Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:09,677
( knocks on door )
2
00:00:13,381 --> 00:00:16,784
OKAY, ALL RIGHT,
I'M COMING, I'M COMING.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,757
WHO IS IT?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
Man:
DELIVERY.
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,528
OKAY.
6
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
MR. PRINCE.
7
00:00:32,966 --> 00:00:36,204
WHAT, YOU THOUGHT
IF YOU MOVED TO BROOKLYN
I WOULDN'T FIND YOU?
8
00:00:36,304 --> 00:00:40,341
WELL, IS--
IS EVERYTHING OKAY?
9
00:00:40,441 --> 00:00:43,377
OKAY? WHAT, DID
YOU FORGET ALREADY?
10
00:00:43,477 --> 00:00:46,747
NO, OF COURSE
I DIDN'T.
11
00:00:46,847 --> 00:00:48,249
HOW COULD I EVER
FORGET THAT?
12
00:00:48,349 --> 00:00:50,218
NO ONE WANTS
TO TAKE RESPONSIBILITY.
13
00:00:50,318 --> 00:00:52,586
YOU KNOW, EVERYBODY THINKS
THEY CAN JUST RUN AWAY.
14
00:00:52,686 --> 00:00:55,223
- WELL, NOT ANYMORE.
- I'M REALLY CONFUSED.
15
00:00:55,323 --> 00:00:58,792
IT'S BEEN OVER A YEAR.
HAS SOMETHING HAPPENED?
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,262
I GOT THE REPORT BACK
FROM THE NAVY.
17
00:01:01,362 --> 00:01:05,999
THERE WAS NO SIGN
OF A MECHANICAL MALFUNCTION.
18
00:01:06,100 --> 00:01:09,570
I DIDN'T KNOW THAT.
19
00:01:09,670 --> 00:01:12,406
BUT YOU KNEW MY SON
WASN'T READY TO FLY.
20
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
YOU KNEW.
21
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
AND YOU DID NOTHING
TO STOP HIM.
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,680
NOW HE'S GONE.
23
00:01:19,780 --> 00:01:21,315
YOU STILL PRACTICING?
24
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
WOULD YOU LIKE
TO COME INSIDE?
25
00:01:24,218 --> 00:01:26,854
IS THIS YOUR NEW OFFICE
WHERE YOU HELP PEOPLE,
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,490
LIKE YOU DID ALEX?
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
I WOULD-- I WOULD
NEVER GO IN THERE.
28
00:01:31,525 --> 00:01:35,062
MR. PRINCE, ALEX'S DEATH
WAS A TRAGEDY.
29
00:01:35,163 --> 00:01:36,830
I CAN'T EVEN BEGIN
TO IMAGINE WHAT YOU'VE--
30
00:01:36,930 --> 00:01:39,800
I DON'T WANT YOU
TO IMAGINE IT, MAN.
I WANT YOU LIVE IT.
31
00:01:39,900 --> 00:01:41,569
I UNDERSTAND YOUR RAGE.
32
00:01:41,669 --> 00:01:43,571
YOU UNDERSTAND NOTHING.
33
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
YOU WANT TO UNDERSTAND
SOMETHING, DOCTOR--
34
00:01:46,440 --> 00:01:47,808
MAYBE YOU WILL
UNDERSTAND THIS.
35
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
WHAT'S THIS?
36
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
A LAWSUIT AGAINST YOU.
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,648
I TOLD THEM I'D SERVE
THE SUMMONS MYSELF.
38
00:01:54,748 --> 00:01:57,485
( sighs )
39
00:01:57,585 --> 00:02:00,288
UM,
40
00:02:00,388 --> 00:02:02,423
CAN WE TALK ABOUT THIS,
PLEASE?
41
00:02:02,523 --> 00:02:04,024
IS THAT GONNA
BRING HIM BACK?
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
NO, OBVIOUSLY IT'S NOT
GONNA BRING HIM BACK.
43
00:02:06,227 --> 00:02:09,330
WELL, YOU KNOW,
THAT'S WHAT KILLED ALEX
44
00:02:09,430 --> 00:02:11,232
IN THE FIRST PLACE--
TALKING WITH YOU.
45
00:02:11,332 --> 00:02:13,867
I DID NOT KILL YOUR SON,
MR. PRINCE.
46
00:02:13,967 --> 00:02:16,069
OH, YEAH?
47
00:02:16,170 --> 00:02:18,839
TELL THAT TO HIS SON.
48
00:02:21,542 --> 00:02:22,910
I'M SORRY.
49
00:02:23,010 --> 00:02:25,813
OH, NO, THAT'S NOT
GOOD ENOUGH.
50
00:02:25,913 --> 00:02:28,015
YOU'RE GONNA PAY.
51
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
I WANT YOU TO PAY.
52
00:02:40,328 --> 00:02:41,962
( outside door slams )
53
00:02:42,062 --> 00:02:44,498
( exhales )
54
00:02:47,768 --> 00:02:50,604
( theme music playing )
55
00:03:09,089 --> 00:03:12,092
( people chattering,
phones ringing )
56
00:03:12,192 --> 00:03:16,564
( distant jackhammers
rattling )
57
00:03:41,422 --> 00:03:43,891
MR. WESTON,
THIS WAY, PLEASE.
58
00:03:44,958 --> 00:03:46,894
THANK YOU.
59
00:04:03,911 --> 00:04:06,280
PAUL.
60
00:04:06,380 --> 00:04:08,682
IT'S BEEN A WHILE.
HOW ARE YOU?
61
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
I'M-- I'M FINE.
