Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jack Taylor: Tag der Vergeltung (2012)
dTV - ZDF - 24. November 2013
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,140
Leise Kirchenmusik
3
00:00:12,500 --> 00:00:15,220
(Mann) Mutter,
du Mächtigste, Schutz mir leih.
4
00:00:15,300 --> 00:00:18,700
Mutter, auf dich hoff und baue ich,
zu dir ruf und seufze ich.
5
00:00:18,860 --> 00:00:21,260
Unheilvolle Musik, Schritte
6
00:00:22,180 --> 00:00:24,660
Es gibt hier
nichts mehr zu diskutieren!
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
Düstere Musik
8
00:00:42,220 --> 00:00:44,780
Düstere Musik
9
00:01:08,380 --> 00:01:10,420
Unheilvolle Musik
10
00:01:13,220 --> 00:01:15,220
Lauter Schrei
11
00:01:47,900 --> 00:01:50,420
Anfeuernde Rufe des Publikums
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,140
Lauf doch!
13
00:01:52,820 --> 00:01:56,540
Los, los! Über den Balken da!
Los, mach über den Balken!
14
00:01:56,700 --> 00:01:58,620
(Frau) Das kann doch nicht sein!
15
00:01:58,780 --> 00:02:01,020
Unmutslaute
Verdammte Scheiße!
16
00:02:01,100 --> 00:02:03,220
(Mann) Was spielen die denn da?
17
00:02:12,140 --> 00:02:14,820
Himmel, Arsch und Zwirn,
was ist das?
18
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
"Sie haben ein Problem?
Wir lösen es auf einen Schlag."
19
00:02:18,180 --> 00:02:21,940
Bevor du mir Flüche um die Ohren
haust, gebe ich dir ein Update.
20
00:02:22,220 --> 00:02:24,220
Ein Wort, Jack: Geschäftsidee.
21
00:02:25,140 --> 00:02:27,260
Geschäftsidee?
Ganz genau.
22
00:02:27,580 --> 00:02:29,820
Ich hab
auch schon einen Businessplan.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,820
Die Schlüsselworte
sind Wachstum durch Präsenz.
24
00:02:32,900 --> 00:02:36,460
Wir haben Poster überall im Land.
Wir richten eine Website ein,
25
00:02:36,540 --> 00:02:40,140
eröffnen einen Facebook-Account,
Werbespots im Fernsehen.
26
00:02:40,780 --> 00:02:43,100
Okay,
vielleicht keine Fernsehspots.
27
00:02:43,180 --> 00:02:45,500
Du alter Kerl
wirst nervös vor der Kamera.
28
00:02:45,580 --> 00:02:47,780
Nervös werde ich,
wenn ich dir zuhöre.
29
00:02:47,860 --> 00:02:51,060
Wir haben keine Einkünfte
seit ... zwei Monaten.
30
00:02:51,140 --> 00:02:54,140
Wir brauchen einen Fall.
(Mann) Bist du das, Jack?
31
00:02:57,300 --> 00:03:00,940
Ich brauche deine Hilfe.
Sieht aus, als hätten wir einen.
32
00:03:03,500 --> 00:03:07,180
Hat man Sie mit den Fingern
im Klingelbeutel erwischt?
33
00:03:08,100 --> 00:03:10,660
Ich sehe schon, es war ein Fehler.
Och.
34
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
Das hat mir jemand
unter der Tür durchgeschoben.
35
00:03:20,220 --> 00:03:23,220
(liest) "Der Tag
der Vergeltung ist gekommen."
36
00:03:23,300 --> 00:03:25,660
Ein Priester
kriegt Hassbriefe. Na und?
37
00:03:25,820 --> 00:03:27,620
Da steckt mehr dahinter.
38
00:03:34,060 --> 00:03:36,300
Father Malachy bat mich um Hilfe.
39
00:03:36,380 --> 00:03:40,180
Das war so wahrscheinlich, wie
der Papst die Love Parade anführt.
40
00:03:40,340 --> 00:03:43,020
Da war was schwer
aus dem Gleis gelaufen.
41
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
Düstere Musik
42
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
Da haben sie
Father Royces Kopf gefunden.
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,900
Es braucht viel Kraft,
um jemanden zu enthaupten.
44
00:04:14,980 --> 00:04:16,780
Oder viel Hass.
45
00:04:17,140 --> 00:04:19,460
Auf die Art sollte niemand sterben.
46
00:04:20,620 --> 00:04:22,620
Möge er in Frieden ruhen.
47
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Seine Einzelteile auch.
48
00:04:32,780 --> 00:04:36,340
Vor 20 Jahren ...
war ich Royces Assistent.
49
00:04:37,060 --> 00:04:39,020
In dieser Kirche.
50
00:04:39,100 --> 00:04:40,940
Er wurde von allen respektiert.
51
00:04:41,020 --> 00:04:42,940
Seine Predigten fanden Anklang.
52
00:04:43,020 --> 00:04:45,580
Es war eine Ehre,
an seiner Seite zu dienen.
53
00:04:45,660 --> 00:04:48,100
Was es schwer machte,
dagegen vorzugehen.
54
00:04:48,260 --> 00:04:49,620
Wogegen?
55
00:04:51,340 --> 00:04:53,940
Mein Dienst
endete gewöhnlich um 18 Uhr.
56
00:04:54,820 --> 00:04:56,940
Eines Abends war ich spät dran.
57
00:04:57,820 --> 00:04:59,820
Heftiges Atmen eines Mannes
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Tür wird geöffnet.
59
00:05:05,900 --> 00:05:09,340
Sieht aus, als hätten wir
Gesellschaft, Jungs. Kommen Sie.
60
00:05:09,420 --> 00:05:12,580
(Father Malachy)
Als Royce mich sah, lachte er.
61
00:05:12,660 --> 00:05:15,100
Ich käme
zu einem schlechten Zeitpunkt.
62
00:05:15,180 --> 00:05:17,580
(Father Royce)
Schluss für heute, Jungs.
63
00:05:17,980 --> 00:05:20,300
Und dann kam er zu mir.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,620
Sch!
65
00:05:27,740 --> 00:05:31,820
Und Sie hielten die Klappe als
guter Katholik. Hab ich nicht!
66
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
Ich war damit
bei den zuständigen Stellen.
67
00:05:35,180 --> 00:05:38,740
Aber nicht sofort.
Ich wollte erst Näheres wissen.
68
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Mit den Jungen sprechen.
69
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
Offen gestanden hatte ich Angst,
70
00:05:42,740 --> 00:05:46,540
gegen jemanden wie ihn vorzugehen.
Und der Missbrauch ging weiter.
71
00:05:46,700 --> 00:05:49,260
Ich tat, was menschenmöglich war.
Und?
72
00:05:50,220 --> 00:05:53,420
Der Vater des einen Jungen
... war reich und mächtig.
73
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Keiner, mit dem sich
der Klerus anlegen wollte.
74
00:05:57,580 --> 00:06:01,180
Man fand eine Lösung und
versetzte Father Royce nach Boston.
75
00:06:03,580 --> 00:06:06,180
Vor ein paar Tagen
starb sein Bruder.
76
00:06:06,260 --> 00:06:09,420
Er kam zurück nach Galway,
um ihn zu begraben. Und jetzt?
77
00:06:10,100 --> 00:06:11,740
Hm.
78
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
Und die Polizei? Was sagt die dazu?
79
00:06:15,980 --> 00:06:19,340
Großer Gott. Sie können
das doch nicht verschweigen.
80
00:06:19,420 --> 00:06:23,100
Das stand mir nicht zu. Royces
Übergriffe waren Sache der Kirche.
81
00:06:23,260 --> 00:06:26,100
Sie halten Beweise
in einem Mordfall zurück.
82
00:06:26,260 --> 00:06:29,100
Ich unterstehe einem höheren Gesetz.
83
00:06:29,180 --> 00:06:30,980
Cody.
84
00:06:35,580 --> 00:06:38,580
Bitte, Jack. Finde raus,
von wem der Zettel ist.
85
00:06:39,500 --> 00:06:42,700
Du schuldest mir was.
Ich kümmerte mich um deine Mutter,
86
00:06:42,780 --> 00:06:45,380
als es niemand sonst getan hat.
87
00:06:49,580 --> 00:06:51,460
Die zwei Jungs...
88
00:06:51,900 --> 00:06:53,820
Wie sind ihre Namen?
89
00:06:55,780 --> 00:06:57,780
Stimmengewirr
90
00:07:03,700 --> 00:07:07,820
Ladys und Gentleman, danke Ihnen
allen, dass Sie hergekommen sind.
91
00:07:07,980 --> 00:07:11,180
Ich weiß,
dass meine geschätzten Partner
92
00:07:11,260 --> 00:07:14,820
es gerne sähen, wenn ich auf
die finanziellen Auswirkungen
93
00:07:14,900 --> 00:07:17,980
der Sanierung dieser Docks
auf unsere Stadt einginge.
94
00:07:18,060 --> 00:07:20,980
Die vielen Arbeitsplätze,
die hier entstehen.
95
00:07:21,060 --> 00:07:25,140
Die zahllosen Vorteile. Aber ich
fürchte, ich muss Sie enttäuschen.
96
00:07:25,220 --> 00:07:26,860
Für mich hat ...
97
00:07:26,940 --> 00:07:29,820
... dieses Projekt ebenso
viel mit Familien zu tun
98
00:07:29,900 --> 00:07:31,940
wie mit geschäftlichen Aspekten.
99
00:07:32,020 --> 00:07:35,500
Dieses Land hat alles verloren,
was es einst besaß.
100
00:07:35,580 --> 00:07:39,420
Fehler wurden gemacht.
Gier übernahm das Ruder.
101
00:07:39,500 --> 00:07:43,740
Aber eines haben wir nicht verloren:
unser Gefühl für Verantwortung.
102
00:07:43,900 --> 00:07:47,460
Wenn wir unseren Kindern eine
bessere Zukunft schaffen wollen,
103
00:07:47,540 --> 00:07:49,580
jetzt ist der Augenblick da.
104
00:07:49,660 --> 00:07:53,100
Jetzt ist die Gelegenheit da,
wieder neu anzufangen.
105
00:07:53,180 --> 00:07:55,740
Und jeder
hat eine zweite Chance verdient.
106
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Applaus
107
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Leise Klaviermusik
108
00:08:11,140 --> 00:08:13,540
Die Rede war stark.
Danke sehr.
109
00:08:14,820 --> 00:08:17,620
Besonders das
mit den zweiten Chancen.
110
00:08:17,700 --> 00:08:21,340
Sie sind der lebende Beweis.
Nach Father Royce und all dem.
111
00:08:26,020 --> 00:08:28,260
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
112
00:08:29,300 --> 00:08:32,780
Mein Name ist Jack Taylor.
Und ein bisschen plaudern.
113
00:08:32,860 --> 00:08:34,660
Jack Taylor?
114
00:08:35,220 --> 00:08:37,100
Ach, richtig.
115
00:08:37,180 --> 00:08:39,060
Der Privatschnüffler.
116
00:08:40,260 --> 00:08:42,260
Spülgeräusch
117
00:08:47,860 --> 00:08:51,460
Es geht also um den Tod
von Father Royce, oder, Jacko?
118
00:08:51,540 --> 00:08:53,540
Gewissermaßen.
Aha.
119
00:08:53,620 --> 00:08:56,180
Und wer bezahlt Sie? Die Kirche?
120
00:08:57,140 --> 00:09:00,460
Klienten erwarten Verschwiegenheit.
Ich verstehe.
121
00:09:00,540 --> 00:09:04,220
Und die Frage ist: Habe ich
Father Royce getötet? Haben Sie?
122
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Ja, habe ich.
123
00:09:06,380 --> 00:09:08,380
Düsterer Klang
124
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
Also Fall abgeschlossen, hm?
125
00:09:17,980 --> 00:09:20,660
Ich habe Father Royce
viele Male getötet.
126
00:09:20,740 --> 00:09:24,580
Erstochen, ihn abgeknallt,
ihm die Eier abgeschnitten.
127
00:09:25,260 --> 00:09:26,980
Hier drin.
128
00:09:27,540 --> 00:09:29,780
Aber ich habe es überstanden.
129
00:09:30,260 --> 00:09:33,740
Jahrelange Therapie. Ich konnte mich
meinen Dämonen stellen.
130
00:09:33,820 --> 00:09:37,020
Das war mein Glück.
Manche haben nicht diese Chance.
131
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
Denken Sie an jemanden?
Ich nenne keine Namen.
132
00:09:40,060 --> 00:09:42,620
Ihr Koministrant. Tom Reed.
133
00:09:42,780 --> 00:09:44,780
Düstere Musik
134
00:09:45,180 --> 00:09:47,140
Tun Sie mir einen Gefallen, Jacko.
135
00:09:47,220 --> 00:09:50,980
Wenn Sie den kriegen, der's war,
schütteln Sie seine Hand von mir.
136
00:10:04,020 --> 00:10:07,660
Wer hat ihm das erzählt, zum Teufel?
Tom, der verdammte Idiot!
137
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Komm runter, Michael.
138
00:10:09,420 --> 00:10:12,660
Dass Royces Tod den Schmutz
wieder aufwühlt, war klar.
139
00:10:12,740 --> 00:10:15,220
Wenn Taylor von dem Missbrauch weiß,
140
00:10:15,300 --> 00:10:18,780
kann er alles Übrige auch
rausfinden. Dann bin ich im Arsch!
141
00:10:18,860 --> 00:10:21,180
Michael. Michael, sieh mich an.
142
00:10:21,260 --> 00:10:23,260
Sieh mich an.
143
00:10:24,100 --> 00:10:27,620
Ich stelle fest, wie viel
Taylor weiß und wer dahintersteckt.
144
00:10:27,700 --> 00:10:31,020
Und dann leite ich alles
in die Wege, was nötig ist, klar?
145
00:10:31,180 --> 00:10:32,980
Ja? Viel besser.
146
00:10:33,060 --> 00:10:36,660
Und jetzt geh da runter
und bezaubere die Leute.
147
00:10:36,740 --> 00:10:38,820
Okay.
- Ja?
148
00:10:40,660 --> 00:10:42,660
Beklemmende Musik
149
00:10:55,220 --> 00:10:57,660
Selbstgefälliger, kleiner Scheißer.
150
00:10:57,740 --> 00:11:00,180
Das macht ihn nicht
zum Kriminellen. Nein.
151
00:11:00,260 --> 00:11:04,220
Aber etwas stimmt mit ihm nicht.
Er wirkt wie ein Geschäftsmann.
152
00:11:04,300 --> 00:11:06,460
Aber
er hat Grabsteine in den Augen.
153
00:11:06,540 --> 00:11:08,260
Jack Taylor.
154
00:11:08,820 --> 00:11:13,420
Ein Privatdetektiv lehrt unsere
Gangster das Fürchten. Gruselig, hm?
