Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases 'Intersections (2013)'

Vertaling: Desiree ~ Controle: Cranedriver

Daar ligt het hotel.

We gaan zo landen.

Hoe gaat het? - Prima.

Je hebt geslapen als een baby. - Ik ben een baby.

Welkom in hotel Timboektoe. - Mr en Mrs Dolan.

Ik ga even... - Weg?

De koninklijke suite voor u.

Heeft u geen grotere? - Veel plezier.

Mike, hoe is het? - Sorry, ik weet dat het laat is.

We hebben net de cijfers binnen. De resultaten kloppen niet...

met de cijfers van vorige maand.

Wat waren de Europese en Chinese resultaten?

De markt begon nogal lusteloos.

Toen de cijfers bekend werden, daalde onze waarde in aandelen.

Zeg dat Nick onze T-Bonds verkoopt. Wacht even.

Waar ga jij heen? - Even roken.

Je zou na tienen niet meer roken.

Jij zou niet bellen in bed. - Als het kantoor belt, moet ik opnemen.

Dat is jouw keus, dit is de mijne. - Doe niet zo belachelijk.

Hiermee betaal ik onze levensstijl.

Zoals die steen aan je vinger. - Meen je dat?

Neem die steen maar terug. Dit wil ik niet, Scott.

Doe niet zo.

Het is onze huwelijksreis en ik wil iets in mijn mond. Als jij dat niet bent...

dan wordt het iets anders. - Ga niet weg.

Daar ben ik weer.

Je bent nat.

En jij bent een varken.

Waar is Scotty?

Hij neukt zijn Blackberry, wat dacht je dan?

Luister...

We vertrekken om zeven uur. Als Scott zeven uur zegt, meent hij dat.

Ik weet dat het vroeg is.

Hij wil een fort gaan bezichtigen. Het is ongeveer twee uur rijden.

Hier is de kaart. Er is maar ��n route.

Als je ons ziet langsrijden...

ga er dan naast rijden en doe wat je moet doen.

En wat als hij niet stopt? - Dat doet hij wel. Ik ken hem.

Hij zal het met jou willen uitvechten. En dan doe je het.

Onze Zwitserse aandelen zijn ook gekelderd.

Goed, doe het volgende.

Dit is een GPS-zender.

Voor de zekerheid. Gewoon neerleggen waar je wilt.

Laat het maar piepen.

Weet je zeker dat je wit wilt doen?

Absoluut zeker? Want na vanavond is er geen terugweg meer.

We zijn al zover gekomen.

Dat is zo.

Ik maak graag af waar ik aan begin.

Wat ga je doen? - Ik moet even mijn benen strekken.

Luister. Hoor je dat?

Ik hoor niets. - Precies. Geen enkel geluid.

Ik vind die leegte geweldig. Zo bevrijdend.

Het voelt alsof ik hier kan terughalen wat ik kwijt ben.

En wat is dat? - Duidelijkheid.

Het is nog niet te laat.

Ben je aan het huilen?

Nee, Scotty. Kunnen we weer gaan? Ik ben er klaar voor.

Wat is er toch?

Weet je wat ik wil?

Ik wil hier met je vrijen.

Het is heet en stoffig en ik voel me smerig.

Laten we dan teruggaan naar het hotel. - Je bent gek.

We gaan terug naar het hotel en blijven de hele dag in de kamer.

Dan drinken we champagne en eten kaviaar.

En die oude forten dan, die je wilde zien?

Dat kan me niet schelen. - Maar het was zo belangrijk voor je.

Wij beiden, morgen.

En als er geen morgen meer komt? - Natuurlijk komt er een morgen.

Morgen. - Goed dan, morgen.

Morgen dus. Geen tranen meer.

We gaan weer.

Er komt altijd een morgen.

Je gaat van de weg af. - Ik heb genoeg van de weg.

Via deze route komen we 60 km verderop weer bij de goede weg uit.

60 km van dit? - Kijk maar op de kaart.

Er zijn wat oude wadis daar.

Een verlaten kwartsmijn. Die wil ik zien.

Het is hier erg stoffig. - Zo erg is het niet.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed. We ontdekken nieuwe gebieden.

Het gaat niet om het doel, maar om de reis.

Kun je wat langzamer rijden? Je lijkt wel een kind.

Het spijt me, schat.

Wat is er? - Niets, ik ben wat misselijk.

Je lijkt zo afwezig. - Ik heb geen zin om te praten.

Ik ken jouw buien. Wat is er aan de hand?

