Original subtitles

Jack Taylor: Tag der Vergeltung (2012) dTV - ZDF - 24. November 2013

Leise Kirchenmusik

(Mann) Mutter, du Mächtigste, Schutz mir leih.

Mutter, auf dich hoff und baue ich, zu dir ruf und seufze ich.

Unheilvolle Musik, Schritte

Es gibt hier nichts mehr zu diskutieren!

Düstere Musik

Düstere Musik

Unheilvolle Musik

Lauter Schrei

Anfeuernde Rufe des Publikums

Lauf doch!

Los, los! Über den Balken da! Los, mach über den Balken!

(Frau) Das kann doch nicht sein!

Unmutslaute Verdammte Scheiße!

(Mann) Was spielen die denn da?

Himmel, Arsch und Zwirn, was ist das?

"Sie haben ein Problem? Wir lösen es auf einen Schlag."

Bevor du mir Flüche um die Ohren haust, gebe ich dir ein Update.

Ein Wort, Jack: Geschäftsidee.

Geschäftsidee? Ganz genau.

Ich hab auch schon einen Businessplan.

Die Schlüsselworte sind Wachstum durch Präsenz.

Wir haben Poster überall im Land. Wir richten eine Website ein,

eröffnen einen Facebook-Account, Werbespots im Fernsehen.

Okay, vielleicht keine Fernsehspots.

Du alter Kerl wirst nervös vor der Kamera.

Nervös werde ich, wenn ich dir zuhöre.

Wir haben keine Einkünfte seit ... zwei Monaten.

Wir brauchen einen Fall. (Mann) Bist du das, Jack?

Ich brauche deine Hilfe. Sieht aus, als hätten wir einen.

Hat man Sie mit den Fingern im Klingelbeutel erwischt?

Ich sehe schon, es war ein Fehler. Och.

Das hat mir jemand unter der Tür durchgeschoben.

(liest) "Der Tag der Vergeltung ist gekommen."

Ein Priester kriegt Hassbriefe. Na und?

Da steckt mehr dahinter.

Father Malachy bat mich um Hilfe.

Das war so wahrscheinlich, wie der Papst die Love Parade anführt.

Da war was schwer aus dem Gleis gelaufen.

Düstere Musik

Da haben sie Father Royces Kopf gefunden.

Es braucht viel Kraft, um jemanden zu enthaupten.

Oder viel Hass.

Auf die Art sollte niemand sterben.

Möge er in Frieden ruhen.

Seine Einzelteile auch.

Vor 20 Jahren ... war ich Royces Assistent.

In dieser Kirche.

Er wurde von allen respektiert.

Seine Predigten fanden Anklang.

Es war eine Ehre, an seiner Seite zu dienen.

Was es schwer machte, dagegen vorzugehen.

Wogegen?

Mein Dienst endete gewöhnlich um 18 Uhr.

Eines Abends war ich spät dran.

Heftiges Atmen eines Mannes

Tür wird geöffnet.

Sieht aus, als hätten wir Gesellschaft, Jungs. Kommen Sie.

(Father Malachy) Als Royce mich sah, lachte er.

Ich käme zu einem schlechten Zeitpunkt.

(Father Royce) Schluss für heute, Jungs.

Und dann kam er zu mir.

Sch!

Und Sie hielten die Klappe als guter Katholik. Hab ich nicht!

Ich war damit bei den zuständigen Stellen.

Aber nicht sofort. Ich wollte erst Näheres wissen.

Mit den Jungen sprechen.

Offen gestanden hatte ich Angst,

gegen jemanden wie ihn vorzugehen. Und der Missbrauch ging weiter.

Ich tat, was menschenmöglich war. Und?

Der Vater des einen Jungen ... war reich und mächtig.

Keiner, mit dem sich der Klerus anlegen wollte.

Man fand eine Lösung und versetzte Father Royce nach Boston.

Vor ein paar Tagen starb sein Bruder.

Er kam zurück nach Galway, um ihn zu begraben. Und jetzt?

Hm.

Und die Polizei? Was sagt die dazu?

Großer Gott. Sie können das doch nicht verschweigen.

Das stand mir nicht zu. Royces Übergriffe waren Sache der Kirche.

Sie halten Beweise in einem Mordfall zurück.

Ich unterstehe einem höheren Gesetz.

Cody.

Bitte, Jack. Finde raus, von wem der Zettel ist.

Du schuldest mir was. Ich kümmerte mich um deine Mutter,

als es niemand sonst getan hat.

Die zwei Jungs...

Wie sind ihre Namen?

Stimmengewirr

Ladys und Gentleman, danke Ihnen allen, dass Sie hergekommen sind.

Ich weiß, dass meine geschätzten Partner

es gerne sähen, wenn ich auf die finanziellen Auswirkungen

der Sanierung dieser Docks auf unsere Stadt einginge.

Die vielen Arbeitsplätze, die hier entstehen.

Die zahllosen Vorteile. Aber ich fürchte, ich muss Sie enttäuschen.

Für mich hat ...

... dieses Projekt ebenso viel mit Familien zu tun

wie mit geschäftlichen Aspekten.

Dieses Land hat alles verloren, was es einst besaß.

Fehler wurden gemacht. Gier übernahm das Ruder.

Aber eines haben wir nicht verloren: unser Gefühl für Verantwortung.

Wenn wir unseren Kindern eine bessere Zukunft schaffen wollen,

jetzt ist der Augenblick da.

Jetzt ist die Gelegenheit da, wieder neu anzufangen.

Und jeder hat eine zweite Chance verdient.

Applaus

Leise Klaviermusik

Die Rede war stark. Danke sehr.

Besonders das mit den zweiten Chancen.

Sie sind der lebende Beweis. Nach Father Royce und all dem.

Wer sind Sie? Was wollen Sie?

Mein Name ist Jack Taylor. Und ein bisschen plaudern.

Jack Taylor?

Ach, richtig.

Der Privatschnüffler.

Spülgeräusch

Es geht also um den Tod von Father Royce, oder, Jacko?

Gewissermaßen. Aha.

Und wer bezahlt Sie? Die Kirche?

Klienten erwarten Verschwiegenheit. Ich verstehe.

Und die Frage ist: Habe ich Father Royce getötet? Haben Sie?

Ja, habe ich.

Düsterer Klang

Also Fall abgeschlossen, hm?

Ich habe Father Royce viele Male getötet.

Erstochen, ihn abgeknallt, ihm die Eier abgeschnitten.

Hier drin.

Aber ich habe es überstanden.

Jahrelange Therapie. Ich konnte mich meinen Dämonen stellen.

Das war mein Glück. Manche haben nicht diese Chance.

Denken Sie an jemanden? Ich nenne keine Namen.

Ihr Koministrant. Tom Reed.

Düstere Musik

Tun Sie mir einen Gefallen, Jacko.

Wenn Sie den kriegen, der's war, schütteln Sie seine Hand von mir.

Wer hat ihm das erzählt, zum Teufel? Tom, der verdammte Idiot!

Komm runter, Michael.

Dass Royces Tod den Schmutz wieder aufwühlt, war klar.

Wenn Taylor von dem Missbrauch weiß,

kann er alles Übrige auch rausfinden. Dann bin ich im Arsch!

Michael. Michael, sieh mich an.

Sieh mich an.

Ich stelle fest, wie viel Taylor weiß und wer dahintersteckt.