155
00:11:13,580 --> 00:11:16,860
Nichts gegen meine Sammlung
ausgestopfter Schädel.
156
00:11:16,940 --> 00:11:20,500
Nuala Donnelly, freie Journalistin.
Ich bin Cody.
157
00:11:20,580 --> 00:11:22,780
Batman und Robin von Galway.
158
00:11:22,860 --> 00:11:25,740
Sie können mir gern
Ihre Geschichte erzählen.
159
00:11:25,820 --> 00:11:29,980
Wie es so ist als Privatdetektive in
den dunklen Gassen von Galway City.
160
00:11:30,060 --> 00:11:31,940
Super Publicity.
161
00:11:32,020 --> 00:11:34,100
Klingt verlockend, Miss Donnelly.
162
00:11:34,180 --> 00:11:37,380
Nur Cody und ich, wir ...
sind wie Greta Garbo.
163
00:11:37,820 --> 00:11:40,300
(lachend) "Ich möchte allein sein."?
164
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
Schwing die Hufe, Cody.
165
00:11:48,740 --> 00:11:50,220
Danke.
166
00:11:53,700 --> 00:11:55,420
Was hast du über ihn?
167
00:11:55,500 --> 00:11:57,980
Er hat gesessen:
Drogenbesitz, Diebstahl.
168
00:11:58,060 --> 00:12:00,740
Vor zehn Jahren
wurde Reed richtig verurteilt
169
00:12:00,820 --> 00:12:04,900
wegen Vergewaltigung eines
12-Jährigen: Christian Treacy.
170
00:12:05,700 --> 00:12:08,980
Tom Reed, der als Kind
von Father Royce missbraucht wurde,
171
00:12:09,140 --> 00:12:11,420
wird selbst zum Vergewaltiger.
172
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Wunderbar.
173
00:12:19,220 --> 00:12:20,700
Super.
174
00:12:20,780 --> 00:12:22,780
Klirren
175
00:12:27,860 --> 00:12:29,860
Düstere Musik
176
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
Klirren
177
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
Diebe! Euch bring ich um!
178
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
Hey, du bist ja gar nicht...
179
00:12:47,180 --> 00:12:48,900
Wer seid ihr?
180
00:12:49,580 --> 00:12:51,580
Fliegensummen
181
00:13:03,180 --> 00:13:05,220
Kenia-Mischung, Bio.
182
00:13:05,780 --> 00:13:07,860
Riecht gut.
Er ist dunkel geröstet.
183
00:13:07,940 --> 00:13:10,580
Also Vorsicht.
Viele vertragen ihn nicht.
184
00:13:10,660 --> 00:13:12,500
Entschuldigt meine Begrüßung.
185
00:13:12,580 --> 00:13:16,260
Aber ich bekomme oft Besuch
von diesen Scheißern da draußen.
186
00:13:19,260 --> 00:13:22,500
Heute Nacht stahlen sie
den Fernseher und schlugen mich.
187
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
Ich dachte,
jetzt holen sie die Kaffeemaschine.
188
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
Sie sollen es nur versuchen.
189
00:13:28,820 --> 00:13:31,900
Was, sagten Sie, verkaufen Sie?
Gar nichts.
190
00:13:31,980 --> 00:13:34,580
Wir untersuchen
den Tod von Father Royce.
191
00:13:34,660 --> 00:13:37,900
Der geköpfte Priester.
Hab davon gehört.
192
00:13:37,980 --> 00:13:42,620
Wir denken, Sie waren das Opfer
von Missbrauch durch Father Royce.
193
00:13:42,700 --> 00:13:46,500
Wer hat Ihnen das gesagt?
Haben Sie Kontakt zu Michael Clare?
194
00:13:47,740 --> 00:13:49,940
Sie wissen es von Michael?
195
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Düstere Musik
196
00:13:58,620 --> 00:14:00,660
Eine Zeitlang ...
197
00:14:00,740 --> 00:14:04,940
... nachdem dieses Schwein Royce
weg war, hingen wir zusammen rum.
198
00:14:05,460 --> 00:14:07,300
Wir tranken ...
199
00:14:07,360 --> 00:14:10,340
... versuchten, klarzukommen,
scheiterten.
200
00:14:10,900 --> 00:14:14,900
Malten uns aus, wie wir Royce
foltern und dann töten würden.
201
00:14:14,980 --> 00:14:16,860
Und soffen weiter.
202
00:14:18,260 --> 00:14:20,740
Wir wollten
den Schlussstrich ziehen.
203
00:14:20,820 --> 00:14:24,860
Gerechtigkeit, Vergeltung, Rache.
Ohne so was kamen wir nicht weiter.
204
00:14:26,740 --> 00:14:29,740
Aber Michael kam weiter.
Hey, ich auch.
205
00:14:31,420 --> 00:14:34,340
Nur in die andere Richtung.
206
00:14:34,420 --> 00:14:38,260
Wie war das Gefühl, zu hören,
dass Father Royce tot ist?
207
00:14:39,860 --> 00:14:43,980
Ab und zu, so zur Abwechslung,
steckte er ihn mir in den Mund.
208
00:14:44,060 --> 00:14:46,620
Also, wie war das Gefühl?
209
00:14:48,420 --> 00:14:50,300
Ich fand es schade.
210
00:14:50,380 --> 00:14:53,740
Schade, dass es sein Kopf war,
der abgeschnitten wurde.
211
00:14:53,820 --> 00:14:55,820
Es war das falsche Teil.
212
00:14:58,900 --> 00:15:02,620
Man hat Sie wegen Vergewaltigung
eines 12-Jährigen verurteilt,
213
00:15:02,780 --> 00:15:04,660
Christian Treacy.
214
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
Sie erwähnten den Missbrauch nie.
Das hätte Ihr Strafmaß verringert.
215
00:15:09,260 --> 00:15:11,460
Was hätte das gebracht?
216
00:15:11,540 --> 00:15:15,340
Niemand hätte mir geglaubt,
und ich konnte es nicht beweisen.
217
00:15:16,020 --> 00:15:18,220
Immer die gleiche Geschichte.
218
00:15:24,980 --> 00:15:26,980
Schlag gegen Tonne
219
00:15:27,060 --> 00:15:28,860
Hast du ein Problem, Opa?
220
00:15:28,940 --> 00:15:31,340
Nein, aber du,
wenn du noch mal "Opa" sagst.
221
00:15:31,420 --> 00:15:34,420
Seht's locker, Jungs.
Wir wollen nur reden.
222
00:15:35,860 --> 00:15:39,060
Ihr bedient euch gern
bei dem Mann in Nummer 11, richtig?
223
00:15:39,140 --> 00:15:41,580
Wenn es so wäre,
meinst du, wir sagen es dir?
224
00:15:41,660 --> 00:15:44,300
Hör zu. Wir wollen
nur ein paar Informationen.
225
00:15:46,260 --> 00:15:48,580
Der Typ ist echt konsumsüchtig.
226
00:15:48,660 --> 00:15:51,340
Kauft dauernd diese Riesenfernseher.
227
00:15:51,420 --> 00:15:53,340
Laptops, Spielekonsolen...
228
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Und wir klauen sie ihm.
So sind wir versorgt.
229
00:15:56,580 --> 00:15:59,420
(lachend)
Und müssen nicht woanders klauen.
230
00:15:59,500 --> 00:16:02,260
Wo hat der Typ
die Kohle her? Drogen?
231
00:16:02,360 --> 00:16:04,140
Er ist ein Käufer, kein Dealer.
232
00:16:04,220 --> 00:16:06,580
Er mag Heroin zum Cappuccino.
- Espresso.
233
00:16:06,740 --> 00:16:09,620
Was?
- Espresso, nicht Cappuccino.
234
00:16:09,780 --> 00:16:12,100
Fuck you, Mann!
Schon gut, Jungs.
235
00:16:12,260 --> 00:16:13,540
Danke.
236
00:16:13,620 --> 00:16:15,740
Oh ... noch was.
237
00:16:17,220 --> 00:16:19,220
Er stöhnt auf.
238
00:16:20,740 --> 00:16:22,740
Wofür war das, verdammt?
- Wichser.
239
00:16:22,820 --> 00:16:25,300
Ich hab gar nicht
"Opa" gesagt. Scheiße!
240
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
Du fluchst zu viel.
241
00:16:34,100 --> 00:16:37,220
Tom Reed sieht eigentlich
nicht aus wie ein Workaholic.
242
00:16:37,300 --> 00:16:39,020
Hat 'ne super teure Uhr,
243
00:16:39,100 --> 00:16:42,820
'ne gute Kaffeemaschine und
trinkt Champagner zum Frühstück.
244
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Handy piept.
245
00:16:47,740 --> 00:16:51,420
Nimm dir Clare und Reed vor.
Und diesen Vergewaltigungsfall.
246
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Was ist da passiert? Details.
247
00:16:53,660 --> 00:16:56,420
Alles klar. Wir singen
vom gleichen Notenblatt.
248
00:16:56,500 --> 00:16:59,660
Aber jetzt muss ich los.
Aha. Wohin denn?
249
00:17:00,580 --> 00:17:02,380
So was wie Privatleben.
250
00:17:02,540 --> 00:17:04,700
Vorsicht mit den Mojitos.
251
00:17:05,220 --> 00:17:09,060
Wir besuchen morgen noch mal Reed,
da brauche ich dich wach.
252
00:17:11,660 --> 00:17:13,860
Jedes Wort vom Winde verweht.
253
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
Straßenlärm
254
00:17:21,500 --> 00:17:23,300
Hier, bitte.
255
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
Leise Klaviermusik
256
00:17:29,820 --> 00:17:31,740
Ich nehme, was er hat.
- Eine Cola.
257
00:17:31,820 --> 00:17:35,620
Oh, dann andersrum. Er nimmt,
was ich habe. Zwei Wodka pur.
258
00:17:36,500 --> 00:17:39,060
Also, Freigang für die Nacht?
259
00:17:39,980 --> 00:17:43,180
Wollen Sie jetzt mit mir sprechen
oder mich beleidigen?
260
00:17:43,260 --> 00:17:46,500
Oh, Entschuldigung.
Entschuldigung. Gewohnheit.
261
00:17:47,460 --> 00:17:48,940
Also...
262
00:17:49,420 --> 00:17:51,660
Privatermittler Cody Farraher.
263
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
Was war Ihr erster Fall?
264
00:17:57,100 --> 00:17:58,940
Verzerrtes Geräusch
265
00:17:59,020 --> 00:18:01,100
(mit Echo) Die Rede war stark.
266
00:18:01,180 --> 00:18:04,620
(verzerrt, mit Echo) Besonders das
mit den zweiten Chancen.
267
00:18:04,700 --> 00:18:06,580
Sie sind der lebende Beweis.
268
00:18:06,740 --> 00:18:08,740
Nach Father Royce und all dem.
269
00:18:08,900 --> 00:18:12,540
Ich werde nichts von euch verlangen,
was ihr nicht tun wollt.
270
00:18:12,620 --> 00:18:16,420
Manchmal ist Erfahrung nötig,
- (Frau) Helfen Sie mir!
271
00:18:16,580 --> 00:18:19,780
um euch zu helfen, den Weg zu gehen,
(Frau schreit.)
272
00:18:19,860 --> 00:18:21,900
den ihr selbst gewählt habt.
273
00:18:21,980 --> 00:18:25,220
(Mrs Clare) Ich dachte,
du bist schon oben.
274
00:18:25,300 --> 00:18:28,060
(mit Echo)
Also, Fall abgeschlossen, hm?
275
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
(Mrs Clare) Michael?
- Was?
276
00:18:31,620 --> 00:18:33,620
Verzerrtes Geräusch
277
00:18:34,940 --> 00:18:37,420
Entschuldige, Eithne...
278
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Ich war nur...
279
00:18:40,420 --> 00:18:43,420
Der Druck der letzten Tage.
Ich komme gleich rauf.
280
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
Ist alles okay?
281
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Aber ja, Schatz.
282
00:18:52,900 --> 00:18:54,980
Geh schon mal rauf.
283
00:18:55,060 --> 00:18:56,540
Okay.
284
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Unheilvolle Musik
285
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
Handy klingelt.
286
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Er schnarcht.
287
00:19:28,340 --> 00:19:30,060
(beide) Eins, zwei, drei.
288
00:19:32,460 --> 00:19:34,540
Sie husten und lachen.
289
00:19:36,820 --> 00:19:38,980
Okay. Ich geh mal pinkeln.
290
00:19:39,140 --> 00:19:41,980
Oh, aufregend.
Nett, dass du es sagst.
291
00:19:42,860 --> 00:19:44,860
Sie lachen.
292
00:19:45,980 --> 00:19:47,980
Leise Klaviermusik
293
00:20:07,620 --> 00:20:10,220
"Wegen Vergewaltigung verurteilt."
294
00:20:18,940 --> 00:20:21,100
Hey.
Noch 'ne Runde?
295
00:20:21,180 --> 00:20:24,260
Ja, warum nicht?
Bin gleich wieder da, okay?
296
00:20:24,420 --> 00:20:26,500
Noch mal das Gleiche, bitte.
297
00:20:56,020 --> 00:20:57,500
Scheiße.
298
00:20:57,660 --> 00:20:59,660
Wind heult.
299
00:21:06,100 --> 00:21:08,100
Tür schlägt zu.
300
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Beunruhigende Musik
301
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
Wasser rauscht.
302
00:22:10,820 --> 00:22:12,820
Nahende Schritte
303
00:22:13,260 --> 00:22:15,260
Schreie und Poltern
304
00:22:33,940 --> 00:22:36,820
Weißt du noch, diese Reporterin,
Nuala Donnelly?
305
00:22:36,900 --> 00:22:39,340
Dein Date gestern Abend,
nehme ich an.
306
00:22:39,860 --> 00:22:43,140
Sie ist Clares Schwester.
Ich weiß, ich hab sie überprüft.
307
00:22:43,220 --> 00:22:45,660
Was?
Wieso hast du's mir nicht gesagt?
308
00:22:45,740 --> 00:22:49,580
Ich wollte, dass du mit ihr
losziehst, ohne verklemmt zu sein.
309
00:22:49,660 --> 00:22:53,180
Sie checkte mein Handy.
Und? Sie hat ja nichts gefunden.
310
00:22:53,260 --> 00:22:57,300
Da wir nichts wissen. Aber wenn er
uns von ihr ausspionieren lässt,
311
00:22:57,380 --> 00:22:59,660
hat er Angst. Das ist interessant.
312
00:22:59,740 --> 00:23:03,260
Wenn ich etwas weiß, sag ich's dir.
Schon gut, Cody.
313
00:23:04,460 --> 00:23:08,260
Ich meine es ernst, Jack.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
314
00:23:09,740 --> 00:23:11,540
Alles klar.