62
00:04:10,751 --> 00:04:13,354
IT'S MIA, ISN'T IT?
63
00:04:13,454 --> 00:04:17,024
I WASN'T SURE
YOU WOULD REMEMBER.
64
00:04:17,124 --> 00:04:18,959
OF COURSE
I REMEMBER.
65
00:04:19,059 --> 00:04:21,028
I'M SURE I'VE CHANGED.
66
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
( chuckles )
67
00:04:22,963 --> 00:04:25,699
WELL...
68
00:04:25,799 --> 00:04:29,169
ACTUALLY, I HAD
AN APPOINTMENT
69
00:04:29,269 --> 00:04:31,339
WITH A MR. ELLIS.
70
00:04:31,439 --> 00:04:34,041
I KNOW. UNFORTUNATELY,
HE'S STUCK DOWN IN D.C.
71
00:04:34,141 --> 00:04:36,043
HE SENDS HIS APOLOGIES.
I'M COVERING.
72
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
OH, OKAY.
WELL, THEN MAYBE
73
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
I SHOULD WAIT
FOR HIM TO COME BACK.
74
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
OH, YOU CAN, BUT HE
MIGHT BE A WHILE.
75
00:04:42,282 --> 00:04:43,917
AND I'VE ALREADY LOOKED
AT YOUR FILE.
76
00:04:44,017 --> 00:04:45,553
OH.
77
00:04:45,653 --> 00:04:49,657
BUT STILL,
GIVEN OUR HISTORY...
78
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
GOD, PLEASE, PAUL.
79
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
THE FIRST HEARING
IS IN EIGHT WEEKS.
80
00:04:53,827 --> 00:04:56,029
I THINK IT'S IN YOUR BEST
INTEREST TO GET STARTED.
81
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
EIGHT WEEKS?
IS THAT ENOUGH TIME?
82
00:04:58,732 --> 00:05:01,201
WELL, EXACTLY.
LOOK, YOU'RE HERE.
83
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
LET'S JUST DO
THE FIRST CONSULTATION.
84
00:05:03,404 --> 00:05:06,974
I WILL ASK SOME QUESTIONS.
YOU'LL ASK SOME QUESTIONS.
AND THAT'S IT.
85
00:05:07,074 --> 00:05:10,844
MR. ELLIS CAN SEE YOU
NEXT TIME IF YOU'D LIKE.
86
00:05:13,280 --> 00:05:14,748
- OKAY.
- GREAT.
87
00:05:17,618 --> 00:05:20,187
WELL, A BEAUTIFUL VIEW.
88
00:05:20,287 --> 00:05:22,823
YEAH, ALL THE TRAPPINGS.
89
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
RIGHT.
90
00:05:24,157 --> 00:05:26,093
HAVE A SEAT.
91
00:05:29,530 --> 00:05:32,332
I'VE HANDLED A LOT
OF MALPRACTICE CASES.
92
00:05:32,433 --> 00:05:36,704
MALPRACTICE?
93
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
I CAN IMAGINE
HOW DIFFICULT THIS
MUST BE FOR YOU.
94
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
NO, I'M FINE,
95
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
REALLY.
96
00:05:47,448 --> 00:05:50,418
MALPRACTICE?
97
00:05:50,518 --> 00:05:53,654
HOW DO WE--
HOW DO WE BEGIN?
98
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
WE'LL START WITH SOME
PERSONAL INFORMATION,
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,658
JUST TO VERIFY.
IS THAT OKAY?
100
00:05:57,758 --> 00:05:59,292
SURE SURE.
101
00:05:59,393 --> 00:06:02,696
- YOU'RE 53?
- YEAH.
102
00:06:02,796 --> 00:06:05,633
- YOU LOOK GREAT.
- THANK YOU.
103
00:06:05,733 --> 00:06:09,036
MEN ARE LUCKY LIKE THAT.
GOD, IT'S ANNOYING.
104
00:06:11,104 --> 00:06:13,607
YOU HAVE A B.A. AND AN M.S.
FROM COLUMBIA UNIVERSITY
105
00:06:13,707 --> 00:06:16,176
AND A PhD
FROM THE NEW SCHOOL.
106
00:06:16,276 --> 00:06:17,845
- THAT'S IMPRESSIVE.
- THANK YOU.
107
00:06:17,945 --> 00:06:20,414
AND THEN, AFTER YOUR
NEW YORK INTERNSHIP,
108
00:06:20,514 --> 00:06:23,383
YOU JUST PICKED UP
AND MOVED.
109
00:06:23,484 --> 00:06:26,386
NO, THAT WAS
A FEW YEARS LATER.
110
00:06:26,487 --> 00:06:29,022
I ACTUALLY WENT
TO THE BALTIMORE INSTITUTE.
111
00:06:29,122 --> 00:06:31,659
RIGHT,
IN THE SUMMER OF '88,
112
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
RIGHT BEFORE I STARTED
LAW SCHOOL.
113
00:06:33,861 --> 00:06:37,765
AND NOW YOU LIVE
AND WORK IN BROOKLYN.
WELCOME BACK.
114
00:06:37,865 --> 00:06:40,801
THANK YOU.
WELL, I JUST ACTUALLY
GOT BACK LAST SUMMER.
115
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
I SEE.
116
00:06:42,202 --> 00:06:46,106
AND YOU'RE
RECENTLY DIVORCED?
117
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
DOES IT SAY THAT
IN MY FILE?
118
00:06:48,141 --> 00:06:50,377
FROM YOUR
INSURANCE COMPANY--
IT'S THE FIRST YEAR
119
00:06:50,478 --> 00:06:53,046
YOU'VE CIRCLED THE "D"
ON THE FORM.