Je zegt steeds weer hetzelfde. Denk je dat ik dom ben?

Nee, maar als iemand een vraag stelt, verwacht hij ook een antwoord.

Jij maakt alles zo moeilijk. - Ik wil geen ruzie.

Het is onze huwelijksreis.

Laten we hiervan genieten. Er is kilometers lang niets, prachtig.

Ik ontdekte hem een paar minuten terug.

De eerste auto die ik zie in een uur. Er moet daar nog een weg zijn.

Hij rijdt veel sneller dan wij.

Dus nu gaan we racen?

Misschien heeft hij hulp nodig. - Natuurlijk niet.

Remmen, laat hem inhalen. - Nee, misschien heeft hij wel een wapen.

Waar is hij gebleven? - Weet ik niet.

Hoeveel mannen in die auto? - Dat kan ik niet zien.

H�, idioot. - Hallo, hoe gaat het?

Ben je gestoord?

Is dat alles dat je hebt?

Achteruit, ik zie niets. - Je maakt me bang.

Afremmen. - Rot op.

Stop nou alsjeblieft. - Het is maar ��n man.

Ben je in orde?

Heb je niets gebroken?

Ik zei toch dat je moest afremmen. - Mijn schouder is uit de kom.

Het was niet mijn schuld. Hij probeerde ons te vermoorden.

We moeten duidelijk zijn over wat er gebeurde.

Scott, je hebt mensen gedood.

Er is overal bloed. - Luister naar me.

Raak me niet aan.

Help me alstublieft.

Ben je in orde?

Is hij dood?

Spreek je Engels?

Spaans?

Rustig aan. Geef me de baby.

Geef me de baby.

Taylor, kom hier.

Help haar.

Begrijp je mij?

Help me met de deur.

Kom maar, voorzichtig.

Help me met die deur.

Kun je je benen bewegen?

We moeten hem eruit halen. - Hou vol, we halen je eruit.

Blijf je daar alleen maar staan?

Uit de weg.

Help nou, hij gaat dood.

Doe alsjeblieft iets.

Leeft hij nog? - Ik weet het niet.

Wat is er mis met jou? Ik kan hem niet helpen.

Je kunt toch niet zomaar weglopen? - Ik kan hem niet helpen.

Heeft hij zich al bewogen? - Nee, ik denk dat hij dood is.

We halen je eruit.

Hij leeft nog.

Het zit vast.

Hij leeft nog.

Alsjeblieft, het spijt me.

Begrijp je me? Het spijt me.

Hij zit klem.

Een, twee, drie.

Wat ben je aan het doen? - Verliefd worden.

Moet je nou kijken? - Wat is er?

Hetzelfde horloge als je voor mij hebt gekocht. Alleen is die van mij van goud.

Dat is New York tijd, vijf uur vroeger.

Er zijn mensen dood en jij hebt het over waar hij vandaan komt en zijn horloge?

Wat ben je aan het doen? Ben je gek of zo?

GPS.

Misschien wilde hij niet verdwalen.

Nee, hij volgde ons.

Kijk maar.

Hier zijn wij, daar is hij.

Wat denk jij? - Ik denk dat je krankzinnig bent.

O ja? Denk je dat ik gek ben?

Het moet de hitte zijn.

Brand.

Achteruit. - Hij verbrandt levend.

Brand.

Geef me de deken.

Water.

Water. Wat doe je?

Help ons.

Zie je dat?

Komt er iemand aan?

Spreek je Engels?

Is de baby in orde?

De baby? Is hij in orde?

Hij heeft koorts, maar dat bloed is niet van hem.

Wie ben jij? - Gegroet.

Mijn naam is Saleh.

Wat doe je hier?

Ik had pech met mijn motor. Ik kwam voor de bus.

Wat is er gebeurd?

We hadden een lekke band.

Zij stopten om te helpen.

Toen kwam hij over de heuvel vliegen en reed ze allemaal aan...

waarbij die twee daar werden gedood.

En een man werd geplet onder de bus.

Ik weet niet wat hij zegt, maar dit was niet mijn schuld.

Die man probeerde ons te doden.

We waren op de vlucht en kwamen over de heuvel en er was een ongeluk.

Natuurlijk zegt hij dat. Hij heeft dit veroorzaakt.

Hoever naar je dorp? - Vijf uur.

Dat kunnen we lopen als het moet.

Vijf uur met de motor.

Hoe ben jij hier gekomen? - Op de motor.

Waar is het dan? Kun je hulp halen?

Kapot, net als alles hier.

Dood? - Bewusteloos.