Und dann leite ich alles in die Wege, was nötig ist, klar?

Ja? Viel besser.

Und jetzt geh da runter und bezaubere die Leute.

Okay. - Ja?

Beklemmende Musik

Selbstgefälliger, kleiner Scheißer.

Das macht ihn nicht zum Kriminellen. Nein.

Aber etwas stimmt mit ihm nicht. Er wirkt wie ein Geschäftsmann.

Aber er hat Grabsteine in den Augen.

Jack Taylor.

Ein Privatdetektiv lehrt unsere Gangster das Fürchten. Gruselig, hm?

Nichts gegen meine Sammlung ausgestopfter Schädel.

Nuala Donnelly, freie Journalistin. Ich bin Cody.

Batman und Robin von Galway.

Sie können mir gern Ihre Geschichte erzählen.

Wie es so ist als Privatdetektive in den dunklen Gassen von Galway City.

Super Publicity.

Klingt verlockend, Miss Donnelly.

Nur Cody und ich, wir ... sind wie Greta Garbo.

(lachend) "Ich möchte allein sein."?

Schwing die Hufe, Cody.

Danke.

Was hast du über ihn?

Er hat gesessen: Drogenbesitz, Diebstahl.

Vor zehn Jahren wurde Reed richtig verurteilt

wegen Vergewaltigung eines 12-Jährigen: Christian Treacy.

Tom Reed, der als Kind von Father Royce missbraucht wurde,

wird selbst zum Vergewaltiger.

Wunderbar.

Super.

Klirren

Düstere Musik

Klirren

Diebe! Euch bring ich um!

Hey, du bist ja gar nicht...

Wer seid ihr?

Fliegensummen

Kenia-Mischung, Bio.

Riecht gut. Er ist dunkel geröstet.

Also Vorsicht. Viele vertragen ihn nicht.

Entschuldigt meine Begrüßung.

Aber ich bekomme oft Besuch von diesen Scheißern da draußen.

Heute Nacht stahlen sie den Fernseher und schlugen mich.

Ich dachte, jetzt holen sie die Kaffeemaschine.

Sie sollen es nur versuchen.

Was, sagten Sie, verkaufen Sie? Gar nichts.

Wir untersuchen den Tod von Father Royce.

Der geköpfte Priester. Hab davon gehört.

Wir denken, Sie waren das Opfer von Missbrauch durch Father Royce.

Wer hat Ihnen das gesagt? Haben Sie Kontakt zu Michael Clare?

Sie wissen es von Michael?

Düstere Musik

Eine Zeitlang ...

... nachdem dieses Schwein Royce weg war, hingen wir zusammen rum.

Wir tranken ...

... versuchten, klarzukommen, scheiterten.

Malten uns aus, wie wir Royce foltern und dann töten würden.

Und soffen weiter.

Wir wollten den Schlussstrich ziehen.

Gerechtigkeit, Vergeltung, Rache. Ohne so was kamen wir nicht weiter.

Aber Michael kam weiter. Hey, ich auch.

Nur in die andere Richtung.

Wie war das Gefühl, zu hören, dass Father Royce tot ist?

Ab und zu, so zur Abwechslung, steckte er ihn mir in den Mund.

Also, wie war das Gefühl?

Ich fand es schade.

Schade, dass es sein Kopf war, der abgeschnitten wurde.

Es war das falsche Teil.

Man hat Sie wegen Vergewaltigung eines 12-Jährigen verurteilt,

Christian Treacy.

Sie erwähnten den Missbrauch nie. Das hätte Ihr Strafmaß verringert.

Was hätte das gebracht?

Niemand hätte mir geglaubt, und ich konnte es nicht beweisen.

Immer die gleiche Geschichte.

Schlag gegen Tonne

Hast du ein Problem, Opa?

Nein, aber du, wenn du noch mal "Opa" sagst.

Seht's locker, Jungs. Wir wollen nur reden.

Ihr bedient euch gern bei dem Mann in Nummer 11, richtig?

Wenn es so wäre, meinst du, wir sagen es dir?

Hör zu. Wir wollen nur ein paar Informationen.

Der Typ ist echt konsumsüchtig.

Kauft dauernd diese Riesenfernseher.

Laptops, Spielekonsolen...

Und wir klauen sie ihm. So sind wir versorgt.

(lachend) Und müssen nicht woanders klauen.

Wo hat der Typ die Kohle her? Drogen?

Er ist ein Käufer, kein Dealer.

Er mag Heroin zum Cappuccino. - Espresso.

Was? - Espresso, nicht Cappuccino.

Fuck you, Mann! Schon gut, Jungs.

Danke.

Oh ... noch was.

Er stöhnt auf.

Wofür war das, verdammt? - Wichser.

Ich hab gar nicht "Opa" gesagt. Scheiße!

Du fluchst zu viel.

Tom Reed sieht eigentlich nicht aus wie ein Workaholic.

Hat 'ne super teure Uhr,

'ne gute Kaffeemaschine und trinkt Champagner zum Frühstück.

Handy piept.

Nimm dir Clare und Reed vor. Und diesen Vergewaltigungsfall.

Was ist da passiert? Details.

Alles klar. Wir singen vom gleichen Notenblatt.

Aber jetzt muss ich los. Aha. Wohin denn?

So was wie Privatleben.

Vorsicht mit den Mojitos.

Wir besuchen morgen noch mal Reed, da brauche ich dich wach.

Jedes Wort vom Winde verweht.

Straßenlärm

Hier, bitte.

Leise Klaviermusik

Ich nehme, was er hat. - Eine Cola.

Oh, dann andersrum. Er nimmt, was ich habe. Zwei Wodka pur.

Also, Freigang für die Nacht?

Wollen Sie jetzt mit mir sprechen oder mich beleidigen?

Oh, Entschuldigung. Entschuldigung. Gewohnheit.

Also...

Privatermittler Cody Farraher.

Was war Ihr erster Fall?

Verzerrtes Geräusch

(mit Echo) Die Rede war stark.

(verzerrt, mit Echo) Besonders das mit den zweiten Chancen.

Sie sind der lebende Beweis.

Nach Father Royce und all dem.

Ich werde nichts von euch verlangen, was ihr nicht tun wollt.

Manchmal ist Erfahrung nötig, - (Frau) Helfen Sie mir!

um euch zu helfen, den Weg zu gehen, (Frau schreit.)

den ihr selbst gewählt habt.

(Mrs Clare) Ich dachte, du bist schon oben.

(mit Echo) Also, Fall abgeschlossen, hm?

(Mrs Clare) Michael? - Was?

Verzerrtes Geräusch

Entschuldige, Eithne...

Ich war nur...

Der Druck der letzten Tage. Ich komme gleich rauf.

Ist alles okay?

Aber ja, Schatz.

Geh schon mal rauf.

Okay.

Unheilvolle Musik

Handy klingelt.

Er schnarcht.

(beide) Eins, zwei, drei.

Sie husten und lachen.

Okay. Ich geh mal pinkeln.

Oh, aufregend. Nett, dass du es sagst.

Sie lachen.

Leise Klaviermusik

"Wegen Vergewaltigung verurteilt."

Hey. Noch 'ne Runde?

Ja, warum nicht? Bin gleich wieder da, okay?

Noch mal das Gleiche, bitte.

Scheiße.

Wind heult.