315
00:23:20,980 --> 00:23:23,740
Reed, legen Sie Ihren Phaser weg.
316
00:23:23,820 --> 00:23:25,620
Wir kommen rein.
317
00:23:26,180 --> 00:23:28,180
Wasser plätschert.
318
00:23:29,860 --> 00:23:31,860
Unheilvolle Musik
319
00:23:37,100 --> 00:23:38,900
Oh Scheiße.
320
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
Düstere Musik
321
00:23:43,660 --> 00:23:45,660
Sieht nach 'nem Kampf aus.
322
00:23:47,620 --> 00:23:51,260
Die Spurensicherung dreht durch,
wenn sie deine Fasern findet.
323
00:23:51,340 --> 00:23:53,860
Jesus, Columbo.
324
00:23:54,260 --> 00:23:57,460
Prellungen an den Handgelenken,
den Händen.
325
00:23:57,700 --> 00:23:59,580
Als hätte er sich gewehrt.
326
00:23:59,740 --> 00:24:03,340
Er hatte schon Prellungen
von der Prügelei mit den Jungs.
327
00:24:03,420 --> 00:24:05,860
Sie fielen mir
das letzte Mal nicht auf.
328
00:24:05,940 --> 00:24:08,820
Mir auch nicht.
Das hat aber nichts zu sagen.
329
00:24:11,580 --> 00:24:14,500
Mein Gott, Cody.
Du kannst einem auf die Eier gehen.
330
00:24:14,580 --> 00:24:17,740
Ich spiele den Advocatus Diaboli.
Weißt du, was das ist?
331
00:24:17,820 --> 00:24:19,900
Ja, hab den Film gesehen.
332
00:24:24,420 --> 00:24:26,420
Unheilvolle Musik
333
00:24:34,380 --> 00:24:36,380
Düstere Musik
334
00:24:38,060 --> 00:24:39,540
Cody?
335
00:24:41,220 --> 00:24:44,180
Die Espressomaschine ist noch da.
Foto.
336
00:24:44,340 --> 00:24:46,540
"Der Tag
der Vergeltung ist gekommen."
337
00:24:47,060 --> 00:24:48,540
Beachtlich.
338
00:24:49,260 --> 00:24:52,300
Auf dem Konto kommen
große Summen rein. Interessant.
339
00:24:52,740 --> 00:24:54,480
Was ist...
340
00:24:57,780 --> 00:25:00,860
Wie kommt ihr hierher?
Das wollte ich dich fragen.
341
00:25:01,020 --> 00:25:04,140
Ein Nachbar sah die offene Tür.
Hier läge eine Leiche.
342
00:25:04,220 --> 00:25:08,340
Clancy schickt die beste Kollegin.
Wir sind im Moment unterbesetzt.
343
00:25:08,500 --> 00:25:11,340
Schön, dich wieder
in Aktion zu sehen. Nicht wahr?
344
00:25:11,420 --> 00:25:14,340
Es freut mich echt,
dass du wieder in der Spur läufst.
345
00:25:14,500 --> 00:25:18,260
Sicher. Das erklärt die
Krankenhausbesuche und Anteilnahme,
346
00:25:18,340 --> 00:25:21,340
als ich mich erholte.
Das ist unter der Gürtellinie.
347
00:25:21,500 --> 00:25:23,740
Gibt's bei dir was anderes?
Also bitte.
348
00:25:23,820 --> 00:25:26,340
Wir warten draußen, Kate.
Komm, Jack.
349
00:25:26,420 --> 00:25:29,620
Ich will 'ne vollständige Aussage
von euch beiden.
350
00:25:31,660 --> 00:25:34,700
So war's also.
Er hat die Drohungen geschickt.
351
00:25:34,780 --> 00:25:36,860
Der arme, junge Tom Reed.
352
00:25:36,940 --> 00:25:40,340
Sieht ganz so aus.
Nun nimmt er sich selbst das Leben.
353
00:25:41,220 --> 00:25:44,140
Denkst du, er hat
Father Royce ermordet? Möglich.
354
00:25:45,540 --> 00:25:47,420
Ich danke dir, Jack.
355
00:25:47,780 --> 00:25:50,340
Nur eine Frage. Was ist es?
356
00:25:51,940 --> 00:25:54,140
Was meinst du?
Das, was Sie verbergen.
357
00:25:54,300 --> 00:25:56,300
Ich weiß nicht, was du andeutest.
358
00:25:56,460 --> 00:25:58,540
Ein Zettel jagt Ihnen Angst ein?
359
00:25:58,620 --> 00:26:01,740
Willst du das oder nicht?
Danke, Father.
360
00:26:12,260 --> 00:26:14,460
Wovor hat Michael Clare
solche Angst,
361
00:26:14,540 --> 00:26:17,300
dass er Nuala benutzt,
um uns auszuspionieren?
362
00:26:17,380 --> 00:26:20,780
Wer schickte Reed regelmäßig Geld?
2000 jeden Monat.
363
00:26:21,860 --> 00:26:24,460
Und wie lange schon?
Etwa zehn Jahre.
364
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
Das wäre also seit ...
365
00:26:27,780 --> 00:26:31,340
... Reed diesen Jungen
vergewaltigt hat, Christian Treacy.
366
00:26:32,260 --> 00:26:36,140
Na ja, ist ja alles reine Theorie.
Kein Klient, keine Kohle.
367
00:26:36,220 --> 00:26:39,340
Ja. Also lehnen wir uns zurück,
trinken noch ein paar.
368
00:26:39,420 --> 00:26:41,380
Unser Job ist getan.
369
00:26:44,580 --> 00:26:47,580
Scheiß drauf!
Das ist ein Spiel für Cowboys.
370
00:26:55,540 --> 00:26:58,980
Wenn's drum geht, sich
rauszuhalten, bin ich ein Versager.
371
00:26:59,060 --> 00:27:01,380
Schlimmer: ein sausturer Bock.
372
00:27:01,540 --> 00:27:04,660
"Ich weiß nicht.
Es klingt riskant. Gerade jetzt."
373
00:27:04,820 --> 00:27:08,980
Ich will nicht betteln und nicht
drohen. Aber ich kenne Sie, Brian.
374
00:27:09,060 --> 00:27:12,620
Sie können gnadenlos und
profitgeil sein, wenn es sein muss.
375
00:27:12,700 --> 00:27:16,860
Ich weiß, Sie wollen ein Vermächtnis
hinterlassen, das Sie stolz macht.
376
00:27:16,940 --> 00:27:19,420
Etwas,
das viele Leben verändern wird.
377
00:27:19,580 --> 00:27:21,580
Ihr Kopf sagt Nein.
378
00:27:21,660 --> 00:27:24,980
Ihr Herz sagt Ja. Ihr ganzes Leben
bestimmt Ihr Verstand.
379
00:27:25,060 --> 00:27:27,980
Jetzt ist der Augenblick da.
Hören Sie auf Ihr Herz.
380
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
Er lacht.
381
00:27:32,420 --> 00:27:34,020
"Michael...
382
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Also gut, verdammt, ich bin dabei.
383
00:27:37,940 --> 00:27:40,540
Grüßen Sie Eithne
und die Kids von mir."
384
00:27:42,460 --> 00:27:44,780
Fantastisch. Gut gemacht, Mike.
385
00:27:46,780 --> 00:27:48,260
Gratuliere.
386
00:27:48,420 --> 00:27:51,380
Stöhnen und Schreie
(Mann) Hey, Mann!
387
00:27:51,860 --> 00:27:55,860
Ihr Wachmann ist gestolpert und
mit der Nase gegen meine Faust...
388
00:27:55,940 --> 00:27:58,580
Es ist in Ordnung, Johnny.
- Sir!
389
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Oh. Nett.
390
00:28:08,340 --> 00:28:10,580
Was wollen Sie, Jacko?
391
00:28:11,580 --> 00:28:14,780
Ihr Kumpel Tom Reed
wurde heute Morgen tot aufgefunden.
392
00:28:14,860 --> 00:28:17,900
Tut mir leid, das zu hören,
aber Tom war auf einem Weg,
393
00:28:17,980 --> 00:28:20,140
der nur ein Ende finden konnte.
394
00:28:22,940 --> 00:28:25,060
Auf welchem Weg sind Sie, Michael?
395
00:28:25,340 --> 00:28:29,140
Warum haben wir wohl einen Bullen
als Symbol für unser Konsortium?
396
00:28:29,220 --> 00:28:32,540
Die naheliegende Erklärung
hängt zwischen den Beinen.
397
00:28:32,700 --> 00:28:35,060
Sie hängen zu sehr
am Offensichtlichen.
398
00:28:35,140 --> 00:28:38,180
Nein. Keine andere Kreatur
ist mutiger als der Bulle.
399
00:28:38,260 --> 00:28:41,260
Er macht weiter.
Verwundet, sterbend...
400
00:28:41,660 --> 00:28:44,820
Er kennt kein Aufhören.
Und so sehen Sie sich selbst?
401
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Meine Partner wissen,
was Father Royce mir angetan hat.
402
00:28:49,580 --> 00:28:52,980
Angesichts dessen, was ich
durchmachte und wo ich jetzt bin,
403
00:28:53,140 --> 00:28:56,180
würde ich auf Ihre Frage
mit Ja antworten.
404
00:29:01,220 --> 00:29:03,180
Und Sie, Jack?
405
00:29:03,260 --> 00:29:05,220
Sind Sie mutig?
406
00:29:05,300 --> 00:29:07,180
Hm, nach dem dritten Bier schon.
407
00:29:07,340 --> 00:29:09,340
Er lacht.
408
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Hier.
409
00:29:11,900 --> 00:29:13,780
Für den Anfang.
410
00:29:16,180 --> 00:29:20,020
Vergraben Sie sich in einer Flasche.
Das können Sie doch am besten.
411
00:29:21,260 --> 00:29:24,620
Mein großes Maul hat
schon manche Katastrophe ausgelöst.
412
00:29:24,700 --> 00:29:27,880
Also bin ich dieses Mal
nicht in den Ring gestiegen.
413
00:29:34,300 --> 00:29:36,320
Spannungsvolle Musik
414
00:29:45,140 --> 00:29:48,320
(Father Royce, mit Echo)
...was ihr nicht tun wollt.
415
00:29:55,200 --> 00:29:58,700
Aber manchmal
ist eine besondere Erfahrung nötig,
416
00:30:00,940 --> 00:30:04,960
um euch zu helfen, den Weg zu gehen,
den ihr selbst gewählt habt.
417
00:30:05,840 --> 00:30:07,840
Reifenquietschen
418
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Unheilvolle Musik
419
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
Handy klingelt.
420
00:30:34,820 --> 00:30:36,940
Hey, Michael. Alles okay?
421
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
"Nein, es ist nicht alles okay,
verdammt noch mal!"
422
00:30:40,620 --> 00:30:42,980
Was hat dieser Taylor vor?
Was will er?
423
00:30:43,060 --> 00:30:47,180
Beruhige dich. Ruf Dr. Andrews an.
Sag ihr, wie du dich fühlst.
424
00:30:47,340 --> 00:30:51,300
Ich kriege es auf die Reihe, Nuala.
- "Es klingt aber nicht so."
425
00:30:51,980 --> 00:30:54,180
"Michael?"
- Es geht mir gut.
426
00:31:00,180 --> 00:31:02,180
Düstere Musik
427
00:31:12,100 --> 00:31:14,180
Standuhr schlägt.
428
00:31:14,260 --> 00:31:17,260
Mein Beileid noch
zum Tod Ihrer Mutter.
429
00:31:17,340 --> 00:31:20,340
Sie kannten sie?
Wir haben uns ab und zu gesehen.
430
00:31:20,500 --> 00:31:23,900
Bei Beerdigungen. Schlimm
war der Umgang, den sie pflegte.
431
00:31:25,780 --> 00:31:27,900
Mit Father Malachy?
432
00:31:27,980 --> 00:31:31,420
Priester sollten nicht rauchen.
Sie sind Vorbilder.
433
00:31:34,780 --> 00:31:37,500
Mein Besuch
hängt mit dem Verbrechen zusammen,
434
00:31:37,660 --> 00:31:41,380
das an Ihrem Sohn begangen wurde.
Fragen Sie alles, was Sie wollen.
435
00:31:42,420 --> 00:31:46,420
Sie klingen nicht bitter.
Mein Christian studiert Medizin.
436
00:31:47,100 --> 00:31:51,220
Gott stellt uns Widrigkeiten in den
Weg, damit wir davon profitieren.
437
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
Das lehrt uns die Bibel.
438
00:31:54,020 --> 00:31:56,100
Die Bibel und Nietzsche.
439
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Der Name sagt mir nichts.
440
00:31:58,140 --> 00:32:01,540
"Das, was uns nicht umbringt,
macht uns stärker."
441
00:32:01,940 --> 00:32:05,020
Er muss religiös gewesen sein,
dieser Mr Nietzsche.
442
00:32:05,100 --> 00:32:07,420
Nein, Mum.
Mr Taylor meint das ironisch.
443
00:32:09,940 --> 00:32:11,420
Hallo.
444
00:32:11,580 --> 00:32:14,740
Ich weiß nicht, was Sie hörten...
Christian ...
445
00:32:15,260 --> 00:32:17,940
... soll sich
um sein Studium kümmern.
446
00:32:18,020 --> 00:32:20,420
Ich kann alle Fragen beantworten.
447
00:32:20,500 --> 00:32:22,820
Ist schon gut, Mum.
- Nein, ist es nicht.
448
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
Es geht jetzt nicht.
449
00:32:25,660 --> 00:32:28,460
Christian
steht vor sehr wichtigen Prüfungen.
450
00:32:28,540 --> 00:32:31,140
Er kann sich
keine Ablenkungen leisten.
451
00:32:31,540 --> 00:32:34,740
Nein, Mum, lass nur.
- Geh rauf in dein Zimmer.
452
00:32:35,100 --> 00:32:37,940
Wenn Mr Taylor
mir keine Fragen stellen will,
453
00:32:38,020 --> 00:32:40,020
wird er sicher gleich gehen.
454
00:32:46,540 --> 00:32:48,260
Mr Taylor!
455
00:32:52,940 --> 00:32:56,780
Wären Sie bereit, mir zu erzählen,
was in dieser Nacht passiert ist?
456
00:32:56,860 --> 00:32:58,580
Vor zehn Jahren?
457
00:33:00,980 --> 00:33:02,980
Christian seufzt.
458
00:33:03,740 --> 00:33:05,940
Es ist nicht sehr kompliziert.
459
00:33:06,620 --> 00:33:09,820
Ich war zwölf Jahre alt
und kam vom Fußballtraining.
460
00:33:11,580 --> 00:33:15,380
Es war gegen zehn Uhr abends.
Ich ging an den Schienen entlang.
461
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
Er saß auf 'nem Felsen.
462
00:33:18,660 --> 00:33:21,260
Tom Reed?