Hij begon ons te rammen, een paar kilometer terug.

Waarom deed hij dat?

Dat weet ik niet, dat hoor ik wel als hij wakker wordt.

Als hij wakker wordt.

Wie is de verbrande man? - Mijn beste vriend, Ayub.

De wagen vatte vlam en die vent heeft hem met een pijp gedood.

Hij verbrandde levend. - Gelul.

Ik deed hem een plezier.

Je moet hem wiegen.

Meer zo.

De wond is niet erg, maar hij heeft een hersenschudding.

Misschien inwendige bloedingen.

Heeft iemand hier bereik?

Iemand moet de rook toch zien? - Vergeet het maar, dit is de woestijn.

Niemand komt ons redden.

En de bus dan? Het transportbedrijf zal toch wel op zoek gaan?

Er is hier geen transportbedrijf en er zijn geen taxi's...

om je terug te brengen voor je manicure.

We moeten onszelf zien te redden. - Hij heeft gelijk, het kan dagen duren.

Laat dat.

Geen foto's maken, anders maak ik dat ding kapot.

Wat is je probleem? - Niets.

Waarom ben je zo boos? - We moeten hier weg.

Dit is onze uitweg. De motor is in orde.

We nemen de reserveband van de Toyota. - Dat past niet, het is een ander merk.

We hebben maar twee bouten nodig.

En de andere vier dan? - Die breek ik af.

Met je tanden? En het gedeukte metaal dan?

Ik krijg het voor elkaar.

Het is een stom plan. Tijdverspilling.

Wat stel jij dan voor?

We verbranden de banden op die heuvel, dan ziet iemand de rook wel.

We doen zuinig met de voorraden.

We moeten hoogstens de nacht hier doorbrengen.

We slapen in die ru�nes. Dat is mijn plan.

Mijn baby heeft koorts en geen eten. Hij heeft een dokter nodig.

We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Doorzoek de wrakken. Breng alles dat nuttig is hierheen.

Water, gereedschap, voedsel, alles.

We moeten de lijken afdekken.

En ik, wat kan ik doen?

We hebben eten nodig. Ga de kippen vangen.

Jij praat niet met mijn vrouw, je kijkt niet naar haar.

Het geeft niet, Scott. Ik doe het wel.

Jij hebt niet de leiding. - Iemand moet de leiding hebben.

Ik ben je echtgenoot. - Ja, en?

Ik weet het verschil tussen een goed en een slecht plan.

Dit is geen aandelenhandel. Wil je echt op de Marokkaanse politie wachten?

Je hebt een man doodgereden. Zijn bloed zit overal op de auto.

Je wilt in dit land niet de schuld krijgen.

We moeten hier zo snel mogelijk weg en het regelen vanuit jouw kantoor.

Wat weet jij van kippenvangen? - Net zo veel als jij van banden verwisselen.

Wat ga je doen? - Ik zei al, ik ga deze band verbranden.

Nee, dat doe je niet. - Doe ik wel.

Heb je iets gevonden?

Wat is dat? - Een lijk.

En verder?

Verder niets. - Weet je dat zeker?

Iets in de zak dat we kunnen gebruiken?

Ik steel niet van de doden.

Opzij. Laat eens zien.

Wat doe je voor de kost, Bedoe�en? - Ik maak dingen.

Wat voor dingen? - Dingen die reparatie nodig hebben.

Wie is dat?

Hij lag op het dak.

Hij is doodgeschoten.

Waarom zou dat geweest zijn? - Maakt het wat uit?

Dat zijn mijn zaken niet. Het schijnt hier normaal te zijn.

We moeten de baby en de gewonde man in de schaduw leggen.

Daar in de ru�ne.

Kan iemand me helpen? - Ik help je wel.

Duwen. Nogmaals. Help ons.

Ga daar weg.

Je verzuipt de motor.

Nogmaals.

Zet de motor uit.

Hij lekt, zet hem uit.

Hij draait in de soep.

Er zit een gat is, hij draait binnen een paar kilometer in de soep.

Misschien kunnen we iets smelten, draad of een sieraad of zo...

en daar het gat mee dichten. Misschien werkt dat. Wat denk je?

Nogmaals starten?

Dat houdt het wel een tijdje. - Ongelooflijk.

Vier flessen water voor de motor. De rest wordt gerantsoeneerd.

Een half kopje water elke twee uur voor degenen die werken.

Dat is ons water. - Jij had alles op het vuur gegoten.

Ik heb het water voor ons allemaal bewaard. Nu ben ik er de baas over.