120
00:06:53,146 --> 00:06:56,750
THEN I GUESS
I AM D-VORCED.
121
00:06:56,850 --> 00:06:58,418
- AND THREE CHILDREN?
- YES.
122
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
ARE THEY WITH YOU?
123
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
ALL RIGHT, SO I ASSUME
YOU UNDERSTAND
124
00:07:06,827 --> 00:07:08,428
THE BASICS
OF THE LAWSUIT.
125
00:07:08,529 --> 00:07:10,163
YOU KNOW,
TO BE QUITE HONEST,
126
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
I DON'T REALLY
UNDERSTAND ANY OF IT.
127
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
OKAY, LET'S START
FROM THE TOP.
128
00:07:15,002 --> 00:07:18,405
YOU'RE BEING SUED BY YOUR
EX-PATIENT'S ESTATE.
129
00:07:18,506 --> 00:07:20,974
THEY CLAIM THAT YOU
SHOULD HAVE UNDERSTOOD
130
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
THAT MR. PRINCE
WASN'T READY TO FLY,
131
00:07:23,110 --> 00:07:25,412
AND YOU SHOULD HAVE ALERTED
THE NAVY TO HIS CONDITION.
132
00:07:25,513 --> 00:07:28,281
THEY'RE SUING YOU
FOR $20 MILLION...
133
00:07:28,381 --> 00:07:30,083
FUCKING HELL.
134
00:07:30,183 --> 00:07:33,353
...ONLY $3 MILLION
OF WHICH IS COVERED
BY YOUR INSURER.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,388
( exhales )
136
00:07:35,489 --> 00:07:38,626
- WOULD YOU
LIKE SOME WATER?
- UH-HUH, PLEASE.
137
00:07:38,726 --> 00:07:42,229
- OR MAYBE
SOMETHING STRONGER?
- WHAT?
138
00:07:42,329 --> 00:07:43,897
IT'S A JOKE.
IT'S JUST A BAD JOKE.
139
00:07:43,997 --> 00:07:47,467
SORRY I'M NOT
AT MY MOST JOVIAL.
140
00:07:47,568 --> 00:07:50,571
WELL, WHO WOULD BE?
141
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
IN MY PERSONAL OPINION,
142
00:07:52,873 --> 00:07:55,943
THIS LAWSUIT
IS WITHOUT MERIT,
143
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
BUT WE LIVE
IN A LITIGIOUS SOCIETY.
144
00:07:59,412 --> 00:08:03,450
SO THIS--
THIS FIRST HEARING--
145
00:08:03,551 --> 00:08:06,587
IT COULD JUST GET
THROWN OUT?
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
IT COULD.
AND IT SHOULD.
147
00:08:09,089 --> 00:08:12,760
BUT THE THRESHOLD
TO ALLOW A CASE TO GO
TO TRIAL IS SUBJECTIVE.
148
00:08:12,860 --> 00:08:15,896
THERE'S THE LAW,
AND THEN THERE'S
THE JUDGE YOU DRAW.
149
00:08:15,996 --> 00:08:18,832
BUT YOU'VE BEEN
THROUGH A DIVORCE,
SO YOU MUST KNOW THAT.
150
00:08:18,932 --> 00:08:21,569
YEAH, BUT THE LAW IS
STILL THE LAW, ISN'T IT?
151
00:08:21,669 --> 00:08:25,372
YES, BUT YOUR PATIENT
WAS A YOUNG MAN,
152
00:08:25,472 --> 00:08:27,875
A FATHER, A WAR HERO.
153
00:08:27,975 --> 00:08:30,678
YEAH, WELL,
TO BE ABSOLUTELY HONEST,
154
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
I DON'T THINK
THAT HE WOULD SEE HIMSELF
AS A WAR HERO.
155
00:08:34,081 --> 00:08:36,249
EITHER WAY,
A HOME-TOWN JUDGE
156
00:08:36,349 --> 00:08:38,986
MAY WANT TO GIVE HIS FAMILY
THEIR DAY IN COURT.
157
00:08:39,086 --> 00:08:41,822
BUT I THOUGHT YOU SAID
IT WOULDN'T GO TO TRIAL.
158
00:08:41,922 --> 00:08:43,991
IT SHOULDN'T.
BUT IF IT DOES,
159
00:08:44,091 --> 00:08:46,794
JURIES CAN LET EMOTIONS
GET IN THE WAY
OF THE FACTS,
160
00:08:46,894 --> 00:08:49,563
ESPECIALLY WHEN IT COMES
TO SUICIDE CASES.
161
00:08:49,663 --> 00:08:51,865
WHAT DO YOU MEAN,
SUICIDE?
162
00:08:51,965 --> 00:08:55,468
ARE YOU TELLING ME
THAT YOU THINK ALEX
KILLED HIMSELF?
163
00:08:55,569 --> 00:08:57,404
THAT'S NOT
WHAT I'M SAYING.
164
00:08:57,504 --> 00:08:59,506
BUT HIS ATTORNEYS
CLAIM THAT HE DID,
165
00:08:59,607 --> 00:09:01,374
AND THEY'RE OUT THERE
RIGHT NOW,
166
00:09:01,474 --> 00:09:03,510
DEPOSING EVERYONE
HE KNEW.
167
00:09:03,611 --> 00:09:05,646
AND THEY WILL FIND
PEOPLE WHO'LL SAY
168
00:09:05,746 --> 00:09:09,149
THAT HE SEEMED DEPRESSED
AND NOT HIMSELF.
