Original subtitles

ENGLISH SUBTITLES yavass APRIL 2015

Hello, this is Peter speaking

- Hello ? - What are you doing ?

Hello ? Peter, are you still there ?

Peter, I left my bag at your place. Can I come over ?

- Right now ? - I've got a....

...what's called ? A surprise !

-There's a train at 5:30 - I'll come and meet you

I'll see you by the....

-..by the bench, at 5:45 - Okay baby

(Ghabbar Nassim Gothenburg - Paris)

Fuck !

Don't move !!

Let go of your weapon !

Get up !

Help !

Don't move !

Help !

Don't move !

Were you out partying last night ?

I was at home. What the hell is this ?

My front door is ruined

- This Nassim Ghabbar... - What ?

- Has something happened to him ? - What makes you think that ?

I don't know....

Interrogation of Peter Andreis Feldmanis, born on 27/April/1967

Interrogating officers are Asa Blom and Roland Staaf.

And you're addressed as...?

Peter...

Peter, you're a suspect in the murder of Nassim Ghabbar

It will take some time to get hold of a lawyer

We could wait, but then you would have to spend some days in a cell

Peter, will you please sit down ?

- So.... - Peter ?

Why are you telling me these things ? What are you saying ?

Peter, take it easy !

Sit down. Take it easy !

This will be over soon if we just work together. Okay ?

I could never hurt him !

You like guns ?

Answer into the microphone !

No, I don't like guns

We found this at your place. You don't have a license for it

A little one before dinner

Cheers !

That's right ! We don't leave anything, you and I !

A rarity, isn't ?

It was my grandfather's

My father always kept it near, in case the Russians came

It feels good in my hand

- Said the boy... -...to the doctor and kneeled

Are you alright dad ?

Would you like to have it ?

I'd love it.... But what about Rodite ?

I'll give her some money to spend

Cheers !

- Grandpa, will I ever get my presents ? - You'll get lots of presents, dear

Will you get any presents, grandpa ?

Well, I'm hoping I'll get a few...

We're working on it

- It's all he ever talks about - Talking does not help

What do you want this for ?

I have no idea

Thanks !

But...this isn't our stop !!

Hey, I'm sorry

Is there anything special you'd like me to do ?

No...I'm just a bit tired

I think I ate too much. I'm a bit....you know...

Do you love me ?

You know I do

How much ?

This much

The Christmas tree will be put out, out, out....

But next Christmas once again....

It'll be back, our dear old friend

You all know that I'm not a sentimental person...

...but when the devil gets old...

When I was a poor boy in Riga of Soviet Latvia....

...I saw at close range what oppression can do to people

My father never had the chance to realize his dreams

Peter, my son...

All of this is yours now

I want you to take it into the future when I'm not around anymore....

...to give you all a hard time !

From the beginning of new year, Peter is in charge of operations here

Thank you dad !

Congratulations !!

Cheers Peter !

What shall we eat ? You probably want some sushi crap

- You decide... - No, you're the boss

Peter Feldmanis Chief Executive Officer

So you're the one I should talk to about a pay rise ?

- I'm sorry - What ?

There won't be a pay rise for you

We have to save money next year, so....

I'm joking !

It's crazy ! 100 crowns for some rice and fish !

Let's go to the Italian place where that girl works, Peter ?

That cute waitress ?

- What are you doing ? - I want to check the sports !

- Idiot ! - It's just a free paper !

Do you hand out newspapers ? No ?

Have you got these drawings ?

- I'm printing them. I'll be right out - Good !

- Nassim speaking - Sorry to bother you...

Bingo ! Finally ! That took you long enough

- Sorry ! Is that really you ? - Of course it's me, baby !

- What's your name ? - Peter

- Hi Peter - Okay then...

- Shall we meet up ? - Yeah, that sounds good

- Keillers Park in 45 minutes - Good. It's a deal. Bye !

- Hi ! - You're home...

I didn't want to disturb you. Hi !

- Wow !! - Aren't they nice ?

Very nice !

That looks beautiful !

- When are you leaving ? - In the morning

- Premiere in Odense, Denmark. Cheers ! - Cheers !

Why don't you come. We could have a great weekend, just the two of us

- Shit ! - What ?

I had forgottent that I was meant to go to my dad's

- What...now ? - He's got a problem with the drains

- You know nothing about drains - It'll only take one hour. I promise !