En mijn baby dan? - Jij voedt hem, deel het maar.

En hoe ga je de band repareren?

Ik repareer hem. En ik laat iedereen achter die niet werkt.

Ik zei, geen foto's.

Zo behandel je een vrouw.

Scott, laat je het gewoon toe, dat hij me slaat?

Wat is er? Heb je iets op je lever?

Bevalt het je niet, hoe ik naar haar kijk? Naar een ander zijn vrouw?

Het zijn mijn zaken niet. - Precies.

Waar kom je vandaan? - El Fecht.

El Fecht is 200 km verderop. Er is niets in El Fecht.

Ik woon in El Fecht.

Dus wat brengt een reparateur uit El Fecht naar het midden van de woestijn?

Mijn motor, meneer. - Je motor? Maak je een geintje?

Nee, meneer.

Laat die motor eens zien, kijken hoe kapot hij is.

Dat is twee uur lopen.

Maar als het nodig is, dan ga ik wel mee.

Je bent of heel dom, of heel bedrieglijk.

Ik wil u niet van streek maken, meneer.

Bid je? Ben je bang voor God?

Saleh, wat betekent dat? De man die het kan.

Wat kun je? Klootzak.

Ik krijg de reserveband niet los.

Ik kijk wel even.

Hier.

Haal de veren eraf.

Op deze manier.

Jouw handen hebben dat nog nooit gedaan. - Wat weet jij van mijn handen?

Geef maar.

Ik heb graag, dat er voor mij wordt gezorgd.

Wat doe je met die vent? Is het zijn geld?

Want het is geen liefde.

Heb je een vriendin? - Ik heb iemand waar ik om geef.

Als het je niet uitmaakt, eindig je zoals ik.

Ik ben Scott. - Saleh.

Wat doe je hier, Saleh?

Ik repareer dingen. Banden. Simpel werk. En jij?

Ik repareer cijfers. Ik neem grote en maak ze nog groter.

Ik werk met geld, ik ben hedgefondsmanager.

Ik neem geld van de rijken en maak er meer van.

Mijn vrouw is een prachtig voorbeeld van die wereld.

Jij lijkt iemand die zichzelf kan redden.

Die vent is een beest, hij heeft een vuurwapen.

Als hij iets probeert, dan reken ik op jou om ons te helpen.

Ik zal je belonen. Het is de enige manier waarop we hier wegkomen.

De man die jullie wilde doden is wakker.

Travis, drink wat.

Hij weet niets zeker, maar hij heeft zijn vermoedens.

Je had dat horloge niet moeten dragen.

Hoe kon je zo dom zijn?

Waar praten jullie over? - Niets.

Waarom bewogen je lippen dan? - Ik vroeg naar zijn naam.

Zijn naam?

Je zou denken dat ze je naam nog wel wist en dat ze zich zorgen zou maken.

Dat doe ik ook. - Blijf van me af.

Je transpireert, prinses.

Je haat het, maar het is goed voor je want zonder zweet wordt je lichaam te heet.

Roken is ook niet goed. Daar wordt je lichaam nog heter van.

Dan gebeuren er ongelukken en dat gebeurt hier vaak.

En waarom vind jij dat zo interessant? - Dat is een heel goede vraag.

Als student heb ik daken geteerd. Je weet wel, met hete teer.

Echt een smerig werkje.

Maar ik heb twee dingen geleerd.

Het effect van hitte op de hersenen en wat mensen bereid zijn te doen voor geld.

Dat brengt ons terug bij dit moment.

Dat is Mr Travis Trimble.

Nummer 138 oost, 42 Street, New York, New York.

Geboren in Sydney in 1985.

Kwam naar Manhattan met een werkvergunning...

werkte bij Class Construction en rees naar nummer drie door hard te werken.

Hij is een regelaar.

Maar de partners wilden de winst niet langer delen.

Dus Travis kwam in de problemen met zijn levensstijl en hypotheek.

Dus een paar weken terug kwam hij klussen bij mij op zolder in mijn flat.

Waar ik jullie overigens graag eens zou ontvangen.

Daar heeft hij jou ontmoet, prinses. Hij vond jou sexy en hij was wanhopig.

Ik weet niet wat hij jou heeft verteld, maar ik ken hem niet.

Luister hier maar eens naar.

Hier is de kaart. Er leidt maar ��n weg naartoe.

Als je ons langs ziet rijden...

kom naast ons rijden en doe wat je moet doen.

En als hij niet stopt? - Daar zorg ik wel voor.