Ja.
463
00:33:21,940 --> 00:33:23,940
Total zugedröhnt.
464
00:33:24,020 --> 00:33:27,500
Er wollte, dass ich was mit ihm
trinke und als ich Nein sagte,
465
00:33:27,580 --> 00:33:29,820
drückte er mich runter ins Gras.
466
00:33:29,900 --> 00:33:32,420
Und was hat Michael getan?
467
00:33:33,260 --> 00:33:35,140
Das ist alles, was ich weiß.
468
00:33:35,300 --> 00:33:37,580
Ich sprach mit Tom,
kurz vor seinem Tod.
469
00:33:38,580 --> 00:33:42,360
Er hat mir alles erzählt.
Ich weiß über Michael Bescheid.
470
00:33:43,700 --> 00:33:46,340
Ich muss gehen.
Ich bin kein Polizist.
471
00:33:46,420 --> 00:33:50,300
Ich protokolliere keine Aussage.
Das bleibt unter uns.
472
00:33:51,420 --> 00:33:53,420
Düstere Musik
473
00:33:55,860 --> 00:33:59,460
Sie waren beide betrunken
oder auf Drogen oder so was.
474
00:33:59,540 --> 00:34:01,420
Wahrscheinlich beides.
475
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Michael hat es getan.
476
00:34:04,900 --> 00:34:08,100
Aber Tom Reed hielt mich fest.
Ich konnte nicht weg.
477
00:34:10,940 --> 00:34:12,940
Ich sah, dass Tom Angst hatte.
478
00:34:13,540 --> 00:34:15,420
Michael war stärker.
479
00:34:17,740 --> 00:34:21,620
Ich kam nach Hause und erzählte es
Mum, aber sie war wie gelähmt.
480
00:34:22,220 --> 00:34:24,620
Ich musste selbst die Polizei rufen.
481
00:34:25,340 --> 00:34:28,780
Noch bevor die da waren,
klingelte es an der Tür.
482
00:34:28,940 --> 00:34:31,180
Michaels Schwester Nuala.
483
00:34:31,940 --> 00:34:35,940
Sie bot Mum Geld, wenn ich sage,
dass es Tom war und nicht Michael.
484
00:34:37,540 --> 00:34:39,860
Ihre Mutter hat es genommen?
485
00:34:41,060 --> 00:34:43,140
Alleinstehende Mutter.
486
00:34:43,220 --> 00:34:44,740
Mittellos.
487
00:34:44,820 --> 00:34:47,580
Ich meine ...
eine Anzeige wegen Vergewaltigung
488
00:34:47,740 --> 00:34:50,940
gegen den Sohn
der reichsten Familie in Galway.
489
00:34:51,500 --> 00:34:53,140
Und du?
490
00:34:53,220 --> 00:34:55,540
Was hast du gedacht?
491
00:34:55,940 --> 00:34:57,820
Ich war zwölf ...
492
00:34:57,900 --> 00:35:00,820
... und tat das,
was Mum für das Beste hielt.
493
00:35:00,900 --> 00:35:02,540
Und jetzt?
494
00:35:02,620 --> 00:35:05,540
Würde ich
das Schwein ans Kreuz nageln.
495
00:35:07,780 --> 00:35:10,580
Aber es wäre
Michaels Wort gegen meines.
496
00:35:10,660 --> 00:35:13,300
Außerdem
haben wir sein Geld genommen.
497
00:35:13,380 --> 00:35:15,260
Wie würde Mum denn dastehen?
498
00:35:16,340 --> 00:35:18,340
Das kann ich nicht tun.
499
00:35:21,500 --> 00:35:24,740
Ich bekam eine SMS von Nuala.
Sie will mich treffen.
500
00:35:27,620 --> 00:35:31,060
Geh hin. Sag ihr, wir kennen
Michael Clares Geheimnis.
501
00:35:31,140 --> 00:35:33,900
Dass er Christian Treacy
vergewaltigt hat.
502
00:35:34,380 --> 00:35:37,580
Sieh, wie sie reagiert.
"Stimmt das denn, Jack?"
503
00:35:39,460 --> 00:35:41,820
Ist es wahr oder ist es ein Bluff?
504
00:35:42,620 --> 00:35:44,100
"Jack?"
505
00:35:45,060 --> 00:35:46,780
Es stimmt.
506
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
Unheilvolle Musik
507
00:36:05,900 --> 00:36:07,660
Mrs Bailey?
508
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Düstere Musik
509
00:36:19,740 --> 00:36:21,820
Wenn du was zu sagen hast, sag es.
510
00:36:22,300 --> 00:36:24,780
Manchmal
sind Worte einfach nicht genug.
511
00:36:27,340 --> 00:36:29,140
Lass mich raten.
512
00:36:29,700 --> 00:36:33,820
Ich soll den Auftrag aufgeben
und dahin, wo keine Sonne scheint.
513
00:36:33,900 --> 00:36:35,740
Das ist weit genug.
Sie schreit.
514
00:36:35,820 --> 00:36:38,100
Wie ich sehe,
du bist älter geworden
515
00:36:38,260 --> 00:36:40,100
und nicht so schnell wie früher.
516
00:36:40,260 --> 00:36:41,740
Aber...
517
00:36:41,820 --> 00:36:43,820
Ich glaube an dich, Jack.
518
00:36:44,220 --> 00:36:46,740
Ich denke, du schaffst es.
Schaffe was?
519
00:36:47,460 --> 00:36:49,300
(Mrs Bailey) Nein!
520
00:36:49,460 --> 00:36:51,860
Er stöhnt, sie schreit.
521
00:36:57,060 --> 00:37:01,260
Okay, lassen wir das Theater. Du
hast rausgefunden, wer ich bin, ja?
522
00:37:02,860 --> 00:37:05,940
Ich hab dich nicht hergebeten,
um dich auszuhorchen.
523
00:37:06,020 --> 00:37:08,420
Ich will nur, dass du es verstehst.
524
00:37:09,420 --> 00:37:11,300
Was verstehen?
525
00:37:11,740 --> 00:37:13,220
Michael.
526
00:37:14,260 --> 00:37:16,260
Leise Klaviermusik
527
00:37:20,940 --> 00:37:22,940
Es piept.
528
00:37:24,460 --> 00:37:28,260
Du musst wissen, dass er
in dieser Geschichte ein Opfer ist.
529
00:37:30,700 --> 00:37:32,900
Wenn es so wäre, wieso ...
530
00:37:33,740 --> 00:37:37,740
... hat er dann Christian Treacy
vergewaltigt und es vertuscht?
531
00:37:39,660 --> 00:37:42,060
Michael
hat seine zweite Chance genutzt,
532
00:37:42,140 --> 00:37:45,100
seine Sünden hinter sich gelassen,
neu angefangen.
533
00:37:45,180 --> 00:37:47,100
Was ist dann das Problem?
534
00:37:47,180 --> 00:37:51,020
Jack Taylor. Er verfolgt Michael,
droht ihm. Das belastet ihn.
535
00:37:51,100 --> 00:37:54,720
Da kommt alles wieder hoch.
Jack macht nur seinen Job.
536
00:37:54,780 --> 00:37:58,220
Glaubst du, Michael gefährdet
seine Familie, seine Arbeit,
537
00:37:58,300 --> 00:38:00,900
nur um sich
an Father Royce zu rächen?
538
00:38:03,420 --> 00:38:05,620
Ich weiß es noch nicht.
Mhm.
539
00:38:06,780 --> 00:38:08,820
Jack Taylor geht davon aus.
540
00:38:08,900 --> 00:38:12,100
Er will Michael aus
reiner Gehässigkeit fertigmachen.
541
00:38:12,180 --> 00:38:14,860
Nein. Nein, so ist Jack nicht.
542
00:38:16,140 --> 00:38:18,740
Nach dem, was ich so höre,
ist er genau so.
543
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Handy klingelt.
544
00:38:27,780 --> 00:38:29,380
Ja?
545
00:38:35,740 --> 00:38:37,740
Achtung.
Er stöhnt.
546
00:38:41,540 --> 00:38:45,020
Tut mir leid, dass ich Sie
in diesen Scheiß reingezogen habe.
547
00:38:45,100 --> 00:38:48,180
Wenn einer so oft
mit dem Teufel tanzt wie Sie,
548
00:38:48,260 --> 00:38:51,660
bin ich überrascht,
dass es nicht früher passiert ist.
549
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Achtung.
Er stöhnt.
550
00:39:02,220 --> 00:39:06,300
Starker Tee ist jetzt gefragt.
Und eine Nacht durchschlafen.
551
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
Tür wird geöffnet.
552
00:39:15,500 --> 00:39:17,380
Großer Gott, Jack.
553
00:39:20,140 --> 00:39:22,620
Wer war das?
Osteuropäischer Akzent.
554
00:39:22,700 --> 00:39:26,140
Russe, Pole... Aber ich weiß,
wer ihn geschickt hat.
555
00:39:26,220 --> 00:39:29,060
Michael Clare?
Oder seine Schwester. Wie ging's?
556
00:39:30,660 --> 00:39:33,580
Wir ziehen voreilige Schlüsse.
Die ziehe ich gern.
557
00:39:33,660 --> 00:39:36,140
Das bringt uns weiter.
Ich sag nur...
558
00:39:36,940 --> 00:39:40,380
Wir sollten unsere Liste
der Verdächtigen erweitern.
559
00:39:40,540 --> 00:39:42,980
Was zum Teufel
hat diese Frau dir gesagt?
560
00:39:43,060 --> 00:39:44,780
Wer? Nuala?
561
00:39:44,860 --> 00:39:46,900
Nichts, was ich...
"Nuala."
562
00:39:48,460 --> 00:39:51,500
Wir reden morgen drüber.
Warum denn nicht jetzt?
563
00:39:52,980 --> 00:39:56,860
Wie hat Nuala reagiert, als du
Michaels Geheimnis enthüllt hast?
564
00:40:00,820 --> 00:40:05,220
Ziehst du je in Erwägung, dass du
auch mal falsch liegen könntest?
565
00:40:05,300 --> 00:40:08,100
Oh, sehr oft. Dann wache ich auf.
566
00:40:10,100 --> 00:40:12,580
Um was zum Teufel geht es denn?
567
00:40:12,660 --> 00:40:16,140
Den Mord an einem pädophilen
Priester, den keiner vermisst?
568
00:40:16,220 --> 00:40:19,260
Einen Junkie,
dessen Tod nur du für Mord hältst?
569
00:40:19,940 --> 00:40:21,940
Ich hab einfach das Gefühl...
570
00:40:22,300 --> 00:40:26,340
Wenn wir Druck machen, wird etwas
wirklich Schlimmes passieren.
571
00:40:26,420 --> 00:40:28,740
Sie hat dich rangelassen, oder?
572
00:40:34,620 --> 00:40:36,220
Leck mich.
573
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
Tür knallt zu.
574
00:40:56,580 --> 00:40:58,580
(erschrocken) Oh, mein Gott!
575
00:40:59,100 --> 00:41:02,420
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Wäre ja schön.
576
00:41:03,380 --> 00:41:06,060
Was wollen Sie?
Nun raten Sie mal.
577
00:41:07,940 --> 00:41:10,420
Alles in Ordnung?
Ich hüpfe.
578
00:41:11,860 --> 00:41:14,260
Na, dann hüpfen Sie mal hier rein.
579
00:41:24,260 --> 00:41:26,260
Er stöhnt.
580
00:41:27,140 --> 00:41:30,460
Was ist Ihnen passiert?
Hat Ihr Schläger nicht berichtet?
581
00:41:32,060 --> 00:41:35,340
Sie halten mich wohl
für so eine Art Femme fatale, oder?
582
00:41:35,420 --> 00:41:39,220
Nein, nur für eine ungewöhnlich
beschützerische Schwester.
583
00:41:40,300 --> 00:41:41,900
Hören Sie...
584
00:41:43,300 --> 00:41:45,380
Meine Eltern waren alte Schule.
585
00:41:45,460 --> 00:41:49,060
Sie gaben nie zu, dass Michael
missbraucht wurde. Sie...
586
00:41:49,700 --> 00:41:53,700
Sie ignorierten seinen Schmerz.
Jemand musste für ihn da sein.
587
00:41:54,020 --> 00:41:56,340
Aber inzwischen
ist er doch erwachsen.
588
00:41:56,420 --> 00:41:59,100
Er kann für sich selbst sorgen,
oder nicht?
589
00:41:59,260 --> 00:42:01,900
Ihr Partner
schien Argumenten offen zu sein.
590
00:42:02,060 --> 00:42:05,340
Wenn ich etwas Verfaultes rieche
und nicht sehe,
591
00:42:05,420 --> 00:42:08,900
fange ich an, herumzuschnüffeln.
Wie ein Straßenköter.
592
00:42:09,060 --> 00:42:12,140
(lachend)
Jetzt sind Sie einfach nett.
593
00:42:12,220 --> 00:42:15,820
Warum tun Sie das Michael an?
Warum beschützen Sie ihn?
594
00:42:17,100 --> 00:42:19,260
Ach, das ist kompliziert.
595
00:42:19,340 --> 00:42:22,340
Ich kann kompliziert.
Probieren Sie's.
596
00:42:22,420 --> 00:42:24,420
Sie seufzt.
597
00:42:24,500 --> 00:42:26,820
Ich verlor meinen Bruder mit zwölf.
598
00:42:26,980 --> 00:42:30,300
Ich dachte, ich bekäme ihn
nie zurück. Aber dann...
599
00:42:30,380 --> 00:42:33,820
Ich lasse nicht zu, dass er
mir je wieder weggenommen wird.
600
00:42:37,620 --> 00:42:40,380
Wie weit genau
würden Sie dafür gehen?
601
00:42:42,420 --> 00:42:45,060
Na, los! Tun Sie's doch!
602
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
Ruhige Musik
603
00:43:09,980 --> 00:43:11,980
Ruhige Klavierklänge
604
00:43:27,300 --> 00:43:29,700
Stöße
Düsterer Klang
605
00:43:29,780 --> 00:43:31,780
Er stöhnt.
606
00:43:45,380 --> 00:43:47,780
Vogelgezwitscher
Düstere Musik
607
00:44:01,500 --> 00:44:03,620
Er stöhnt.
608
00:44:04,380 --> 00:44:08,700
Eine meiner schlaueren Ideen:
mit 'ner Verdächtigen in die Kiste.
609
00:44:08,780 --> 00:44:11,180
Erste Sahne, Jack.
610
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Melancholische Klaviermusik
611
00:45:10,420 --> 00:45:12,900
Du denkst, das ist krank, oder?
612
00:45:13,420 --> 00:45:15,380
Was du fühlst, das fühlst du.
613
00:45:16,900 --> 00:45:19,020
Du verurteilst mich.
614
00:45:20,140 --> 00:45:22,380
Liebe ist schwer genug zu finden.
