Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,040 --> 00:01:44,965
"Tanzakademie"
2
00:01:46,160 --> 00:01:49,960
Um, dois, tres, um, dois, tres ...
3
00:01:56,920 --> 00:01:58,922
Ari! Venha aqui!
4
00:02:01,520 --> 00:02:04,888
Veja! Voce tem que prestar mais atencao os bracos para segurar.
5
00:02:04,960 --> 00:02:08,043
Entendido? Mostre para ele? Eu vou assistir.
6
00:02:09,040 --> 00:02:13,489
E um, dois, tres. Um, dois, tres.
7
00:02:13,560 --> 00:02:16,211
Um, dois, tres. Mantenha os cotovelos para cima!
8
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Um, dois, tres. E sorrir! Mantem!
9
00:02:19,920 --> 00:02:22,321
E um, dois, tres. Um, dois ...
10
00:02:22,440 --> 00:02:24,841
O joelho um pouco mais profundo. Um, dois, tres.
11
00:02:24,920 --> 00:02:28,561
Um, dois, tres. Um, dois, tres. Um, dois, tres.
12
00:02:35,800 --> 00:02:37,643
"Eleganz"
13
00:02:50,760 --> 00:02:54,481
Voce tem que sair daqui! Eles vem aqui! Fugir!
14
00:02:55,320 --> 00:02:56,810
Um, dois, tres. Um ...
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,486
O joelho de novo um pouco mais! Um, dois, tres.
16
00:03:06,840 --> 00:03:07,966
Peter!
17
00:03:10,400 --> 00:03:12,562
Eu te amo, pai.
18
00:03:12,960 --> 00:03:16,851
Eu tambem te amo, Ari. Ivana.
19
00:03:46,880 --> 00:03:50,441
"Nove anos mais tarde"
20
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
Ari! O pequeno-almoco!
21
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
Ari! 'Z Por causa de voce que ambos vem tarde demais.
22
00:04:15,080 --> 00:04:16,684
Ok! Ok ...
23
00:04:21,760 --> 00:04:23,285
O que ha de errado com ele?
24
00:04:25,400 --> 00:04:26,731
Serio?
25
00:04:27,400 --> 00:04:28,890
Perder o pai
26
00:04:28,960 --> 00:04:32,009
a ser enxotado e outro lado do mundo, e facil para ninguem.
27
00:04:32,080 --> 00:04:34,481
Eu sei, eu sei. Às vezes me pergunto
28
00:04:34,560 --> 00:04:36,722
por quem ele so tem esses habitos.
29
00:04:37,480 --> 00:04:42,202
Sim, gostaria de saber tambem. Eu sempre achei que ele tem de voce.
30
00:04:44,720 --> 00:04:46,848
O que? O que eu tenho de Deduschka?
31
00:04:47,520 --> 00:04:51,684
De mim voce elegância e charme eo que mais?
32
00:04:51,800 --> 00:04:54,167
Ah, sim, a mae mais maravilhosa do mundo.
33
00:04:55,360 --> 00:04:57,408
Porque! voce nao vestir?
34
00:04:57,920 --> 00:04:59,524
Eu nao quero ir para a escola!
35
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Eu nao entendo voce!?
36
00:05:00,960 --> 00:05:03,167
Schön! Eu odeio isso aqui!
37
00:05:06,480 --> 00:05:08,642
Que voce ja tenha explicar mais detalhadamente para mim.
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,202
Ok! Eu quero ir para casa!
39
00:05:11,320 --> 00:05:13,448
Esta e agora a sua casa.
40
00:05:13,560 --> 00:05:18,088
Desde que voce esta indo, como dizem aqui, agora tem que. Voce e o 17o
41
00:05:18,200 --> 00:05:19,201
E?
42
00:05:19,320 --> 00:05:21,766
E isso vai ser negociado quando crescer.
43
00:05:21,880 --> 00:05:23,211
Esta e 18!
44
00:05:23,280 --> 00:05:30,687
Confira! 17! 18! Ari, voce deve procurar um amigos poucos, mel. Ok?
45
00:05:30,760 --> 00:05:34,003
Mas qual e o ponto? Eu tenho antes, mas voltar para Moscou!
46
00:05:34,120 --> 00:05:38,045
Que voce pode, se voce e 18! Mas por que voce quer voltar para Moscou?
47
00:05:38,160 --> 00:05:41,448
Nao ha nada esperando por voce. Aqui voce tem uma familia que o ama.
48
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Nos estivemos aqui por cerca de seis meses aqui.
49
00:05:44,840 --> 00:05:49,368
E voce esta indo para a escola por tres semanas?
50
00:05:49,920 --> 00:05:52,127
Tente, pelo menos. Ok?
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,770
Eu tenho uma escolha?
52
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Nao!
53
00:05:57,240 --> 00:05:59,083
10 minutos! Preparem-se!
54
00:05:59,200 --> 00:06:00,770
Eu odeio minha vida!
55
00:06:03,560 --> 00:06:05,608
Ele e um adolescente problematico.
56
00:06:05,680 --> 00:06:07,808
Eu odeio minha vida!
57
00:06:07,880 --> 00:06:09,609
Adolescente problematico?
58
00:06:10,960 --> 00:06:12,803
Typischer Teenie.
59
00:06:40,240 --> 00:06:42,129
Foi starrst du assim, um Pinko?
60
00:06:42,560 --> 00:06:44,005
Nada! Nada. Nada.
61
00:06:47,400 --> 00:06:49,004
Nada. - A boca de Salao!
62
00:06:49,280 --> 00:06:53,046
Confira. Eu nao vejo, pela primeira vez, como voce angaffst minha garota.
63
00:06:54,040 --> 00:06:57,567
Voce sabe que sua liga. Fat Girls com bigodes.
64
00:06:58,040 --> 00:06:59,644
Sim, assim como sua mae.
65
00:07:01,600 --> 00:07:02,965
O que voce disse?
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,329
Nada, nada. - O que voce disse?
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
Ciumento, Dolby?
68
00:07:09,680 --> 00:07:10,886
No.
69
00:07:10,960 --> 00:07:13,850
Em seguida, deixa-lo em paz, querida. Ele nao e um perigo.
70
00:07:14,840 --> 00:07:16,968
Eu vou proteger apenas o que me pertence.
71
00:07:26,160 --> 00:07:29,243
Voce esta arriscando sua vida se voce esta indo natural para Dolby.
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,206
Era?
73
00:07:33,400 --> 00:07:38,247
Ouca, querida. QI Dolby e um pouco acima do gramado.
74
00:07:38,840 --> 00:07:41,730
Acho ate que Dolby ainda nao sabe o que um QI.
75
00:07:42,320 --> 00:07:44,561
Eles sao realmente juntos? Dolby e Paris?
76
00:07:44,960 --> 00:07:49,682
Juntos? Eles sao como dois bunda em um par de cuecas.
77
00:07:50,280 --> 00:07:52,931
Eu gostaria de ser o alvo em suas cuecas.
78
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Ok, ähm ...
79
00:07:56,920 --> 00:08:01,209
Confira. Eu a conheco desde que eramos cinco. Ela sempre consegue o que quer.
80
00:08:01,320 --> 00:08:04,244
E eles so querem tudo.
81
00:08:04,680 --> 00:08:06,762
Que deveriam. Ela e linda.
82
00:08:07,760 --> 00:08:14,450
Sim. E quero dizer e Sly and problemas com um grande Ä.
83
00:08:15,640 --> 00:08:18,769
Ok. Nao diga que eu nao avisei.
84
00:08:19,640 --> 00:08:25,921
Primeiro, devemos necessariamente mudar nada. Eles.
85
00:08:26,320 --> 00:08:28,163
O que esta errado com isso?
86
00:08:28,520 --> 00:08:33,481
e simplesmente o direito sobre qualquer coisa.
87
00:08:34,200 --> 00:08:36,441
Se voce quiser desenhar um grande premio, como Paris,
88
00:08:36,520 --> 00:08:39,364
entao voce tambem tem que olhar como este. Ok?
89
00:08:40,440 --> 00:08:46,607
Voce tem que olhar fresco, mas nao como alguem que apenas tenta olhar fresco.
90
00:08:48,200 --> 00:08:54,526
Voce deve! ser confiante. Tenha ganhos, mas ser um idiota.
91
00:08:59,120 --> 00:09:00,281
Etwa assim?
92
00:09:05,000 --> 00:09:10,131
Oh, holde Lady Gaga! Hoffnungslos BIST pretos!
93
00:09:10,240 --> 00:09:11,844
O que devo fazer agora?
94
00:09:11,920 --> 00:09:14,241
Algo. Ok? Experimente ...
95
00:09:15,240 --> 00:09:16,969
Experimente-o com ...
96
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
Brilhe!
97
00:09:22,760 --> 00:09:24,649
Gloss? - Shine.
98
00:09:26,400 --> 00:09:28,084
Brilhe! - Shine.
99
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
Gloss.
100
00:09:34,040 --> 00:09:36,008
Gloss. - Shine.
101
00:09:50,760 --> 00:09:53,604
Regras sao regras, Della. Eu nao te-los feito,
102
00:09:53,639 --> 00:09:55,284
mas temos de viver com eles.
103
00:09:55,360 --> 00:09:57,931
Ah, mas e demais! Voce sabe, quando eu estava ensinando danca em Londres ...
104
00:09:58,040 --> 00:10:01,761
No. Nao novamente a lira: ?? Quando eu estava em Londres danca ensinou ...!
105
00:10:01,796 --> 00:10:03,045
E und?
106
00:10:03,080 --> 00:10:06,050
Meu amor! Estes sao os Estados Unidos da America. Ok?
107
00:10:06,120 --> 00:10:09,602
A casa das regras de ouro. Quem tem o ouro faz as regras.
108
00:10:09,680 --> 00:10:11,205
Nenhum aluno, nenhum programa.
109
00:10:11,320 --> 00:10:13,971
Nenhum programa, nenhuma extensao par vous!
110
00:10:14,360 --> 00:10:15,486
Isso e ridiculo!
111
00:10:15,600 --> 00:10:18,444
O que e ridiculo, minha querida? Voce provavelmente ja esqueceu que eu estava la,
112
00:10:18,520 --> 00:10:22,366
e para a diretoria da escola, a seu favor para pedir dinheiro suficiente
113
00:10:22,440 --> 00:10:25,489
a mendigar e implorar para, para chamar uma rotina de danca na vida.
114
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
So para voce!
115
00:10:26,920 --> 00:10:29,321
Eu sei que. E voce me faz nunca esquecer.
116
00:10:29,440 --> 00:10:33,490
Em ultima analise, significa que pelo menos dez alunos sao obrigados a assinar,
117
00:10:33,525 --> 00:10:35,960
para o seu programa ate o final da semana.
118
00:10:36,040 --> 00:10:39,647
Isto tambem significa que voce precisa de mais cinco alunos, alem de cinco
119
00:10:39,720 --> 00:10:43,645
voce ja tem, com os seus dois favoritos, Paris e Dolby.
120
00:10:44,200 --> 00:10:45,964
Ok? - Ok,
121
00:10:54,360 --> 00:10:55,486
Gloss.
122
00:10:56,840 --> 00:10:58,444
Ei, colocar isso de volta!
123
00:12:03,720 --> 00:12:05,688
Eu odeio robô russo.
124
00:12:17,720 --> 00:12:19,688
Uau! - Voce e um genio, Jonas!
125
00:12:19,723 --> 00:12:20,966
Sou Eu?
126
00:12:21,120 --> 00:12:22,724
Sim! Voce disse: gloss ?? .. Voce se lembra?
127
00:12:24,480 --> 00:12:26,926
Hey! Eu sou Lily. Eu amo seus movimentos.
128
00:12:27,040 --> 00:12:28,087
Obrigado!
129
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Entao, descobri que Ari foi muito bom.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,609
Com os treinos? - Sim. Ele e engracado.
131
00:12:39,920 --> 00:12:41,365
Apenas engracado?
132
00:12:42,120 --> 00:12:43,963
Sim. - Por que voce diz isso?
133
00:12:44,760 --> 00:12:46,762
Eu so ... - Eu acho que ele e estupido.
134
00:12:47,520 --> 00:12:49,329
Por que voce parece tao inseguro?
135
00:12:49,400 --> 00:12:50,845
Voce diz que todas as vezes!
136
00:12:50,960 --> 00:12:54,328
Eu so quero dizer que voce e anhörst constantemente, como se estivesse com ciumes.
137
00:12:54,440 --> 00:12:56,204
So estou dizendo que o cara e um russo.
138
00:12:56,280 --> 00:13:00,490
Ok? Quero dizer, ele tem suas razoes que todos os tipos de bandidos
139
00:13:00,600 --> 00:13:02,364
Os russos sao, em todos os tipos de filmes.
140
00:13:03,000 --> 00:13:05,321
Voce tem que dar sempre o idiota?
141
00:13:07,800 --> 00:13:09,211
Isso e uma piada?
142
00:13:09,320 --> 00:13:10,287
Por que e que?
143
00:13:10,400 --> 00:13:11,686
Ele tinha o rei?
144
00:13:11,800 --> 00:13:14,963
Claro, ele tinha o rei. Todo mundo sabia que ele era o rei, so voce nao.
145
00:13:15,040 --> 00:13:17,122
Porque voce e uma farsa! - Eu nao sou!
146
00:13:17,200 --> 00:13:21,922
Ele sempre tonta. Na Russia, ele se enganou. Nos Estados Unidos, ele engana.
147
00:13:22,040 --> 00:13:23,610
Kolya, vamos la. Engano?
148
00:13:24,240 --> 00:13:27,961
Enquanto voce fez duas coisas tortas, dancei.
149
00:13:28,680 --> 00:13:30,808
Voce e interprete e impostor
150
00:13:30,920 --> 00:13:33,366
e eu sou um dancarino russo famoso.
151
00:13:33,440 --> 00:13:34,726
Merda Bull!