Tür schlägt zu.

Beunruhigende Musik

Wasser rauscht.

Nahende Schritte

Schreie und Poltern

Weißt du noch, diese Reporterin, Nuala Donnelly?

Dein Date gestern Abend, nehme ich an.

Sie ist Clares Schwester. Ich weiß, ich hab sie überprüft.

Was? Wieso hast du's mir nicht gesagt?

Ich wollte, dass du mit ihr losziehst, ohne verklemmt zu sein.

Sie checkte mein Handy. Und? Sie hat ja nichts gefunden.

Da wir nichts wissen. Aber wenn er uns von ihr ausspionieren lässt,

hat er Angst. Das ist interessant.

Wenn ich etwas weiß, sag ich's dir. Schon gut, Cody.

Ich meine es ernst, Jack. Behandle mich nicht wie ein Kind.

Alles klar.

Reed, legen Sie Ihren Phaser weg.

Wir kommen rein.

Wasser plätschert.

Unheilvolle Musik

Oh Scheiße.

Düstere Musik

Sieht nach 'nem Kampf aus.

Die Spurensicherung dreht durch, wenn sie deine Fasern findet.

Jesus, Columbo.

Prellungen an den Handgelenken, den Händen.

Als hätte er sich gewehrt.

Er hatte schon Prellungen von der Prügelei mit den Jungs.

Sie fielen mir das letzte Mal nicht auf.

Mir auch nicht. Das hat aber nichts zu sagen.

Mein Gott, Cody. Du kannst einem auf die Eier gehen.

Ich spiele den Advocatus Diaboli. Weißt du, was das ist?

Ja, hab den Film gesehen.

Unheilvolle Musik

Düstere Musik

Cody?

Die Espressomaschine ist noch da. Foto.

"Der Tag der Vergeltung ist gekommen."

Beachtlich.

Auf dem Konto kommen große Summen rein. Interessant.

Was ist...

Wie kommt ihr hierher? Das wollte ich dich fragen.

Ein Nachbar sah die offene Tür. Hier läge eine Leiche.

Clancy schickt die beste Kollegin. Wir sind im Moment unterbesetzt.

Schön, dich wieder in Aktion zu sehen. Nicht wahr?

Es freut mich echt, dass du wieder in der Spur läufst.

Sicher. Das erklärt die Krankenhausbesuche und Anteilnahme,

als ich mich erholte. Das ist unter der Gürtellinie.

Gibt's bei dir was anderes? Also bitte.

Wir warten draußen, Kate. Komm, Jack.

Ich will 'ne vollständige Aussage von euch beiden.

So war's also. Er hat die Drohungen geschickt.

Der arme, junge Tom Reed.

Sieht ganz so aus. Nun nimmt er sich selbst das Leben.

Denkst du, er hat Father Royce ermordet? Möglich.

Ich danke dir, Jack.

Nur eine Frage. Was ist es?

Was meinst du? Das, was Sie verbergen.

Ich weiß nicht, was du andeutest.

Ein Zettel jagt Ihnen Angst ein?

Willst du das oder nicht? Danke, Father.

Wovor hat Michael Clare solche Angst,

dass er Nuala benutzt, um uns auszuspionieren?

Wer schickte Reed regelmäßig Geld? 2000 jeden Monat.

Und wie lange schon? Etwa zehn Jahre.

Das wäre also seit ...

... Reed diesen Jungen vergewaltigt hat, Christian Treacy.

Na ja, ist ja alles reine Theorie. Kein Klient, keine Kohle.

Ja. Also lehnen wir uns zurück, trinken noch ein paar.

Unser Job ist getan.

Scheiß drauf! Das ist ein Spiel für Cowboys.

Wenn's drum geht, sich rauszuhalten, bin ich ein Versager.

Schlimmer: ein sausturer Bock.

"Ich weiß nicht. Es klingt riskant. Gerade jetzt."

Ich will nicht betteln und nicht drohen. Aber ich kenne Sie, Brian.

Sie können gnadenlos und profitgeil sein, wenn es sein muss.

Ich weiß, Sie wollen ein Vermächtnis hinterlassen, das Sie stolz macht.

Etwas, das viele Leben verändern wird.

Ihr Kopf sagt Nein.

Ihr Herz sagt Ja. Ihr ganzes Leben bestimmt Ihr Verstand.

Jetzt ist der Augenblick da. Hören Sie auf Ihr Herz.

Er lacht.

"Michael...

Also gut, verdammt, ich bin dabei.

Grüßen Sie Eithne und die Kids von mir."

Fantastisch. Gut gemacht, Mike.

Gratuliere.

Stöhnen und Schreie (Mann) Hey, Mann!

Ihr Wachmann ist gestolpert und mit der Nase gegen meine Faust...

Es ist in Ordnung, Johnny. - Sir!

Oh. Nett.

Was wollen Sie, Jacko?

Ihr Kumpel Tom Reed wurde heute Morgen tot aufgefunden.

Tut mir leid, das zu hören, aber Tom war auf einem Weg,

der nur ein Ende finden konnte.

Auf welchem Weg sind Sie, Michael?

Warum haben wir wohl einen Bullen als Symbol für unser Konsortium?

Die naheliegende Erklärung hängt zwischen den Beinen.

Sie hängen zu sehr am Offensichtlichen.

Nein. Keine andere Kreatur ist mutiger als der Bulle.

Er macht weiter. Verwundet, sterbend...

Er kennt kein Aufhören. Und so sehen Sie sich selbst?

Meine Partner wissen, was Father Royce mir angetan hat.

Angesichts dessen, was ich durchmachte und wo ich jetzt bin,

würde ich auf Ihre Frage mit Ja antworten.

Und Sie, Jack?

Sind Sie mutig?

Hm, nach dem dritten Bier schon.

Er lacht.

Hier.

Für den Anfang.

Vergraben Sie sich in einer Flasche. Das können Sie doch am besten.

Mein großes Maul hat schon manche Katastrophe ausgelöst.

Also bin ich dieses Mal nicht in den Ring gestiegen.

Spannungsvolle Musik

(Father Royce, mit Echo) ...was ihr nicht tun wollt.

Aber manchmal ist eine besondere Erfahrung nötig,

um euch zu helfen, den Weg zu gehen, den ihr selbst gewählt habt.

Reifenquietschen

Unheilvolle Musik

Handy klingelt.

Hey, Michael. Alles okay?

"Nein, es ist nicht alles okay, verdammt noch mal!"

Was hat dieser Taylor vor? Was will er?

Beruhige dich. Ruf Dr. Andrews an. Sag ihr, wie du dich fühlst.

Ich kriege es auf die Reihe, Nuala. - "Es klingt aber nicht so."

"Michael?" - Es geht mir gut.

Düstere Musik

Standuhr schlägt.

Mein Beileid noch zum Tod Ihrer Mutter.

Sie kannten sie? Wir haben uns ab und zu gesehen.

Bei Beerdigungen. Schlimm war der Umgang, den sie pflegte.

Mit Father Malachy?

Priester sollten nicht rauchen. Sie sind Vorbilder.

Mein Besuch hängt mit dem Verbrechen zusammen,

das an Ihrem Sohn begangen wurde. Fragen Sie alles, was Sie wollen.

Sie klingen nicht bitter. Mein Christian studiert Medizin.

Gott stellt uns Widrigkeiten in den Weg, damit wir davon profitieren.