169
00:09:09,249 --> 00:09:10,984
AND THE NAVY REPORT--
170
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
WELL, OF COURSE
THE NAVY ARE GOING TO
ABSOLVE THEMSELVES.
171
00:09:13,787 --> 00:09:15,923
OF COURSE THEY ARE.
THAT'S NOT REALLY
A BIG SURPRISE.
172
00:09:16,023 --> 00:09:19,459
WELL, WE WILL BE
MAKING THAT POINT
IF IT GETS THAT FAR.
173
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
BY THEN IT BECOMES
A CONTEST OF EXPERTS.
174
00:09:22,495 --> 00:09:26,099
WE'LL FIND PEOPLE
TO TESTIFY THAT YOU UPHELD
THE STANDARD OF CARE.
175
00:09:26,199 --> 00:09:29,737
RIGHT, AND THEY'LL PAY
PEOPLE TO SAY I DIDN'T.
176
00:09:29,837 --> 00:09:33,874
I JUST DON'T UNDERSTAND
HOW THIS CAN BE HAPPENING.
177
00:09:33,974 --> 00:09:36,343
PAUL, THE POINT IS,
THESE THINGS DO HAPPEN.
178
00:09:36,443 --> 00:09:38,245
AND THAT'S WHY
FIRMS LIKE OURS EXIST.
179
00:09:38,345 --> 00:09:41,514
YOUR INSURANCE COMPANY
CHOSE THIS FIRM
FOR A REASON.
180
00:09:41,615 --> 00:09:45,118
DID YOU FOLLOW
THE BOLINGER CASE?
181
00:09:45,218 --> 00:09:47,788
THE SURGEON WHO OPERATED
ON THE WRONG SIDE OF
SOMEBODY'S BRAIN?
182
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
I MEAN, THAT GUY WAS
COMPLETELY INCOMPETENT.
183
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
THE FACTS WERE
AGAINST US.
184
00:09:53,026 --> 00:09:55,696
BUT I WAS HEAD COUNSEL
AND WE WON.
185
00:09:55,796 --> 00:09:58,498
SO WHAT YOU'RE SAYING IS
THAT THE INSURANCE COMPANY
186
00:09:58,598 --> 00:10:00,167
CHOSE YOU BECAUSE
THEY THINK I'M GUILTY
187
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
AND YOU GET
GUILTY PEOPLE OFF.
IS THAT IT?
188
00:10:02,736 --> 00:10:04,304
NO, THAT'S NOT
WHAT I MEANT.
189
00:10:04,404 --> 00:10:08,776
MY POINT IS
I'VE HANDLED DOZENS
OF NEGLIGENCE CASES,
190
00:10:08,876 --> 00:10:12,479
MANY OF WHICH SEEMED
FAR WORSE THAN THIS ONE.
191
00:10:12,579 --> 00:10:14,648
I'M CONFIDENT
THAT WE CAN HELP YOU.
192
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
( phone rings )
193
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
I SAID NO CALLS,
HENRY.
194
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
It's Mr. Nesky.
195
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
DAD, I'M IN THE MIDDLE
OF A MEETING.
ARE YOU OKAY?
196
00:10:25,926 --> 00:10:29,997
OH, I'M SO GLAD.
AND IT FITS?
197
00:10:30,097 --> 00:10:32,632
I KNOW MOM HATES GREEN,
BUT I LOVE YOU IN IT.
198
00:10:32,733 --> 00:10:36,136
OKAY, I HAVE TO GO.
I LOVE YOU. BYE.
199
00:10:38,071 --> 00:10:39,639
( pushes button )
NO MORE CALLS.
200
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
I'M SORRY.
MY FATHER.
201
00:10:42,109 --> 00:10:43,476
IT'S OKAY.
202
00:10:43,576 --> 00:10:45,846
SINCE HE SOLD
THE CANDY STORE,
HE HAS SOME FREE TIME.
203
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
A LOT OF FREE TIME.
204
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
HE MUST BE
VERY PROUD OF YOU.
205
00:10:49,349 --> 00:10:53,954
I'VE COME A LONG WAY
FROM THE PULASKI BRIDGE.
206
00:10:54,054 --> 00:10:55,989
ANYWAY, LET'S KEEP GOING.
YOUR SESSION NOTES--
207
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
YOU HAVEN'T SENT
THOSE IN YET. WE'RE GONNA
NEED THOSE RIGHT AWAY.
208
00:10:58,892 --> 00:11:01,328
I DON'T HAVE ANY NOTES.
209
00:11:01,428 --> 00:11:03,130
REALLY?
210
00:11:03,230 --> 00:11:05,598
I DON'T TAKE NOTES.
211
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
OH. THAT COULD BE A BIT
OF A PROBLEM FOR US.
212
00:11:08,468 --> 00:11:10,003
WHAT DO YOU MEAN,
A PROBLEM?
213
00:11:10,103 --> 00:11:12,439
LOTS OF THERAPISTS
DON'T TAKE NOTES.
214
00:11:12,539 --> 00:11:14,407
I MEAN, I START A SESSION--
I'M IN IT.
215
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
I KNOW EVERYTHING
THERE IS TO BE KNOWN
ABOUT THE PATIENT.
216
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
I DON'T NEED
TO WRITE IT DOWN.
217
00:11:19,179 --> 00:11:23,283
OKAY, WELL, MAYBE BECAUSE
OF SITUATIONS LIKE THIS,
YOU SHOULD.