152
00:13:34,840 --> 00:13:37,241
Voce e um famoso vigarista mestre!
153
00:13:37,560 --> 00:13:42,600
Kolya. Voce sabe suas cartas. Ele conhece as suas cartas. Por que ele iria enganar?
154
00:13:42,680 --> 00:13:45,286
So porque voce tem a mente de um burro?
155
00:13:45,640 --> 00:13:48,769
Se voce conseguir contar ate 12 sem tirar os sapatos,
156
00:13:48,880 --> 00:13:52,566
voce pode ganhar. Vou contar ate cinco. Duas vezes!
157
00:13:56,680 --> 00:13:57,647
Hallo Ari.
158
00:13:57,760 --> 00:13:59,091
Hallo Deduschka.
159
00:13:59,160 --> 00:14:00,924
Onkel Haddock. - Hallo.
160
00:14:01,000 --> 00:14:02,809
Onkel Stasi! - Hallo, Ari.
161
00:14:02,880 --> 00:14:04,041
Devo continuar a aprender.
162
00:14:04,120 --> 00:14:05,360
O que voce precisa saber?
163
00:14:05,520 --> 00:14:06,965
Mathematik, Onkel Kolya.
164
00:14:09,640 --> 00:14:12,166
Relaxar. Isso e o suficiente. Vamos continuar jogando.
165
00:14:12,240 --> 00:14:13,969
Entao voce tambem deve tirar os sapatos.
166
00:14:14,120 --> 00:14:16,088
Nao! Not.
167
00:14:18,680 --> 00:14:20,364
Seletiva de futebol?
168
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
Paris!
169
00:14:37,000 --> 00:14:38,206
Ola.
170
00:14:38,680 --> 00:14:41,331
Stasi, colares. Papa.
171
00:14:41,440 --> 00:14:42,441
Hallo Ivana.
172
00:14:42,600 --> 00:14:45,171
Ola. Voces ja estao la? - Hey irmazinha.
173
00:15:01,960 --> 00:15:03,325
Ari!
174
00:15:05,080 --> 00:15:06,923
Filho! O que voce esta fazendo?
175
00:15:07,000 --> 00:15:09,207
Nada, nada. Como foi o encontro?
176
00:15:09,920 --> 00:15:14,209
Ah, foi bom. Voce recebeu uma boa noticia de hoje?
177
00:15:14,680 --> 00:15:16,330
Como foi na escola? Diga ja.
178
00:15:16,400 --> 00:15:19,006
Foi otimo mae. Fiz amigos, estabeleceu-se
179
00:15:19,041 --> 00:15:20,650
e agora podemos comecar!
180
00:15:20,840 --> 00:15:24,811
Perfeito. Mas fazer isso com o ?? agora ele pode ir em vez ficar,
181
00:15:24,880 --> 00:15:28,009
se voce nao quer ficar de pe para a escola em prisao domiciliar, rapaz.
182
00:15:28,880 --> 00:15:30,689
Voce deve! Nao se preocupe, mamae.
183
00:15:30,800 --> 00:15:32,609
Sou um monge em principio. Nenhuma garota.
184
00:15:32,680 --> 00:15:37,322
Relaxe, Ari. Sabe, garotas americanas sao sempre
185
00:15:37,440 --> 00:15:41,570
sobre os caras-doce, inteligente e estrangeiros.
186
00:15:41,680 --> 00:15:43,125
Espero que sim, mae.
187
00:15:43,760 --> 00:15:47,651
Oh mein Gott.
188
00:15:47,800 --> 00:15:52,328
Meu Deus. Meu Ari tem uma queda. Diga-me!
189
00:15:52,880 --> 00:15:55,531
Diga-me, quem e ela? Diga-me!
190
00:15:56,000 --> 00:15:57,365
Qual o nome dela?
191
00:15:57,480 --> 00:16:01,326
O nome dela e Paris. Entao porque ele ja chegou.
192
00:16:01,480 --> 00:16:03,482
Tenho 17 anos e minha mae contar meus segredos.
193
00:16:03,600 --> 00:16:06,843
Oh, voce e tao engracado. Voce e tao engracado.
194
00:16:08,880 --> 00:16:10,644
E agora importa a sua casa!
195
00:16:10,760 --> 00:16:11,761
Ok.
196
00:16:15,440 --> 00:16:17,886
Muito obrigado pela vossa ajuda, Jona.
197
00:16:18,000 --> 00:16:21,447
Nenhuma coisa, a senhora Trundle. Tudo para dancar.
198
00:16:21,560 --> 00:16:24,291
Pedagio. Ok, ouca. Nos ainda temos que encontrar cinco bailarinos.
199
00:16:24,400 --> 00:16:26,084
Ate o final do dia escolar.
200
00:16:26,160 --> 00:16:28,322
Sera que eles nao se preocupe com isso, a senhora Trundle.
201
00:16:28,400 --> 00:16:32,121
Nos obte-lo. Yonder e Lily.
202
00:16:38,080 --> 00:16:41,004
Christina! - Lily! Hallo!
203
00:16:41,440 --> 00:16:42,805
Volto novamente.
204
00:16:43,640 --> 00:16:44,926
Oi, eu. Lily.
205
00:16:45,040 --> 00:16:46,724
Hey Jonas. Hallo Sra Trundle.
206
00:16:46,800 --> 00:16:48,928
Sera que voce deseja inserir-se para as aulas de danca concorrencia?
207
00:16:49,040 --> 00:16:52,203
Lily! Voce tem que fazer isso. Isso apaga como uma bola de discoteca.
208
00:16:52,360 --> 00:16:54,681
Eu realmente gostaria. Mas eu tenho uma seletiva de futebol aqui.
209
00:16:54,800 --> 00:16:57,201
Oh. Voce e um bom jogador de futebol?
210
00:16:57,320 --> 00:16:59,846
Ah, e a melhor escola.
211
00:17:00,360 --> 00:17:03,330
Ela ainda espera por uma bolsa de estudos na Universidade da California.
212
00:17:03,440 --> 00:17:06,569
Universidade da California? Voce sabe quem mais esta na nossa escola
213
00:17:06,680 --> 00:17:11,083
ein California-Uni-Absolvent ist? Direktor Jolly.
214
00:17:11,160 --> 00:17:13,527
Eu apostaria que ele lhe uma excelente
215
00:17:13,600 --> 00:17:16,331
Carta de recomendacao emitida. - e mesmo?
216
00:17:16,440 --> 00:17:19,250
Sim, ele e. Confia em mim.
217
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
Ok.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,047
E!
219
00:17:28,600 --> 00:17:30,648
Para sexta-feira. Escreve-me!
220
00:17:32,240 --> 00:17:33,924
Amy! Amy! - E, Jona?
221
00:17:34,680 --> 00:17:36,569
Signatario aqui para danca de salao!
222
00:17:36,920 --> 00:17:39,321
Komme ich dadurch Danca endlich zu ?? com as Estrelas?
223
00:17:40,240 --> 00:17:42,368
Oh. absolut ...
224
00:17:43,200 --> 00:17:47,125
O ?? de Dancing with the Stars lancou seus novos dancarinos, so assim.
225
00:17:47,240 --> 00:17:48,366
Ok.
226
00:17:50,560 --> 00:17:52,289
Ate logo.
227
00:17:52,640 --> 00:17:55,325
Brennan! Assine esta!
228
00:17:55,440 --> 00:17:58,808
O que e isso? Oh, so, so assinar ...
229
00:17:59,400 --> 00:18:01,129
O que e isso? - Voce deve assinar!
230
00:18:01,200 --> 00:18:02,326
Ok ...
231
00:18:07,960 --> 00:18:11,123
E nao se preocupe com os meninos, a senhora Trundle. Eu posso leva-los todos.
232
00:18:11,240 --> 00:18:14,687
Ok, eu sei que voce pode faze-lo. Mas nao me decepcionou.
233
00:18:14,760 --> 00:18:17,127
Nao se preocupe. Eu nao vou.
234
00:18:17,400 --> 00:18:18,845
Hallo Mr. Jolly.
235
00:18:18,960 --> 00:18:21,611
Bela vitoria na exposicao pesquisa. Oi Amy!
236
00:18:22,720 --> 00:18:24,085
Bom arremesso!
237
00:18:27,240 --> 00:18:29,049
O proximo vai em!
238
00:18:30,800 --> 00:18:33,883
De off! Venha!
239
00:18:38,360 --> 00:18:39,691
Hey Ari. Como voce esta?
240
00:18:39,800 --> 00:18:41,848
Hey Lily. Wo findet das Probetraining statt?
241
00:18:41,920 --> 00:18:43,968
O julgamento e para a equipe de meninas, Ari.
242
00:18:48,800 --> 00:18:51,201
Sim, Ari. Voce provavelmente ja entendeu o recado,
243
00:18:51,320 --> 00:18:53,448
Enviei-lhe de telefone de Paris. Olhe.
244
00:18:53,600 --> 00:18:56,763
Tocamos aqui no futebol, Ari. Corremos esportes dos homens.
245
00:18:57,160 --> 00:18:59,322
Sim. E o futebol e um esporte dos homens.
246
00:18:59,800 --> 00:19:01,165
Ah, e mesmo?
247
00:19:01,480 --> 00:19:02,891
Para baixo! Set! Hutt!
248
00:19:03,920 --> 00:19:05,206
Hey! Deixe os caras!
249
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
Ari!? Voce esta bem?
250
00:19:08,200 --> 00:19:09,850
Ja, Ari. Geht es gut dir?
251
00:19:11,960 --> 00:19:15,123
Nos chamamos isso de um tackle. Entendido, Moscou?
252
00:19:24,840 --> 00:19:26,330
E isso e uma bola de futebol atacar!
253
00:19:26,400 --> 00:19:30,371
Seu filho da puta! - Dolby! Isso foi um acidente! Meu Deus.
254
00:19:33,080 --> 00:19:34,286
Vem com.
255
00:19:36,880 --> 00:19:40,168
Dolby e uma bunda real. Ele late, mas nao morde.
256
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
Ele nao deve latir quando sua mordida e tao doloroso.
257
00:19:42,800 --> 00:19:44,404
Eu gostaria de explodi-lo!
258
00:19:45,680 --> 00:19:48,331
Nao, voce nao faria. Voce quer estragar ele.
259
00:19:48,440 --> 00:19:50,283
Direcao ou para longe. Mas tudo e sempre a mesma.
260
00:19:50,360 --> 00:19:54,649
No. Nao e verdade. Voce quer que ele lhe pagar, certo?
261
00:19:54,760 --> 00:19:55,921
E!
262
00:19:56,080 --> 00:19:58,606
Em seguida, vem na aula de danca na sexta-feira.
263
00:19:59,400 --> 00:20:01,164
Eu nao posso. Eu perder o ônibus.
264
00:20:01,280 --> 00:20:03,851
Esqueca o ônibus. Paris tambem vai estar la.
265
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
Eu derramei o medo real de que nos nao todos juntos.
266
00:20:28,280 --> 00:20:31,363
Ouvi dizer que a senhora Trundle deve ser uma vaca estupida.
267
00:20:38,400 --> 00:20:41,847
Ola a todos. Bem-vindo ao programa de danca Tournament.
268
00:20:45,080 --> 00:20:48,607
Fico feliz em ver rostos novos. E quanto a voce hoje?
269
00:20:52,760 --> 00:20:55,843
Esta classe faz! voce a primeira escolha para o baile.
270
00:20:56,440 --> 00:20:59,364
Ah, diretor Jolly! Bem-vindo à danca de salao.
271
00:21:00,360 --> 00:21:03,170
Eles queriam dez alunos, eu tenho dez alunos.
272
00:21:04,040 --> 00:21:06,725
Eu acho que ha apenas nove sao.
273
00:21:09,720 --> 00:21:12,121
Um, dois, tres,
274
00:21:13,120 --> 00:21:14,565
quatro, cinco,
275
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
seis, sete, oito, nove anos.
276
00:21:20,120 --> 00:21:21,326
Nine.
277
00:21:22,160 --> 00:21:24,162
Oh, vamos controlar! Voce bist concurso Spat!
278
00:21:28,080 --> 00:21:30,686
Ari! Estou tao feliz que voce veio.
279
00:21:35,320 --> 00:21:38,483
Se nada e Diretor Jolly.
280
00:21:38,880 --> 00:21:40,848
Eu tenho que dar uma aula de danca.
281
00:21:41,000 --> 00:21:42,570
A aula de danca?
282
00:21:43,680 --> 00:21:46,365
Eu realmente nao posso ficar. Deve haver algum engano.
283
00:21:46,440 --> 00:21:48,807
Um erro foi deixar que ele para o pais.
284
00:21:49,360 --> 00:21:50,566
Idiota!
285
00:21:51,560 --> 00:21:53,289
Eu acho que voce deve ficar, Ari. - O que?
286
00:21:53,560 --> 00:21:54,846
Eu vou ficar.
287
00:21:59,400 --> 00:22:03,371
Ok, imagine la! Os cinco caras aqui. As cinco meninas para ir ate la.
288
00:22:10,160 --> 00:22:12,481
Para comecar, eu quero ver o que voce ja pode fazer.
289
00:22:12,600 --> 00:22:15,206
Vou reunir os pares, e entao comecamos.
290
00:22:15,640 --> 00:22:18,007
Paris, du Tanz mit Dolby.
291
00:22:18,960 --> 00:22:20,485
Jona mit Amy.
292
00:22:24,040 --> 00:22:25,565
Brennan mit Bretanha.
293
00:22:27,760 --> 00:22:29,728
E George Gina.
294
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
E o que era ainda mais vezes o seu nome? - Ari.
295
00:22:34,000 --> 00:22:36,571
Ah, Ari. Voce deve ser o novo garoto russo.
296
00:22:36,640 --> 00:22:37,687
Red, senhora.
297
00:22:37,800 --> 00:22:39,450
Tudo certo. - Ainda bem.
298
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
Voce ja teve formacao em danca?