Das lehrt uns die Bibel.

Die Bibel und Nietzsche.

Der Name sagt mir nichts.

"Das, was uns nicht umbringt, macht uns stärker."

Er muss religiös gewesen sein, dieser Mr Nietzsche.

Nein, Mum. Mr Taylor meint das ironisch.

Hallo.

Ich weiß nicht, was Sie hörten... Christian ...

... soll sich um sein Studium kümmern.

Ich kann alle Fragen beantworten.

Ist schon gut, Mum. - Nein, ist es nicht.

Es geht jetzt nicht.

Christian steht vor sehr wichtigen Prüfungen.

Er kann sich keine Ablenkungen leisten.

Nein, Mum, lass nur. - Geh rauf in dein Zimmer.

Wenn Mr Taylor mir keine Fragen stellen will,

wird er sicher gleich gehen.

Mr Taylor!

Wären Sie bereit, mir zu erzählen, was in dieser Nacht passiert ist?

Vor zehn Jahren?

Christian seufzt.

Es ist nicht sehr kompliziert.

Ich war zwölf Jahre alt und kam vom Fußballtraining.

Es war gegen zehn Uhr abends. Ich ging an den Schienen entlang.

Er saß auf 'nem Felsen.

Tom Reed? Ja.

Total zugedröhnt.

Er wollte, dass ich was mit ihm trinke und als ich Nein sagte,

drückte er mich runter ins Gras.

Und was hat Michael getan?

Das ist alles, was ich weiß.

Ich sprach mit Tom, kurz vor seinem Tod.

Er hat mir alles erzählt. Ich weiß über Michael Bescheid.

Ich muss gehen. Ich bin kein Polizist.

Ich protokolliere keine Aussage. Das bleibt unter uns.

Düstere Musik

Sie waren beide betrunken oder auf Drogen oder so was.

Wahrscheinlich beides.

Michael hat es getan.

Aber Tom Reed hielt mich fest. Ich konnte nicht weg.

Ich sah, dass Tom Angst hatte.

Michael war stärker.

Ich kam nach Hause und erzählte es Mum, aber sie war wie gelähmt.

Ich musste selbst die Polizei rufen.

Noch bevor die da waren, klingelte es an der Tür.

Michaels Schwester Nuala.

Sie bot Mum Geld, wenn ich sage, dass es Tom war und nicht Michael.

Ihre Mutter hat es genommen?

Alleinstehende Mutter.

Mittellos.

Ich meine ... eine Anzeige wegen Vergewaltigung

gegen den Sohn der reichsten Familie in Galway.

Und du?

Was hast du gedacht?

Ich war zwölf ...

... und tat das, was Mum für das Beste hielt.

Und jetzt?

Würde ich das Schwein ans Kreuz nageln.

Aber es wäre Michaels Wort gegen meines.

Außerdem haben wir sein Geld genommen.

Wie würde Mum denn dastehen?

Das kann ich nicht tun.

Ich bekam eine SMS von Nuala. Sie will mich treffen.

Geh hin. Sag ihr, wir kennen Michael Clares Geheimnis.

Dass er Christian Treacy vergewaltigt hat.

Sieh, wie sie reagiert. "Stimmt das denn, Jack?"

Ist es wahr oder ist es ein Bluff?

"Jack?"

Es stimmt.

Unheilvolle Musik

Mrs Bailey?

Düstere Musik

Wenn du was zu sagen hast, sag es.

Manchmal sind Worte einfach nicht genug.

Lass mich raten.

Ich soll den Auftrag aufgeben und dahin, wo keine Sonne scheint.

Das ist weit genug. Sie schreit.

Wie ich sehe, du bist älter geworden

und nicht so schnell wie früher.

Aber...

Ich glaube an dich, Jack.

Ich denke, du schaffst es. Schaffe was?

(Mrs Bailey) Nein!

Er stöhnt, sie schreit.

Okay, lassen wir das Theater. Du hast rausgefunden, wer ich bin, ja?

Ich hab dich nicht hergebeten, um dich auszuhorchen.

Ich will nur, dass du es verstehst.

Was verstehen?

Michael.

Leise Klaviermusik

Es piept.

Du musst wissen, dass er in dieser Geschichte ein Opfer ist.

Wenn es so wäre, wieso ...

... hat er dann Christian Treacy vergewaltigt und es vertuscht?

Michael hat seine zweite Chance genutzt,

seine Sünden hinter sich gelassen, neu angefangen.

Was ist dann das Problem?

Jack Taylor. Er verfolgt Michael, droht ihm. Das belastet ihn.

Da kommt alles wieder hoch. Jack macht nur seinen Job.

Glaubst du, Michael gefährdet seine Familie, seine Arbeit,

nur um sich an Father Royce zu rächen?

Ich weiß es noch nicht. Mhm.

Jack Taylor geht davon aus.

Er will Michael aus reiner Gehässigkeit fertigmachen.

Nein. Nein, so ist Jack nicht.

Nach dem, was ich so höre, ist er genau so.

Handy klingelt.

Ja?

Achtung. Er stöhnt.

Tut mir leid, dass ich Sie in diesen Scheiß reingezogen habe.

Wenn einer so oft mit dem Teufel tanzt wie Sie,

bin ich überrascht, dass es nicht früher passiert ist.

Achtung. Er stöhnt.

Starker Tee ist jetzt gefragt. Und eine Nacht durchschlafen.

Tür wird geöffnet.

Großer Gott, Jack.

Wer war das? Osteuropäischer Akzent.

Russe, Pole... Aber ich weiß, wer ihn geschickt hat.

Michael Clare? Oder seine Schwester. Wie ging's?

Wir ziehen voreilige Schlüsse. Die ziehe ich gern.

Das bringt uns weiter. Ich sag nur...

Wir sollten unsere Liste der Verdächtigen erweitern.

Was zum Teufel hat diese Frau dir gesagt?

Wer? Nuala?

Nichts, was ich... "Nuala."

Wir reden morgen drüber. Warum denn nicht jetzt?

Wie hat Nuala reagiert, als du Michaels Geheimnis enthüllt hast?

Ziehst du je in Erwägung, dass du auch mal falsch liegen könntest?

Oh, sehr oft. Dann wache ich auf.

Um was zum Teufel geht es denn?

Den Mord an einem pädophilen Priester, den keiner vermisst?

Einen Junkie, dessen Tod nur du für Mord hältst?

Ich hab einfach das Gefühl...

Wenn wir Druck machen, wird etwas wirklich Schlimmes passieren.

Sie hat dich rangelassen, oder?

Leck mich.

Tür knallt zu.

(erschrocken) Oh, mein Gott!

Sie haben mich zu Tode erschreckt. Wäre ja schön.

Was wollen Sie? Nun raten Sie mal.

Alles in Ordnung? Ich hüpfe.

Na, dann hüpfen Sie mal hier rein.

Er stöhnt.

Was ist Ihnen passiert? Hat Ihr Schläger nicht berichtet?

Sie halten mich wohl für so eine Art Femme fatale, oder?

Nein, nur für eine ungewöhnlich beschützerische Schwester.

Hören Sie...

Meine Eltern waren alte Schule.

Sie gaben nie zu, dass Michael missbraucht wurde. Sie...

Sie ignorierten seinen Schmerz. Jemand musste für ihn da sein.