Okay ? Just one hour

Peter !! Hi !

- Hey ! I'm so sorry.....

They're doing brunch now... Caffelatte, eggs and lots of stuff...

God, it was just chaos !!

- Don't you give out newspapers ? - That too

My God....how do I look ? What do you think ?

- Well ? - You look fine. I don't know...

- Here ! - What's this ?

A present !

Thank you !

Check this out. "N" for Nassim

- I see - This is my bank

Don't be scared. I'm not a gay basher

The thing is that.....

I am....

How shall I put it ?

What ?

I am not...

You're not gay ? So, what do you want from me ?

- Me ? - Who else ? You called me !

What are you then ? Someone who likes to watch ?

A family man who wants to play a little bit ?

I'm sorry Peter...or whatever your name is...

I do not play !

- At least not like that - Listen....

Too bad !

Let's say a 0,1 percent reduction...

...what will that mean ?

- 0,1 percent ? - Yeah

The problem is the excitation

Fuck !!

Shit !!

Let's forget about this. I'll take a look at it at home

- No, we need to sort it out - Maria is away. I'll do it

- Are you sure ? - Yes

OK, great !

- See you tomorrow - Sure

Hello !!

Hi ! What are you doing here ?

Here you are !

Come on in !

Can't you come over here ?

You come over here !

I'm coming !!

- Is he ? - What ?

The photo... Your teddy bear ?

No, not any more

What do you do ?

- What do I do ? - Yes, tell me

Well, I'm a civil engineer

What does that mean ?

I design sound reduction constructions for ship engines

What does that mean ?

- I'll explain some time - Try now....

You know what ?

I'm really, really glad that my first time was with you

No....!

A virgin at my side !

- Where are you going ? - Home to do some work

Stay !

Stay here !

Come on !

I really have to go

Unfortunately, I don't have a drawing to show you today....

...but next week.... I'll not only present the drawing...

...but also some drafts of future models

No drawing ?

So, what are we doing here ?

- Be grateful that your dad was there ! - Do you think I'm doing a bad job ?

Hi darling !

- What are you doing here ? -Where were you last night ?

I got back yesterday. I got the last flight

Relax Maria !

- We went to a party - Right !!

- All my friends from college... - Yeah...

And...we got stoned and fell asleep...

- You got stoned ! - No, you did !

I found him on a sofa with a girl that looked like a rabbit !

You two, guys !

- I was worried - I'm sorry darling

Can I take you out for lunch ?

Peter ?

What were you doing between 2 and 6 in the morning ?

I was at home. He....

- Nassim ? - Yeas

He rang me just after 4...

- What did he want ? - To meet up

- Where ? - By the bench

- What bench ? - At Keillers Park

- And you went ? - Of course I went

Is this your cap ?

Where did you find it ?

- Next to Nassim. In Keillers Park - You dropped it there

You were there. You said it yourself

Can we take a break ? I need to sleep

Peter ? Where are you going ?

- I need to go home. - You're staying here

- Peter ? - Yes ?

I'm Bettan

Nassim has told me so much about you

-We're just friends... - You can have him !

- He does not want me - Not even if you paid me !

Hi !

Shall we ?

- Dear mom !! - Let Rodite do that

I went to listen to Maria playing, the other day

Everyone in the audience stood up and applauded

A sweet girl ! Very sweet !

I think it's better if you remove the plastic pot first

You should hold on to her

Your children couldn't ask for a better mother

- Dad.... - Peter !

Can you help me with the water please ?

I don't care, but don't involve dad in this

Look at him ! He's an old man !

Can't you do your gay business on the side ?

Why are you protecting him ? He always treated you like shit

- He's my father !! - Mine too !!

- Well, we finally obtained our order and...

...therefore, we'd be very happy to move our production to Riga

-Yes, I really miss my country - I can understand that

Well, in Riga, we will try to....

He's pointing at you Peter

- Who ? - That guy !

I've never seen him before

Excuse me ?

- Yes ? - Can you get rid of him, please ?

- Where were we ? - As you can see in the papers....Peter ?

Yes. If you look at this folder, what we'd do when we try to contruct this....

Hello ?

Open the door !! I need the toilet !

Cleaner !! The faggot has made a mess in the sink !!

- What ? Come here !!

- No -Yes

-I can't dance, you know that - Can't you ?

- You know what ? - What ?

I think that tonight is a good night for a little Peter

Darling !