218
00:11:23,383 --> 00:11:25,585
PROCESS NOTES
MAY NOT BE
219
00:11:25,685 --> 00:11:27,955
THERAPEUTICALLY IMPORTANT,
BUT LEGALLY--
220
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
SO WHAT ARE YOU SAYING--
THAT A BAD THERAPIST
WHO TAKES NOTES
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,860
IS BETTER
THAN A GOOD THERAPIST
WHO DOESN'T TAKE NOTES?
222
00:11:32,960 --> 00:11:35,228
- IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
- I'M NOT SAYING THAT AT ALL.
223
00:11:35,328 --> 00:11:37,798
AM I SOME KIND OF CRIMINAL
BECAUSE I NEVER TAKE NOTES?
224
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
I WOULDN'T SAY NEVER, PAUL.
I'M PRETTY SURE YOU
TOOK THEM WITH ME.
225
00:11:40,801 --> 00:11:42,702
( phone ringing )
226
00:11:42,803 --> 00:11:46,139
CAN WE TAKE A BREAK?
I'LL JUST BE A MINUTE.
227
00:11:48,208 --> 00:11:51,078
DAD, NO, I'M GOOD.
( continues indistinct )
228
00:12:59,079 --> 00:13:02,082
SORRY. MY FATHER
DOESN'T QUITE UNDERSTAND
229
00:13:02,182 --> 00:13:04,784
THE CONCEPT OF
"SHE'S IN A MEETING."
230
00:13:04,885 --> 00:13:07,554
THOSE AREN'T MINE--
THE CHILDREN--
231
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
IN CASE YOU WERE
WONDERING.
232
00:13:10,023 --> 00:13:11,424
THEY'RE BEAUTIFUL KIDS.
233
00:13:11,524 --> 00:13:14,027
MY NIECES.
I NEVER MARRIED.
234
00:13:14,127 --> 00:13:17,197
IT'S FUNNY,
A LOT OF WOMEN LAWYERS
ARE LIKE SHRINKS--
235
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
THEY DON'T PUT OUT
PERSONAL PHOTOS.
236
00:13:19,332 --> 00:13:21,801
BUT SINCE THEY'RE NOT
MY KIDS, I FIGURED--
237
00:13:23,003 --> 00:13:25,906
LET'S KEEP GOING.
WHERE WERE WE?
238
00:13:26,006 --> 00:13:28,308
I THINK THAT YOU WERE
REMINDING ME
239
00:13:28,408 --> 00:13:31,211
THAT I TOOK NOTES
WHEN I WAS YOUR THERAPIST.
240
00:13:31,311 --> 00:13:34,414
YOU HAVEN'T BEEN MY
THERAPIST IN 20 YEARS.
241
00:13:34,514 --> 00:13:35,748
I SHOULDN'T HAVE
BROUGHT IT UP.
242
00:13:35,849 --> 00:13:38,185
I DIDN'T MEAN TO MAKE
YOU UNCOMFORTABLE.
243
00:13:38,285 --> 00:13:41,754
I WAS KIND OF
UNCOMFORTABLE ANYWAY.
244
00:13:41,855 --> 00:13:45,258
EVERYONE WHO COMES
IN HERE UNDER THESE
CIRCUMSTANCES IS.
245
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
LET'S GET BACK
TO SOLVING THIS.
246
00:13:47,227 --> 00:13:50,597
OKAY, YOU DIDN'T
TAKE NOTES.
247
00:13:50,697 --> 00:13:54,167
DID YOU CONSULT
WITH ANY COLLEAGUES
248
00:13:54,267 --> 00:13:55,969
ABOUT MR. PRINCE'S
TREATMENT?
249
00:13:56,069 --> 00:13:58,171
WELL, YES, ACTUALLY.
250
00:13:58,271 --> 00:14:00,840
I HAD WEEKLY SESSIONS
LAST YEAR
251
00:14:00,941 --> 00:14:03,710
WITH WHAT WE CALL
A SUPERVISOR.
252
00:14:03,810 --> 00:14:07,080
GREAT. WHAT IS
HIS OR HER NAME?
253
00:14:07,180 --> 00:14:11,084
GINA TOLL.
DR. GINA TOLL.
254
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
OKAY, THAT'S A RELIEF.
255
00:14:13,753 --> 00:14:16,289
- IS SHE IN MARYLAND?
- MM-HMM.
256
00:14:16,389 --> 00:14:18,858
OKAY, GREAT.
WE'LL HAVE TO GET
A DEPOSITION FROM HER.
257
00:14:18,959 --> 00:14:22,095
IS THAT ABSOLUTELY
NECESSARY?
258
00:14:22,195 --> 00:14:26,633
WE NEED TO AFFIRM THAT
YOU DID ALL YOU COULD
FOR MR. PRINCE.
259
00:14:26,733 --> 00:14:31,138
WELL, I DON'T KNOW
IF SHE'LL DO IT.
260
00:14:31,238 --> 00:14:32,906
WHY NOT?
261
00:14:33,006 --> 00:14:36,376
WELL, BECAUSE
OUR RELATIONSHIP
262
00:14:36,476 --> 00:14:40,513
HAS BEEN A LITTLE
STRAINED AT TIMES.
263
00:14:40,613 --> 00:14:43,016
OH. OVER THIS?
264
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
DO YOU THINK
SHE MIGHT BELIEVE
265
00:14:47,587 --> 00:14:49,789
YOU'RE IN SOME WAY
CULPABLE?
266
00:14:49,889 --> 00:14:52,459
I HONESTLY DON'T KNOW
267
00:14:52,559 --> 00:14:55,695
WHAT SHE MIGHT THINK.