Aber inzwischen ist er doch erwachsen.

Er kann für sich selbst sorgen, oder nicht?

Ihr Partner schien Argumenten offen zu sein.

Wenn ich etwas Verfaultes rieche und nicht sehe,

fange ich an, herumzuschnüffeln. Wie ein Straßenköter.

(lachend) Jetzt sind Sie einfach nett.

Warum tun Sie das Michael an? Warum beschützen Sie ihn?

Ach, das ist kompliziert.

Ich kann kompliziert. Probieren Sie's.

Sie seufzt.

Ich verlor meinen Bruder mit zwölf.

Ich dachte, ich bekäme ihn nie zurück. Aber dann...

Ich lasse nicht zu, dass er mir je wieder weggenommen wird.

Wie weit genau würden Sie dafür gehen?

Na, los! Tun Sie's doch!

Ruhige Musik

Ruhige Klavierklänge

Stöße Düsterer Klang

Er stöhnt.

Vogelgezwitscher Düstere Musik

Er stöhnt.

Eine meiner schlaueren Ideen: mit 'ner Verdächtigen in die Kiste.

Erste Sahne, Jack.

Melancholische Klaviermusik

Du denkst, das ist krank, oder?

Was du fühlst, das fühlst du.

Du verurteilst mich.

Liebe ist schwer genug zu finden.

Man muss sich auf sie einlassen, in welcher Form sie auch auftaucht.

Aber alles, was man so stark fühlt,

kann einen dazu bringen, schlimme Dinge zu tun.

Sehr schlimme Dinge.

Handy klingelt.

Ja, wer stört? Dir auch einen guten Morgen.

Was willst du, Noonan?

Ich muss dir was sagen.

Die Klinge durchbohrte seine Lunge und verfehlte sein Herz knapp.

Kommt er durch? Sie wissen es nicht.

Selbst wenn, vielleicht will er nicht weiterleben.

Warum nicht? Er dürfte nicht mehr rauchen.

Herz-Lungen-Maschine piept.

Wenn Father Malachy stirbt,

lässt meine liebe Mutter Hagel, Pech und Schwefel auf mich regnen.

Es gab keine Zeugen des Angriffs. Der Ort ist nicht kameraüberwacht.

Die Spurensicherung ist am Tatort. Die Waffe?

Dünne, gezackte Klinge. Ein Küchenmesser oder ein Jagdmesser.

Ist er am Leben? Er ist stabil, ja.

Was habt ihr zwei denn? Nichts.

(lachend) Ja, das sehe ich. Beziehungskiste?

Bis nachher, Kate.

Ich muss mit dir reden.

Vor 20 Jahren missbrauchte Father Royce Michael Clare und Tom Reed.

Father Malachy bekam es heraus.

Es dauerte aber, bis er was unternahm.

Hat Clare das bestätigt? Ja.

Daraufhin schickte die Kirche Father Royce nach Boston.

Der Täter war weg. Aber er ließ zwei geschädigte Jungen zurück.

Und einer, Michael, wurde später selbst zum Täter.

Eines Nachts ging er zu weit.

Er vergewaltigte einen 12-Jährigen. Christian Treacy.

Aber Reed wurde verurteilt.

Er hat es auf sich genommen. Gut bezahlt.

Ebenso wie die Treacys.

Dank der Überredungskraft von Michaels Schwester Nuala.

Sie schickt Michael zur Therapie, damit er sich in den Griff kriegt.

Es macht ihn zu dem Mann, den wir kennen.

Weiter.

Also...

Ich denke mir das so.

Royce ist wieder in der Stadt.

In Michael kommt der alte Hass wieder hoch.

Er tötet Royce, vermutlich impulsiv.

Aber er glaubt, das sei der Moment für die aufgeschobene Rache.

Er sticht auf Malachy ein. Vorher sorgt er dafür,

dass Tom Reed für immer den Mund hält.

Den Mordfall hat Dublins National Bureau of Criminal Investigation.

Diese Leute sind Buchhalter. Vorschriften über alles.

Bei der unbewiesenen Geschichte kriegen die einen Lachanfall.

Und Tom Reeds Tod? Alles spricht für eine Überdosis.

Hol dir Clare und quetsch ihn aus.

Bring ihn aus der Fassung. Was ich tue oder lasse,

hängt ganz davon ab, wie ich die Sache sehe.

Ach, zum Teufel. Was soll's? Warte.

Offiziell sind mir die Hände gebunden.

Aber ich weiß, was du meinst. Ich halte die Augen offen.

Wenn ich was rauskriege, sag ich dir Bescheid. Du mir auch, bitte.

Bist ein Kumpel, Noonan. Oh, ich mach das nicht für dich.

Wenn wir das lösen, kann ich die Jungs aus Dublin vorführen.

Ich bin so froh, dass wir diesen Ort haben. Wir beide.

Ja.

Ich finde wirklich, dass du mit Dr. Andrews reden solltest.

Das hilft dir wieder in die Spur. - Es geht mir gut.

Wirklich.

Ich merke immer, wenn du lügst.

Das weiß ich.

Wenn du das Gefühl hast, du verlierst die Kontrolle ...

... komm zu mir.

Wohin sollte ich sonst gehen?

Beklemmende Musik

Ich komme zu spät zum Essen.

Natürlich.

Ja.

Unheilvolle Musik

Technomusik

(Mädchen) Peng, peng, peng! Erwischt! Stirb!

Peng! Peng! Tür fällt ins Schloss.

Daddy! - Hallo, ihr beiden.

Hast du uns was mitgebracht? - Hallo.

Hi, Baby.

Klar hab ich was für euch. - Schokolade!

Danke, Daddy!

Hey, Baby. - Hallo, mein Schatz.

Daddy ist gekommen.

Mr Taylor ist Privatdetektiv.

Er untersucht den Angriff auf Father Malachy.

Er sagt, du kennst ihn. - Aus meiner Ministrantenzeit, ja.

Schönes Haus haben Sie, Michael.

Und so eine hübsche Familie.

Nur sehe ich kein einziges Foto Ihrer Schwester.

Sie hat Tausend von Ihnen. Gehen wir in mein Arbeitszimmer.

Da können wir reden. Warum nicht hier?

Haben Sie vor Ihrer Frau was zu verbergen?

Nein. Aber wie ich hörte, haben Sie ein kleines Geheimnis, Jacko.

Geht in euer Zimmer. Ich komme gleich zu euch.

(Mrs Clare) Also, ab mit euch.

Mr Taylor hat dir das nicht erzählt, Eithne.

Er ist Nualas neuer Freund.

Nuala erzählt mir alles, Jacko.

Offen gesagt hat sie mir etwas zu viel über gestern Nacht erzählt.

Sprechen wir lieber über Ihr Sexleben.

Oh. Aber wir finden Ihres interessant.

Sehen Sie, Eithne und Nuala vertragen sich nicht.

Und ich muss zugeben, Nuala ist eine Glucke mit Beschützersyndrom.

Wir freuen uns, dass sie jemanden gefunden hat.

Selbst wenn Sie es sind. Stichwort Geheimnis.

Reden wir über Christian Treacy.

Das Gerücht, dass ich was mit Tom Reeds Tat zu tun habe?

Erfolgreiche Leute sind häufig von bösartigen Lügen umgeben, Mr Taylor.

In den letzten fünf Tagen gab es zwei Morde und einen Mordversuch.