Stop it !!

Stop !!

-What's the matter ? - Don't touch me !!

Why ?

Why what ?

Why didn't you say something ?

Look at me !

Look at me !!

You're gay, aren't you ?

You're fucking crazy !

Let go of me !!

Give me a chance

Give me a chance !!

I'm looking for Nassim. Is he here ?

No

-Well, where is he ? - He took his stuff and left

- When ? - The day before yesterday

I'm sorry

I needed to think

Sure. For five days ?

The thing is...that my father is ill

- And Maria moved out yesterday - Do you want a shoulder to cry on ?

I want you. I do !

You bastard !

You can't live here, can you ?

Why not ? I come and go as I please

And the rent is cheap

Peter, I've missed you

I've missed you too

Peter ?

-Hi Kevin !! - You're drunk

And very, very happy !

- What the hell are you doing ? - Oh, come on !

And to think that I've been covering for you

Will you take our picture ? Come on, take a picture !!

- Do it ! Take a picture ! - Hey !!

- Stop it ! - Kevin !

Hi !

Why aren't you at work ?

- Are you ill ? - No, I'm fine

You haven't started smoking, have you ?

What's this, then ?

Dad, this is Nassim. This is Juris

Hello !

Dad...

Get out !

- Go away !! - Dad !!

Dad....

This is your Peter !

Do not touch me !!

Do not come back to work ! I never want to see you again

-Robin, make him a sandwich - To him ?

- What ? - I don't bite

- I didn't order this ! - Eat this instead of your nails

It's been a while, hasn't it ?

-You eat that - Wait ! Come here

- My girlfriend threw me out - Really ?

She says it's nothing but I think it's someone else

- That must be hard - I have nowhere to sleep

I suppose I'll sleep outside

I used to enjoy that when I was little

You can stay at my place

We don't have much space, so you'll have to sleep on the floor

But the more, the merrier

- What's wrong ? - You fucking faggot !

You fucking queen !!

- What ? - Don't touch me, you fucking....

Fucking cock sucker !

- Stop it... - Fucking cock sucker !

Nassim ? How are you doing ?

What happened ?

There..there....

Here we go...

Nassim ?

Nassim...

I'm running and running, up stairs and over fences

Seven men are waiting in the alley where I was playing as a child

They come from all directios and I think "I'm gonna die"

But I'm totally calm

Where I got that strength from....

....I don't know

But something inside me wanted me to live

I'm not gonna hide again, Peter

Behave Peter !

If the doggy behaves, I might take the doggy to Paris

Oh mon Dieu ! (Oh my God !)

We'll open a tobacco shop on our street...

...and have a drink and snack with the pub owner after closing

- Will you nibble his salami ? - No, no way !

I'd rather have a steak on the corner before our friends arrive

And we'll go to the club and dance all night

Come on coward !

Peter, that's enough

...and then I'll buy you ice cream. How about that ?

Peter !

Hi, uncle Peter !

Sara !

Sara ! Martina !

Bye Peter !

So how does it work ?

Guys with guys ?

- How does it work ? - What ?

Is it like what you hear ? Kind of "everyone with everyone" ?

Why are you asking me all these stupid questions....

...instead of catching the real killer ?

So, it's true ? You got a temper ?

You have every reason to be angry

- You lost your family - I gained something else

- A varied sex life ? - Idiot !

- Excuse me ? - I want a lawyer !

Hi ! Sorry I'm late. I'm Ove Jansson

Shall we go inside ?

- We must talk first - I've got everthing I need

They have only inconclusive evidence. You'll sleep in your own bed tonight

The Court accepts the prosecutor's application for detention order

It finds that Peter Feldmanis is suspected of murder, on good grounds

There's a risk he might obstruct the investigation by destroying evidence

The prosecutor is allowed to issue further restrictions

- Peter ? - Are you guilty ?

- Was he your lover ? - Were you jealous ?

- Where did you get the gun from ? - What were you doing that night ?

The prosecutor Gunilla Sjoman is saying.....

A spouse quickly becomes a suspect

A murder often seems random, but our experience indicates the opposite

"MURDERED BY HIS LOVER"

"HE LED A DOUBLE LIFE"

We found this at your place

He was going to leave yoy

That's why you killed him. You had sacrificed a lot for him

Was this how he thanked you ?

We were happy

- Hello ! - Hi !