299
00:22:41,720 --> 00:22:46,044
Hum, nao. Nao muito. Dancei um pouco, desde que eu tinha oito anos.
300
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
Ok, coloracao tanzt mito Lily.
301
00:22:51,760 --> 00:22:54,206
Esta tudo bem. Esta e a unica vez na escola,
302
00:22:54,280 --> 00:22:57,682
em que voce esta mesmo encorajados a tocar o sexo oposto.
303
00:22:57,760 --> 00:23:00,366
Agora vamos dancar o Cha-Cha e quero ver qual de voces
304
00:23:00,520 --> 00:23:02,409
pode contar ate quatro.
305
00:23:02,480 --> 00:23:06,849
Isso e para os homens, e-vos na vossa pe esquerdo e, em seguida,
306
00:23:06,920 --> 00:23:12,086
1, 2, 3, Cha-Cha.
307
00:23:12,360 --> 00:23:15,125
Und 1, 2, 3, Cha-Cha.
308
00:23:17,840 --> 00:23:19,604
Ok? E agora as senhoras.
309
00:23:20,200 --> 00:23:26,048
Voce adota o pe direito, entao: 1, 2, 3, Cha-Cha.
310
00:23:26,120 --> 00:23:31,445
1,2,3, Cha-Cha. 1,2,3, Cha-Cha.
311
00:23:31,560 --> 00:23:35,645
1, 2, ... Jona, sua seqüencia de etapas e um pouco confuso.
312
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Salao juntos os pes mais proximos.
313
00:23:37,920 --> 00:23:41,322
Preste atencao aos movimentos do seu ombro. Eles pendurar porque abaixo.
314
00:23:42,440 --> 00:23:46,286
Mantenha os bracos para cima. Seus passos de danca deve ser compacto.
315
00:23:46,400 --> 00:23:48,562
Voce e um idiota! Voce sabe? - O que?
316
00:23:49,720 --> 00:23:51,165
Qual e o seu problema?
317
00:23:51,320 --> 00:23:52,242
Hey!
318
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
Isso e o suficiente! Acalme-se! Eu nao quero macho na minha classe!
319
00:23:56,200 --> 00:23:59,363
Volte agora! Back!
320
00:24:02,960 --> 00:24:05,327
Nao e ruim, meu jovem. - Obrigado.
321
00:24:29,040 --> 00:24:32,362
Muito lentamente. Exatamente.
322
00:24:32,480 --> 00:24:33,970
Voce se lembra como a rotacao vai?
323
00:24:34,040 --> 00:24:35,690
Deixe-o fazer-nos muito lentamente.
324
00:24:35,800 --> 00:24:38,849
Turn, Turn. Ok. Dois e tres ...
325
00:24:38,884 --> 00:24:40,763
Oh, Cops! Ah ... - Oi!
326
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Sinto muito, mas agora. Voce ja praticou cerca de?
327
00:24:45,720 --> 00:24:48,166
Lily! "? Nos nao vimos nos, querida.
328
00:24:48,280 --> 00:24:50,282
Amy, que bom ver voce. - Oi.
329
00:24:50,960 --> 00:24:52,883
E voce deve ser o garoto estrangeiro.
330
00:24:53,200 --> 00:24:55,089
Menino estrangeiro?
331
00:24:55,200 --> 00:24:56,247
Dad!
332
00:24:59,160 --> 00:25:03,324
Ari. Sargento Hightower. Dad Mein.
333
00:25:03,480 --> 00:25:06,245
Ele ainda esta aprendendo como as pessoas devem falar neste seculo.
334
00:25:06,320 --> 00:25:07,526
O que eu disse de errado?
335
00:25:07,600 --> 00:25:08,965
Voce disse que ele era um menino da Russia, certo?
336
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Ja, Sir.
337
00:25:10,760 --> 00:25:12,842
Entao Ari ainda e um menino estrangeiro? Como voce esta?
338
00:25:12,960 --> 00:25:14,086
Gut, Sir.
339
00:25:14,240 --> 00:25:16,083
E ele e um menino estrangeiro educado.
340
00:25:16,920 --> 00:25:18,922
Obrigado, senhor. - Voce ouviu?
341
00:25:19,360 --> 00:25:22,250
E o que voce traz o bom e velho Estados Unidos da America, Ari?
342
00:25:22,360 --> 00:25:24,806
Eu moro aqui com meu avô e minha mae.
343
00:25:25,000 --> 00:25:28,686
Mae e professor associado de bioquimica da Universidade.
344
00:25:29,520 --> 00:25:32,364
Meu avô ler! todo o dia de jornal.
345
00:25:33,040 --> 00:25:35,281
Tudo bem. E o seu pai?
346
00:25:36,120 --> 00:25:38,726
Ele foi morto no exercicio das suas funcoes.
347
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Eu sinto muito em ouvir isso. Ele estava no exercito?
348
00:25:50,000 --> 00:25:52,367
Nein. Ein Cop. Detective.
349
00:25:52,680 --> 00:25:55,490
Ele foi morto ha dois anos pela mafia russa.
350
00:25:56,080 --> 00:26:00,130
E agora ha apenas tres.
351
00:26:01,000 --> 00:26:02,684
Tja, freira, tambem ...
352
00:26:03,600 --> 00:26:05,728
Mae de Jonas tambem foi um professor.
353
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
E agora ha apenas dois de nos - Pai!
354
00:26:11,760 --> 00:26:16,163
Tudo certo. Como e que voce fala a nossa lingua tao bem, rapaz?
355
00:26:16,280 --> 00:26:19,921
Minha mae era um estudante de intercâmbio aqui e fez o seu doutoramento.
356
00:26:20,000 --> 00:26:22,048
E quando ela me teve, ela me mandou para uma escola internacional em Moscou,
357
00:26:22,200 --> 00:26:25,363
desde o inicio. - e uma mulher muito inteligente.
358
00:26:26,760 --> 00:26:30,207
Bem, eu vou voltar novamente, e Ari, vemos a nos mesmos.
359
00:26:30,280 --> 00:26:31,566
Foi um prazer conhece-los.
360
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
E voce acha que esta fora do problema e deixar os moveis por toda parte.
361
00:26:36,920 --> 00:26:38,763
Bis dann. - Tchau.
362
00:26:39,400 --> 00:26:45,248
Acabou e 2, 3, 4, 1 2, 3, 4, o primeiro
363
00:26:46,440 --> 00:26:50,445
e importante que os circulos de quadril na perna de apoio.
364
00:26:52,480 --> 00:26:55,245
Foi muito bom para comecar.
365
00:26:59,240 --> 00:27:02,847
Ari! Isso nao era ruim. Sua linguagem corporal e excelente.
366
00:27:02,920 --> 00:27:04,365
Oh, muito obrigado.
367
00:27:08,840 --> 00:27:10,842
Eu gostaria que voce ouvir com Dolby.
368
00:27:10,960 --> 00:27:12,166
Por que?
369
00:27:13,360 --> 00:27:16,091
Porque eu disse assim. Passar por cima!
370
00:27:18,560 --> 00:27:19,766
Mexam-se!
371
00:27:23,160 --> 00:27:25,481
Eu nao quero ver na minha classe!
372
00:27:35,040 --> 00:27:37,930
Tenho grandes expectativas de nos dois.
373
00:27:43,480 --> 00:27:45,881
Para os seus lugares! Ocupam posicoes!
374
00:27:47,200 --> 00:27:50,807
Venha! Nao estamos aqui em um baile em casa dos idosos!
375
00:27:50,880 --> 00:27:55,727
Feito e 4,1.2,3,4,1.
376
00:27:55,800 --> 00:28:00,010
Com dois bares na segunda e uma Rumba. Mantenha os passos compacto.
377
00:28:01,720 --> 00:28:04,769
Rapazes! Nesta danca voce e o forte amante.
378
00:28:04,840 --> 00:28:06,888
Sua menina e irritante e pecas de teatro.
379
00:28:07,880 --> 00:28:12,807
Voce faz tudo muito bem. Ok, eu lhe enviar as minhas Cha-Cha-videos!
380
00:28:12,880 --> 00:28:15,451
Olhe para eles! Esta e a sua casa!
381
00:28:16,440 --> 00:28:19,603
Vejo voce na proxima semana. E escuta nao para praticar.
382
00:28:19,720 --> 00:28:21,290
Isso foi otimo!
383
00:28:23,080 --> 00:28:24,684
Venha Paris! Vamos!
384
00:28:33,800 --> 00:28:37,282
Aqui voce vive, entao? e muito bom aqui.
385
00:28:38,640 --> 00:28:40,722
Eu sei que voce esta me seguindo. O que voce quer?
386
00:28:40,800 --> 00:28:43,087
Nada. Eu so queria pegar um pouco de ar fresco.
387
00:28:44,000 --> 00:28:46,571
Quando voce diria: Bullshit '
388
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Ouca, Vermelho. Estou aqui para dizer-lhe que ja nao
389
00:28:49,880 --> 00:28:51,723
vem nas aulas de danca e danca com Paris.
390
00:28:51,800 --> 00:28:54,365
Voce me entende, Red? - O que esta acontecendo?
391
00:28:54,400 --> 00:28:56,528
Porque se voce mostrar-se, no entanto, de fazer amizade com o meu punho!
392
00:28:56,600 --> 00:28:57,886
Esta claro, Ari?
393
00:28:57,960 --> 00:29:02,249
Venha! Eu sei porque voce esta louco. Porque eu sou melhor que voce.
394
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
Melhor do que eu? Ok.
395
00:29:06,760 --> 00:29:08,330
Bem, provavelmente com medo de um pouco de competicao?
396
00:29:08,400 --> 00:29:09,731
Eu nao tenho medo de nada.
397
00:29:10,600 --> 00:29:17,609
E quando eu ve-lo novamente na aula de danca, este sera o seu ultimo dia. Entendi, Stalin?
398
00:29:17,920 --> 00:29:22,642
Confira! Voce me chama de Sputnik, Pinko, bandeira vodka, Stalin e vermelho!
399
00:29:24,360 --> 00:29:27,842
E eu ainda nao tenha ligado, sera que eu poderia dar-lhe post completo
400
00:29:27,920 --> 00:29:30,446
um caipira, um nazista ou um skinhead agricultores
401
00:29:30,560 --> 00:29:32,927
e ate mesmo um cavalo no Capote - O que em um?
402
00:29:33,040 --> 00:29:36,249
Na Russia, e chamado KON-VA-PAL-TO! Para voce isso significa musculoso.
403
00:29:39,200 --> 00:29:41,646
Hora de dar os idiotas uma licao!
404
00:29:41,720 --> 00:29:42,881
Nao agora!
405
00:29:43,240 --> 00:29:44,401
Quando mais?
406
00:29:44,960 --> 00:29:46,291
Pelo menos nao agora!
407
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Eu nao vou lutar com voce.
408
00:29:56,000 --> 00:29:58,048
Se voce pode ignorar-lo novamente na aula de danca,
409
00:29:58,160 --> 00:30:00,606
entao eu vou quebrar suas perninhas. Voce entende?
410
00:30:01,120 --> 00:30:02,724
Porventura, verstanden?
411
00:30:04,120 --> 00:30:06,521
Voce tem isso? - Eu tenho isso!
412
00:30:08,120 --> 00:30:09,201
Ok.
413
00:30:16,360 --> 00:30:20,046
Por que nao traze-lo para nos? - Deixe que ele decida. e seu neto.
414
00:30:20,440 --> 00:30:21,885
e bom.
415
00:30:24,200 --> 00:30:26,043
Nao disse uma palavra. Simplesmente da as cartas.
416
00:30:28,720 --> 00:30:30,245
Ola Ari. Voce ja esteve la?
417
00:30:30,360 --> 00:30:32,886
Sim, vovô. Eu vou no meu quarto, fazendo licao de casa.
418
00:30:33,000 --> 00:30:34,968
Hallo, Onkel Haddock, Onkel Stasi.
419
00:30:35,120 --> 00:30:36,610
Esta tudo bem?
420
00:30:36,720 --> 00:30:39,166
Sim. Nao o que eu nao faria claro.
421
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
Quem era o seu amigo la?
422
00:30:41,120 --> 00:30:44,169
Hum? Ah, Dolby. Nos nos conhecemos na escola.
423
00:30:45,640 --> 00:30:48,530
A comida e em frigorifico. Diga-me quando voce esta com fome. Eu faco isso para voce quente.
424
00:30:48,680 --> 00:30:50,125
Obrigado, mas eu vou comer mais tarde.
425
00:30:59,200 --> 00:31:01,726
e depois de tres anos, e Ari ainda nao esta aqui.
426
00:31:01,800 --> 00:31:04,167
Ele ainda esta na danca julgamento. - Egg nunca e tarde demais.
427
00:31:05,280 --> 00:31:06,805
Sera algo surgir.
428
00:31:09,760 --> 00:31:11,000
Voce ve o que?
429
00:31:11,760 --> 00:31:14,206
Nada. Nada. Nada
430
00:31:14,280 --> 00:31:16,681
Eu liguei para ele, lhe escreveu. Sem resposta.
431
00:31:17,800 --> 00:31:21,202
Ok. Amy, por que voce nao espera aqui no caso, ele mostra-se ainda?
432
00:31:21,280 --> 00:31:23,123
Lily? Vamos!
433
00:31:37,760 --> 00:31:39,683
Eu nao vejo nenhuma campainha com Kafelnikov.
434
00:31:40,400 --> 00:31:42,129
Aqui esta uma Kiev Goran.
435
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
Desculpe-me, o que?
436
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Goran era?
437
00:31:46,920 --> 00:31:49,161
Lily! Goran era? - Jesus, ich macio Kiev.
438
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
Este e russo. Ou nao?
439
00:31:50,600 --> 00:31:56,243
Oh, Goran Kiev. Oh, torrent Lady Gaga. Lass uns dancam.
440
00:31:56,320 --> 00:32:01,531
Jona! '? Era? Was ist los? Ok, ok.