Ik ken Scotty. Hij is een heethoofd. Hij zal het willen uitvechten.

En dan doe je het.

En dan doe je het. Travis werkt voor mij, lieverd.

Sinds een paar weken al. Vertel het haar maar, Travis.

25 miljoen aan kunst, denk je dat ik geen camera's heb hangen?

Denk je soms dat ik dom ben, zoals jouw vriendjes?

Leuke show was dat van jullie, in mijn bed.

Travis was zo verbaasd. Je hebt een lekkere kont, Travis.

Hij nam mijn aanbod direct aan.

Klootzak.

Genoeg, stomme trut. Het is niet grappig.

Wat had ik dan moeten doen?

Houd je bek.

Jij kunt binnenkort weer in Australi� surfen. Voor jou ziet het er anders uit.

Aanstichting tot moord voor winst, dat kan 5 tot 15 jaar worden.

Als dit allemaal waar is, waarom ben je dan met me getrouwd?

Weer een goede vraag.

Omdat een deel van mij nog steeds van jou houdt.

Ik hoopte dat ik je op andere gedachten kon brengen.

Maar ik had het mis.

Dan kom ik bij punt twee: aanstichting tot moord in het buitenland.

Dat is een veel zwaardere straf, 25 jaar tot levenslang.

Wees niet zo boos. - Raak me dan niet aan.

De Marokkaanse gevangenis is zo slecht nog niet.

Een mooie vrouw als jij. Je hebt zo door hoe het werkt.

Je bent daar niet meer waard dan een slof sigaretten.

Als ik jou was, zou ik voor de zonnesteek gaan, dat werkt veel sneller.

Mijn vrouw.

Wat is ze aan het doen?

Ze doet net of er niets aan de hand is.

Waarschijnlijk.

Waar ga je heen? De gevangenis is die kant op.

Hij liet me volgen, tapte mijn telefoon af. Ik kon niet meer ademen.

Ze voelen zich allemaal zo superieur.

Megalomanie, geobsedeerd door volledige controle van hun hele leven.

Het is een mannenwereld. Ze doen alles om ons te beheersen.

Hij heeft vast honger. - Ik weet het.

Waarom voed je hem niet? - Dat kan ik niet.

Ik heb geen melk.

Zal ik je iets vertellen?

Hij is niet mijn kind.

Zijn vader is een man die ik ken uit Marseille.

Hij zat in de gevangenis in afwachting van hoger beroep...

en toen hebben zijn vrienden hem vrij gekregen door de rechter om te kopen.

Hij kwam erachter dat zijn zwangere vrouw met zijn geld naar Marokko was gevlucht.

Hij stuurde mij hierheen om zijn baby terug te halen.

En hij stuurde Ayub om haar een lesje te leren.

Pak de baby.

Hoer.

Waarom heb je geholpen?

Hij zei dat zijn vrouw een hero�nejunk was...

die de valse informatie had verstrekt die hem in de gevangenis had laten belanden.

Hij zei dat de baby in gevaar was.

Hij was bang voor wat zij het kind zou kunnen aandoen.

Hij is nogal gewelddadig.

Is hij gewelddadig tegen jou? - Tegen iedereen.

Waarom blijf je bij hem? - Ik was 15.

Ik woonde op straat, probeerde te overleven.

Hij vond me. Haalde me van de drugs af.

Hij is de enige familie die ik heb. Ik ben hem iets schuldig.

Dus jullie zijn al lang samen?

Ik voel me zo machteloos. - Natuurlijk.

Je bent je hele leven al een slachtoffer.

Wil je weten wat ik zou doen?

Vertel eens.

We moeten vuur maken om de kip te braden.

Na zonsondergang.

Je verspilt ons water.

Dat spijt me.

Ik weet waar je mee bezig bent. - Wat dan?

Je bent een ongelooflijke trut. - Daarom ben je toch met me getrouwd?

Ik ga echt niet naar de gevangenis.

Waar ik ook heenga, ik neem jou met me mee.

Werkelijk?

Wat dacht je van die rekening die jij hebt geopend op Cyprus?

Geef me dat water, anders... - Zo is het wel genoeg.

Denk je mijn zaken te kennen? Je weet niet eens waar Cyprus ligt.

Denk je mij onderuit te kunnen halen?

Wil je me dood hebben of me naar de gevangenis sturen?

Ik laat de IRS en de SCC dat regelen.

Ik wil even met mijn vrouw praten.

Laat me los, ik wil met mijn vrouw praten.

Rot op.

Genoeg.

Hou op. - Ik vermoord je.