615
00:45:22,460 --> 00:45:26,660
Man muss sich auf sie einlassen,
in welcher Form sie auch auftaucht.
616
00:45:27,100 --> 00:45:29,180
Aber alles,
was man so stark fühlt,
617
00:45:29,260 --> 00:45:32,260
kann einen dazu bringen,
schlimme Dinge zu tun.
618
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
Sehr schlimme Dinge.
619
00:45:35,820 --> 00:45:37,820
Handy klingelt.
620
00:45:41,780 --> 00:45:44,900
Ja, wer stört?
Dir auch einen guten Morgen.
621
00:45:45,700 --> 00:45:47,740
Was willst du, Noonan?
622
00:45:47,820 --> 00:45:49,740
Ich muss dir was sagen.
623
00:45:55,060 --> 00:45:59,260
Die Klinge durchbohrte seine Lunge
und verfehlte sein Herz knapp.
624
00:45:59,980 --> 00:46:02,380
Kommt er durch?
Sie wissen es nicht.
625
00:46:03,540 --> 00:46:06,540
Selbst wenn, vielleicht
will er nicht weiterleben.
626
00:46:06,620 --> 00:46:09,420
Warum nicht?
Er dürfte nicht mehr rauchen.
627
00:46:11,220 --> 00:46:13,620
Herz-Lungen-Maschine piept.
628
00:46:16,180 --> 00:46:18,100
Wenn Father Malachy stirbt,
629
00:46:18,180 --> 00:46:22,180
lässt meine liebe Mutter Hagel,
Pech und Schwefel auf mich regnen.
630
00:46:22,260 --> 00:46:26,220
Es gab keine Zeugen des Angriffs.
Der Ort ist nicht kameraüberwacht.
631
00:46:26,300 --> 00:46:29,100
Die Spurensicherung ist am Tatort.
Die Waffe?
632
00:46:29,180 --> 00:46:33,180
Dünne, gezackte Klinge. Ein
Küchenmesser oder ein Jagdmesser.
633
00:46:37,340 --> 00:46:40,060
Ist er am Leben?
Er ist stabil, ja.
634
00:46:44,140 --> 00:46:46,340
Was habt ihr zwei denn?
Nichts.
635
00:46:46,980 --> 00:46:49,980
(lachend) Ja, das sehe ich.
Beziehungskiste?
636
00:46:52,980 --> 00:46:54,860
Bis nachher, Kate.
637
00:46:56,940 --> 00:46:58,740
Ich muss mit dir reden.
638
00:46:59,580 --> 00:47:03,540
Vor 20 Jahren missbrauchte Father
Royce Michael Clare und Tom Reed.
639
00:47:03,620 --> 00:47:05,700
Father Malachy bekam es heraus.
640
00:47:05,860 --> 00:47:08,060
Es dauerte aber,
bis er was unternahm.
641
00:47:08,140 --> 00:47:09,980
Hat Clare das bestätigt?
Ja.
642
00:47:10,500 --> 00:47:14,060
Daraufhin schickte die Kirche
Father Royce nach Boston.
643
00:47:14,140 --> 00:47:17,740
Der Täter war weg. Aber er ließ
zwei geschädigte Jungen zurück.
644
00:47:17,900 --> 00:47:21,100
Und einer, Michael,
wurde später selbst zum Täter.
645
00:47:21,180 --> 00:47:22,980
Eines Nachts ging er zu weit.
646
00:47:23,060 --> 00:47:26,660
Er vergewaltigte einen 12-Jährigen.
Christian Treacy.
647
00:47:26,740 --> 00:47:28,620
Aber Reed wurde verurteilt.
648
00:47:28,700 --> 00:47:31,580
Er hat es auf sich genommen.
Gut bezahlt.
649
00:47:31,660 --> 00:47:33,660
Ebenso wie die Treacys.
650
00:47:33,740 --> 00:47:37,060
Dank der Überredungskraft
von Michaels Schwester Nuala.
651
00:47:37,140 --> 00:47:40,980
Sie schickt Michael zur Therapie,
damit er sich in den Griff kriegt.
652
00:47:41,060 --> 00:47:43,420
Es macht ihn zu dem Mann,
den wir kennen.
653
00:47:43,500 --> 00:47:44,980
Weiter.
654
00:47:45,180 --> 00:47:46,660
Also...
655
00:47:46,940 --> 00:47:48,820
Ich denke mir das so.
656
00:47:50,140 --> 00:47:52,140
Royce ist wieder in der Stadt.
657
00:47:52,220 --> 00:47:54,700
In Michael
kommt der alte Hass wieder hoch.
658
00:47:55,140 --> 00:47:57,340
Er tötet Royce,
vermutlich impulsiv.
659
00:47:57,420 --> 00:48:01,020
Aber er glaubt, das sei der Moment
für die aufgeschobene Rache.
660
00:48:01,100 --> 00:48:03,860
Er sticht auf Malachy ein.
Vorher sorgt er dafür,
661
00:48:03,940 --> 00:48:06,020
dass Tom Reed
für immer den Mund hält.
662
00:48:09,780 --> 00:48:14,100
Den Mordfall hat Dublins National
Bureau of Criminal Investigation.
663
00:48:14,620 --> 00:48:17,740
Diese Leute sind Buchhalter.
Vorschriften über alles.
664
00:48:17,820 --> 00:48:21,460
Bei der unbewiesenen Geschichte
kriegen die einen Lachanfall.
665
00:48:21,540 --> 00:48:24,580
Und Tom Reeds Tod?
Alles spricht für eine Überdosis.
666
00:48:25,320 --> 00:48:27,380
Hol dir Clare und quetsch ihn aus.
667
00:48:27,460 --> 00:48:30,260
Bring ihn aus der Fassung.
Was ich tue oder lasse,
668
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
hängt ganz davon ab,
wie ich die Sache sehe.
669
00:48:33,180 --> 00:48:35,980
Ach, zum Teufel. Was soll's?
Warte.
670
00:48:39,220 --> 00:48:41,700
Offiziell
sind mir die Hände gebunden.
671
00:48:41,780 --> 00:48:45,060
Aber ich weiß, was du meinst.
Ich halte die Augen offen.
672
00:48:45,140 --> 00:48:49,300
Wenn ich was rauskriege, sag ich
dir Bescheid. Du mir auch, bitte.
673
00:48:49,380 --> 00:48:53,020
Bist ein Kumpel, Noonan.
Oh, ich mach das nicht für dich.
674
00:48:53,180 --> 00:48:56,820
Wenn wir das lösen, kann ich
die Jungs aus Dublin vorführen.
675
00:49:06,020 --> 00:49:09,420
Ich bin so froh, dass wir
diesen Ort haben. Wir beide.
676
00:49:10,500 --> 00:49:11,980
Ja.
677
00:49:17,300 --> 00:49:21,100
Ich finde wirklich, dass du
mit Dr. Andrews reden solltest.
678
00:49:21,340 --> 00:49:24,340
Das hilft dir wieder in die Spur.
- Es geht mir gut.
679
00:49:25,260 --> 00:49:26,740
Wirklich.
680
00:49:26,940 --> 00:49:29,140
Ich merke immer, wenn du lügst.
681
00:49:30,180 --> 00:49:31,980
Das weiß ich.
682
00:49:32,340 --> 00:49:35,740
Wenn du das Gefühl hast,
du verlierst die Kontrolle ...
683
00:49:36,380 --> 00:49:38,180
... komm zu mir.
684
00:49:39,140 --> 00:49:41,140
Wohin sollte ich sonst gehen?
685
00:49:42,660 --> 00:49:44,660
Beklemmende Musik
686
00:49:46,060 --> 00:49:48,260
Ich komme zu spät zum Essen.
687
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Natürlich.
688
00:49:53,260 --> 00:49:54,740
Ja.
689
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
Unheilvolle Musik
690
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Technomusik
691
00:50:51,060 --> 00:50:53,700
(Mädchen) Peng, peng, peng!
Erwischt! Stirb!
692
00:50:53,780 --> 00:50:56,180
Peng! Peng!
Tür fällt ins Schloss.
693
00:50:57,180 --> 00:50:58,980
Daddy!
- Hallo, ihr beiden.
694
00:50:59,060 --> 00:51:01,620
Hast du uns was mitgebracht?
- Hallo.
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,420
Hi, Baby.
696
00:51:04,320 --> 00:51:06,540
Klar hab ich was für euch.
- Schokolade!
697
00:51:06,620 --> 00:51:08,260
Danke, Daddy!
698
00:51:08,340 --> 00:51:10,420
Hey, Baby.
- Hallo, mein Schatz.
699
00:51:12,100 --> 00:51:13,900
Daddy ist gekommen.
700
00:51:14,900 --> 00:51:16,780
Mr Taylor ist Privatdetektiv.
701
00:51:16,860 --> 00:51:19,500
Er untersucht
den Angriff auf Father Malachy.
702
00:51:19,660 --> 00:51:23,380
Er sagt, du kennst ihn.
- Aus meiner Ministrantenzeit, ja.
703
00:51:24,580 --> 00:51:26,660
Schönes Haus haben Sie, Michael.
704
00:51:27,380 --> 00:51:29,420
Und so eine hübsche Familie.
705
00:51:29,500 --> 00:51:32,500
Nur sehe ich
kein einziges Foto Ihrer Schwester.
706
00:51:32,660 --> 00:51:36,020
Sie hat Tausend von Ihnen.
Gehen wir in mein Arbeitszimmer.
707
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Da können wir reden.
Warum nicht hier?
708
00:51:38,460 --> 00:51:40,860
Haben Sie
vor Ihrer Frau was zu verbergen?
709
00:51:40,940 --> 00:51:44,780
Nein. Aber wie ich hörte, haben Sie
ein kleines Geheimnis, Jacko.
710
00:51:44,860 --> 00:51:47,420
Geht in euer Zimmer.
Ich komme gleich zu euch.
711
00:51:47,500 --> 00:51:50,100
(Mrs Clare) Also, ab mit euch.
712
00:51:59,980 --> 00:52:02,500
Mr Taylor hat dir das
nicht erzählt, Eithne.
713
00:52:02,580 --> 00:52:04,500
Er ist Nualas neuer Freund.
714
00:52:04,860 --> 00:52:07,220
Nuala erzählt mir alles, Jacko.
715
00:52:07,740 --> 00:52:11,460
Offen gesagt hat sie mir etwas
zu viel über gestern Nacht erzählt.
716
00:52:11,540 --> 00:52:14,260
Sprechen wir lieber
über Ihr Sexleben.
717
00:52:14,340 --> 00:52:17,060
Oh. Aber wir
finden Ihres interessant.
718
00:52:17,140 --> 00:52:20,020
Sehen Sie, Eithne und Nuala
vertragen sich nicht.
719
00:52:20,100 --> 00:52:24,780
Und ich muss zugeben, Nuala ist
eine Glucke mit Beschützersyndrom.
720
00:52:24,860 --> 00:52:27,740
Wir freuen uns,
dass sie jemanden gefunden hat.
721
00:52:27,820 --> 00:52:30,820
Selbst wenn Sie es sind.
Stichwort Geheimnis.
722
00:52:30,900 --> 00:52:33,260
Reden wir über Christian Treacy.
723
00:52:33,340 --> 00:52:36,480
Das Gerücht, dass ich was
mit Tom Reeds Tat zu tun habe?
724
00:52:36,560 --> 00:52:40,860
Erfolgreiche Leute sind häufig von
bösartigen Lügen umgeben, Mr Taylor.
725
00:52:40,940 --> 00:52:45,340
In den letzten fünf Tagen gab es
zwei Morde und einen Mordversuch.
726
00:52:45,420 --> 00:52:48,380
Und jedes der Opfer
hat Ihren Mann gekannt.
727
00:52:48,460 --> 00:52:51,220
Wo waren Sie zwischen Mitternacht
und 2 Uhr früh?
728
00:52:51,300 --> 00:52:54,320
Alle diese Fragen
werde ich gern beantworten.
729
00:52:54,580 --> 00:52:56,220
Der Polizei.
730
00:52:56,580 --> 00:52:59,260
Viele Grüße
von uns an Nuala Donnelly.
731
00:53:13,860 --> 00:53:15,340
Michael.
732
00:53:24,260 --> 00:53:26,260
Unheilvolle Musik
733
00:53:46,140 --> 00:53:47,940
(Mann) "Ah, ja?"
734
00:53:48,740 --> 00:53:50,740
Wir müssen uns treffen.
735
00:53:51,020 --> 00:53:52,660
"Ah, wo?"
736
00:53:53,060 --> 00:53:54,940
An derselben Stelle.
737
00:54:06,140 --> 00:54:08,140
Klopfen
738
00:54:13,900 --> 00:54:15,380
Hey.
739
00:54:15,460 --> 00:54:17,820
Hey. Stimmt was nicht?
Nein.
740
00:54:19,460 --> 00:54:21,780
Darf ich?
Ja, natürlich.
741
00:54:30,660 --> 00:54:33,220
Ich wollte nur sagen ...
wegen neulich...
742
00:54:36,340 --> 00:54:38,060
Siehst du...
743
00:54:38,220 --> 00:54:40,100
Jack und ich, wir waren...
744
00:54:43,020 --> 00:54:44,500
Jedenfalls...
745
00:54:45,420 --> 00:54:48,540
Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
746
00:54:48,620 --> 00:54:50,580
Es war meine Schuld.
747
00:54:54,300 --> 00:54:56,500
(lachend) Ist die für mich?
748
00:54:56,940 --> 00:54:59,100
(gerührt) Oh. Danke.
749
00:55:02,620 --> 00:55:05,220
Du bist echt was Besonderes, Cody.
750
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Ich hole nur schnell eine Vase.
751
00:55:12,580 --> 00:55:14,580
Ich dachte, wenn du heute Abend ...
752
00:55:15,100 --> 00:55:18,060
... nichts vorhast,
gehen wir 'ne Pizza essen.
753
00:55:18,140 --> 00:55:20,020
Ja, würde ich gern.
754
00:55:20,420 --> 00:55:22,420
Melancholische Musik
755
00:55:28,660 --> 00:55:30,140
Cody...
756
00:55:38,420 --> 00:55:39,620
Piepen
757
00:55:39,780 --> 00:55:42,180
Dieser Dinosaurier
hat sich aufgehängt.
758
00:55:42,260 --> 00:55:44,540
Mein Gott, dreh nicht gleich durch.
759
00:55:44,620 --> 00:55:47,300
Ich breche mir
noch 'ne Rippe vor Lachen, Jeff.
760
00:55:50,740 --> 00:55:53,740
Ich hatte nicht erwartet,
dich wiederzusehen.
761
00:55:57,020 --> 00:56:00,980
Du wirfst mir vor, dass ich Nuala
menschliches Verständnis zeige
762
00:56:01,140 --> 00:56:03,260
und dann gehst du los und...