268
00:14:55,795 --> 00:14:58,631
- IS THAT A YES?
- I HONESTLY DON'T KNOW.
269
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
LOOK, IN THE FIRST PLACE,
270
00:15:09,742 --> 00:15:13,846
ALEX WASN'T IN TREATMENT
THAT LONG.
271
00:15:13,947 --> 00:15:16,816
WHY NOT?
272
00:15:16,916 --> 00:15:21,054
THE-- THE PROCESS
OF SEPARATION
273
00:15:21,154 --> 00:15:24,324
IS QUITE COMPLEX.
274
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
DID YOU REFER HIM
TO SOMEONE ELSE?
275
00:15:26,994 --> 00:15:28,328
HOW DID IT END?
276
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
I DON'T SEE WHAT DIFFERENCE
THAT MAKES.
277
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
OH, IT CAN MAKE
A LOT OF DIFFERENCE.
278
00:15:36,136 --> 00:15:38,005
WHY DID THE TREATMENT
END SO QUICKLY?
279
00:15:38,105 --> 00:15:39,339
WHAT DO YOU MEAN
BY QUICKLY?
280
00:15:39,439 --> 00:15:42,009
WELL, BEFORE THE PATIENT
WAS BETTER.
281
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
IT WAS HIS CHOICE
TO LEAVE.
282
00:15:44,111 --> 00:15:48,348
WHY? WHAT HAPPENED
IN THAT LAST SESSION?
283
00:15:48,448 --> 00:15:50,117
HE SAID THAT--
284
00:15:50,217 --> 00:15:53,386
HE SAID HE WAS
READY TO FLY.
285
00:15:53,486 --> 00:15:55,922
AND HE TOLD ME NOT TO
SCREW UP HIS LIFE.
286
00:15:56,023 --> 00:15:59,692
AND YOU LET HIM GO?
287
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
YES, I LET HIM GO.
288
00:16:03,596 --> 00:16:06,366
HIS ATTORNEYS ARE GOING
TO CLAIM THAT HE WASN'T
PSYCHOLOGICALLY FIT.
289
00:16:06,466 --> 00:16:08,701
SUICIDES OFTEN
SEEM BETTER BEFORE THEY
KILL THEMSELVES--
290
00:16:08,801 --> 00:16:11,404
UPBEAT AND DETERMINED
ONCE THEY HAVE A PLAN
IN PLACE.
291
00:16:11,504 --> 00:16:13,840
OF COURSE, SOMETIMES
WHEN PEOPLE ARE ACTUALLY
DOING BETTER,
292
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
THEY SEEM UPBEAT AND
PUT PLANS INTO PLACE.
293
00:16:15,775 --> 00:16:18,245
SO WHICH WAS IT
WITH ALEX?
294
00:16:18,345 --> 00:16:21,681
I DON'T KNOW.
I'M STILL TRYING
TO FIGURE THAT OUT.
295
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
( sighs )
296
00:16:26,419 --> 00:16:29,522
LOOK, MY PATIENT DIED.
I'M HUMAN.
297
00:16:29,622 --> 00:16:34,227
YOU KNOW,
I HAVE DOUBTS.
298
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
DO YOU WANT TO TALK
ABOUT THEM?
299
00:16:36,363 --> 00:16:38,231
NO, MIA,
300
00:16:38,331 --> 00:16:41,701
I DO NOT WANT
TO TALK ABOUT THEM.
301
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
GOD, THIS--
THIS IS--
302
00:16:47,474 --> 00:16:49,309
IT'S KAFKAESQUE.
303
00:16:49,409 --> 00:16:52,445
PAUL, WE'RE
IN A BATTLE HERE.
IT'S NOT LIKE THERAPY
304
00:16:52,545 --> 00:16:55,848
WHERE YOU USED TO TELL ME
TO LOOK FOR THE GREY.
305
00:16:55,948 --> 00:16:57,550
NOT NOW.
306
00:16:57,650 --> 00:17:01,088
THE LAW IS WIN OR LOSE.
THERE IS NO SUBTEXT HERE.
307
00:17:01,188 --> 00:17:03,856
ACTUALLY,
I THINK THERE IS
308
00:17:03,956 --> 00:17:06,659
QUITE A BIT
OF SUBTEXT HERE.
309
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
I DON'T FOLLOW YOU.
310
00:17:08,261 --> 00:17:10,463
YOU ASKED ME
IF ALEX'S TREATMENT
WAS TOO QUICK.
311
00:17:10,563 --> 00:17:13,200
YOU ASKED ME IF I
ENDED HIS THERAPY
BEFORE HE WAS BETTER.
312
00:17:13,300 --> 00:17:15,102
THAT'S JUST
DUE DILIGENCE.
313
00:17:15,202 --> 00:17:17,970
BUT IT COULD ALSO BE
THAT THE--
314
00:17:18,071 --> 00:17:22,275
THAT THE WIRES ARE GETTING
A LITTLE BIT CROSSED.
315
00:17:22,375 --> 00:17:25,412
IT SEEMS TO ME
THAT YOU ARE, IN FACT,
316
00:17:25,512 --> 00:17:28,215
EXPRESSING SOME OF
THE FEELINGS THAT MAYBE--
317
00:17:28,315 --> 00:17:30,517
BENNETT,
I'M IN A MEETING.
318
00:17:30,617 --> 00:17:33,052
YES, I KNOW, APOLOGIES.
I WANTED TO MEET DR. WESTON.
319
00:17:33,153 --> 00:17:36,089
- I'M BENNETT RYAN,
MANAGING PARTNER.
- PLEASED TO MEET YOU.