Wat is er mis met jullie? We hebben genoeg problemen...

zonder dat jullie elkaar proberen te doden.

We moeten de reparaties afmaken en hier weg.

Daarom moeten we elkaar tolereren. Alsjeblieft.

Het wordt snel donker. We moeten ons voorbereiden.

Ik maak wel een vuur.

Kom, schat, dan zoeken we wat brandbare spullen.

Ik vertrouwde je en gaf je mijn hart, maar jij droeg als een geheim agent?

Wat had ik dan moeten doen?

Hij wist waar we waren, wat we deden en wanneer.

Het is nog niet te laat. We kunnen dit nog steeds volbrengen.

Wat volbrengen? - Hier wegkomen. Ik weet hoe.

Luister nou naar me.

Stel dat hij echt wilde verdwijnen. Stel dat hij dit al heel lang van plan was.

Hij werd gek toen ik de bankrekening in Cyprus noemde, want daar is het geld.

Hij gaat incasseren voordat de boel ontploft.

En het zou geweldig zijn, als iedereen denkt dat jij de dader bent.

'Pasgetrouwden in tragisch ongeluk tijdens huwelijksreis.'

Hij had alleen nog een extra lijk nodig. Dat van jou. Een perfect plan.

Ik weet waar hij het geld heeft verstopt.

Er is geen reden om weg te gooien wat wij hebben.

Wat wij hebben?

Ik heb al behoorlijk wat eenzame meisjes ontmoet in mijn leven...

Jouw vent heeft gelijk. Jij bent stapelgek.

Ik hoop dat ze jou opsluiten. En dan de sleutel weggooien.

Ik vind het jammer dat we elkaar ooit hebben ontmoet.

Waar zijn de andere diamanten?

In Essaouira. - Waar precies?

Je brengt ons erheen en geeft ze aan ons, anders dood ik je.

Koud? - Ik heb het kouder gehad.

Ik kan je problemen oplossen. Er gebeuren hier vaker dingen.

Daarna kom je met mij mee.

Met jou mee? Meen je dat? - Absoluut.

Waarheen? Naar een geitenhuidentent met een moddervloer?

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je hebt het verkeerde meisje.

Dat denk ik niet. We lijken heel veel op elkaar.

Je weet niets over mij. - Ik weet wat je gelukkig maakt.

Geef je hand eens.

Dit soort dingen.

Stenen? - Ongeslepen diamanten.

Elk zo groot als die aan je vinger.

Wat zijn ze waard? - In deze staat? Misschien 100.000 euro.

Maar geslepen en bewerkt tienmaal zo veel op de open markt.

En ik heb er meer.

Je hebt mijn aandacht en dat kunnen de meesten niet zeggen.

Imponeer me, woestijnman.

Hoe heet de baby? - Laurent.

Waar is ze mee bezig?

Ze probeert te overleven.

En ze doet wat nuttig is. - Wat dan?

Ze houdt hem wakker en afgeleid.

Ze is wel een portret.

Waarom ben je met haar getrouwd?

Ik heb niet genoeg vooronderzoek gedaan.

Ik heb nooit iemand van haar kant ontmoet, geen broer, zus, oom.

Ze zei dat ze allemaal gek waren.

Ze zei gewoon wat ik wilde horen en ze is een leuke meid.

Ik ben een idioot. Ik heb dingen verteld, die ik niet had moeten vertellen.

Die klootzak.

Kunnen we hem niet in elkaar slaan? - Kalmeer, goed?

Ze gaat echt geen seks met hem hebben. Ze speelt maar wat met hem.

Hoe weet jij dat?

Ze is mijn vrouw, daarom weet ik dat.

Ze haat viezigheid en beestjes. Ze zal dat smerige beest niet aanraken.

En als ze morgen weg zijn? De sleutel zit in het contact.

Ze gaan nergens heen.

Allemaal wakker worden.

Wat heb je met de motor gedaan?

Niets. - Niets?

Ga zelf maar kijken.

Ik probeer het nogmaals. - Dat doe ik wel.

Ineens doet hij het wel. Neem je me in de zeik?

Eerst start hij niet en nu ineens wel? Wat heb je gedaan?

Geef antwoord.

Spreek je Arabisch? Wat zegt hij?

Hij zegt dat Saleh de auto heeft gesaboteerd.

Laat zien.

Ik heb genoeg van die vent.

Hij heeft hem juist gerepareerd.

Omdraaien. Op je knie�n.

Wat nu?

Roep maar om je moeder.

Hou op. Ze hebben niets gedaan. - Wie zegt dat? Jij?