Und jedes der Opfer hat Ihren Mann gekannt.

Wo waren Sie zwischen Mitternacht und 2 Uhr früh?

Alle diese Fragen werde ich gern beantworten.

Der Polizei.

Viele Grüße von uns an Nuala Donnelly.

Michael.

Unheilvolle Musik

(Mann) "Ah, ja?"

Wir müssen uns treffen.

"Ah, wo?"

An derselben Stelle.

Klopfen

Hey.

Hey. Stimmt was nicht? Nein.

Darf ich? Ja, natürlich.

Ich wollte nur sagen ... wegen neulich...

Siehst du...

Jack und ich, wir waren...

Jedenfalls...

Es tut mir leid. Nein, mir tut es leid.

Es war meine Schuld.

(lachend) Ist die für mich?

(gerührt) Oh. Danke.

Du bist echt was Besonderes, Cody.

Ich hole nur schnell eine Vase.

Ich dachte, wenn du heute Abend ...

... nichts vorhast, gehen wir 'ne Pizza essen.

Ja, würde ich gern.

Melancholische Musik

Cody...

Piepen

Dieser Dinosaurier hat sich aufgehängt.

Mein Gott, dreh nicht gleich durch.

Ich breche mir noch 'ne Rippe vor Lachen, Jeff.

Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.

Du wirfst mir vor, dass ich Nuala menschliches Verständnis zeige

und dann gehst du los und... Ja.

Das war ein Fehler.

Tust du irgendwas, was kein Fehler ist?

Hör auf! Spiel dich nicht auf wie ein eifersüchtiger Liebhaber.

Ihr geht es um Michael. Die anderen werden benutzt.

Darum benutzt du sie? Werde erwachsen.

Tango tanzt man zu zweit. Du hast ohne Ende getanzt.

Was ist? Willst du ein paar Tipps?

Das bedeutet, sie erstach Father Malachy nicht.

Du ... bist ihr Alibi.

Sie ist irgendwann nachts verschwunden.

Weiß nicht, wann. Tauchte erst am Morgen wieder auf.

Sie steht noch auf der Liste.

Oh Mann, hör doch nur mal auf deine Instinkte.

Statt auf dein kaputtes Ego.

Dann wüsstest du, dass Nuala keinen getötet hat. Und Michael nicht.

Du gibst mir Ratschläge in Sachen Ermittlung?

Ich beweise es dir.

Jeff räuspert sich.

Halt die Klappe und zapf mir noch eins.

Bedrohliche Musik

Zapfgeräusch

Hallo.

Jeff.

Mieser Service heute, hm?

Willst du dein Bier austrinken?

Wo ist Jeff? Nur ein Schlag auf den Kopf.

Wer hat dich gekauft?

Du wirst mich töten, oder?

Dann sag mir, wer es ist. Also gut.

Ich verrate es.

Sein Name ist ... Luxusschlitten.

Superkiste, würde ich sagen.

Ich sehe nie ihre Gesichter.

Manchmal ...

... höre ich nicht einmal ihre Stimmen.

Aber fast immer höre ich ihre Autos.

Große Autos.

So ein Wagen mit Vierradantrieb.

Schnurrt wie ein Kätzchen.

Aber wenn er los geht...

Rrrrrrrr!

Hat er Klauen. Toll.

Abgemurkst von 'nem Autofreak.

Also, wenn du nicht austrinken willst...

Ich werde nicht behaupten,

dass das nicht wehtut.

Oh ja.

Es wird sicher wehtun.

Schlag, Er stöhnt.

Oh.

Sie sind festgenommen wegen versuchten Mordes.

Was Sie sagen, wird gegen Sie verwendet.

Er weiß nicht, wer ihn engagierte.

Sein Auftraggeber fuhr das gleiche Auto wie Clare. Was für ein Zufall.

Du wirst weich, Jack. So?

Jemand setzt einen Killer auf dich an.

Da hätte ich gedacht, du gehst zum Gegenangriff über.

Ich war in Versuchung. Aber?

Dieser Kerl kann dir helfen, Clare dran zu kriegen.

Keine Ausrutscher, die ihm vom Haken helfen.

Außerdem hatten wir einen Deal. Richtig.

Hätte nicht gedacht, dass du dich dran hältst.

Melancholische Musik

Möwengeschrei

Handy klingelt.

Ja? Mhm?

Handy klingelt weiter.

Er stöhnt. Kate?

Tomasz Kaminski. Pole. Wäscht die schmutzige Wäsche anderer Leute.

Stritt erst alles ab. Kooperierte dann wegen einer Strafmilderung.

"Sagte Details über den Auftraggeber.

Teile des Kennzeichens. Nicht viel."

Genug, um Clare zu einer Gegenüberstellung zu bitten.

Fuck, ich wusste es. "Und Jack..."

Father Malachy will uns noch nicht verlassen.

"Er wird es wohl schaffen." Ah, gut.

Dann bis später.

Klopfen

Ja?

Ich hab was gefunden.

Ich hörte mich nahe der Kirche um, in der Royce getötet wurde.

Ob jemand was gesehen hat. Aha.

Ich weiß, die Polizei war dort. Aber ein Versuch war es wert.

Und? War's das? Keiner hat was gesehen oder gehört.

Ein paar Ältere erzählten etwas von Royce. Erinnerungen.

Von keinem ein böses Wort. Außer von einer alten Lady.

Sie sah, wie Royce eine junge Nonne beschimpfte.

Das fand sie nicht fromm von Royce.

Eine Nonne. Klar.

Ah, das Interessante kommt jetzt.

Die Lady sagt, kurz nachdem Royce das Land verließ,

hat eben diese Nonne ihre Tracht abgelegt ...

... und ein Baby gekriegt. Führt das irgendwohin?

Sie kannte den Namen der Nonne.

Jack.

Ich hab von deiner Mutter geträumt. Ja.

Diese Albträume kenne ich.

Una Treacy.

Mutter des Vergewaltigungsopfers Christian Treacy.

Sie war mal Nonne. Sie kannte Father Royce.

Wieso sagen Sie das nicht?

Er stöhnt. Geräte schlagen Alarm.

Das muss warten.

Jack.

Es sollte keiner wissen.

Nicht mal deine Mutter, Gott hab sie selig.

Leise Klaviermusik

(Father Malachy, schwach) Schwester Mary Joseph hatte herausbekommen,

dass Father Royce Michael und Tom missbraucht hatte.

Aber sie fühlte sich machtlos, etwas zu unternehmen.

Sie kam zu mir und suchte Hilfe.

(Father Royce) Manchmal ist Erfahrung nötig,

um euch zu helfen, den Weg zu gehen...

Lautes Geräusch

Sieht so aus, als hätten wir Gesellschaft. - (Mary) Father Royce.

Sie werden meinen Aufzug entschuldigen müssen.

Kommen Sie rein. Kommen Sie.

Tür fällt ins Schloss.

Father! Das ist nicht recht. Das muss aufhören.

Wir werden Sie melden. Wir sorgen dafür, dass die Kirchenbehörde...

Sie schreit. (Father Malachy) Nein!

Setzen Sie sich, Father. - Nein, ich...

Setzen Sie sich hin und lernen Sie was.

(Mary) Nein!

Ich war jünger als Royce.

Stärker.

Ich hätte ihn stoppen müssen.