320
00:17:36,189 --> 00:17:39,292
I JUST WANTED TO APOLOGIZE
ON BEHALF OF MR. ELLIS.
321
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
BUT I WANT YOU TO KNOW
I WAS THRILLED
322
00:17:41,361 --> 00:17:43,463
WHEN MISS NESKY
GRABBED THE CASE.
YOU'RE IN GOOD HANDS.
323
00:17:43,563 --> 00:17:45,132
BUT YOU KNOW THAT.
324
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
I UNDERSTAND YOU TWO
GO BACK A WAYS.
325
00:17:47,834 --> 00:17:49,969
THANK YOU, BENNETT.
326
00:17:50,069 --> 00:17:52,339
OH, AND IF THERE'S
ANYTHING YOU NEED,
327
00:17:52,439 --> 00:17:55,142
PLEASE DON'T
HESITATE TO CALL.
328
00:17:55,908 --> 00:17:58,010
THANK YOU.
329
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
- OH, MIA.
- YES?
330
00:18:00,046 --> 00:18:03,250
I HAVE TO RAIN-CHECK
OUR MEETING. SORRY.
331
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
NO PROBLEM.
332
00:18:08,121 --> 00:18:09,589
IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
333
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
WHAT DO I THINK?
334
00:18:11,724 --> 00:18:15,195
- HE SHOULDN'T HAVE
WALKED IN HERE LIKE THAT.
- IT WAS FINE.
335
00:18:15,295 --> 00:18:18,398
ACTUALLY, IT WASN'T FINE.
I'M THE HEAD LITIGATOR.
336
00:18:18,498 --> 00:18:21,468
OKAY, HE'S
THE MANAGING PARTNER..
337
00:18:21,568 --> 00:18:24,637
THERE WAS
A LOT OF SUBTEXT
BEHIND THAT PERFORMANCE.
338
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
THERE WAS?
339
00:18:26,506 --> 00:18:29,609
YEAH, BUT IT'S OKAY.
YOU DON'T WORRY ABOUT IT.
340
00:18:33,380 --> 00:18:35,282
YOU KNOW, MIA,
I THINK--
341
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
I THINK
WE SHOULD STOP NOW.
342
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
WHEN MR. ELLIS
COMES BACK-
343
00:18:39,852 --> 00:18:41,488
WHAT ARE YOU SAYING?
344
00:18:41,588 --> 00:18:45,158
I JUST DON'T THINK THAT
WE SHOULD WORK TOGETHER.
345
00:18:47,627 --> 00:18:49,596
THAT'S FUNNY.
346
00:18:49,696 --> 00:18:51,964
- HAVEN'T WE
BEEN HERE BEFORE?
- HOW DO YOU MEAN?
347
00:18:52,064 --> 00:18:56,903
I WAS 22,
DEALING WITH A CRISIS,
348
00:18:57,003 --> 00:18:58,871
AND YOU JUST
DISAPPEARED.
349
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
THAT'S WHAT
YOU REMEMBER?
350
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
NO, THAT'S WHAT HAPPENED.
351
00:19:03,343 --> 00:19:05,011
YOU WERE THERE ONE WEEK
AND GONE THE NEXT.
352
00:19:05,111 --> 00:19:08,114
MIA, OBVIOUSLY I--
353
00:19:08,215 --> 00:19:10,617
I'M NOT A PERFECT
THERAPIST.
354
00:19:10,717 --> 00:19:13,886
BUT IF I-- IF YOU DID
FEEL ABANDONED,
355
00:19:13,986 --> 00:19:16,423
I APOLOGIZE.
356
00:19:16,523 --> 00:19:20,293
DON'T GIVE ME THAT
I'M-SORRY-IF-YOU-FEEL
BULLSHIT.
357
00:19:20,393 --> 00:19:23,663
I FELT ABANDONED
BECAUSE YOU ABANDONED ME.
358
00:19:23,763 --> 00:19:26,699
I'M SURE THAT WE TALKED
ABOUT THAT IN OUR SESSIONS.
359
00:19:26,799 --> 00:19:29,168
OH, DID WE?
MM-HMM.
360
00:19:29,269 --> 00:19:31,070
THEN HOW COME
THAT LAST DAY
361
00:19:31,170 --> 00:19:34,140
I SAT THERE
ON YOUR COUCH,
DEVASTATED?
362
00:19:34,241 --> 00:19:37,244
MIA, I WAS MOVING
WITH MY FAMILY
TO MARYLAND.
363
00:19:37,344 --> 00:19:40,880
I COULDN'T LEAVE.
YOU TOLD ME I HAD TO.
364
00:19:40,980 --> 00:19:44,551
I GAVE YOU
A GIFT THAT DAY.
DO YOU REMEMBER?
365
00:19:44,651 --> 00:19:48,087
WELL, I'M NOT
EXACTLY-- IT'S--
366
00:19:48,187 --> 00:19:50,290
NO.
YEAH.
367
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
I NEVER EVEN HEARD
FROM YOU AFTER I LEFT.
368
00:19:53,393 --> 00:19:56,263
IT'S NOT USUAL
FOR THERAPISTS
369
00:19:56,363 --> 00:19:58,265
TO KEEP IN TOUCH WITH
PATIENTS WHEN THEY--
370
00:19:58,365 --> 00:20:00,433
WELL, SOME DO,
371
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
IF THE PATIENT
MEANS SOMETHING.
372
00:20:02,869 --> 00:20:04,170
MIA, OF COURSE
YOU MEANT--
373
00:20:04,271 --> 00:20:06,038
YOU KNOW WHAT?