441
00:32:01,600 --> 00:32:03,807
Jonas, voce esta me assustando. Fale comigo. - Lily, nos fazemos isso!
442
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Lily, vamos la em cima. - Ok. - Sim?
443
00:32:05,960 --> 00:32:07,121
Ok.
444
00:32:07,480 --> 00:32:08,891
Ok. Espere por mim!
445
00:32:09,800 --> 00:32:11,609
e isso ai. e isso ai. - Jonas, Jonas.
446
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Este e o 419 420 de la. - Sim, voce esta certo.
447
00:32:13,680 --> 00:32:15,569
Relaxar. Tudo esta bem.
448
00:32:17,360 --> 00:32:18,930
Bate-lo agora, ou devo faze-lo?
449
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
Esperemos que ele esta la. Eu faco isso.
450
00:32:34,280 --> 00:32:36,408
Voce sabe quem voce e?
451
00:32:36,960 --> 00:32:39,566
Sim. Eu sei quem eu sou. Quem e voce?
452
00:32:39,680 --> 00:32:40,841
Eles sao ...
453
00:32:41,800 --> 00:32:47,204
Ele e Goran Kiev. Aguarde ...
454
00:32:47,720 --> 00:32:51,167
Tem Aris avô? - Sim. E?
455
00:32:51,720 --> 00:32:58,365
Nao! Voce esta, senhor! Eles sao um dos melhores dancarinos de salao.
456
00:32:58,440 --> 00:33:01,171
Campeao da asia-Pacifico, em estilo latino-americano.
457
00:33:01,240 --> 00:33:03,402
10 campeonatos europeus de torneio de danca.
458
00:33:03,520 --> 00:33:06,046
Seis anos seguidos trofeus sem fim.
459
00:33:06,480 --> 00:33:08,130
E entao ela desapareceu de cena.
460
00:33:08,240 --> 00:33:10,971
As pessoas nao sabiam se voce tiver um acidente ou se voce ...
461
00:33:12,000 --> 00:33:14,162
Realmente agora? Ele e mesmo?
462
00:33:14,480 --> 00:33:18,246
Dez campeonatos europeus de torneio de danca. Dez!
463
00:33:18,680 --> 00:33:22,127
Daher tambem Aris Talent. - Ari?
464
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
Sim. E a classe falta dele por dois dias.
465
00:33:26,160 --> 00:33:27,571
Qual classe?
466
00:33:29,000 --> 00:33:30,889
Tanzklasse?
467
00:33:31,600 --> 00:33:33,762
A classe de danca! Ari esta em uma aula de danca?
468
00:33:33,840 --> 00:33:36,047
Sim. Viemos aqui para descobrir por que ele nao veio.
469
00:33:36,200 --> 00:33:39,170
Ele deve ter seu avô seus movimentos.
470
00:33:41,440 --> 00:33:42,965
Nao me chame de avô.
471
00:33:43,120 --> 00:33:45,487
Ok. Ari ist aqui. Kommt mit.
472
00:33:48,040 --> 00:33:50,964
Deduschka, eu nao estou com fome. Voce pode comer sem mim.
473
00:33:57,240 --> 00:34:00,084
Lily? Joha? O que voces dois estao fazendo aqui?
474
00:34:01,040 --> 00:34:04,203
O que voce acha? O que aconteceu? - Onde voce estava?
475
00:34:04,560 --> 00:34:07,689
Avô, estes sao os meus colegas de classe. Jonas e Lily.
476
00:34:07,800 --> 00:34:11,043
Sim, eu sei. Nos mantemos uma conversa muito interessante.
477
00:34:11,680 --> 00:34:14,923
Por que voce nao me diga que voce esta em uma aula de danca?
478
00:34:15,520 --> 00:34:17,329
Voce fez isso pra ele?
479
00:34:17,440 --> 00:34:19,408
Por que nao? Isso e um segredo?
480
00:34:19,520 --> 00:34:21,522
Por que voce nao estava la?
481
00:34:21,640 --> 00:34:23,881
Vovô! Eu nao vou voltar nesta classe.
482
00:34:24,960 --> 00:34:26,769
Eu ja disse que eu nao vou com voce!
483
00:34:26,880 --> 00:34:29,531
Ari, Ari! Suficiente! Suficiente! Pare!
484
00:34:30,640 --> 00:34:32,244
O que isso significa?
485
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Eu nao quero dancar.
486
00:34:33,920 --> 00:34:36,127
E por que voce esta em uma aula de danca?
487
00:34:36,240 --> 00:34:40,165
Porque Paris e na aula de danca. E Ari ama Paris.
488
00:34:40,280 --> 00:34:43,648
Sua unica chance de nunca segurar em seus bracos.
489
00:34:44,080 --> 00:34:47,482
Ari. Nao va para uma aula de danca por causa de uma garota.
490
00:34:47,600 --> 00:34:50,843
Se voce nao quer dancar, entao ir a qualquer aula de danca.
491
00:34:50,960 --> 00:34:53,770
So que Ari dancando como.
492
00:34:53,840 --> 00:34:55,808
E ele e bom no que faz.
493
00:34:57,040 --> 00:34:59,566
A serio? Bom no que faz?
494
00:34:59,640 --> 00:35:02,883
Pessoas! Eu nao vou voltar para a aula de danca e isso e bom!
495
00:35:04,640 --> 00:35:08,884
Sera que isso tem alguma coisa a ver com o garoto loiro
496
00:35:09,040 --> 00:35:12,681
Dolbin eo desentendimento que voce teve?
497
00:35:12,760 --> 00:35:14,842
O que voce quer dizer com diferenca de opiniao?
498
00:35:15,320 --> 00:35:16,731
Fale com ela sobre Dolby?
499
00:35:17,560 --> 00:35:22,566
Dolby e Brinquedos de Paris e Ari danca com ela. Sim.
500
00:35:23,520 --> 00:35:25,682
Dolby lhe disse para nao vir para a aula?
501
00:35:25,760 --> 00:35:29,560
Nao! Isso nao tem nada a ver com Dolby. Eu nao vou dancar mais.
502
00:35:29,680 --> 00:35:34,129
Como voce pode nao querer dancar, se seu avô Goran Kiev e?
503
00:35:34,520 --> 00:35:35,681
E?
504
00:35:35,800 --> 00:35:41,569
E? E? E! Ele e o numero um!
505
00:35:41,680 --> 00:35:44,684
O melhor de todos os dancarinos de salao nos ultimos 50 anos
506
00:35:44,800 --> 00:35:47,963
e talvez de todos os tempos. Campeao da asia-Pacifico, em estilo latino-americano.
507
00:35:48,120 --> 00:35:49,884
e bom. e bom. e o suficiente. Ele nao precisa saber tudo isso.
508
00:35:50,040 --> 00:35:52,122
e o suficiente. - Seis vezes seguidas.
509
00:35:52,240 --> 00:35:54,208
Ele nao precisa desta informacao.
510
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
Trofeus sem fim!
511
00:35:56,520 --> 00:35:57,646
Era?
512
00:35:58,720 --> 00:35:59,960
Deduschka!
513
00:36:00,640 --> 00:36:03,849
Por que eu nao sei nada sobre isso? Por que voce nao me contou?
514
00:36:03,960 --> 00:36:05,325
Onde estao estes ?? trofeus sem fim "?
515
00:36:05,400 --> 00:36:07,926
Isso nao e mais importante. Sua mae ...
516
00:36:08,040 --> 00:36:10,202
Voce poderia ter talvez descobri-lo.
517
00:36:10,560 --> 00:36:12,847
Nosso professor de danca postou o video completo,
518
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
dos concursos de danca.
519
00:36:15,160 --> 00:36:16,446
Enfim ...
520
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
Voltar para o seu dilema.
521
00:36:19,320 --> 00:36:21,846
Dilema? - Ah, eu quero dizer ...
522
00:36:22,280 --> 00:36:25,489
Voce nao vai dancar de volta na classe e com Paris?
523
00:36:25,920 --> 00:36:28,685
E mante-los em seus bracos?
524
00:36:32,440 --> 00:36:34,681
Voce esta certo. Eu realmente quero dancar.
525
00:36:35,360 --> 00:36:38,330
Eu vou dancar com Paris, e Dolby e me nao pode parar.
526
00:36:48,000 --> 00:36:49,843
Nunca brinque com fogo.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,124
"Polizei"
528
00:37:06,440 --> 00:37:08,488
Por favor, por favor. Se eles nao me machuque!
529
00:37:11,560 --> 00:37:14,530
Where am I? Basta manter a sua boca! Nao diga uma palavra!
530
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Pessoas, quem e voce? - A boca de Salao!
531
00:37:22,080 --> 00:37:23,764
Diga-me, Doolbie ...
532
00:37:24,120 --> 00:37:25,485
Ja. Dolby ...
533
00:37:26,960 --> 00:37:28,962
Doolbie! - Dolby!
534
00:37:29,040 --> 00:37:33,045
Enfim. Voce sabe alguma coisa sobre a Russia?
535
00:37:33,120 --> 00:37:34,281
Russia?
536
00:37:35,360 --> 00:37:39,046
E, Russland. Kapitel 1: Russland.
537
00:37:41,080 --> 00:37:45,688
Esta frio. Neva muito, e as pessoas bebem vodka.
538
00:37:46,240 --> 00:37:50,404
Claro. Mas voce ja ouviu falar de Bratva?
539
00:37:51,640 --> 00:37:53,130
Bra ... Bra ... era?
540
00:37:53,200 --> 00:37:55,441
Esta tudo bem. A mafia russa.
541
00:37:55,880 --> 00:37:58,690
O grande sindicato do crime que controla a Russia?
542
00:37:58,800 --> 00:38:04,648
Assim, a historia de um homem e contada em tatuagens.
543
00:38:05,640 --> 00:38:08,405
Ele faz uma tatuagem quando ele se junta a Bratva.
544
00:38:08,520 --> 00:38:11,729
Ele faz uma tatuagem para cada crime que ele comete.
545
00:38:11,840 --> 00:38:14,446
Ok. E o que isso tem a ver comigo?
546
00:38:15,280 --> 00:38:18,363
Ouca, idiota! Tentamos ensinar-lhe a historia.
547
00:38:18,520 --> 00:38:22,764
Toda vez Bratva traz uma tatuagem de prisao.
548
00:38:23,400 --> 00:38:25,368
Se alguem e morto, tatuagem.
549
00:38:27,960 --> 00:38:30,611
Uma vez que muitos nomes sao no braco.
550
00:38:31,320 --> 00:38:36,360
Mas eu acho que ainda ha espaco. Bem aqui.
551
00:38:37,080 --> 00:38:40,971
Para um nome curto, como Doolbie.
552
00:38:43,520 --> 00:38:46,330
Entendido? Confira.
553
00:38:47,240 --> 00:38:51,006
Voce kennst doch Ari? Sim?
554
00:38:51,120 --> 00:38:52,531
E?
555
00:38:53,040 --> 00:38:54,769
Ari e um bom menino.
556
00:38:55,400 --> 00:38:56,925
Ari e um menino muito bom!
557
00:38:57,040 --> 00:38:58,405
E o. - E.
558
00:38:58,560 --> 00:39:02,690
Ok. Ari e um rapaz inteligente. Sim? - Muito esperto.
559
00:39:03,240 --> 00:39:04,605
Ok.
560
00:39:04,720 --> 00:39:09,647
Se Ari cai e quebra a perna ...
561
00:39:10,560 --> 00:39:12,210
Tattoo Dolby.
562
00:39:13,240 --> 00:39:16,608
Se Ari recebe uma espinha em seu rosto ...
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,284
Tattoo Dolby.
564
00:39:19,040 --> 00:39:22,283
Se Ari deve ser fria ...
565
00:39:24,960 --> 00:39:27,884
Tattoo Dolby.
566
00:39:29,640 --> 00:39:31,404
Dentes fresca? - Sim.
567
00:39:33,000 --> 00:39:34,490
Sair.
568
00:39:54,200 --> 00:39:57,124
Informar um ainda, fomos maus atores.
569
00:39:57,240 --> 00:39:59,322
Oh, nos devemos comecar o Emmy.
570
00:40:17,360 --> 00:40:18,441
Ari?
571
00:40:20,600 --> 00:40:25,925
Ari, eu vi que a sua luz esta acesa. O que esta acontecendo?
572
00:40:26,640 --> 00:40:28,927
Mae? Por que voce nao me diga,
573
00:40:29,040 --> 00:40:31,611
que o avô era um ballroom dancer campeonato?
574
00:40:35,760 --> 00:40:37,489
Hal ele te disse isso?
575
00:40:37,560 --> 00:40:41,167
No. Todo mundo na minha classe, exceto eu sabia.
576
00:40:41,720 --> 00:40:43,290
Ele era imbativel.
577
00:40:44,080 --> 00:40:46,003
Por que voce nao me contou?
578
00:40:47,320 --> 00:40:48,731
Por que?
579
00:40:49,960 --> 00:40:53,123
Por que voce nao me mostraram seus trofeus? Sera que voce ainda?
580
00:40:53,240 --> 00:40:54,287
Wieso, Ari?
581
00:40:54,440 --> 00:40:56,329
Ele e meu avô! E eu quero saber!
582
00:40:56,480 --> 00:41:00,087
Voce nao quer bem que eu acho? O que voce esta escondendo de mim?
583
00:41:01,800 --> 00:41:03,848
Bem, Ari! Voce quer ver? - Sim!
584
00:41:03,920 --> 00:41:05,888
Ok, eu vou mostrar para voce!
585
00:41:24,560 --> 00:41:25,971
Voce quer ver?
586
00:41:26,600 --> 00:41:28,762
Aqui! Aqui estao eles!
587
00:41:31,960 --> 00:41:37,364
Para ganhar esses trofeus e medalhas, foi muito mais importante
588
00:41:37,440 --> 00:41:42,810
para seu avô para o pai e para sua familia.
589
00:41:44,920 --> 00:41:47,127
Eu cresci sem um pai.