Ja.
763
00:56:03,340 --> 00:56:05,100
Das war ein Fehler.
764
00:56:05,200 --> 00:56:07,620
Tust du irgendwas,
was kein Fehler ist?
765
00:56:07,780 --> 00:56:11,580
Hör auf! Spiel dich nicht auf
wie ein eifersüchtiger Liebhaber.
766
00:56:11,740 --> 00:56:14,580
Ihr geht es um Michael.
Die anderen werden benutzt.
767
00:56:14,660 --> 00:56:16,940
Darum benutzt du sie?
Werde erwachsen.
768
00:56:17,020 --> 00:56:19,900
Tango tanzt man zu zweit.
Du hast ohne Ende getanzt.
769
00:56:20,060 --> 00:56:22,580
Was ist? Willst du ein paar Tipps?
770
00:56:23,820 --> 00:56:26,660
Das bedeutet,
sie erstach Father Malachy nicht.
771
00:56:27,360 --> 00:56:29,820
Du ... bist ihr Alibi.
772
00:56:31,420 --> 00:56:33,980
Sie ist
irgendwann nachts verschwunden.
773
00:56:34,060 --> 00:56:37,140
Weiß nicht, wann.
Tauchte erst am Morgen wieder auf.
774
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
Sie steht noch auf der Liste.
775
00:56:41,420 --> 00:56:44,140
Oh Mann, hör doch nur mal
auf deine Instinkte.
776
00:56:44,220 --> 00:56:46,260
Statt auf dein kaputtes Ego.
777
00:56:46,340 --> 00:56:50,540
Dann wüsstest du, dass Nuala keinen
getötet hat. Und Michael nicht.
778
00:56:50,980 --> 00:56:53,980
Du gibst mir Ratschläge
in Sachen Ermittlung?
779
00:56:54,580 --> 00:56:56,540
Ich beweise es dir.
780
00:57:00,900 --> 00:57:02,900
Jeff räuspert sich.
781
00:57:03,620 --> 00:57:05,940
Halt die Klappe
und zapf mir noch eins.
782
00:57:15,460 --> 00:57:17,460
Bedrohliche Musik
783
00:57:17,940 --> 00:57:19,940
Zapfgeräusch
784
00:57:30,580 --> 00:57:32,060
Hallo.
785
00:57:33,260 --> 00:57:34,740
Jeff.
786
00:57:37,580 --> 00:57:39,780
Mieser Service heute, hm?
787
00:57:45,780 --> 00:57:47,980
Willst du dein Bier austrinken?
788
00:57:50,220 --> 00:57:52,820
Wo ist Jeff?
Nur ein Schlag auf den Kopf.
789
00:57:54,260 --> 00:57:56,260
Wer hat dich gekauft?
790
00:57:57,740 --> 00:57:59,980
Du wirst mich töten, oder?
791
00:58:00,060 --> 00:58:02,540
Dann sag mir, wer es ist.
Also gut.
792
00:58:04,580 --> 00:58:06,220
Ich verrate es.
793
00:58:07,420 --> 00:58:10,140
Sein Name ist ... Luxusschlitten.
794
00:58:10,740 --> 00:58:13,220
Superkiste, würde ich sagen.
795
00:58:13,300 --> 00:58:15,500
Ich sehe nie ihre Gesichter.
796
00:58:16,180 --> 00:58:17,660
Manchmal ...
797
00:58:17,740 --> 00:58:20,140
... höre ich
nicht einmal ihre Stimmen.
798
00:58:20,420 --> 00:58:23,420
Aber fast immer höre ich ihre Autos.
799
00:58:24,020 --> 00:58:25,940
Große Autos.
800
00:58:26,660 --> 00:58:29,260
So ein Wagen mit Vierradantrieb.
801
00:58:29,540 --> 00:58:31,980
Schnurrt wie ein Kätzchen.
802
00:58:32,060 --> 00:58:33,780
Aber wenn er los geht...
803
00:58:33,940 --> 00:58:35,460
Rrrrrrrr!
804
00:58:37,420 --> 00:58:39,780
Hat er Klauen.
Toll.
805
00:58:40,380 --> 00:58:42,780
Abgemurkst von 'nem Autofreak.
806
00:58:42,860 --> 00:58:45,460
Also,
wenn du nicht austrinken willst...
807
00:58:49,260 --> 00:58:51,140
Ich werde nicht behaupten,
808
00:58:51,220 --> 00:58:53,220
dass das nicht wehtut.
809
00:58:56,340 --> 00:58:58,260
Oh ja.
810
00:58:58,820 --> 00:59:00,620
Es wird sicher wehtun.
811
00:59:00,780 --> 00:59:02,380
Schlag,
Er stöhnt.
812
00:59:02,540 --> 00:59:04,020
Oh.
813
00:59:07,700 --> 00:59:10,580
Sie sind festgenommen
wegen versuchten Mordes.
814
00:59:10,660 --> 00:59:13,060
Was Sie sagen,
wird gegen Sie verwendet.
815
00:59:13,140 --> 00:59:15,140
Er weiß nicht, wer ihn engagierte.
816
00:59:15,220 --> 00:59:19,380
Sein Auftraggeber fuhr das gleiche
Auto wie Clare. Was für ein Zufall.
817
00:59:21,140 --> 00:59:23,500
Du wirst weich, Jack.
So?
818
00:59:25,580 --> 00:59:27,780
Jemand
setzt einen Killer auf dich an.
819
00:59:27,860 --> 00:59:30,980
Da hätte ich gedacht,
du gehst zum Gegenangriff über.
820
00:59:31,060 --> 00:59:32,980
Ich war in Versuchung.
Aber?
821
00:59:33,500 --> 00:59:36,420
Dieser Kerl kann dir helfen,
Clare dran zu kriegen.
822
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
Keine Ausrutscher,
die ihm vom Haken helfen.
823
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
Außerdem hatten wir einen Deal.
Richtig.
824
00:59:42,860 --> 00:59:45,500
Hätte nicht gedacht,
dass du dich dran hältst.
825
00:59:55,420 --> 00:59:57,420
Melancholische Musik
826
01:00:42,980 --> 01:00:45,740
Möwengeschrei
827
01:00:49,460 --> 01:00:51,460
Handy klingelt.
828
01:00:52,020 --> 01:00:53,500
Ja? Mhm?
829
01:00:55,340 --> 01:00:57,340
Handy klingelt weiter.
830
01:01:02,540 --> 01:01:04,740
Er stöhnt.
Kate?
831
01:01:04,900 --> 01:01:09,100
Tomasz Kaminski. Pole. Wäscht die
schmutzige Wäsche anderer Leute.
832
01:01:09,660 --> 01:01:14,180
Stritt erst alles ab. Kooperierte
dann wegen einer Strafmilderung.
833
01:01:14,260 --> 01:01:16,460
"Sagte Details
über den Auftraggeber.
834
01:01:16,540 --> 01:01:18,740
Teile des Kennzeichens.
Nicht viel."
835
01:01:18,900 --> 01:01:22,100
Genug, um Clare zu
einer Gegenüberstellung zu bitten.
836
01:01:22,180 --> 01:01:24,620
Fuck, ich wusste es.
"Und Jack..."
837
01:01:25,460 --> 01:01:28,100
Father Malachy
will uns noch nicht verlassen.
838
01:01:28,180 --> 01:01:30,740
"Er wird es wohl schaffen."
Ah, gut.
839
01:01:31,100 --> 01:01:32,980
Dann bis später.
840
01:01:34,260 --> 01:01:36,260
Klopfen
841
01:01:37,260 --> 01:01:38,740
Ja?
842
01:01:42,340 --> 01:01:44,140
Ich hab was gefunden.
843
01:01:44,300 --> 01:01:47,780
Ich hörte mich nahe der Kirche um,
in der Royce getötet wurde.
844
01:01:47,860 --> 01:01:49,700
Ob jemand was gesehen hat.
Aha.
845
01:01:49,860 --> 01:01:53,140
Ich weiß, die Polizei war dort.
Aber ein Versuch war es wert.
846
01:01:53,300 --> 01:01:56,620
Und? War's das?
Keiner hat was gesehen oder gehört.
847
01:01:56,700 --> 01:02:00,100
Ein paar Ältere erzählten
etwas von Royce. Erinnerungen.
848
01:02:00,180 --> 01:02:03,660
Von keinem ein böses Wort.
Außer von einer alten Lady.
849
01:02:03,740 --> 01:02:06,460
Sie sah, wie Royce
eine junge Nonne beschimpfte.
850
01:02:06,940 --> 01:02:09,340
Das fand sie nicht fromm von Royce.
851
01:02:09,420 --> 01:02:10,980
Eine Nonne. Klar.
852
01:02:11,140 --> 01:02:13,340
Ah, das Interessante kommt jetzt.
853
01:02:13,500 --> 01:02:16,420
Die Lady sagt, kurz
nachdem Royce das Land verließ,
854
01:02:16,580 --> 01:02:19,180
hat eben diese Nonne
ihre Tracht abgelegt ...
855
01:02:19,940 --> 01:02:23,140
... und ein Baby gekriegt.
Führt das irgendwohin?
856
01:02:24,140 --> 01:02:26,140
Sie kannte den Namen der Nonne.
857
01:02:31,900 --> 01:02:33,380
Jack.
858
01:02:34,460 --> 01:02:37,460
Ich hab von deiner Mutter geträumt.
Ja.
859
01:02:38,780 --> 01:02:40,780
Diese Albträume kenne ich.
860
01:02:42,260 --> 01:02:44,180
Una Treacy.
861
01:02:44,540 --> 01:02:48,140
Mutter des Vergewaltigungsopfers
Christian Treacy.
862
01:02:48,860 --> 01:02:51,780
Sie war mal Nonne.
Sie kannte Father Royce.
863
01:02:52,380 --> 01:02:54,380
Wieso sagen Sie das nicht?
864
01:02:54,460 --> 01:02:56,660
Er stöhnt.
Geräte schlagen Alarm.
865
01:02:56,740 --> 01:02:58,540
Das muss warten.
866
01:03:00,860 --> 01:03:02,340
Jack.
867
01:03:03,860 --> 01:03:05,860
Es sollte keiner wissen.
868
01:03:06,500 --> 01:03:09,100
Nicht mal deine Mutter,
Gott hab sie selig.
869
01:03:09,740 --> 01:03:11,740
Leise Klaviermusik
870
01:03:13,380 --> 01:03:17,660
(Father Malachy, schwach) Schwester
Mary Joseph hatte herausbekommen,
871
01:03:17,740 --> 01:03:21,300
dass Father Royce
Michael und Tom missbraucht hatte.
872
01:03:21,380 --> 01:03:24,460
Aber sie fühlte sich machtlos,
etwas zu unternehmen.
873
01:03:24,540 --> 01:03:26,740
Sie kam zu mir und suchte Hilfe.
874
01:03:26,820 --> 01:03:29,460
(Father Royce)
Manchmal ist Erfahrung nötig,
875
01:03:29,540 --> 01:03:32,060
um euch zu helfen,
den Weg zu gehen...
876
01:03:32,220 --> 01:03:33,940
Lautes Geräusch
877
01:03:34,860 --> 01:03:38,580
Sieht so aus, als hätten wir
Gesellschaft. - (Mary) Father Royce.
878
01:03:39,540 --> 01:03:42,740
Sie werden meinen Aufzug
entschuldigen müssen.
879
01:03:42,820 --> 01:03:44,820
Kommen Sie rein. Kommen Sie.
880
01:03:46,740 --> 01:03:48,740
Tür fällt ins Schloss.
881
01:03:48,820 --> 01:03:52,140
Father! Das ist nicht recht.
Das muss aufhören.
882
01:03:52,220 --> 01:03:56,420
Wir werden Sie melden. Wir sorgen
dafür, dass die Kirchenbehörde...
883
01:03:56,900 --> 01:03:59,100
Sie schreit.
(Father Malachy) Nein!
884
01:03:59,180 --> 01:04:01,380
Setzen Sie sich, Father.
- Nein, ich...
885
01:04:01,460 --> 01:04:04,060
Setzen Sie sich hin
und lernen Sie was.
886
01:04:04,860 --> 01:04:06,460
(Mary) Nein!
887
01:04:08,500 --> 01:04:10,500
Ich war jünger als Royce.
888
01:04:11,220 --> 01:04:12,700
Stärker.
889
01:04:13,340 --> 01:04:15,340
Ich hätte ihn stoppen müssen.
890
01:04:15,420 --> 01:04:18,100
Der Unterricht ist zu Ende.
Schluss für heute.
891
01:04:18,260 --> 01:04:20,260
Dramatische Musik
892
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
(Mary, schluchzend) Nein!
893
01:04:26,100 --> 01:04:28,220
Nein! Helfen Sie mir!
894
01:04:28,500 --> 01:04:30,320
Also, Schwester Mary Joseph...
895
01:04:31,520 --> 01:04:33,260
Sie schreit.
896
01:04:34,020 --> 01:04:36,580
Nein. Stopp, stopp, stopp.
Nein, aufhören.
897
01:04:36,660 --> 01:04:38,300
Sch!
898
01:04:40,380 --> 01:04:41,940
Helfen Sie mir!
899
01:04:42,100 --> 01:04:44,100
Sie schreit laut.
900
01:04:47,300 --> 01:04:49,940
Leise Klaviermusik
901
01:04:50,940 --> 01:04:53,380
Ich war gewöhnt,
Priestern zu gehorchen.
902
01:04:53,460 --> 01:04:55,700
Es war die Basis meines Lebens.
903
01:04:55,780 --> 01:04:58,660
Das war der Alltag.
Verstehen Sie das?
904
01:05:01,620 --> 01:05:04,020
Schwester Mary Joseph?
905
01:05:04,100 --> 01:05:07,900
Ich versuchte, ihr zu helfen.
So gut ich eben konnte. Danach.
906
01:05:09,700 --> 01:05:12,420
Sie wollte nicht mit mir sprechen.
907
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
Dann wandte ich mich
an die Kirchenbehörde.
908
01:05:17,060 --> 01:05:19,060
Beschwerte mich über Royce.
909
01:05:20,660 --> 01:05:23,780
Die Vergewaltigung
erwähnte ich nicht. Ihretwillen.
910
01:05:25,660 --> 01:05:29,100
Aber Schwester Mary Joseph
wurde schwanger.
911
01:05:29,180 --> 01:05:32,100
Ja. Sie musste
den Orden in Schande verlassen.
912
01:05:33,500 --> 01:05:35,980
Nichts davon war ihre Schuld.
Arme Frau.
913
01:05:36,740 --> 01:05:39,820
Also ist Christian Treacy
der Sohn von Father Royce?
914
01:05:41,980 --> 01:05:45,780
Ich mag ein Feigling sein.
Aber ich kann meinen Mund halten.