Der Unterricht ist zu Ende. Schluss für heute.

Dramatische Musik

(Mary, schluchzend) Nein!

Nein! Helfen Sie mir!

Also, Schwester Mary Joseph...

Sie schreit.

Nein. Stopp, stopp, stopp. Nein, aufhören.

Sch!

Helfen Sie mir!

Sie schreit laut.

Leise Klaviermusik

Ich war gewöhnt, Priestern zu gehorchen.

Es war die Basis meines Lebens.

Das war der Alltag. Verstehen Sie das?

Schwester Mary Joseph?

Ich versuchte, ihr zu helfen. So gut ich eben konnte. Danach.

Sie wollte nicht mit mir sprechen.

Dann wandte ich mich an die Kirchenbehörde.

Beschwerte mich über Royce.

Die Vergewaltigung erwähnte ich nicht. Ihretwillen.

Aber Schwester Mary Joseph wurde schwanger.

Ja. Sie musste den Orden in Schande verlassen.

Nichts davon war ihre Schuld. Arme Frau.

Also ist Christian Treacy der Sohn von Father Royce?

Ich mag ein Feigling sein. Aber ich kann meinen Mund halten.

Niemand wusste es.

Pochende Musik

Kannst du eine entbehren?

Danke.

Du bist doch Eddie Gannons Sohn, nicht?

(lachend) Keine Sorge, ich werde dich nicht verraten.

Hab doch früher selber hier so gestanden. Dumme Angewohnheit.

Ich bin übrigens Michael.

Und du bist ähm...

Danny. - Peter.

Entschuldigung.

Na ja...

Ich muss los, Peter. Danke für die Zigarette.

Hey. Ich kann dich schnell nach Hause fahren, wenn du willst.

Natürlich nicht. Du würdest nie zu einem Fremden ins Auto steigen.

Grüß deinen Dad von mir.

Technomusik

Wirklich nicht, Peter?

Komm schon, steig ein. Scheißwetter.

Sie sind der erste Erwachsene, der die "Incapables" hört.

Na ja, ihr erstes Album hat mir gefallen. Das zweite schon weniger.

Das zweite war Scheiße. - Ja.

Türklingel

Una Treacy? Detective Noonan. Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?

Father Malachy wurde gestern überfallen. Von einem Unbekannten.

Er hat uns erzählt, dass Sie ein Kind von Pater Royce hatten.

Ich muss nichts sagen, wenn ich es nicht will.

Warum sollten Sie nicht wollen?

Es hat ihn immer beschäftigt. Schon als er ein kleiner Junge war.

Wer ist mein Vater?

Ein guter Mann, habe ich ihm gesagt.

Ein verheirateter Mann, dem ich geschworen habe,

seine Identität nicht zu enthüllen.

Christian hat mir das nie so ganz geglaubt.

Eine Weile wollte er es unbedingt herausfinden.

Es hätte fast unsere Beziehung zerstört.

Hätte ich ihm die Wahrheit gesagt, wäre es noch schlimmer gewesen.

Verzerrtes Türklingeln

Ja? Kann ich Ihnen helfen?

Hallo, Schwester Mary Joseph.

Willst du mich nicht hereinbitten?

Leise, disharmonische Klaviermusik

Ein Bild von ihm?

Hübscher Junge, nicht?

Kommt nach dem Vater. - Nein!

Tut er nicht.

Ich musste dich sehen.

Ihn sehen.

Er weiß es nicht, oder?

Natürlich nicht.

Ich verstehe es ja.

Ich sterbe, Schwester.

Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich mal war. Wirklich nicht mehr.

Ich war ein egoistischer Mann.

Hart. Brutal.

Was wollen Sie von mir? - Vergebung.

Und Hilfe.

(Christian) Mum, bin zu Hause.

(flüstert flehend) Bitte nicht.

Mum, was ist denn? Wer sind Sie?

Geh rauf in dein Zimmer. Ich erkläre es dir dann.

Geh!

Wir treffen uns später in unserer alten Kirche.

Was passierte bei dem Treffen mit Royce?

Ich bin nicht hin. Ich bin hier geblieben.

Zusammen mit Christian.

Wo ist Christian jetzt?

Er ist im College.

Standuhr schlägt.

Ich bitte Sie, mich aufs Revier zu begleiten.

Gerechtigkeit erfahren wir alle.

Früher oder später.

Das war gelogen, dass Christian in dieser Nacht zu Hause war.

Melancholische Musik

Angenommen, Christian geht nachts zur Kirche.

Und enthauptet seinen eigenen Vater?

Es ist möglich.

Dann tötet er Tom, der ihn festhielt bei der Vergewaltigung.

Und Father Malachy tat damals nichts, um seiner Mutter zu helfen.

Das heißt also...

Bedrohliche Musik

Klopfen

Ja?

Erschrockene Laute

Los, weiter!

Geht da rein.

Sie schreit. Hinsetzen!

(Mädchen) Was ist denn los?

Mummy, wer ist der Mann? Was tut er hier?

Handy klingelt. Laute Technomusik

Klingeln verstummt.

Verdammt!

Was ist? - Ich hab was im Büro vergessen.

Wollen Sie zurück? Kein Problem. Ich hab's nicht eilig.

Bist du sicher?

Klaviermusik

Freizeichen Er geht nicht ran, verdammt.

Ich versuch's bei ihm zu Hause.

Ruf ihn an.

Beklemmende Musik

Freizeichen

(AB) "Clare. Ich kann Ihren Anruf nicht annehmen.

Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Piepen

Ich weiß nicht, wo er ist. Er hat sein Handy immer dabei.

Handy klingelt.

Ist er das?

Nein, ich weiß es nicht. Eine unbekannte Nummer. - Antworte.

Auf Lautsprecher.

Hallo? "Mrs Clare?"

Ja? Jack Taylor. Nicht aufhängen.

"Ist Ihr Mann da? Er ist in extremer Gefahr."

Bringen Sie mir Michael oder ich schneide denen da die Kehlen durch.

Zuerst der Frau, dann den Mädchen.

Wenn die Polizei auftaucht, bringe ich sie um. Sie haben 30 Minuten.

Düsterer Klang

Christian hält die Familie fest. Er will Michael.

Spannende Musik Hupen

Wie zum Teufel finden wir ihn? Seine Schwester.

Hast du ihre Nummer?

Handy klingelt.

Hallo?

Wo kann Michael sein, wenn er nicht im Büro oder zu Hause ist?

Entschuldigung? Wo ist Michael gerne allein?

Fahr zu den Clares. Tu nichts. Ruf mich an, wenn was passiert.

Er hat zwei Mädchen. Wir müssen die Polizei rufen.

Wenn Treacy sagt, er tötet sie, glaube ich ihm.

Haben wir Michael, können wir verhandeln.

Leise Klaviermusik

Arbeiten Sie hier draußen? - Nein.

Ich wollte dir vorher noch einen besonderen Ort zeigen.

(stotternd) Ich muss gehen. Dad macht sich sicher schon Sorgen.

Manchmal haben wir bestimmte Gefühle und wollen sie nicht wahrhaben.

Wir schämen uns ihrer. - Machen Sie die Tür auf!

Wenn ich jemanden wie dich sehe,

sehe ich jemanden, der eine Erfahrung machen will, hm?

Eine besondere Erfahrung.

Um dir klarzuwerden, was du fühlst.