Leeg je zakken.

Met ��n hand. Heel langzaam.

Schiet op.

Doe je jack uit.

Jij rijdt. Als je problemen maakt, sterf je. Trek dat jack uit.

Rustig blijven.

Ik heb dit internationale opsporingsbevel voor deze man op het dak gevonden.

Zijn naam is Issam Benhamou.

Hij wordt gezocht voor moord, diamantenroof en wapensmokkel.

Hij verstopte zich in een dorpje in de woestijn.

Hij wilde naar Essaouira en vandaar naar Brussel.

De politie kreeg een tip en stuurde drie man om hem te arresteren.

Benhamou doodde de man, die in de lijkenzak ligt.

De andere twee hebben hem gearresteerd en het busje ingevorderd voor vervoer.

Jij hebt ��n agent aangereden daarboven. Hij was direct dood.

De laatste lag onder de bus en is gewurgd door Benhamou.

We moeten hier weg.

Waar is mijn telefoonlader?

Meen je dat?

Geef me de satelliettelefoon.

We moeten van deze auto af, voor de politie ons ziet.

Mag ik je telefoon gebruiken?

Ja, maar snel. Hij is bijna leeg.

Brahim, met Saleh.

Ben je thuis? Ik kom naar je toe.

Luister... hallo?

Hij is leeg. - Helpt hij ons?

Geen probleem. - Fijn. Ik ben je wat schuldig.

Die vent zou ons allemaal hebben gedood, behalve haar.

Wat betekent die tatoeage op je arm? - De scalp.

De scalp?

Wat doe je precies, Saleh?

Dat zei ik al, ik repareer banden.

Waar heb je zo leren schieten?

Twee jaar in het leger, vijf jaar bij 'Wit Zand'.

Wat is 'Wit Zand'? - Een beveiligingsfirma.

Irak? - Ja.

Ben je ook in Afghanistan geweest?

Hoe kwam je daar terecht? - Ze hadden Arabische tolken nodig.

Die rekruteren ze in Marokko, omdat wij onpartijdig zijn.

En ik heb andere vaardigheden, die interessant voor hen waren.

Vaardigheden? Waarom ben je daar weg? - Van binnen was ik dood.

Wacht hier, het duurt niet lang.

Wat is er met ons gebeurd? Ik snap er niets van.

Ik zou je alles hebben gegeven.

Weet je eigenlijk wel, hoeveel kansen ik je heb gegeven?

Maar je kon je niet inhouden.

Waar ga je heen? - Plassen. Of heb ik toestemming nodig?

Blijf hier en praat met me. - Raak me niet aan.

Jij blijft hier. - Dat wil ik niet.

Hou op.

Jij bent een controlefreak.

Waar ga je heen?

Waar is ze? - Ze is weggegaan.

Wat bedoel je? - Dat ze is weggegaan.

Heb je haar gezocht? - Ja, maar ze is verdwenen.

Heeft ze nog iets gezegd? - Nee.

Na wat ik heb gezien, verbaast het me niets.

Wat wil je doen?

Krijg de pest maar. We gaan.

Veel geluk. Moge God bij je zijn. - Bedankt.

Scott, laat haar gaan. Ze is het niet waard.

Mijn God, Mr Dolan. We maakten ons zorgen om u.

We besloten nog een nacht te blijven. Doe me een plezier...

Als je mijn vrouw ziet, bel me dan. - Ze is al boven in uw kamer.

Ze kwam vijf minuten geleden. Ze belde net...

dat ze een probleem had met de kluis. Ze was de code vergeten.

Bel een taxi voor me. - Iemand is haar gaan helpen.

Bel een taxi, alsjeblieft.

Ik heb de taxichauffeur nodig, die mijn vrouw net meenam.

Vraag het taxibedrijf om zijn nummer. - Zeker, Mr Dolan.

Alles in orde? - Ja, doe alsjeblieft wat ik vraag.

Ik woonde in Marseille.

Op een dag kwam ik thuis en mijn baby en man waren verdwenen.

Hij had daar al mee gedreigd.

Toen ik ontdekte dat het kansloos was om mijn baby terug te krijgen...

werd ik woedend. Kansloos.

Niet met de wetten hier in Marokko. - Dus je hebt hem teruggestolen?

Ik deed wat elke moeder zou doen. - Ja, natuurlijk.

Hoe heb je dat gedaan?

We kwamen erachter waar hij woonde.

Toen hij naar zijn werk was, hebben we de baby teruggehaald.