915
01:05:46,820 --> 01:05:48,620
Niemand wusste es.
916
01:06:04,260 --> 01:06:06,260
Pochende Musik
917
01:06:14,020 --> 01:06:16,020
Kannst du eine entbehren?
918
01:06:26,700 --> 01:06:28,180
Danke.
919
01:06:33,300 --> 01:06:35,900
Du bist doch
Eddie Gannons Sohn, nicht?
920
01:06:36,500 --> 01:06:39,620
(lachend) Keine Sorge,
ich werde dich nicht verraten.
921
01:06:39,700 --> 01:06:43,300
Hab doch früher selber hier
so gestanden. Dumme Angewohnheit.
922
01:06:45,700 --> 01:06:47,700
Ich bin übrigens Michael.
923
01:06:51,500 --> 01:06:53,380
Und du bist ähm...
924
01:06:53,460 --> 01:06:55,180
Danny.
- Peter.
925
01:06:55,460 --> 01:06:56,940
Entschuldigung.
926
01:06:57,580 --> 01:06:59,060
Na ja...
927
01:06:59,580 --> 01:07:02,380
Ich muss los, Peter.
Danke für die Zigarette.
928
01:07:04,180 --> 01:07:07,980
Hey. Ich kann dich schnell
nach Hause fahren, wenn du willst.
929
01:07:10,060 --> 01:07:13,820
Natürlich nicht. Du würdest nie
zu einem Fremden ins Auto steigen.
930
01:07:13,900 --> 01:07:15,780
Grüß deinen Dad von mir.
931
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
Technomusik
932
01:07:30,300 --> 01:07:32,180
Wirklich nicht, Peter?
933
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
Komm schon, steig ein. Scheißwetter.
934
01:07:43,860 --> 01:07:47,180
Sie sind der erste Erwachsene,
der die "Incapables" hört.
935
01:07:47,260 --> 01:07:51,300
Na ja, ihr erstes Album hat mir
gefallen. Das zweite schon weniger.
936
01:07:51,380 --> 01:07:54,180
Das zweite war Scheiße.
- Ja.
937
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Türklingel
938
01:08:00,260 --> 01:08:04,460
Una Treacy? Detective Noonan.
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
939
01:08:14,940 --> 01:08:18,740
Father Malachy wurde gestern
überfallen. Von einem Unbekannten.
940
01:08:18,820 --> 01:08:22,420
Er hat uns erzählt, dass Sie
ein Kind von Pater Royce hatten.
941
01:08:23,100 --> 01:08:25,700
Ich muss nichts sagen,
wenn ich es nicht will.
942
01:08:25,860 --> 01:08:27,860
Warum sollten Sie nicht wollen?
943
01:08:30,420 --> 01:08:34,420
Es hat ihn immer beschäftigt.
Schon als er ein kleiner Junge war.
944
01:08:34,940 --> 01:08:36,820
Wer ist mein Vater?
945
01:08:36,980 --> 01:08:39,380
Ein guter Mann,
habe ich ihm gesagt.
946
01:08:40,580 --> 01:08:43,540
Ein verheirateter Mann,
dem ich geschworen habe,
947
01:08:43,620 --> 01:08:46,020
seine Identität nicht zu enthüllen.
948
01:08:47,380 --> 01:08:49,900
Christian hat mir das
nie so ganz geglaubt.
949
01:08:50,340 --> 01:08:53,140
Eine Weile wollte er es
unbedingt herausfinden.
950
01:08:53,780 --> 01:08:56,300
Es hätte fast
unsere Beziehung zerstört.
951
01:08:58,060 --> 01:09:02,060
Hätte ich ihm die Wahrheit gesagt,
wäre es noch schlimmer gewesen.
952
01:09:02,140 --> 01:09:04,140
Verzerrtes Türklingeln
953
01:09:05,820 --> 01:09:07,820
Ja? Kann ich Ihnen helfen?
954
01:09:08,260 --> 01:09:10,260
Hallo, Schwester Mary Joseph.
955
01:09:11,540 --> 01:09:13,620
Willst du mich nicht hereinbitten?
956
01:09:17,260 --> 01:09:19,900
Leise, disharmonische Klaviermusik
957
01:09:32,100 --> 01:09:33,900
Ein Bild von ihm?
958
01:09:37,180 --> 01:09:39,180
Hübscher Junge, nicht?
959
01:09:39,580 --> 01:09:41,580
Kommt nach dem Vater.
- Nein!
960
01:09:42,260 --> 01:09:44,340
Tut er nicht.
961
01:09:45,220 --> 01:09:47,220
Ich musste dich sehen.
962
01:09:47,700 --> 01:09:49,540
Ihn sehen.
963
01:09:52,540 --> 01:09:54,460
Er weiß es nicht, oder?
964
01:09:55,060 --> 01:09:56,860
Natürlich nicht.
965
01:09:58,980 --> 01:10:00,860
Ich verstehe es ja.
966
01:10:03,860 --> 01:10:05,860
Ich sterbe, Schwester.
967
01:10:06,740 --> 01:10:10,860
Ich bin nicht mehr der Mensch, der
ich mal war. Wirklich nicht mehr.
968
01:10:11,940 --> 01:10:13,940
Ich war ein egoistischer Mann.
969
01:10:14,020 --> 01:10:16,100
Hart. Brutal.
970
01:10:16,260 --> 01:10:19,100
Was wollen Sie von mir?
- Vergebung.
971
01:10:19,940 --> 01:10:21,660
Und Hilfe.
972
01:10:21,740 --> 01:10:24,260
(Christian) Mum, bin zu Hause.
973
01:10:26,220 --> 01:10:28,820
(flüstert flehend) Bitte nicht.
974
01:10:30,700 --> 01:10:33,380
Mum, was ist denn? Wer sind Sie?
975
01:10:33,540 --> 01:10:36,180
Geh rauf in dein Zimmer.
Ich erkläre es dir dann.
976
01:10:37,180 --> 01:10:38,660
Geh!
977
01:10:48,780 --> 01:10:51,820
Wir treffen uns später
in unserer alten Kirche.
978
01:11:04,540 --> 01:11:06,860
Was passierte
bei dem Treffen mit Royce?
979
01:11:06,940 --> 01:11:09,740
Ich bin nicht hin.
Ich bin hier geblieben.
980
01:11:11,020 --> 01:11:13,220
Zusammen mit Christian.
981
01:11:13,300 --> 01:11:15,700
Wo ist Christian jetzt?
982
01:11:15,780 --> 01:11:17,980
Er ist im College.
983
01:11:20,500 --> 01:11:22,620
Standuhr schlägt.
984
01:11:23,300 --> 01:11:25,900
Ich bitte Sie,
mich aufs Revier zu begleiten.
985
01:11:26,060 --> 01:11:28,100
Gerechtigkeit erfahren wir alle.
986
01:11:28,180 --> 01:11:30,380
Früher oder später.
987
01:11:34,860 --> 01:11:38,660
Das war gelogen, dass Christian
in dieser Nacht zu Hause war.
988
01:11:43,540 --> 01:11:45,540
Melancholische Musik
989
01:11:47,580 --> 01:11:50,340
Angenommen,
Christian geht nachts zur Kirche.
990
01:11:50,420 --> 01:11:52,860
Und enthauptet
seinen eigenen Vater?
991
01:11:52,940 --> 01:11:54,540
Es ist möglich.
992
01:11:54,620 --> 01:11:58,060
Dann tötet er Tom, der ihn
festhielt bei der Vergewaltigung.
993
01:11:58,140 --> 01:12:01,820
Und Father Malachy tat damals
nichts, um seiner Mutter zu helfen.
994
01:12:01,900 --> 01:12:03,700
Das heißt also...
995
01:12:07,100 --> 01:12:09,100
Bedrohliche Musik
996
01:12:13,180 --> 01:12:15,180
Klopfen
997
01:12:19,060 --> 01:12:20,540
Ja?
998
01:12:20,620 --> 01:12:22,660
Erschrockene Laute
999
01:12:23,580 --> 01:12:25,300
Los, weiter!
1000
01:12:26,140 --> 01:12:28,180
Geht da rein.
1001
01:12:30,140 --> 01:12:32,020
Sie schreit.
Hinsetzen!
1002
01:12:38,180 --> 01:12:39,980
(Mädchen) Was ist denn los?
1003
01:12:42,540 --> 01:12:45,020
Mummy, wer ist der Mann?
Was tut er hier?
1004
01:12:45,180 --> 01:12:47,780
Handy klingelt.
Laute Technomusik
1005
01:12:52,300 --> 01:12:54,700
Klingeln verstummt.
1006
01:12:57,140 --> 01:12:58,820
Verdammt!
1007
01:12:58,900 --> 01:13:01,500
Was ist?
- Ich hab was im Büro vergessen.
1008
01:13:02,140 --> 01:13:05,340
Wollen Sie zurück?
Kein Problem. Ich hab's nicht eilig.
1009
01:13:05,420 --> 01:13:07,020
Bist du sicher?
1010
01:13:09,700 --> 01:13:11,700
Klaviermusik
1011
01:13:16,700 --> 01:13:19,580
Freizeichen
Er geht nicht ran, verdammt.
1012
01:13:20,260 --> 01:13:22,060
Ich versuch's bei ihm zu Hause.
1013
01:13:25,020 --> 01:13:26,740
Ruf ihn an.
1014
01:13:27,900 --> 01:13:29,900
Beklemmende Musik
1015
01:13:32,260 --> 01:13:34,260
Freizeichen
1016
01:13:38,220 --> 01:13:41,060
(AB) "Clare.
Ich kann Ihren Anruf nicht annehmen.
1017
01:13:41,140 --> 01:13:43,180
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
1018
01:13:43,260 --> 01:13:45,060
Piepen
1019
01:13:46,980 --> 01:13:50,380
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er hat sein Handy immer dabei.
1020
01:13:50,700 --> 01:13:53,100
Handy klingelt.
1021
01:13:53,460 --> 01:13:55,100
Ist er das?
1022
01:13:55,780 --> 01:13:59,340
Nein, ich weiß es nicht.
Eine unbekannte Nummer. - Antworte.
1023
01:13:59,420 --> 01:14:01,300
Auf Lautsprecher.
1024
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Hallo?
"Mrs Clare?"
1025
01:14:06,260 --> 01:14:08,540
Ja?
Jack Taylor. Nicht aufhängen.
1026
01:14:09,540 --> 01:14:12,340
"Ist Ihr Mann da?
Er ist in extremer Gefahr."
1027
01:14:13,940 --> 01:14:17,900
Bringen Sie mir Michael oder ich
schneide denen da die Kehlen durch.
1028
01:14:18,380 --> 01:14:20,940
Zuerst der Frau, dann den Mädchen.
1029
01:14:21,020 --> 01:14:24,860
Wenn die Polizei auftaucht, bringe
ich sie um. Sie haben 30 Minuten.
1030
01:14:26,180 --> 01:14:28,180
Düsterer Klang
1031
01:14:28,260 --> 01:14:31,460
Christian hält die Familie fest.
Er will Michael.
1032
01:14:32,340 --> 01:14:34,620
Spannende Musik
Hupen
1033
01:14:36,460 --> 01:14:39,660
Wie zum Teufel finden wir ihn?
Seine Schwester.
1034
01:14:39,900 --> 01:14:41,980
Hast du ihre Nummer?
1035
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
Handy klingelt.
1036
01:14:55,740 --> 01:14:57,220
Hallo?
1037
01:14:57,300 --> 01:15:00,740
Wo kann Michael sein, wenn er
nicht im Büro oder zu Hause ist?
1038
01:15:02,220 --> 01:15:05,500
Entschuldigung?
Wo ist Michael gerne allein?
1039
01:15:13,060 --> 01:15:16,500
Fahr zu den Clares. Tu nichts.
Ruf mich an, wenn was passiert.
1040
01:15:16,580 --> 01:15:19,500
Er hat zwei Mädchen.
Wir müssen die Polizei rufen.
1041
01:15:19,660 --> 01:15:22,580
Wenn Treacy sagt,
er tötet sie, glaube ich ihm.
1042
01:15:22,660 --> 01:15:25,180
Haben wir Michael,
können wir verhandeln.
1043
01:15:44,860 --> 01:15:46,860
Leise Klaviermusik
1044
01:15:50,380 --> 01:15:52,780
Arbeiten Sie hier draußen?
- Nein.
1045
01:15:53,020 --> 01:15:56,220
Ich wollte dir vorher noch
einen besonderen Ort zeigen.
1046
01:15:56,300 --> 01:15:59,980
(stotternd) Ich muss gehen.
Dad macht sich sicher schon Sorgen.
1047
01:16:00,060 --> 01:16:04,260
Manchmal haben wir bestimmte Gefühle
und wollen sie nicht wahrhaben.
1048
01:16:04,340 --> 01:16:06,980
Wir schämen uns ihrer.
- Machen Sie die Tür auf!
1049
01:16:07,060 --> 01:16:08,900
Wenn ich jemanden wie dich sehe,
1050
01:16:08,980 --> 01:16:12,380
sehe ich jemanden,
der eine Erfahrung machen will, hm?
1051
01:16:12,980 --> 01:16:14,860
Eine besondere Erfahrung.
1052
01:16:15,540 --> 01:16:17,740
Um dir klarzuwerden,
was du fühlst.
1053
01:16:17,820 --> 01:16:20,060
Ich verstehe nicht.
- Ich verlange nie,
1054
01:16:20,140 --> 01:16:22,380
dass du etwas tust,
was du nicht willst.
1055
01:16:22,460 --> 01:16:25,940
Ich will dir nur helfen, den Weg
zu gehen. Gewählt hast du ihn.
1056
01:16:28,580 --> 01:16:30,580
Eines ist klar, Peter.
1057
01:16:31,780 --> 01:16:35,180
Du kannst aufhören,
wann immer du willst, okay?
1058
01:16:36,300 --> 01:16:38,180
Gut so.
1059
01:16:38,860 --> 01:16:40,860
Dramatische Musik
1060
01:16:51,340 --> 01:16:53,140
Peter!
1061
01:16:54,820 --> 01:16:56,820
Düsterer Klang
1062
01:16:58,420 --> 01:17:01,180
Peter! Komm zurück!
1063
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
Spannungsgeladene Musik
1064
01:17:34,220 --> 01:17:36,220
Vibrieren
1065
01:17:44,100 --> 01:17:46,100
Düsterer Klang
1066
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Düsterer Klang
1067
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Bedrohlicher Klang
1068
01:18:07,580 --> 01:18:11,060
Lass das, Peter. Ich will
nur mit dir reden, okay?
1069
01:18:11,940 --> 01:18:13,940
Er stöhnt.
1070
01:18:15,980 --> 01:18:17,980
Beklemmende Musik
1071
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
Düsterer Klang
1072
01:18:36,340 --> 01:18:40,300
Wenn Michael kommt, wird er
hässliche Dinge gestehen, Mrs Clare.