590
00:41:47,200 --> 00:41:50,647
Mae? Eu tambem estou cresceu sem um pai.
591
00:41:51,000 --> 00:41:55,050
Nao se atreva, seu avô para comparar com o seu pai.
592
00:41:55,680 --> 00:42:02,484
Seu pai era um heroi, Ari! O vovô e ... Ele e carne morta.
593
00:42:04,160 --> 00:42:06,162
Lembre-se (voce se lembra do seu pai?
594
00:42:46,160 --> 00:42:47,491
"Os cheques nao sao aceitos"
595
00:42:47,560 --> 00:42:50,928
Oi mae. Ola Papa. Tu! Sinto muito que eu estou atrasado.
596
00:42:52,080 --> 00:42:54,208
Ola docura. Como foi na escola?
597
00:42:54,320 --> 00:42:55,481
Tudo certo.
598
00:42:55,600 --> 00:42:57,402
Venha. Estamos com pressa. - Sim, papai.
599
00:42:57,437 --> 00:42:59,205
Hoje e algo veio pelo correio?
600
00:42:59,280 --> 00:43:01,248
No. So as facturas. Sinto muito.
601
00:43:01,760 --> 00:43:03,091
Ist schon bem.
602
00:43:03,480 --> 00:43:05,369
O que veio no e-mail?
603
00:43:05,440 --> 00:43:07,442
Nada, pai. Nao se preocupe.
604
00:43:08,480 --> 00:43:11,165
Eu me preocupo com isso, o que eu quero estar preocupado.
605
00:43:11,640 --> 00:43:14,883
Eu sei o que esta por vir no correio. Sua mae me disse.
606
00:43:14,960 --> 00:43:18,442
Voce espera a bolsa de futebol da Universidade. Acordado?
607
00:43:19,000 --> 00:43:20,240
Acordado?
608
00:43:21,080 --> 00:43:22,570
Entao voce nao vai responder?
609
00:43:22,640 --> 00:43:24,722
Voce acha que pode levar a sua mae e me deixou aqui
610
00:43:24,800 --> 00:43:26,040
e ir para a universidade?
611
00:43:26,120 --> 00:43:28,248
Nos ja discutimos totalmente. Voce fica aqui!
612
00:43:28,320 --> 00:43:30,402
Mas pai, eu estou fazendo o curso de negocios da universidade,
613
00:43:30,520 --> 00:43:32,090
e quando eu voltar eu posso ajuda-lo ...
614
00:43:32,200 --> 00:43:36,046
Nao! Esta nao e uma discussao. Eu ja decidi. Voce vai ficar aqui!
615
00:43:36,720 --> 00:43:39,166
Voce ira para a escola aqui!
616
00:43:39,280 --> 00:43:43,205
Aqui voce vai trabalhar quando as aulas acabaram.
617
00:43:44,760 --> 00:43:46,125
Era?
618
00:43:55,920 --> 00:43:57,365
Deduschka?
619
00:43:58,560 --> 00:44:00,483
Voce acha que eu tenho talento suficiente
620
00:44:00,600 --> 00:44:02,841
para torna-lo como um dancarino de salao profissional?
621
00:44:03,360 --> 00:44:07,649
Um talento para ser sem poder, como uma Ferrari a conduzir sem o volante.
622
00:44:07,760 --> 00:44:10,491
Eu sei o que voce quer dizer. Isso tudo e novo para mim.
623
00:44:10,920 --> 00:44:15,084
Eu nao sabia o que eu posso dancar. Agora eu so posso pensar nisso.
624
00:44:16,240 --> 00:44:19,323
Jonas e louco. Ele me enviaram todos os seus antigos competicoes.
625
00:44:19,920 --> 00:44:21,843
Voce realmente foi o melhor.
626
00:44:22,400 --> 00:44:27,645
Sim, eu tinha talento. Mas o talento por si so nao e suficiente.
627
00:44:27,720 --> 00:44:30,963
Voce tem que querer isso com toda a tua alma. Voce tem que.
628
00:44:31,600 --> 00:44:35,969
Danca voce toda a demanda vontade. Voce tem que ter o weiterzutanzen vontade,
629
00:44:36,040 --> 00:44:40,887
nao importa o que aconteca. Voce tem que querer isso, voce deve sentir.
630
00:44:40,960 --> 00:44:43,486
Ou sera que vai ser surpreendido tudo.
631
00:44:44,240 --> 00:44:45,969
Ich will es, Großvater.
632
00:44:47,520 --> 00:44:49,124
Em seguida, voce deve te-lo!
633
00:44:49,920 --> 00:44:51,331
Faca a musica.
634
00:44:52,000 --> 00:44:53,604
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
635
00:45:03,400 --> 00:45:05,402
Tudo bem. Olhe aqui.
636
00:45:06,960 --> 00:45:09,167
Espera. Vou pegar meus sapatos.
637
00:45:19,800 --> 00:45:22,644
Ok. Eu vou te mostrar o meu Cha-Cha-combinacao.
638
00:45:23,240 --> 00:45:25,368
2, 3 Cha-Cha,
639
00:45:25,440 --> 00:45:29,240
1, 2 e 3 e Cha-Cha, o primeiro
640
00:45:29,360 --> 00:45:32,250
2, 3 und Cha-Cha, 1.
641
00:45:32,360 --> 00:45:37,321
E 2 e 3 e cha-cha, 1, 2, 3, e Cha-Cha, o primeiro
642
00:45:37,720 --> 00:45:44,126
UND 2, 3, Cha-Cha, 1 2, 3, Cha-Cha, 1, 2.
643
00:45:56,000 --> 00:46:01,803
2, 3 e Cha-Cha, 1 2 e 3 e Cha-Cha, o primeiro
644
00:46:01,920 --> 00:46:05,481
2, 3 und Cha-Cha, 1,2.
645
00:46:13,800 --> 00:46:15,529
Oi Gladys. - Oi Süßer.
646
00:46:15,640 --> 00:46:17,130
Ist mein Vater da?
647
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Vamos ver.
648
00:46:20,360 --> 00:46:22,249
O chefao esta com ele.
649
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Bem como ele vai, pai? Tenente.
650
00:46:33,400 --> 00:46:36,324
Ei, garoto. O que o traz aqui? - Bom dia, Jonas.
651
00:46:36,400 --> 00:46:40,121
Eu so ira recolher dinheiro para a nossa gala de danca. Eu sou o responsavel!
652
00:46:41,920 --> 00:46:45,049
Sun E o que esta em jogo na gala?
653
00:46:45,720 --> 00:46:50,362
e um concurso. Voce sabe, Cha-Cha-Cha, Mambo, Samba.
654
00:46:51,960 --> 00:46:53,724
Em Ordnung. Completa Alles.
655
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
E quanto a eles, Tenente?
656
00:46:56,560 --> 00:47:00,406
Hum, desculpe-me, Jonah. Mas eu so nao ha dinheiro em mim.
657
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Para o tenente.
658
00:47:09,000 --> 00:47:11,207
Obrigado, pai. Voce e bem-vindo.
659
00:47:12,000 --> 00:47:13,365
Danke, tenente.
660
00:47:17,880 --> 00:47:20,929
e realmente muito bom, Jona. Ele e maravilhoso.
661
00:47:21,000 --> 00:47:24,163
Diga-lhes, Hightower, como foram batizados seu menino ...
662
00:47:24,680 --> 00:47:30,369
Alguma vez voce ja pensou que seria assim?
663
00:47:32,240 --> 00:47:36,211
Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba. Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba.
664
00:47:41,240 --> 00:47:42,321
Era?
665
00:47:47,200 --> 00:47:49,567
Desculpe. Eu HEB diante.
666
00:47:51,200 --> 00:47:53,248
Sinto muito. Nao importa.
667
00:47:54,880 --> 00:47:56,211
Aqui voce vai.
668
00:47:56,280 --> 00:47:57,645
Bem feito, Sam.
669
00:48:02,120 --> 00:48:04,487
Jon, vale a pena! Jon! Jon! Vale a pena!
670
00:48:05,440 --> 00:48:09,331
Venha. Voce sabe que eu te amo. Venha.
671
00:48:09,400 --> 00:48:11,485
Eu sinto muito pelo que esta apto para la.
672
00:48:11,520 --> 00:48:14,842
Dad! Eu entendo isso. Voce tem que explicar nada para mim.
673
00:48:14,960 --> 00:48:17,361
Nao, eu preciso! Tudo certo? Escute-me!
674
00:48:18,240 --> 00:48:21,449
Sim. Tem sido um tempo me faz algo, ok?
675
00:48:22,040 --> 00:48:23,804
Ich vai ...
676
00:48:24,600 --> 00:48:27,365
Voce deve saber o quanto eu te amo. Voce conhece?
677
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
E como estou orgulhoso de voce! Escute-me! Escute-me.
678
00:48:32,920 --> 00:48:35,924
Eu nunca ... Eu nunca vou deixar
679
00:48:36,040 --> 00:48:39,283
que o que aconteceu la, nunca aconteceu de novo. Tudo certo?
680
00:48:39,360 --> 00:48:43,285
A partir de agora, qualquer pessoa que pensa nao ter que respeita-lo,
681
00:48:43,840 --> 00:48:45,888
tem que lidar comigo.
682
00:48:46,840 --> 00:48:48,126
Porventura, verstanden?
683
00:48:48,240 --> 00:48:52,404
Pai? Esqueca isso, ok! Ele e o seu chefe!
684
00:48:52,480 --> 00:48:56,644
Nao! Droga, isso nao e desculpa! Escute-me.
685
00:48:58,640 --> 00:49:01,041
Tudo bem, eu sou um policial. Ok? Eu sou um policial.
686
00:49:01,120 --> 00:49:07,605
Eu amo meu trabalho. Eu sempre quis ser um policial. Ok?
687
00:49:08,360 --> 00:49:10,283
Mas eu sou seu pai!
688
00:49:11,160 --> 00:49:14,448
E eu quero que voce saiba que, se ela vier a que
689
00:49:14,560 --> 00:49:18,884
e eu tive que decidir ser um policial ou o seu pai ...
690
00:49:22,080 --> 00:49:28,167
Eu sempre escolher para ser seu pai.
691
00:49:31,720 --> 00:49:32,926
Eu te amo, meu filho.
692
00:49:33,400 --> 00:49:34,765
Eu te amo, pai.
693
00:49:42,480 --> 00:49:45,211
Obrigado, Jonas e Amy. Isso foi muito bom.
694
00:49:45,320 --> 00:49:47,322
Ari, Paris na pista de danca.
695
00:50:26,320 --> 00:50:29,005
Papa, que ja discutimos. E voce me prometeu:
696
00:50:29,120 --> 00:50:32,169
Eu nao vou encoraja-lo. ?? - Eu nao estava.
697
00:50:32,680 --> 00:50:35,490
Nao? Discutimos ...
698
00:50:35,880 --> 00:50:40,920
Ivana, ele realmente tem talento. Se ele treinou apenas um pouco ...
699
00:50:41,000 --> 00:50:42,365
Papa!
700
00:50:43,640 --> 00:50:48,009
Nao! Perdi meu pai para dancar.
701
00:50:48,760 --> 00:50:51,047
Eu nao vou nem perder meu filho.
702
00:50:57,960 --> 00:51:00,406
Obrigado, Brennan e Brittany. Isso foi bom.
703
00:51:01,000 --> 00:51:04,004
Tem a sua atitude em cada segundo de sua danca de forma consciente.
704
00:51:04,440 --> 00:51:06,363
Ari, Paris, ihr seid dran.
705
00:52:03,480 --> 00:52:05,209
Isso nao foi muito ruim.
706
00:52:07,000 --> 00:52:09,048
Mas essas medidas nao eram do meu video.
707
00:52:09,120 --> 00:52:10,929
Onde voce aprendeu estas etapas?
708
00:52:11,520 --> 00:52:12,760
Ah, ich ...
709
00:52:13,320 --> 00:52:15,209
Eu improvisado. Os videos na net.
710
00:52:15,280 --> 00:52:16,611
Qual videos?
711
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
Nao me lembro. Jonah me enviou.
712
00:52:20,680 --> 00:52:23,445
Ok, quando eu vejo voce na proxima vez,
713
00:52:23,560 --> 00:52:27,485
voce tem isso, os passos basicos da Jive. Nao me deixe para baixo! Hey, Jonas!
714
00:52:29,920 --> 00:52:32,048
Qual videos que voce enviou Ari?
715
00:52:32,400 --> 00:52:34,607
Enviei-lhe nao tem videos.
716
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Onde e que ele aprendeu depois os passos?
717
00:52:38,120 --> 00:52:42,569
Quando o seu avô? Talvez ...
718
00:52:42,720 --> 00:52:44,961
O que tem o seu avô a ver com isso?
719
00:52:45,640 --> 00:52:48,086
Goran! Goran Kiev.
720
00:52:49,120 --> 00:52:56,163
Kiev? Goran Kiev e Aris avô? Voce sabe quem e Goran Kiev?
721
00:52:57,840 --> 00:53:00,525
Campeao da asia-Pacifico, em estilo latino-americano.
722
00:53:00,600 --> 00:53:03,729
Dez campeonatos europeus de torneio de danca. Seis vezes seguidas ...
723
00:53:03,800 --> 00:53:06,451
Eu sei quem e Goran Kiev.
724
00:53:07,960 --> 00:53:09,200
Claro.
725
00:53:12,560 --> 00:53:14,164
Goran Kiev.
726
00:53:18,880 --> 00:53:20,644
Ola, voce Hurensohn!
727
00:53:20,840 --> 00:53:26,324
Della! Della Santa Maria! Que surpresa agradavel.
728
00:53:26,400 --> 00:53:29,847
Serio, querida? Voce nao mudou nem um pouco.
729
00:53:29,960 --> 00:53:33,601
Ainda um mau mentiroso. Ah, mas voce esta mais velho agora.
730
00:53:33,720 --> 00:53:36,485
Oh. E voce ainda parece tao jovem.
