del colegio.
1427
01:20:54,000 --> 01:20:56,920
Estabamos en la semana de la pasi�n,
de aquellos d�as...
1428
01:20:56,920 --> 01:20:58,320
era Halloween, entonces...
1429
01:20:58,800 --> 01:21:00,290
Tengo muchos amigos y...
1430
01:21:00,290 --> 01:21:01,680
somos adolescentes y...
1431
01:21:01,680 --> 01:21:03,300
sabe lo que hacemos...
1432
01:21:03,300 --> 01:21:06,170
Ni necesito decir,
hola pap�...
1433
01:21:07,000 --> 01:21:08,670
Un muchacha va al
colegio con una camisa...
1434
01:21:08,670 --> 01:21:12,160
escrita Ozzy Osbourne atr�s
y a nadie le import�...
1435
01:21:12,160 --> 01:21:14,110
pero, si tiene escrito
"Lesbiana", todos se ofenden.
1436
01:21:14,110 --> 01:21:15,680
Fui suspendida por eso.
1437
01:21:18,400 --> 01:21:21,347
Pensar que me suspender�an
por algo que escrib�...
1438
01:21:21,347 --> 01:21:23,345
nunca pas� por mi cabeza.
1439
01:21:26,500 --> 01:21:29,360
Mi mam� fue al colegio,
yo tambi�n fui...
1440
01:21:29,360 --> 01:21:30,450
ella fue muy educada.
1441
01:21:30,450 --> 01:21:31,850
El colegio estaba repleto
de c�maras...
1442
01:21:31,850 --> 01:21:35,000
y ten�an reporteros por
todos lados...
1443
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
Al d�a siguiente, cuando
volv� hacia casa...
1444
01:21:37,900 --> 01:21:39,760
fue un alboroto con
los medios.
1445
01:21:40,300 --> 01:21:41,340
Fue una locura.
1446
01:21:43,000 --> 01:21:45,660
Todos me telefoneaban y
me llamaron para entrevistas...
1447
01:21:45,660 --> 01:21:50,150
para Orlando Sentinel,
Sharon Osbourne me llam�...
1448
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Mis padres se enojaron ,
pero no conmigo...
1449
01:21:55,000 --> 01:21:56,878
Estaban furiosos con
el colegio.
1450
01:21:58,600 --> 01:22:01,310
Mi madre estaba conmigo,
durante los premios.
1451
01:22:01,310 --> 01:22:04,886
Mi mam� esta siempre
apoyandome.
1452
01:22:08,400 --> 01:22:09,970
La directora me llev�
para adentro y me pregunt�...
1453
01:22:09,970 --> 01:22:11,480
Vanessa, �por que haces esto?
1454
01:22:11,480 --> 01:22:14,600
�Promoviendo sexo seguro?
�Para que promover sexo seguro?
1455
01:22:14,600 --> 01:22:16,500
Porque mi madre tiene SIDA.
1456
01:22:19,300 --> 01:22:21,280
Lo que sucedi� conmigo
estuvo muy mal...
1457
01:22:21,280 --> 01:22:23,500
yo no deber�a ser
castigada por escribir...
1458
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
Norte america debe ser
un pa�s libre...
1459
01:22:25,500 --> 01:22:28,910
y las personas deben
siempre expresarse.
1460
01:22:30,800 --> 01:22:32,250
Cuando tu eres gay...
1461
01:22:32,250 --> 01:22:34,390
concurres al
colegio normalmente.
1462
01:22:34,390 --> 01:22:36,300
te despiertas como ser humano,
y duermes como ser humano...
1463
01:22:36,300 --> 01:22:39,180
somos iguales. Todos tenemos
la misma sangre, �sabe?
1464
01:22:39,180 --> 01:22:40,790
latimos con el mismo coraz�n.
1465
01:22:41,500 --> 01:22:44,570
Mi mam� tien... ten�a
SIDA antes de morir...
1466
01:22:44,570 --> 01:22:48,600
Y temo que mi amigos
mueran de esta misma enfermedad.
1467
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
Ya o� hablar en otros
casos que...
1468
01:22:52,700 --> 01:22:54,380
la historia sucedi� de verdad...
1469
01:22:54,380 --> 01:22:56,590
cuando volvemos hacia casa
y verificamos los mensajes...
1470
01:22:56,590 --> 01:22:59,107
siempre nos cuentan sobre
lo que sucedi� con ellos.
1471
01:23:03,000 --> 01:23:05,600
SEIS MESES DESPU�S
1472
01:23:05,600 --> 01:23:07,150
KIDS IN AMERICA
FESTIVAL DE FILMES
1473
01:23:13,500 --> 01:23:15,490
Te..te viste bien en la pantalla
1474
01:23:15,490 --> 01:23:16,750
�est�s jugando?
1475
01:23:16,750 --> 01:23:18,790
Dio para ver la espina
en mi cabeza
1476
01:23:18,790 --> 01:23:20,210
no es verdad
1477
01:23:20,210 --> 01:23:22,400
�Como no viste? Estaba
del tama�o de una casa.
1478
01:23:22,400 --> 01:23:24,000
No consegu� quitar los
ojos de tu sonrisa.
1479
01:23:25,350 --> 01:23:27,140
Tengo unas palabras
para ti...
1480
01:23:27,140 --> 01:23:28,410
���tontito!!!....
1481
01:23:28,410 --> 01:23:29,411
y entonces...
1482
01:23:29,800 --> 01:23:31,570
�Como es besar un astro
del cine?
1483
01:23:31,570 --> 01:23:32,790
No se.
1484
01:23:32,790 --> 01:23:34,270
Tu dime.
1485
01:23:34,270 --> 01:23:37,100
Tengo una escena de
beso de la que no te habl�.
1486
01:23:37,100 --> 01:23:38,680
- �Realmente?
- mm, �cuidado!.
1487
01:23:39,300 --> 01:23:44,450
En 1941, apareci� el beso m�s
largo de la historia del cine.
1488
01:23:45,000 --> 01:23:46,100
�Cuanto tiempo dur�?
1489
01:23:46,990 --> 01:23:49,650
Creo que no te debo contar.
No lo soportar�as.
1490
01:23:49,650 --> 01:23:51,850
�Eso es un desaf�o?
1491
01:23:51,850 --> 01:23:53,661
�Que? �Cuanto tiempo
dura el beso?
1492
01:23:56,100 --> 01:23:57,830
3 minutos y 5 segundos.
1493
01:23:59,600 --> 01:24:00,668
�Estas listo?
1494
01:24:02,200 --> 01:24:03,180
�Listo para que?
1495
01:24:04,200 --> 01:24:06,370
Quebrar el r�cord en la
historia de las pel�culas.
1496
01:24:08,350 --> 01:24:09,970
�Quieres que cuente yo?
1497
01:24:09,970 --> 01:24:10,678
yo lo hago.
1498
01:24:13,000 --> 01:24:14,140
�Acci�n!
1499
01:24:41,217 --> 01:24:46,224
"Sabemos lo que
compartir significa"
1500
01:27:22,500 --> 01:27:25,670
En caso de que no estuvieras
observando el reloj...
1501
01:27:26,400 --> 01:27:27,550
El nuevo record.
1502
01:27:27,550 --> 01:27:31,000
Sin contar las veces
que respiramos...
1503
01:27:31,850 --> 01:27:33,920
Conseguimos llegar a los 6 minutos.
1504
01:27:35,100 --> 01:27:37,170
�Nos mudamos de mundo?
1505
01:27:37,170 --> 01:27:40,388
Si es no, a�n
tenemos una semana.
113905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