1073
01:18:40,380 --> 01:18:44,180
Darauf müssen Sie gefasst sein.
Die Wahrheit ist nicht schön.
1074
01:18:45,220 --> 01:18:48,020
Er wird eine Erklärung
über seine Taten abgeben.
1075
01:18:48,620 --> 01:18:50,620
Seine Karriere ist vorbei.
1076
01:18:51,660 --> 01:18:54,060
Seine kleinen Pläne aus dem Fenster.
1077
01:18:54,660 --> 01:18:56,260
Und Sie...
1078
01:18:57,060 --> 01:19:00,260
Die Frau eines Pädophilen,
eines Vergewaltigers.
1079
01:19:02,660 --> 01:19:04,180
15 Minuten...
Schluss!
1080
01:19:04,340 --> 01:19:06,740
Leg das hin! Leg das hin!
Sie schluchzt.
1081
01:19:07,380 --> 01:19:09,180
Leg das hin!
1082
01:19:09,740 --> 01:19:11,220
Los!
1083
01:19:14,020 --> 01:19:16,420
Wo ist Michael?
1084
01:19:18,060 --> 01:19:19,780
Geh da rüber!
1085
01:19:19,860 --> 01:19:22,180
(mit Nachdruck) Setz dich dahin!
1086
01:19:23,540 --> 01:19:25,300
Sie schluchzt.
1087
01:19:34,540 --> 01:19:36,020
Peter.
1088
01:19:37,380 --> 01:19:39,380
Bedrohliche Musik
1089
01:19:43,900 --> 01:19:45,380
Peter!
1090
01:19:56,060 --> 01:19:57,700
Peter.
1091
01:19:57,780 --> 01:20:00,260
Es ist alles in Ordnung. Alles okay.
1092
01:20:03,220 --> 01:20:05,220
Düstere Musik
1093
01:20:12,060 --> 01:20:13,940
Wo könnte er sein?
1094
01:20:15,340 --> 01:20:17,740
Du brauchst keine Angst zu haben.
1095
01:20:18,700 --> 01:20:20,700
Ich weiß, was du fühlst.
1096
01:20:21,380 --> 01:20:23,380
Ich hab das auch erlebt.
1097
01:20:28,220 --> 01:20:30,740
Es ist
ein merkwürdiges Gefühl, nicht wahr?
1098
01:20:30,820 --> 01:20:32,700
Einerseits ist es schön...
1099
01:20:33,900 --> 01:20:35,780
Andererseits ist es so...
1100
01:20:38,260 --> 01:20:40,500
Bitte... Nicht.
1101
01:20:41,060 --> 01:20:44,500
Die Sache ist die, Peter.
Du kannst das Monster in dir zähmen.
1102
01:20:45,060 --> 01:20:47,700
Aber es nicht vertreiben.
Schritte nahen.
1103
01:20:54,660 --> 01:20:56,660
Michael! Was tust du da?
1104
01:20:59,660 --> 01:21:03,940
Wir wissen, dass Sie niemanden
töteten. Es war Christian Treacy.
1105
01:21:04,020 --> 01:21:06,660
Er droht, Ihre Frau
und Ihre Töchter zu töten,
1106
01:21:06,820 --> 01:21:09,420
wenn Sie nicht mitkommen.
Sie brauchen dich.
1107
01:21:09,500 --> 01:21:12,460
Michael, deine Kinder,
deine Frau. Hilf ihnen.
1108
01:21:16,340 --> 01:21:20,820
Was für ein trauriges, verkorkstes
Leben du führst, Nuala. - Michael.
1109
01:21:22,060 --> 01:21:25,260
Immer besessen von einem Bruder,
den du nie haben wirst.
1110
01:21:25,340 --> 01:21:28,980
Hör auf.
- Immer beobachten, nachspionieren.
1111
01:21:29,060 --> 01:21:30,940
Hör auf, Michael.
1112
01:21:31,020 --> 01:21:33,740
Überall in deiner Wohnung
hängen Fotos von uns.
1113
01:21:33,820 --> 01:21:36,580
Du müsstest doch
selbst eine Familie haben.
1114
01:21:36,660 --> 01:21:38,660
Ein normales Leben führen.
1115
01:21:40,020 --> 01:21:42,380
(traurig) Es ist so vergeudet.
1116
01:21:42,820 --> 01:21:44,740
Sie haben es selbst gesagt.
1117
01:21:49,340 --> 01:21:53,340
Sie sind wie ein Bulle. Der
weiß nicht, wann er aufhören soll.
1118
01:21:54,420 --> 01:21:58,860
Selbst angesichts des Todes macht
er weiter. Denkt, er kann gewinnen.
1119
01:22:01,420 --> 01:22:04,460
Aber das tut er nie.
Dramatische Musik
1120
01:22:05,780 --> 01:22:07,660
(Nuala) Nein, Michael!
1121
01:22:07,860 --> 01:22:09,340
Michael!
1122
01:22:15,340 --> 01:22:17,220
Egoistischer Mistkerl!
1123
01:22:18,740 --> 01:22:20,740
Leise Klaviermusik
1124
01:22:22,260 --> 01:22:24,260
Sie schluchzt.
1125
01:22:27,100 --> 01:22:28,620
Geh ran.
1126
01:22:28,700 --> 01:22:30,300
Cody, geh ran.
1127
01:22:32,500 --> 01:22:36,300
Wenn Michael nicht in fünf Minuten
hier ist, geht sie als Erste.
1128
01:22:39,060 --> 01:22:41,060
Schluchzen
1129
01:22:44,060 --> 01:22:47,260
Mutterinstinkte sind stark,
nicht, Christian?
1130
01:22:49,140 --> 01:22:51,460
Das weißt du.
Möchtest du der Erste sein?
1131
01:22:51,620 --> 01:22:54,020
Hast du Royce
wegen deiner Mutter getötet?
1132
01:22:54,200 --> 01:22:57,020
Du weißt 'nen Scheiß.
Deine Mum schützte dich.
1133
01:22:57,660 --> 01:22:59,860
Vielleicht
wolltest du sie schützen,
1134
01:22:59,940 --> 01:23:02,140
als Father Royce sie besucht hat.
1135
01:23:04,620 --> 01:23:07,820
Da hat sie dir endlich
die Wahrheit gesagt, oder?
1136
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
Düstere Musik
1137
01:23:12,940 --> 01:23:16,100
(Christian) Sie wollte nicht,
dass ich hingehe.
1138
01:23:16,180 --> 01:23:18,180
Aber du wolltest es wissen.
1139
01:23:18,900 --> 01:23:20,900
Ob du ihm ähnlich bist.
1140
01:23:24,860 --> 01:23:28,580
Ich wusste nicht, was für einen
hübschen Jungen ich gemacht habe.
1141
01:23:28,660 --> 01:23:30,900
Ich möchte,
dass wir uns kennenlernen.
1142
01:23:32,020 --> 01:23:33,620
Wir ... uns.
1143
01:23:35,820 --> 01:23:38,420
Was für ein Trost
für einen alten Mann.
1144
01:23:40,460 --> 01:23:43,540
All die Jahre
diese Lügen über meinen Vater.
1145
01:23:44,620 --> 01:23:46,820
Und jetzt kannte ich die Wahrheit.
1146
01:23:47,620 --> 01:23:49,820
Über Father Royces Missbrauch.
1147
01:23:52,900 --> 01:23:55,100
Über die Vergewaltigung und...
1148
01:23:56,220 --> 01:23:58,020
Es klang wie eine Lüge.
1149
01:24:00,060 --> 01:24:04,420
Deine Mutter erzählte dir nie, wie
ich sie von hinten genommen habe.
1150
01:24:04,500 --> 01:24:07,100
Und wie sie geschrien hat.
Und geblutet.
1151
01:24:07,540 --> 01:24:10,700
Und wie sehr
sie es eigentlich genossen hat.
1152
01:24:11,020 --> 01:24:13,020
Dramatische Musik
1153
01:24:17,980 --> 01:24:19,980
Mum sagt, es war kein Mord.
1154
01:24:23,020 --> 01:24:24,820
Es war Gerechtigkeit.
1155
01:24:26,580 --> 01:24:28,580
Ich hatte nur den Teufel getötet.
1156
01:24:28,740 --> 01:24:31,300
Mutter, auf dich hoffe und baue ich,
1157
01:24:31,380 --> 01:24:33,220
zu dir ruf und seufze ich.
1158
01:24:33,300 --> 01:24:36,820
Mutter, du Mächtigste...
Es gibt nichts mehr zu diskutieren.
1159
01:24:42,460 --> 01:24:45,260
Ich würde es jederzeit wieder tun.
1160
01:24:47,500 --> 01:24:49,100
Steht auf!
1161
01:24:49,180 --> 01:24:51,140
Sie haben nichts getan.
1162
01:24:53,180 --> 01:24:55,300
Warum nahmen Michael und Tom mich?
1163
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
Ich dachte, es wäre ein Zufall.
Aber Mum sagte es mir.
1164
01:24:58,540 --> 01:25:01,940
Der Unterricht ist vorbei, Jungs.
Schluss für heute.
1165
01:25:05,540 --> 01:25:07,100
Düsterer Klang
1166
01:25:07,260 --> 01:25:09,900
Setzen Sie sich, lernen Sie was.
Mary schreit.
1167
01:25:09,980 --> 01:25:13,700
(Father Malachy) Hören Sie auf!
- Schwester Mary Joseph...
1168
01:25:14,780 --> 01:25:16,500
Helfen Sie mir!
1169
01:25:17,820 --> 01:25:22,180
Wenn Sie sich nicht an Royce
rächen konnten, dann an seinem Sohn.
1170
01:25:22,740 --> 01:25:24,340
Steh auf.
1171
01:25:28,660 --> 01:25:30,900
Steh auf!
1172
01:25:32,620 --> 01:25:34,340
Dreh dich um.
- Bitte.
1173
01:25:35,860 --> 01:25:37,940
Bitte tun Sie ihnen nichts.
1174
01:25:40,500 --> 01:25:43,100
Du sollst dich umdrehen.
Sie schluchzt.
1175
01:25:43,180 --> 01:25:45,060
Dreh dich um!
Nein.
1176
01:25:46,420 --> 01:25:48,460
Sehen Sie ihm in die Augen.
1177
01:25:49,620 --> 01:25:51,500
Ich sagte, dreh dich um!
1178
01:25:51,660 --> 01:25:54,100
Sehen Sie ihm direkt in die Augen.
1179
01:25:56,300 --> 01:25:58,300
Spannende Musik
1180
01:26:09,060 --> 01:26:11,700
Du wolltest so sein
wie dein Vater. Los, tu es.
1181
01:26:14,980 --> 01:26:16,460
Sch!
1182
01:26:17,780 --> 01:26:21,420
(Una) Gerechtigkeit erfahren
wir alle. Früher oder später.
1183
01:26:21,580 --> 01:26:23,620
Düsterer Klang
Klirren
1184
01:26:23,780 --> 01:26:25,780
Er schluchzt.
1185
01:26:27,020 --> 01:26:29,020
Sie schluchzen.
1186
01:26:29,540 --> 01:26:31,540
Leise Klaviermusik
1187
01:26:32,100 --> 01:26:34,300
Er seufzt erleichtert auf.
1188
01:26:39,380 --> 01:26:41,300
Er schluchzt.
1189
01:26:53,500 --> 01:26:55,500
Kasse klingelt.
1190
01:26:55,660 --> 01:27:00,060
(Reporterin) "Michael Clares Tod hat
Folgen für die lokale Wirtschaft.
1191
01:27:00,140 --> 01:27:03,260
Der initiierte
millionenteure Hafensanierungsplan
1192
01:27:03,340 --> 01:27:05,060
liegt zunächst auf Eis."
1193
01:27:05,140 --> 01:27:08,340
Ich weiß nicht.
Komm schon, Cody. Sei ein Mann.
1194
01:27:10,540 --> 01:27:12,180
Also, Jungs und Mädels.
1195
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
In 20 Minuten
geht der Zug nach Dublin.
1196
01:27:14,580 --> 01:27:17,100
Wir wollen da sein,
bevor das Spiel losgeht.
1197
01:27:17,180 --> 01:27:18,900
Wir haben was für dich.
1198
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Ich meine, ich habe was für dich.
1199
01:27:22,860 --> 01:27:25,340
Es ist extra large.
Es müsste dir passen.
1200
01:27:25,420 --> 01:27:28,620
Du kannst es umtauschen,
wenn es dir nicht gefällt.
1201
01:27:28,700 --> 01:27:31,140
(lachend) Super, Cody. Es ist toll.
1202
01:27:31,580 --> 01:27:33,460
Ach, nichts Besonderes, Skip.
1203
01:27:34,940 --> 01:27:37,340
Ich wollte nur,
ich hätte was für dich.
1204
01:27:37,420 --> 01:27:39,820
Es dich tragen zu sehen,
wäre genug.
1205
01:27:40,260 --> 01:27:42,260
Also, wir sollten los.
1206
01:27:47,380 --> 01:27:50,020
Willst du's nicht anprobieren?
Keine Eile.
1207
01:27:50,780 --> 01:27:52,780
Zieh es an. Bringt Glück.
1208
01:27:54,580 --> 01:27:56,900
Gib Ruhe, Cody.
Geht nicht.
1209
01:27:58,100 --> 01:28:00,300
Sobald du's anhast.
1210
01:28:02,620 --> 01:28:04,620
Kate lacht.
1211
01:28:08,420 --> 01:28:10,420
Cody lacht.
1212
01:28:13,500 --> 01:28:15,380
Zufrieden?
1213
01:28:16,060 --> 01:28:17,940
Du wirkst irgendwie fett.
1214
01:28:18,100 --> 01:28:19,380
Schuss
1215
01:28:19,540 --> 01:28:22,860
Er stöhnt auf.
Jetzt weißt du, wie man sich fühlt.
1216
01:28:23,020 --> 01:28:25,020
Dramatische Musik
1217
01:28:27,300 --> 01:28:29,620
Cody, bitte. Nein!
Einen Krankenwagen.
1218
01:28:29,780 --> 01:28:31,340
Sea Road. Schnell!
1219
01:28:33,380 --> 01:28:36,740
(stöhnend) Was ist passiert?
Sei ruhig. Nicht reden.
1220
01:28:36,900 --> 01:28:38,820
Halt jetzt nur die Klappe.
1221
01:28:38,980 --> 01:28:40,620
War das ein Schuss?
1222
01:28:40,780 --> 01:28:43,180
Kate Noonan. Ein Verletzter.
Nicht reden.
1223
01:28:43,260 --> 01:28:44,980
In der Sea Road.
Er hustet.
1224
01:28:45,140 --> 01:28:48,700
Er wurde angeschossen.
Du überlebst, aber jetzt sei still.
92760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