-I was in the neighbourhood... - Come in

I came to get my shoes

Where shall I put this ?

- Maria this is Nassim - Hello !

Just put it in the oven

Shall we go for a coffee some day ?

Good-bye Peter

Peter ? Pick up the phone

Call me, it's important

Peter...

Peter, wake up !

Your sister is here

Thanks !

Sweetie...

-I've called and called..... - I know. I'm sorry

When is the funeral ?

On Saturday

OK, then !

I don't want to come any way !!

I'm a bit short of money, so I was thinking....about the coffee and that...

Can you pay for it until the estate inventory is finished ?

I suppose you could say that the inventory is already finished.

There were some complications, so to speak....

Thanks !

He gave me everything before he died. Including the company

What the hell are you saying ?

- Dad made Kevin boss... - So I don't get a thing ?

- It's the way dad wanted it... - What about what you want ?

- Calm down Peter ! - It's not fair !!

How dare you talk about fairness after all these years ?

- I can't fucking believe it ! - Not here Peter ! Not at the funeral !

- He's my dad !! - Stop it !

Take your hands off me !!

Merry Christmas !!

What the hell.... Did you leave them on the stove ?

Here we are !

- A little one before dinner - So sweet !

- Cheers ! - Cheers !

Don't leave anything ! Drink all of it !!

For fuck's sake !! Can't you do anything right ?

But it tastes like shit !!

This is what boys do across the land...

Both when they are sitting and when they stand...

So let us sing, let us sing a little song for the homos...

Cheers !

Cheers !

I didn't know that I lived with a circus pony

- This is delicious ! Did you cook it ? - God, no !

- I don't do much around the mansion - The mansion ? Or the home ?

He's trying to be funny. This is your mansion too

Alright then. Cheers !

We' re all sitting here like a big....little family

Cheers !

- Come here Peter ! - Come on !

Come on love !

Come on...

I don't want it

No !

Let's see what this is....

How sexy !!

- It's silk - Silk, really ?

Open it Peter, sweetheart

What is this ?

You could use some inspiration (It's a book by "Tom of Finland")

Janne...wake up !

For fuck's sake Nassim !! Clean up your mess !

- Where are you going ? - Out !

- It's Christmas Eve - So ?

- Nothing is open - I want to dance and meet people

- I want to have some fun - So, I'm not fun enough for you ?

Thanks for the book

- Bloody impotent cock ! - What did you say ?

My worst sex ever !! Fucking Sweden ! You impotent old man !!

Shit !

I've had enough of you Peter !

Fucking old man ! You impotent loser !

I hate you Peter ! Do you know that ? I hate you !

And you're saying you didn't kill him ?

Peter ?

If you didn't do it, then who could it be ?

- Am I suppose to answer that ? - Yes, please

Well, maybe someone who hates gays....

The fact that I don't like you doesn't mean that I want to kill you

Are you sure ?

Are you ? All these queens and bum boys....

Wouldn't it be nice to grab the hair on their neck....?

...and bend that soft wrist backwards...?

...so that they stop smiling and beg for their lives in a girly voice ?

And then it goes quite....

That felt good, didn't it ?

Peter ?

- Hi ! - Hello !

- How are you ? - I'm waiting for Nassim

What's goin' on with Nassim ? Where's our sweet, happy Nassim ?

How is this going to end ? It's not easy for people like Nassim

I think he should go back to Paris. I've told him that

You only live once

Tell him I said Hi. Bye !!

Have you seen Nassim ? A guy with long, curly hair ?

With jeans....

- Floral shirt... - Yeah, I've seen him

Where ?

Over there...

- Have you seen Nassim ? - He was here 15 minutes ago

He was talking to some skinheads and then he left

She asks the man behind the counter how much it costs....

...and he says "One kiss per meter"...

"I'll have 4 meters please" says the woman...

"My husband is paying !"

- It's so funny ! - God, such a bad joke !

- It's really good ! - The falafel costs 44 crowns

- Another 20 crowns - I've got a 20

- I don't have any money either... - I'm not a bank !

Is it coming ?

I forgot about the time

Did you forget or did you ignore it ?

Are you going to leave me ?

- I miss you -I'm right here

- You know what I mean - No. Have you met someone else ?

- See ? We do not trust each other ! - So ? What is it ? Tell me !

I need some time time to think !

Jesus ! Give me some space !

You can't....

Please....