731
00:53:37,080 --> 00:53:41,051
Sim, sim, sim. Voce realmente nao acho
732
00:53:41,160 --> 00:53:42,844
que voce pode se esconder para sempre diante de mim. Ou e?
733
00:53:42,920 --> 00:53:45,685
Nao foram escondidos. Estive seis anos no pais.
734
00:53:45,800 --> 00:53:47,245
Desde o meu segundo casamento.
735
00:53:47,720 --> 00:53:52,248
Claro. Voce sempre usado apenas para fins mulheres.
736
00:53:52,360 --> 00:53:55,603
Voce sabe que a maca nao cai longe da arvore.
737
00:53:55,720 --> 00:53:58,929
E para ser mais preciso, ele e como me exatamente no utero.
738
00:53:59,040 --> 00:54:02,408
Ari. - E. Mein Enkel.
739
00:54:03,040 --> 00:54:04,371
Sou professora de danca Aris.
740
00:54:04,480 --> 00:54:06,801
Sim. Eu sei que voce e professor de danca Aris.
741
00:54:07,440 --> 00:54:09,249
Voce vai me oferecer algo para beber?
742
00:54:23,480 --> 00:54:24,845
Wodka-limao.
743
00:54:24,960 --> 00:54:27,042
Hm, voce nao esqueceu.
744
00:54:27,120 --> 00:54:31,842
Oh, eu me lembro de tudo. Lembro-me da imprensa e do flash.
745
00:54:31,960 --> 00:54:36,010
Goran Kiev, numero um bailarino da Russia, Della escolhe St. Marie,
746
00:54:36,120 --> 00:54:38,043
a sensacao americana ao seu parceiro.
747
00:54:38,160 --> 00:54:41,607
Estavamos a manchete na Europa. Alem disso, querida.
748
00:54:41,680 --> 00:54:43,284
Amado?
749
00:54:43,400 --> 00:54:48,122
Sim. Voce me trouxe para fazer esta espiral de morte estupida.
750
00:54:48,840 --> 00:54:52,208
Voce me deixou cair. E eu quebrei minha perna.
751
00:54:53,760 --> 00:54:59,324
E entao, enquanto eu estava no hospital,
752
00:54:59,440 --> 00:55:03,365
com a perna engessada, que esta desaparecido.
753
00:55:03,480 --> 00:55:07,451
Eu tive que voltar para Moscou. Minha filha e seu marido ...
754
00:55:07,560 --> 00:55:10,643
Confira! Eu nao preciso de suas desculpas de merda.
755
00:55:10,760 --> 00:55:12,125
Eu era a vitima.
756
00:55:13,120 --> 00:55:15,168
Eu nunca dancou novamente.
757
00:55:15,880 --> 00:55:18,531
Ninguem quer um parceiro de danca, cuja perna de placas
758
00:55:18,680 --> 00:55:21,047
e e realizada em conjunto por parafusos.
759
00:55:21,160 --> 00:55:22,525
Es tut mir engenhoso.
760
00:55:23,080 --> 00:55:30,487
Sofrimento? Eu estava no topo, e voce tem tirado de mim tudo.
761
00:55:30,600 --> 00:55:34,764
Della, a danca e guerra. Às vezes, ha perdas.
762
00:55:34,840 --> 00:55:36,205
Perdas?
763
00:55:38,200 --> 00:55:40,248
Voce arruinou a minha vida.
764
00:55:41,800 --> 00:55:43,768
Du Bastard!
765
00:55:45,040 --> 00:55:48,010
Della! Espere! Podemos falar sobre isso!
766
00:55:50,880 --> 00:55:56,284
Nao ha nada mais para falar. Eu nunca lhe perdoou.
767
00:55:57,080 --> 00:55:59,242
E eu vou te pagar de volta.
768
00:56:08,360 --> 00:56:12,046
Nos encaixam perfeitamente. Ao dancar, e claro.
769
00:56:12,720 --> 00:56:14,643
Sim. Voce certamente quis dizer.
770
00:56:18,640 --> 00:56:24,249
Ouca tudo aqui! Eu ja disse que Paris para dancar com Ari.
771
00:56:24,320 --> 00:56:30,089
Agora eu decidi que Paris dancando com Dolby e Lily dancando com Ari.
772
00:56:30,520 --> 00:56:33,126
Por que? - Porque eu disse assim.
773
00:56:33,680 --> 00:56:35,648
Mas eu danco melhor do que Lily.
774
00:56:35,760 --> 00:56:38,331
Nao ha ?? Mas! Eu tenho que dizer.
775
00:56:38,480 --> 00:56:40,847
Foi tomada a decisao. Entao, viver com ela!
776
00:56:40,920 --> 00:56:42,763
Quero lembra-lo de novo,
777
00:56:42,840 --> 00:56:45,320
que o torneio de eliminacao ocorrera em breve.
778
00:56:45,400 --> 00:56:49,928
Cada par danca uma danca. No final dos dois pares sao
779
00:56:49,963 --> 00:56:52,207
eliminado com a menor pontuacao.
780
00:56:53,560 --> 00:56:59,090
Os tres finalistas vao dancar na festa de gala, que ocorre em poucas semanas.
781
00:56:59,480 --> 00:57:01,721
O casal vencedor da Gala e escolhido para
782
00:57:01,840 --> 00:57:06,209
dancando nos campeonatos regionais.
783
00:57:06,320 --> 00:57:07,924
Geil!
784
00:57:09,520 --> 00:57:11,602
Meu Deus! Voce ouviu isso?
785
00:57:29,400 --> 00:57:31,562
Ari! Was ist los?
786
00:57:32,920 --> 00:57:35,890
Ari! Diga-me o que esta acontecendo! - Deixe-me por favor ...
787
00:57:37,320 --> 00:57:41,086
Sem aviso corre Sra Trundle na classe, como se voce disparar um
788
00:57:41,160 --> 00:57:44,004
feito sob o bumbum tem, e troca o parceiro.
789
00:57:44,120 --> 00:57:47,761
Agora eu estou dancando novamente com Lily. - Ela chamou razoes?
790
00:57:50,800 --> 00:57:53,485
O que voce vai fazer? - Nao e!
791
00:58:09,800 --> 00:58:12,371
Jesus! Voce ja ouviu falar de bater?
792
00:58:12,440 --> 00:58:14,044
Voce me deu um choque enorme.
793
00:58:14,240 --> 00:58:15,651
Della, por que voce mudou o parceiro de danca?
794
00:58:15,840 --> 00:58:18,207
Por que eu deveria justificar minhas decisoes na frente de voce?
795
00:58:18,280 --> 00:58:22,410
Ari e Paris pode ganhar esta competicao, com o seu treinador.
796
00:58:22,560 --> 00:58:25,131
Eles nao tiveram chance no Campeonato
797
00:58:25,240 --> 00:58:27,288
a ganhar uma medalha quando dancam com Lily e Dolby.
798
00:58:27,440 --> 00:58:30,046
Enquanto a danca nao e apenas sobre a ganhar competicoes, Kiev.
799
00:58:30,120 --> 00:58:32,646
Às vezes ele faz mesmo personagem.
800
00:58:32,760 --> 00:58:36,890
Bullshit! Voce faz isso por mim - E se?
801
00:58:37,360 --> 00:58:40,045
Eu estive esperando minha vida toda por uma oportunidade para se vingar de voce isso,
802
00:58:40,200 --> 00:58:44,569
o que voce fez para mim. Agora ele esta caido no meu colo.
803
00:58:44,640 --> 00:58:52,081
Della! Por favor, nao sabotar essas criancas. As suas opcoes, os seus talentos.
804
00:58:53,000 --> 00:58:56,368
Voce esta aqui para ensina-los. Por que esta fazendo isso?
805
00:58:56,440 --> 00:58:58,010
Ele vem como ele esta por vir.
806
00:59:00,520 --> 00:59:02,045
Della, nao e voce.
807
00:59:02,160 --> 00:59:06,563
Nao? Voce me fez, seu bastardo!
808
00:59:06,640 --> 00:59:09,086
e como voce disse. A danca e guerra!
809
00:59:10,760 --> 00:59:15,721
Schön! Se voce quer guerra, entao voce comeca a sua guerra.
810
00:59:22,160 --> 00:59:23,366
Vovô!
811
00:59:24,640 --> 00:59:26,051
Sr. Kiev, o que eles estao fazendo aqui?
812
00:59:26,160 --> 00:59:29,323
Tonight! Para exatamente 19 horas! No telhado! Cha-Cha-Cha!
813
00:59:32,200 --> 00:59:33,611
e bom ...
814
01:00:21,280 --> 01:00:26,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, agora a rotacao. Fique! assim!
815
01:00:26,320 --> 01:00:29,130
Se voce rausdrehst voce, voce deve ... - Deve ser?
816
01:00:34,680 --> 01:00:36,250
Voce teve um dia ruim?
817
01:00:36,400 --> 01:00:38,323
No. Tudo em ordem. Esta certo.
818
01:00:38,440 --> 01:00:40,761
Ok, entao ele tenta novamente. A partir da frente!
819
01:00:43,800 --> 01:00:47,566
5,6,7, B.1,2,3,4,
820
01:00:47,640 --> 01:00:51,281
7,8.1,2 ...
821
01:00:56,000 --> 01:00:59,288
Dolby! Mithalten! Du bremst Paris!
822
01:01:01,200 --> 01:01:04,010
Ok. Ahm ...
823
01:01:05,520 --> 01:01:08,888
Voce esta prestes a apenas imitar os movimentos.
824
01:01:10,840 --> 01:01:13,002
Bons dancarinos contar uma historia.
825
01:01:13,400 --> 01:01:19,043
A historia do Cha-Cha e o flutuante e da atracao.
826
01:01:19,520 --> 01:01:25,209
O homem cortejar a mulher. A mulher esta interessada, mas faz
827
01:01:25,320 --> 01:01:26,651
como se e dificil de obter.
828
01:01:26,760 --> 01:01:30,128
Isso muda mais tarde, mas sempre brincalhao.
829
01:01:30,520 --> 01:01:35,162
Brincalhao e impertinente e sempre paquera.
830
01:01:36,960 --> 01:01:39,486
Sinta-o! Tentou faze-lo novamente.
831
01:02:02,200 --> 01:02:03,804
Agora voce e um dancarino!
832
01:02:31,040 --> 01:02:33,611
Bem-vindo ao torneio de eliminacao!
833
01:02:34,600 --> 01:02:38,161
Na mesa do juri para me apoiar em tudo o professor populares Mrs. Miller,
834
01:02:38,240 --> 01:02:39,765
Chefe do departamento de teatro ...
835
01:02:45,480 --> 01:02:49,166
E o meu querido amigo e ex-aluno.
836
01:02:49,320 --> 01:02:53,325
Ele e um multiplo vencedor em competicoes de danca da America e da Europa.
837
01:02:53,760 --> 01:02:57,845
e com grande honra de apresentar-lhes. Barry Smith!
838
01:03:03,480 --> 01:03:07,565
Continuamos com George e Gina.
839
01:04:16,960 --> 01:04:20,760
O proximo sao Brennan e Brittany com o Cha-Cha.
840
01:05:00,120 --> 01:05:03,761
Paris e Dolby dancar a Jive.
841
01:06:15,520 --> 01:06:19,889
Jonas e Amy. Voce tanto fez voce escolher algo pesado. A Doble Paso!
842
01:07:13,320 --> 01:07:15,800
Jona, eu estraguei tudo. Sinto muito.
843
01:07:16,960 --> 01:07:18,371
Nao foi culpa sua.
844
01:07:25,040 --> 01:07:29,523
E, finalmente, Ari e Lily. Mesmo com uma Cha-Cha!
845
01:09:12,040 --> 01:09:14,088
Voce ja perdeu. - Eu nao tenho.
846
01:09:14,200 --> 01:09:15,611
Salao da boca!
847
01:09:16,040 --> 01:09:17,565
Voce era tudo muito bom.
848
01:09:19,320 --> 01:09:21,209
Jona und Amy,
849
01:09:22,960 --> 01:09:26,726
Brittany e Brennan. Eu sinto muito, voce esta eliminado.
850
01:09:28,680 --> 01:09:36,485
O casal, que entrar no final, sao George e Gina. Dolby e Paris.
851
01:09:39,360 --> 01:09:41,044
Und Ari und Lily.
852
01:09:42,320 --> 01:09:46,405
Nos vamos nos encontrar novamente no grande torneio de Danca Gala.
853
01:09:46,800 --> 01:09:49,770
O vencedor vai participar das finais regionais.
854
01:10:11,720 --> 01:10:13,609
Vou sentir falta de dancar com voce.
855
01:10:13,680 --> 01:10:17,969
Eu tambem. Ouvi dizer que olheiros universitarios assistir ao jogo.
856
01:10:18,080 --> 01:10:21,129
Sim. Lily disse que ela pode, assim, levar a uma bolsa de estudos.
857
01:10:21,320 --> 01:10:23,084
Voce com certeza vai perder quando ela sai.
858
01:10:24,160 --> 01:10:27,926
Sentiremos falta de todos eles - ela seda realmente um casal?
859
01:10:28,920 --> 01:10:30,922
Nao! e apenas o meu parceiro de danca.
860
01:10:32,000 --> 01:10:35,800
Oh! Porque e so que quando voce danca tanto, parece como se a sua ...
861
01:10:36,600 --> 01:10:39,888
Oh! No. Eu sou apenas um bom ator, eu acho.
862
01:10:42,800 --> 01:10:43,801
Boa ...
863
01:11:01,840 --> 01:11:04,684
Hey! Hey! Hey! Hey!
864
01:11:25,720 --> 01:11:27,324
Devo leva-lo para casa?
865
01:11:28,360 --> 01:11:30,044
Sim, voce nas calcas engracadas.
866
01:11:31,400 --> 01:11:32,925
O que esta errado com as minhas calcas?