FORGET IT.
FORGET IT.
374
00:20:06,138 --> 00:20:07,440
THIS IS STUPID.
375
00:20:07,540 --> 00:20:10,910
WE CAN STOP HERE.
LET'S STOP HERE.
376
00:20:12,479 --> 00:20:14,614
IT'S MY TURN.
I'M THROWING YOU OUT.
377
00:20:14,714 --> 00:20:17,317
MIA,
378
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
BENNETT SAID THAT YOU
GRABBED MY CASE
379
00:20:21,521 --> 00:20:23,656
WHEN ELLIS
GOT DETAINED.
380
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
I'M JUST CURIOUS
381
00:20:26,259 --> 00:20:28,628
WHY YOU THINK
YOU DID THAT.
382
00:20:28,728 --> 00:20:30,330
I DON'T KNOW.
IT DOESN'T MATTER.
383
00:20:30,430 --> 00:20:32,499
YOU KNOW, THE LAST TIME
I SAW YOU,
384
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
YOU WERE JUST A KID.
I REMEMBER YOU WERE WORRIED
385
00:20:34,467 --> 00:20:37,337
THAT YOU WOULDN'T MAKE IT
THROUGH YOUR FIRST SEMESTER
OF LAW SCHOOL.
386
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
BUT NOW LOOK AT YOU.
387
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
LOOK AT WHERE YOU ARE.
388
00:20:42,409 --> 00:20:44,477
WHERE AM I?
389
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
YOU'RE THE HEAD LITIGATOR--
390
00:20:46,913 --> 00:20:49,716
A WALL FULL OF CLIPPINGS.
391
00:20:51,784 --> 00:20:55,355
I THINK THAT YOU
WANTED ME TO SEE THAT--
392
00:20:55,455 --> 00:20:58,858
TO SEE THAT YOU ARE NOW
A SUCCESS.
393
00:20:58,958 --> 00:21:01,428
I'M A SUCCESS?
WHY?
394
00:21:01,528 --> 00:21:03,330
BECAUSE I WORK
IN A TALL BUILDING
395
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
OR BECAUSE I WEAR
A PRADA SUIT
396
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
OR BECAUSE I SUMMER
IN THE HAMPTONS
397
00:21:07,700 --> 00:21:10,470
AND GO TO ALL
THE GALA OPENINGS
AT THE FUCKING MET?
398
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
YEAH, I MADE IT
THROUGH LAW SCHOOL
399
00:21:13,506 --> 00:21:16,376
AND ALL THE WAY
TO THE TOP FLOOR
400
00:21:16,476 --> 00:21:19,178
WITH THE BEAUTIFUL VIEWS
401
00:21:19,278 --> 00:21:20,580
AND THE WINDOWS
THAT DON'T OPEN
402
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
AND THE FUCKING JACKHAMMERS
THAT NEVER STOP.
403
00:21:22,882 --> 00:21:25,652
AND YOU KNOW WHAT I DO
WHEN I WIN A CASE,
404
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
ONE OF THOSE HOPELESS ONES
THAT ONLY I WOULD TAKE?
405
00:21:28,921 --> 00:21:32,659
I GO OUT AND I GET DRUNK
WITH MY GAY SECRETARY,
406
00:21:32,759 --> 00:21:36,162
AND THEN I STUMBLE HOME
TO MY ONE-BEDROOM CONDO
407
00:21:36,262 --> 00:21:39,666
AND I PRAY
THAT I CAN FALL ASLEEP.
408
00:21:46,305 --> 00:21:51,143
WERE YOU HOPING
TO SHOW ME
409
00:21:51,243 --> 00:21:54,414
BOTH HOW WELL
YOU'VE DONE
410
00:21:54,514 --> 00:21:57,083
AND HOW SAD YOU ARE?
411
00:21:59,652 --> 00:22:02,755
I SEE YOU SITTING THERE
412
00:22:02,855 --> 00:22:04,290
AND ALL I CAN THINK--
413
00:22:04,391 --> 00:22:07,360
I CAN'T STOP THINKING
414
00:22:07,460 --> 00:22:10,062
IT DIDN'T HAVE TO BE
THIS WAY.
415
00:22:10,162 --> 00:22:11,764
HOW DO YOU MEAN?
416
00:22:11,864 --> 00:22:16,035
DON'T TELL ME
YOU FORGOT THAT TOO.
417
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
NO.
418
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
NO, ME NEITHER.
419
00:22:32,218 --> 00:22:34,954
THIS WAS A MISTAKE.
420
00:22:36,188 --> 00:22:38,224
I'LL GET YOUR FILE
TO MR. ELLIS.
421
00:22:38,324 --> 00:22:39,692
HE'LL DO
AN EXCELLENT JOB.
422
00:22:39,792 --> 00:22:41,961
HE'S ALMOST
AS GOOD AS I AM.
423
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
IT'S FINE.
424
00:22:43,663 --> 00:22:45,932
I'LL MAKE SURE ELLIS
GIVES IT TOP PRIORITY.
425
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
THANK YOU.
426
00:22:48,267 --> 00:22:49,569
LOOK, I--
427
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
AND I REALLY DO HAVE
TO KICK YOU OUT.
428
00:22:51,904 --> 00:22:53,840
I HAVE A MEETING
WITH ANOTHER CLIENT.
429
00:22:53,940 --> 00:22:55,675
I UNDERSTAND.
430
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
THANK YOU.
431
00:23:03,416 --> 00:23:05,585
MIA...
432
00:23:33,345 --> 00:23:36,182
( music playing )
31475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