We wanted to be scattered by the wind, him and I

No coffin...

Not Algeria

People like Nassim get bored

-You met him in the park... - You were desperate...

Tell us the truth. It'll be a relief, I promise you

- The truth ? - Peter, let go !

The detention order has been cancelled

Sheer dumb luck !

- You can go... - What ?

Yes ! You ! Home....

Now ?

- Where is he ? - Sahlgrenska Hospital

I know it was you

The limitation period is 25 years, just so you know !

- Nassim....? - Ghabbar

- G H A ? - Yes

Let's see...

- It left on Thursday - What ?

- The coffin has gone - Where to ?

Algeria

- You should had asked me - We didn't know about any family

I see...What's this then ?

They've sent him off....

They've taken him... They've taken Nassim

Milosh, come here !

Bettan, what the hell...?

- Peter.... - I did not do it !!

Then, who did ?

No, I can't stay. They've opened a new place over there...

I'll come with you

It's not for you baby. Not yet. The music is too loud

Peter...

Peter ?

I have a surprise for you

We need to help him breathe. We don't know what he's taken

He's unconscious. Tell them to be ready

Hey...

What happened to you ?

I need some time to think !

Jesus ! Give me some space !

You can't....

- What we had in the beginning... - I love you

I'll call you

He acted like he didn't know me

I didn't hear anything for 12 days

Hello, Peter speaking

- Hello ? - What are you doing ?

Hi !

Peter, I left my bag at your place. Can I come over ?

- Right now ? - I've got a....

...what's called ? A surprise !

-Where have you been ? -There's a train at 5:30

I'll come and meet you

I'll see you by the bench at 5:45

- Okay ? - Okay baby

- Peter ? - Yes ?

You will come, won't you ?

- Of course I'll come ! - Good

- Bye sweetheart - Bye

- How can I help you ? - That gay at Keillers park...

I know who did it

Have you got one crown ? Or five perhaps ?

- What about some hair curlers ? - Don't be silly !

Five crowns ?

Where do you wear this ? On your dickhead ?

Give it back !!

What's wrong with you ?

People are after you, faggot !

- Give him his cap ! - Give it to me !

I said, give him his cap !

Take it !

- We have as much right as you.... - Shut up !

Where are you going ? We'll walk you

Some people are punished immediatedly by God !

- Isn't that what you say ? - Actually, we do not believe in God

So what do you believe in ?

To Dark Powers and the Left Hand Path (L H P = Black Magic)

- Is that why you look so angry ? - Perhaps...

- I've seen you before - What ?

- Haven't we met before ? - Stop being disgusting !

God, I really recognize you....

You have incredible eyes !

They can't have seen much

You've got nothing to be sad about

Look at this ! I'm almost an old man. I'm losing my hair

In a few years I'll look like a light bulb

I knew it !

What a beautiful smile !

Good night ! I'm getting out here

- Shit, I feel sick ! - Are you gonna throw up ?

- He was touching me.... - I know, I saw...

In nomine Dei nostri Satanas, Lucifer excelsi (In the name of our god Satan, the Lucifer)

I never went....

...to meet him....

- I just thought of something.... - What ?

I know where we met....

At the kebab place a few weeks ago. You paid for my falafel

That's right !

- 20 crowns, wasn't it ? - God, no !

- Go, on, take it ! -No, that was my gift to you

- You sure ? - Of course !

-What time is it ? - 25 past six

- He's late again... - Who ? Your boyfriend ?

- Do you like sunrises ? - Yeah, who doesn't ?

Then you have to come up there. It's absolutely beautiful

- Have you ever been up there ? - No

- Do you want to come ? - No

But it's my gift to you...

- Alright then.... Great ! Come on !

I could have saved him

You're being hard on yourself....

Maybe you felt that he had let you down ?

But he didn't !!

That's exactly what he hadn't done...

He was going to take me to Paris....

...as a little surprise

Wow !!

Isn't it beautiful ?

How can you believe in Darkness when there is something like that ?

What are you doing ?

- Shut up !! - Stop it !!

Shut up !!

Stop it !!

- Do something !! - Get up !!

Shit !!

Stop it !!

Dedicated to the real victim Youcef ben Meddour 1960-1997

The two killers were released from prison 7 years later, in 2004

The blond killer "sacrificed" himself to Lucifer in 2006 (=committed suicide)

ENGLISH SUBTITLES yavass APRIL 2015