867
01:11:33,680 --> 01:11:37,162
Esqueca. Quer esperar o ônibus ou andar comigo?
868
01:11:52,400 --> 01:11:53,606
Wo wohnst du?
869
01:11:54,200 --> 01:11:55,087
Bieg liga ab.
870
01:11:55,560 --> 01:11:56,607
Links!
871
01:11:58,160 --> 01:11:59,889
Isso nao estava certo.
872
01:12:00,040 --> 01:12:01,724
Eu sei. Eu sei.
873
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
Para onde vamos?
874
01:12:04,240 --> 01:12:05,571
Voce e meu prisioneiro.
875
01:12:10,160 --> 01:12:13,243
Ouca, Ari. O que voce quer?
876
01:12:14,280 --> 01:12:18,285
Quero dizer, a danca e apenas algo que voce faz para descobrir o que voce quer?
877
01:12:18,760 --> 01:12:19,841
Nao!
878
01:12:20,280 --> 01:12:24,171
Tudo certo. Pois eu nao acho. Voce tem ainda no sangue. Ou nao?
879
01:12:24,240 --> 01:12:25,571
Sim, e isso.
880
01:12:26,400 --> 01:12:29,768
Se falharmos, Lily vai para a faculdade para jogar futebol.
881
01:12:29,840 --> 01:12:33,162
E Dolby e de alguma cidade de um cavalo e joga futebol la.
882
01:12:34,000 --> 01:12:35,490
E o que sera de nos?
883
01:12:35,880 --> 01:12:40,442
Dolby nao e um dancarino. E voce pode faze-lo apenas para ganhar o campeonato,
884
01:12:40,560 --> 01:12:42,403
se voce tem um parceiro que quer tanto quanto a si mesmo.
885
01:12:43,600 --> 01:12:46,365
Quero Fazer, Ari? - e claro que eu quero!
886
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Entao vamos faze-lo! Se voce e eu somos socios,
887
01:12:49,120 --> 01:12:52,203
Eu ganho o campeonato e ir para a Academia de Danca New York.
888
01:12:54,120 --> 01:12:55,645
Eu quero uma resposta!
889
01:12:56,600 --> 01:12:58,011
Sim ou nao?
890
01:12:58,600 --> 01:12:59,681
E o.
891
01:13:01,240 --> 01:13:03,368
Tudo certo. Vem depois da escola para minha casa.
892
01:13:10,160 --> 01:13:13,209
Duas salsichas? Afiada ou normal? - Um quente, um normal.
893
01:13:13,320 --> 01:13:15,448
A um forte nao. Dois, sim? - Sim.
894
01:13:15,520 --> 01:13:16,851
Querem algo para beber?
895
01:13:17,520 --> 01:13:20,205
Desde entao sao suas bebidas, concorda. Eles podem gostar de beber aqui.
896
01:13:24,360 --> 01:13:25,805
Mama, foi ist los?
897
01:13:25,920 --> 01:13:27,922
Isso veio para voce no e-mail.
898
01:13:28,400 --> 01:13:30,971
e isso que eu penso que e? - Sim, eu tenho escondido do Papa.
899
01:13:31,520 --> 01:13:32,601
Faca isso!
900
01:13:37,640 --> 01:13:39,404
E? O que diz?
901
01:13:39,560 --> 01:13:42,211
Deixa comigo! Deixa comigo! Eu tenho a bolsa!
902
01:13:43,840 --> 01:13:46,889
Mas, como dizemos isso papai? - Dizemos Papa nada.
903
01:13:46,960 --> 01:13:48,689
Eu nao posso simplesmente ir embora ainda!
904
01:13:48,760 --> 01:13:52,685
Eu ja preparei tudo. Eu tenho um sobrinho que vive em San Jose,
905
01:13:52,760 --> 01:13:54,524
nao muito longe da universidade.
906
01:13:54,640 --> 01:13:58,042
Ele disse que voce pode viver com ele. Desde que voce esta seguro.
907
01:13:58,480 --> 01:14:03,520
Mas mamae, eu posso sair daqui, mas nao e facil! E se voce?
908
01:14:03,640 --> 01:14:05,005
Voce vai ficar bem.
909
01:14:06,520 --> 01:14:09,091
Ok, eu vou entrar e voce vem em dois minutos puros. Ok?
910
01:14:09,160 --> 01:14:10,366
Ok.
911
01:14:19,960 --> 01:14:21,121
Parakalo!
912
01:14:21,800 --> 01:14:26,010
Como Parakalo? Mae, eu estou la. e no seu telemovel!
913
01:14:26,880 --> 01:14:30,123
Oh, Paris. Como voce esta, querida?
914
01:14:30,240 --> 01:14:33,562
Eu te liguei cinco vezes. Por que voce nao ligou de volta?
915
01:14:33,640 --> 01:14:36,484
Bem, querida, voce sabe que nos estamos em uma ilha grega
916
01:14:36,600 --> 01:14:39,809
e que quase nao tem recepcao. Sinto muito.
917
01:14:39,920 --> 01:14:42,082
Posso fazer por alguma coisa?
918
01:14:43,320 --> 01:14:45,641
Voce nunca esteve em uma de minhas dancas finais.
919
01:14:46,760 --> 01:14:48,569
Eu ficaria muito feliz se voce vir.
920
01:14:49,120 --> 01:14:51,407
Eu estou na escola. e o meu ultimo ano.
921
01:14:51,960 --> 01:14:55,487
Significaria muito para mim se voce viria.
922
01:14:55,880 --> 01:14:58,804
Paris! Es tut mir encontrar chinelos.
923
01:14:59,320 --> 01:15:01,129
Nein, es tut mir engenhoso.
924
01:15:01,640 --> 01:15:05,406
Eu tenho, obviamente, pedir muito e era egoista.
925
01:15:05,560 --> 01:15:08,484
Nao, tudo bem. I tentar. Ok?
926
01:15:08,560 --> 01:15:09,925
Eu faco o meu melhor.
927
01:15:10,040 --> 01:15:13,249
Vergiss es, Mom. Vergiss es.
928
01:15:28,040 --> 01:15:29,087
Venha!
929
01:15:48,600 --> 01:15:51,729
Uau! Isto e incrivel!
930
01:15:52,320 --> 01:15:56,086
Minha mae conseguiu casar bem. Esse e o bojo.
931
01:15:56,760 --> 01:16:00,731
Um espolio lindo! Voce tem isso aqui, mas divirta-se!
932
01:16:01,080 --> 01:16:05,961
O que? Sozinho? Olhe ao seu redor. Tudo vazio. Ok ...
933
01:16:06,600 --> 01:16:08,329
Vamos praticar. Eu quero ganhar esta coisa.
934
01:16:08,480 --> 01:16:10,362
Voce quer ganhar? - Sim.
935
01:16:10,397 --> 01:16:12,244
Entao eu vou mostrar-lhe como.
936
01:16:13,400 --> 01:16:14,606
Comeca assim.
937
01:16:15,960 --> 01:16:17,246
Sim, va la.
938
01:16:17,720 --> 01:16:18,846
Vire.
939
01:16:20,240 --> 01:16:23,289
Pare! E entao voce se entregar puro. - Ok.
940
01:16:23,440 --> 01:16:27,923
Vire puro. E entao voce se manter de pe, e eu deixar voce para baixo.
941
01:16:28,640 --> 01:16:29,766
Imediatamente abaixo.
942
01:16:30,600 --> 01:16:33,649
Bom, muito bom. Voce ficar desse jeito. Permaneca nesta posicao.
943
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
Eu deixa-lo ainda mais para baixo.
944
01:16:35,040 --> 01:16:37,691
Abaixo, apenas como aquele. Bom, muito bom. E ...
945
01:16:37,760 --> 01:16:38,821
Voce esta pronto? - Sim.
946
01:16:38,856 --> 01:16:39,882
Eu me viro!
947
01:16:41,600 --> 01:16:42,845
Ok? - Ok,
948
01:16:42,880 --> 01:16:44,644
E daqui eu vou ficar ... em pe aqui.
949
01:16:45,360 --> 01:16:47,522
Voce esta pronto para dar o salto? - Sim.
950
01:16:48,120 --> 01:16:49,884
Primavera! Primavera! Era isso!
951
01:17:58,720 --> 01:18:00,051
Eu estive pensando.
952
01:18:00,120 --> 01:18:03,363
A pratica toda nos traz nada, contanto que voce tem Lily como um parceiro
953
01:18:03,480 --> 01:18:04,970
e devo dancar com Dolby.
954
01:18:06,280 --> 01:18:08,328
E a gala e em menos de uma semana.
955
01:18:08,880 --> 01:18:12,362
Concentre-se voce estiver em movimento. E deixar o resto de mim.
956
01:18:19,240 --> 01:18:20,969
Obrigado me levou para casa.
957
01:18:21,160 --> 01:18:23,845
Sem problemas. Eu desfrutar da sua companhia.
958
01:18:36,040 --> 01:18:37,849
O que voce esta fazendo? Pare com isso!
959
01:18:39,720 --> 01:18:42,690
Pare com isso! Seu machuca!
960
01:18:42,800 --> 01:18:44,131
Por favor, pare!
961
01:18:48,400 --> 01:18:52,007
911! A mata-lo! Eu nao sei o que fazer.
962
01:18:52,880 --> 01:18:55,884
Venha depressa! Oh meu Deus, nao pare!
963
01:18:56,200 --> 01:18:57,725
O machuca-lo!
964
01:18:59,160 --> 01:19:01,288
A mata-lo! O machuca-lo!
965
01:19:03,280 --> 01:19:04,645
Por favor, venha depressa.
966
01:19:05,920 --> 01:19:07,570
Faca isso rapido!
967
01:19:08,560 --> 01:19:09,607
Estamos saindo!
968
01:19:11,040 --> 01:19:13,691
Rapido! Por favor, apresse-se!
969
01:19:15,440 --> 01:19:16,771
Desculpe-me ... - Sim, senhora "?
970
01:19:16,840 --> 01:19:18,649
Onde fica a farmacia? - Siga em frente e vire à esquerda.
971
01:19:19,600 --> 01:19:21,568
Sim, doutor? Onde estao os seus pais?
972
01:19:21,680 --> 01:19:23,409
La. - Ah, muito obrigado.
973
01:19:24,000 --> 01:19:27,405
Herr Doktor? - Ihr Sohn ... - Ari.
974
01:19:27,440 --> 01:19:31,889
Ari e saudavel novamente. Ele nao tem uma hemorragia interna, nao ha nada quebrado.
975
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
Apenas alguns hematomas e escoriacoes no rosto.
976
01:19:34,320 --> 01:19:36,129
E, por favor desculpe o jargao medico.
977
01:19:36,240 --> 01:19:37,685
Ele tem realmente apanhou-o.
978
01:19:37,760 --> 01:19:41,003
Ele ainda recebe a dor, e, portanto, e um pouco manchada.
979
01:19:41,120 --> 01:19:44,329
Se Ari acorda, nos informa-los e eles podem ele. Ok?
980
01:19:44,440 --> 01:19:45,601
Tudo certo. - Ok. Muito obrigado.
981
01:19:45,680 --> 01:19:47,250
Sera que ele vai ser capaz de dancar de novo?
982
01:19:47,360 --> 01:19:50,284
Danca? Voce deve estar feliz que ele pode executar. Ok?
983
01:19:50,360 --> 01:19:52,840
Tudo bem, doutor. Muito obrigado. - O prazer foi meu. Muito obrigado.
984
01:19:55,240 --> 01:20:00,041
Voce ve, Papa. Voce ve? Ele veio a este, como eu ja lhe disse.
985
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
e por isso que eu nao queria dancas Ari.
986
01:20:04,520 --> 01:20:08,844
Nao seja ridiculo! Ari nao foi violada porque ele danca.
987
01:20:09,600 --> 01:20:11,728
Ele estava ferido, porque ele tem um cara tirado a menina
988
01:20:11,800 --> 01:20:13,325
e aquele bastardo fez vence-lo.
989
01:20:13,640 --> 01:20:17,326
Sim. Como o avô, o neto.
990
01:20:20,720 --> 01:20:24,770
Ok, Ivana. Eu entendo que voce esta com raiva de mim,
991
01:20:24,920 --> 01:20:28,129
porque voce acha que eu nao era um bom marido e pai.
992
01:20:29,160 --> 01:20:31,970
Mas por quanto tempo devo me desculpar com voce por isso?
993
01:20:35,920 --> 01:20:40,084
Eu nao sei, pai. Ate que ele para de doer!
994
01:20:43,960 --> 01:20:45,405
Es tut mir engenhoso!
995
01:20:47,520 --> 01:20:51,286
Mas uma olhada no lado bom. Ari pode aprender com meus erros.
996
01:20:54,160 --> 01:20:55,924
Voce vai dizer a ele?
997
01:20:58,400 --> 01:21:00,289
Que voce tenha cometido erros!
998
01:21:02,480 --> 01:21:03,606
E o.
999
01:21:05,080 --> 01:21:06,161
Papa!
1000
01:21:06,880 --> 01:21:08,166
Sim, eu vou.
1001
01:21:17,440 --> 01:21:18,646
Obrigado.
1002
01:21:19,480 --> 01:21:21,369
Nao temos outra escolha! - O que?
1003
01:21:21,520 --> 01:21:25,127
O que voce quer? Nos temos que dizer-lhe!
1004
01:21:25,560 --> 01:21:27,369
e claro que temos que explicar isso para ele. O que mais?
1005
01:21:27,480 --> 01:21:29,369
Pode dizer-lhe que voce esta arrependido?
1006
01:21:29,480 --> 01:21:31,289
Estou falando serio!
1007
01:21:32,480 --> 01:21:34,562
Sim! Sim, e isso, e ele nos ensinou a ser honesto.
1008
01:21:34,680 --> 01:21:36,967
E a questao e muito tornar-se muito grave.
1009
01:21:42,240 --> 01:21:45,210
Bem, eu disse a voce
1010
01:21:46,000 --> 01:21:48,606
Ari e realmente bom? Ao dancar! - Sim.