Van wie? - Geen idee. De huishoudster?

De huishoudster?

Ja, een vreselijke vrouw. Ze vocht met ons.

Ayub heeft haar tegengehouden.

Ik her er ��n gevonden. - Een telefoonlader?

Hij zei dat ze veel geld bood om naar Essaouira te rijden.

Dat was te ver weg voor hem, dus hij zette haar af bij een taxistandplaats.

En deze weg, de N9, gaat die naar Essaouira?

Uw taxi staat er.

Geweldig. Mag ik de oplader lenen?

Jullie zijn geweldig. - Graag gedaan.

Wat is er aan de hand? - Politiecontrole.

Uw papieren, alstublieft.

Doe uw autogordel om.

Wat ben je laat.

We hadden een probleem. - Met de baby?

Nee, hij is bij mij. Met Ayub. Hij is dood.

Een auto-ongeluk. Niets aan te doen.

En de politie? - Geen idee, die heb ik niet gezien.

Waar ben je nu? - Onderweg naar Essaouira.

We rijden met een vent mee.

Wat voor vent? - Dat vertel ik later wel.

Luister, die vent heeft diamanten. Ruwe diamanten.

Diamanten? Weet je dat zeker? - Ja, hij heeft er een heleboel.

Is hij bewapend? - Ja, dat is het probleem.

Je moet het volgende doen.

Als je in Essaouira bent aangekomen...

Begrepen.

Kus, ik hou van je.

Alles in orde? - Ik heb mijn mobiel opgeladen.

Mijn vriend wacht al op ons.

In Essaouira? - Ja, hij heeft een boot.

Hij brengt ons naar Marseille. Hij nodigt je uit voor het eten.

Geweldig.

We moet hier echt weg.

Beiden hebben Amerikaanse paspoorten.

Dolan, voornaam Scott. 45. Blank. En zijn echtgenote.

Achternaam Dolan, voornaam Taylor.

Hij zit in hotel El Fez, vijf minuten lopen.

Deze kant uit.

In zijn jaszak, twee zakken.

Wil je hem vasthouden?

Wat heeft je moeder over mij verteld?

Hoe ze mijn geld stal en mij de gevangenis in liet gaan?

Maar je vader is slim.

Geef hem aan mij. - Nu ben je van mij.

In Marseille beginnen we een nieuw leven, jij en ik.

Opstaan, lopen.

Leg de baby daar neer.

De diamanten.

Allebei.

De vrouw van wie je deze baby hebt gestolen...

Kijk me aan. Doe je ogen open.

Die vrouw was de enige reden dat ik nog leef.

Het spijt me. - Niet praten.

Ik heb voor deze baby gezorgd alsof het de mijne was.

En toen ik zijn moeder bijna dood zag...

Odette.

Zwoor ik tegenover God dat ik het goed zou maken.

Wie heeft je dit aangedaan?

Bel een ambulance. Snel. Niet inslapen.

Waar is de baby?

Heb je het begrepen? - Het spijt me vreselijk.

Ik vertel je dit, zodat je weet waarom je moet sterven.

Begrepen?

Zeg dat je het begrijpt. - Ik begrijp het.

En zeg nu: "Ik verdien te sterven".

Zeg het.

Ik verdien te sterven.

Ik verdien te sterven.

Goed.

Draai je om.

Bid maar, dat ik je nooit weerzie.

Elke dag zul je rotten in de Marokkaanse gevangenis.

Je zult je mij herinneren en bidden dat ik je kom doden.

Loop met mij mee en doe niets doms.

Lopen en glimlachen.

Als een stel op huwelijksreis. Zo fantastisch.

Rustig.

Tot hier.

Ik wil dat je me niets vertelt.

Heb je eigenlijk ooit van me gehouden? Ik moet het weten.

De waarheid voor een keer. - Ja, maar jij hebt het verpest.

Jij, niet ik. - Heb ik het verpest?

Ja, jij hebt het verpest. - Hoe heb ik dat gedaan?

Ik heb zo genoeg van je paranoia.

Ik wilde alleen nog maar dood.

Jij hebt dit monster geschapen.

Ik ga liever dood, dan dat ik nog een seconde met jou doorbreng.

Laat los.

Laat maar los.

Zo is het goed.

Ik wilde alleen maar dat jij er voor mij was.

Odette, met mij.

Ben je daar? - Heb je hem gevonden, mijn baby?

Ja, het gaat goed met hem. Ik heb hem in mijn armen.

En Cyril?

God hebbe zijn ziel.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Desiree ~ Controle: Cranedriver