Ich verstehe nicht. - Ich verlange nie,

dass du etwas tust, was du nicht willst.

Ich will dir nur helfen, den Weg zu gehen. Gewählt hast du ihn.

Eines ist klar, Peter.

Du kannst aufhören, wann immer du willst, okay?

Gut so.

Dramatische Musik

Peter!

Düsterer Klang

Peter! Komm zurück!

Spannungsgeladene Musik

Vibrieren

Düsterer Klang

Düsterer Klang

Bedrohlicher Klang

Lass das, Peter. Ich will nur mit dir reden, okay?

Er stöhnt.

Beklemmende Musik

Düsterer Klang

Wenn Michael kommt, wird er hässliche Dinge gestehen, Mrs Clare.

Darauf müssen Sie gefasst sein. Die Wahrheit ist nicht schön.

Er wird eine Erklärung über seine Taten abgeben.

Seine Karriere ist vorbei.

Seine kleinen Pläne aus dem Fenster.

Und Sie...

Die Frau eines Pädophilen, eines Vergewaltigers.

15 Minuten... Schluss!

Leg das hin! Leg das hin! Sie schluchzt.

Leg das hin!

Los!

Wo ist Michael?

Geh da rüber!

(mit Nachdruck) Setz dich dahin!

Sie schluchzt.

Peter.

Bedrohliche Musik

Peter!

Peter.

Es ist alles in Ordnung. Alles okay.

Düstere Musik

Wo könnte er sein?

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich weiß, was du fühlst.

Ich hab das auch erlebt.

Es ist ein merkwürdiges Gefühl, nicht wahr?

Einerseits ist es schön...

Andererseits ist es so...

Bitte... Nicht.

Die Sache ist die, Peter. Du kannst das Monster in dir zähmen.

Aber es nicht vertreiben. Schritte nahen.

Michael! Was tust du da?

Wir wissen, dass Sie niemanden töteten. Es war Christian Treacy.

Er droht, Ihre Frau und Ihre Töchter zu töten,

wenn Sie nicht mitkommen. Sie brauchen dich.

Michael, deine Kinder, deine Frau. Hilf ihnen.

Was für ein trauriges, verkorkstes Leben du führst, Nuala. - Michael.

Immer besessen von einem Bruder, den du nie haben wirst.

Hör auf. - Immer beobachten, nachspionieren.

Hör auf, Michael.

Überall in deiner Wohnung hängen Fotos von uns.

Du müsstest doch selbst eine Familie haben.

Ein normales Leben führen.

(traurig) Es ist so vergeudet.

Sie haben es selbst gesagt.

Sie sind wie ein Bulle. Der weiß nicht, wann er aufhören soll.

Selbst angesichts des Todes macht er weiter. Denkt, er kann gewinnen.

Aber das tut er nie. Dramatische Musik

(Nuala) Nein, Michael!

Michael!

Egoistischer Mistkerl!

Leise Klaviermusik

Sie schluchzt.

Geh ran.

Cody, geh ran.

Wenn Michael nicht in fünf Minuten hier ist, geht sie als Erste.

Schluchzen

Mutterinstinkte sind stark, nicht, Christian?

Das weißt du. Möchtest du der Erste sein?

Hast du Royce wegen deiner Mutter getötet?

Du weißt 'nen Scheiß. Deine Mum schützte dich.

Vielleicht wolltest du sie schützen,

als Father Royce sie besucht hat.

Da hat sie dir endlich die Wahrheit gesagt, oder?

Düstere Musik

(Christian) Sie wollte nicht, dass ich hingehe.

Aber du wolltest es wissen.

Ob du ihm ähnlich bist.

Ich wusste nicht, was für einen hübschen Jungen ich gemacht habe.

Ich möchte, dass wir uns kennenlernen.

Wir ... uns.

Was für ein Trost für einen alten Mann.

All die Jahre diese Lügen über meinen Vater.

Und jetzt kannte ich die Wahrheit.

Über Father Royces Missbrauch.

Über die Vergewaltigung und...

Es klang wie eine Lüge.

Deine Mutter erzählte dir nie, wie ich sie von hinten genommen habe.

Und wie sie geschrien hat. Und geblutet.

Und wie sehr sie es eigentlich genossen hat.

Dramatische Musik

Mum sagt, es war kein Mord.

Es war Gerechtigkeit.

Ich hatte nur den Teufel getötet.

Mutter, auf dich hoffe und baue ich,

zu dir ruf und seufze ich.

Mutter, du Mächtigste... Es gibt nichts mehr zu diskutieren.

Ich würde es jederzeit wieder tun.

Steht auf!

Sie haben nichts getan.

Warum nahmen Michael und Tom mich?

Ich dachte, es wäre ein Zufall. Aber Mum sagte es mir.

Der Unterricht ist vorbei, Jungs. Schluss für heute.

Düsterer Klang

Setzen Sie sich, lernen Sie was. Mary schreit.

(Father Malachy) Hören Sie auf! - Schwester Mary Joseph...

Helfen Sie mir!

Wenn Sie sich nicht an Royce rächen konnten, dann an seinem Sohn.

Steh auf.

Steh auf!

Dreh dich um. - Bitte.

Bitte tun Sie ihnen nichts.

Du sollst dich umdrehen. Sie schluchzt.

Dreh dich um! Nein.

Sehen Sie ihm in die Augen.

Ich sagte, dreh dich um!

Sehen Sie ihm direkt in die Augen.

Spannende Musik

Du wolltest so sein wie dein Vater. Los, tu es.

Sch!

(Una) Gerechtigkeit erfahren wir alle. Früher oder später.

Düsterer Klang Klirren

Er schluchzt.

Sie schluchzen.

Leise Klaviermusik

Er seufzt erleichtert auf.

Er schluchzt.

Kasse klingelt.

(Reporterin) "Michael Clares Tod hat Folgen für die lokale Wirtschaft.

Der initiierte millionenteure Hafensanierungsplan

liegt zunächst auf Eis."

Ich weiß nicht. Komm schon, Cody. Sei ein Mann.

Also, Jungs und Mädels.

In 20 Minuten geht der Zug nach Dublin.

Wir wollen da sein, bevor das Spiel losgeht.

Wir haben was für dich.

Ich meine, ich habe was für dich.

Es ist extra large. Es müsste dir passen.

Du kannst es umtauschen, wenn es dir nicht gefällt.

(lachend) Super, Cody. Es ist toll.

Ach, nichts Besonderes, Skip.

Ich wollte nur, ich hätte was für dich.

Es dich tragen zu sehen, wäre genug.

Also, wir sollten los.

Willst du's nicht anprobieren? Keine Eile.

Zieh es an. Bringt Glück.

Gib Ruhe, Cody. Geht nicht.

Sobald du's anhast.

Kate lacht.

Cody lacht.

Zufrieden?

Du wirkst irgendwie fett.

Schuss

Er stöhnt auf. Jetzt weißt du, wie man sich fühlt.

Dramatische Musik

Cody, bitte. Nein! Einen Krankenwagen.

Sea Road. Schnell!

(stöhnend) Was ist passiert? Sei ruhig. Nicht reden.

Halt jetzt nur die Klappe.

War das ein Schuss?

Kate Noonan. Ein Verletzter. Nicht reden.

In der Sea Road. Er hustet.

Er wurde angeschossen. Du überlebst, aber jetzt sei still.