1011
01:21:48,760 --> 01:21:52,685
Sim, ele e. Ari tem muito mais talento do que eu ja tive.
1012
01:21:53,080 --> 01:21:57,324
Com o treinamento certo e leva-lo, nao ha limites.
1013
01:21:59,400 --> 01:22:01,607
As minhas desculpas. O medico diz que voce pode agora limpo.
1014
01:22:01,680 --> 01:22:03,170
Meu filho e agora acordado. Por favor, siga-me.
1015
01:22:03,240 --> 01:22:04,241
Obrigado.
1016
01:22:24,200 --> 01:22:25,361
Ari?
1017
01:22:25,880 --> 01:22:28,804
Ari! Como voce esta se sentindo?
1018
01:22:30,080 --> 01:22:32,447
Ele esta bem. Pode-se ver isso. - Pai?
1019
01:22:32,520 --> 01:22:34,363
Nao, eu estou me sentindo muito bem, mamae.
1020
01:22:34,880 --> 01:22:36,405
Ok, minha querida.
1021
01:22:38,520 --> 01:22:43,208
Ari, todos nos te amamos muito. Estamos todos atras de voce.
1022
01:22:45,560 --> 01:22:49,201
Papa diz que às vezes voce vai ser uma dancarina maravilhosa.
1023
01:22:50,000 --> 01:22:51,729
Realmente, Mamutschka?
1024
01:22:52,080 --> 01:22:53,491
O melhor!
1025
01:22:53,920 --> 01:22:55,570
Sim, filho.
1026
01:22:55,680 --> 01:22:57,330
Desde que eu tenho certeza.
1027
01:22:57,400 --> 01:22:58,731
Obrigado, mae.
1028
01:23:00,040 --> 01:23:01,326
Esta em ordem. - Ele esta ai?
1029
01:23:01,680 --> 01:23:02,681
Nao, nao, nao. Eu ...
1030
01:23:02,800 --> 01:23:04,165
Voce nao pode ir la agora!
1031
01:23:05,160 --> 01:23:08,403
Nao, eu ... Eu estou feliz que voce ligou.
1032
01:23:09,120 --> 01:23:10,610
Ok. Bye.
1033
01:23:11,400 --> 01:23:12,890
Esse foi o hospital.
1034
01:23:13,640 --> 01:23:16,120
Parece que Ari esta de volta aqui em alguns dias.
1035
01:23:16,720 --> 01:23:18,768
Nos somos a Gala deve mover-se bem.
1036
01:23:18,880 --> 01:23:23,249
O inferno somos! Ja vendemos bilhetes, alugou o auditorio,
1037
01:23:23,320 --> 01:23:24,560
Refrescos compraram!
1038
01:23:24,640 --> 01:23:27,246
Nao! A Gala sera realizada conforme o programado!
1039
01:23:27,320 --> 01:23:29,245
E se Ari nao pode faze-lo entao?
1040
01:23:29,280 --> 01:23:31,282
Se ele nao o faz, ate entao, ele e desclassificado.
1041
01:23:31,400 --> 01:23:36,201
Della! Ari esta no hospital por causa de Dolby!
1042
01:23:36,320 --> 01:23:39,130
Se um pertence desqualificado, entao certamente Dolby!
1043
01:23:39,240 --> 01:23:41,322
Como sabemos que foi realmente Dolby?
1044
01:23:41,720 --> 01:23:43,609
Ari nao acusou.
1045
01:23:44,000 --> 01:23:46,480
Como Ari e muito honroso.
1046
01:23:47,040 --> 01:23:51,682
Eu nao me importo. Quando Ari nao chega a tempo, ele e desclassificado.
1047
01:23:56,160 --> 01:23:57,525
Paris!
1048
01:23:57,640 --> 01:24:02,202
Ari, eu sinto muito. Dolby e um idiota.
1049
01:24:02,320 --> 01:24:05,722
Padre Jonas, o deputado Hightower, disse-me que voce quer trazer acusacoes?
1050
01:24:05,840 --> 01:24:06,921
E o.
1051
01:24:07,360 --> 01:24:09,567
Ele perde sua bolsa de estudos, se eu faco.
1052
01:24:18,400 --> 01:24:19,481
Lily?
1053
01:24:19,600 --> 01:24:21,204
Eu, entao, ir querida.
1054
01:24:27,720 --> 01:24:29,085
Voce vai ficar bem?
1055
01:24:31,640 --> 01:24:34,883
Tambem du hast mit Paris geübt?
1056
01:24:35,960 --> 01:24:39,328
E eu suspeito que era mais do que apenas praticar um pouco.
1057
01:24:47,240 --> 01:24:51,928
Lily! Estou tao feliz por voce. Sera que vao permitir que voce va?
1058
01:24:52,000 --> 01:24:56,289
Oh! Isso e muito complicado. Minha mae, meu pai ...
1059
01:24:57,720 --> 01:25:01,088
Ouca, Ari, para com Paris nao se culpe.
1060
01:25:01,480 --> 01:25:03,642
Eu sinto muito se eu te machucar, Lil.
1061
01:25:04,240 --> 01:25:05,765
Eu nao queria.
1062
01:25:06,200 --> 01:25:08,931
Eu estava tao desesperada, porque eu queria campeonatos.
1063
01:25:09,920 --> 01:25:13,766
Eu nao era honesto com voce, e voce estava apenas sendo gentil.
1064
01:25:15,160 --> 01:25:16,844
Como devemos proceder?
1065
01:25:18,320 --> 01:25:20,288
?? Deixa comigo, disse ele.
1066
01:25:21,760 --> 01:25:23,091
Eu estraguei tudo la.
1067
01:25:23,440 --> 01:25:25,010
Voce fez muito certo.
1068
01:25:25,080 --> 01:25:27,048
Ok. Temos um problema.
1069
01:25:27,120 --> 01:25:28,087
Dolby?
1070
01:25:28,240 --> 01:25:31,608
Acho que temos mais do que um problema.
1071
01:25:34,280 --> 01:25:36,009
Dich, Ari!
1072
01:25:47,360 --> 01:25:48,725
Direktor Jolly.
1073
01:25:48,800 --> 01:25:51,201
Gala, a tres horas!
1074
01:25:51,280 --> 01:25:52,645
Desclassificado.
1075
01:25:52,760 --> 01:25:54,728
O que? Ela nao pode fazer!
1076
01:25:55,200 --> 01:25:56,201
Foi tun?
1077
01:25:56,280 --> 01:26:01,320
Oh, nada. Coisas da escola. Mae, eu posso pegar um suco do espremedor?
1078
01:26:01,400 --> 01:26:03,641
Oh sim. Com certeza! - Obrigado!
1079
01:26:05,080 --> 01:26:06,809
Senhorita Trundle ...
1080
01:26:08,720 --> 01:26:11,405
Nao se preocupe, Kiev. Nos cuidamos do menino.
1081
01:26:11,480 --> 01:26:13,289
Nao se preocupe com isso. - O que voce tem antes?
1082
01:26:13,840 --> 01:26:15,808
Nos mostramos-lhe o que nos somos atores.
1083
01:26:15,880 --> 01:26:18,087
Senhores! Por favor! Voce pode esperar la fora ate que eu sou feito?
1084
01:26:22,640 --> 01:26:25,246
Obrigado. Voce tambem, senhor. Por favor.
1085
01:26:29,400 --> 01:26:33,325
Boa noite, senhoras e senhores. Eu sou o diretor Peter Jolly.
1086
01:26:33,440 --> 01:26:36,569
E eu quero que todos voces gostam recebe-lo,
1087
01:26:36,680 --> 01:26:41,004
Highschool Earl Warren Turniertanz madeira-Gala.
1088
01:26:50,240 --> 01:26:53,130
E agradecemos a Sra Della Trundle,
1089
01:26:53,200 --> 01:26:56,249
que fez o evento possivel. Della!
1090
01:26:59,640 --> 01:27:03,361
Ela foi a forca motriz por seus alunos
1091
01:27:03,480 --> 01:27:07,201
a arte de torneio de danca ensinados. Obrigado, Della.
1092
01:27:22,280 --> 01:27:25,648
Nao, Ari! O medico disse: Fique na cama. ??
1093
01:27:25,800 --> 01:27:28,121
Mae! Eu nao tenho nenhuma acusacao contra Dolby aplicavel,
1094
01:27:28,280 --> 01:27:31,443
porque eu nao queria arruinar a sua vida. Mas eu gostaria de ser condenado
1095
01:27:31,560 --> 01:27:34,131
se eu deixar meu que ele arruinou sem me defender.
1096
01:27:34,240 --> 01:27:35,685
Ok, Ari.
1097
01:27:39,680 --> 01:27:40,806
Ok.
1098
01:27:42,920 --> 01:27:45,002
E agora e o meu prazer de lhe oferecer o nosso
1099
01:27:45,080 --> 01:27:47,606
apresentar excelentes juizes.
1100
01:27:47,960 --> 01:27:52,363
Primeiro, o doce senhorita Miller do nosso departamento de teatro!
1101
01:27:55,120 --> 01:27:59,170
Em seguida, o tres vezes campeao europeu de profissionais
1102
01:27:59,280 --> 01:28:02,204
na danca latino-americana. Mr. Barry Smith!
1103
01:28:04,960 --> 01:28:10,490
E sua extraordinaria parceiro de danca: Miss Stephanie Daniel.
1104
01:28:17,040 --> 01:28:19,008
Nos nao seremos capazes de estar la a tempo.
1105
01:28:21,000 --> 01:28:22,286
Deixe isso para mim.
1106
01:28:36,880 --> 01:28:39,929
Dad! Pai, voce teria que voltar la.
1107
01:28:40,040 --> 01:28:41,690
Eu conheco um atalho. Se acalme.
1108
01:28:42,720 --> 01:28:46,088
E agora, senhoras e senhores, estamos Barry e Stephanie
1109
01:28:46,200 --> 01:28:50,171
felizmente e em homenagem a sua Gala premiado
1110
01:28:50,280 --> 01:28:52,169
Cha-Cha presente.
1111
01:29:08,600 --> 01:29:10,682
Jonah, o que fazemos sobre as cicatrizes em seu rosto?
1112
01:29:10,800 --> 01:29:12,086
Talvez Ivana tem alguns ...
1113
01:29:12,240 --> 01:29:14,208
Ivana! Tenha o seu make-up la?
1114
01:29:14,600 --> 01:29:16,409
Sim, eu tenho. Voce vai me dar o saco?
1115
01:29:16,520 --> 01:29:18,170
e bom para voce la atras?
1116
01:29:18,280 --> 01:29:20,442
Tudo era bom. Grande. Dificilmente poderia ser melhor.
1117
01:29:20,560 --> 01:29:21,641
Tudo certo.
1118
01:29:21,760 --> 01:29:24,206
e isso ai. Tudo bem com voce? - Ok.
1119
01:29:33,800 --> 01:29:36,770
Meu Deus! e como em Moscou.
1120
01:30:10,360 --> 01:30:12,089
Eu tenho direito. - Ok.
1121
01:30:12,360 --> 01:30:13,885
Faca isso com muito cuidado, por favor.
1122
01:30:14,760 --> 01:30:16,967
Estou tentando. Ok, voce tem que ficar quieto agora.
1123
01:30:17,440 --> 01:30:19,204
Voce esta indo muito bem. Realmente grande.
1124
01:30:51,000 --> 01:30:53,526
Ari, Lily! Voce pode me ouvir? - Sim. e bom.
1125
01:30:53,600 --> 01:30:56,365
Ok. Ari, voce tem que se despir e voce cobrir o.
1126
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
Jona?
1127
01:30:57,520 --> 01:31:00,649
Vou virar e fechar os olhos. Ele e bom, tudo e bom.
1128
01:31:01,080 --> 01:31:03,367
Ari? - Cuidado!
1129
01:31:13,040 --> 01:31:15,850
Conduzir o seu carro longe! Conduzir o seu carro longe!
1130
01:31:16,400 --> 01:31:19,483
Esta e uma emergencia da policia! Conduzir o seu carro longe!
1131
01:31:20,520 --> 01:31:21,567
Bom trabalho.
1132
01:31:21,720 --> 01:31:22,767
Obrigado.
1133
01:31:27,160 --> 01:31:31,927
E agora, senhoras e senhores, a seguir nossa primeira danca competicao estudantil.
1134
01:31:32,000 --> 01:31:34,207
Gina e George!
1135
01:31:39,880 --> 01:31:43,521
Bem, Ari permanecer dez minutos depois de George e Gina sao feitas.
1136
01:31:43,640 --> 01:31:44,971
Entao e ...
1137
01:32:12,720 --> 01:32:13,960
Cinco minutos.
1138
01:32:14,080 --> 01:32:15,002
Ok.
1139
01:32:24,960 --> 01:32:27,327
Fünf Minuten. - Ok!
1140
01:33:37,840 --> 01:33:40,571
Ola! Estou preso aqui! Deixe-me sair!
1141
01:33:41,160 --> 01:33:42,446
Obrigado!
1142
01:33:42,880 --> 01:33:45,531
Rapido! Ari, corra! Corra!
1143
01:33:54,480 --> 01:33:55,891
E, no minuto refeicao!
1144
01:33:58,280 --> 01:33:59,247
Espere Siel
1145
01:34:09,920 --> 01:34:11,081
Oi.
1146
01:34:11,520 --> 01:34:13,409
Por favor, venha conosco.
1147
01:34:15,360 --> 01:34:18,682
Eu estou fora em poucos minutos - Nao se preocupe. Este ja e.
1148
01:34:18,800 --> 01:34:22,282
Eles nao podem simplesmente dancar para Paris e Dolby?
1149
01:34:22,400 --> 01:34:23,561
No.
1150
01:34:24,280 --> 01:34:27,329
Voce e a mulher mais teimosa que ja conheci.
1151
01:34:27,800 --> 01:34:28,926
Muito obrigado.
1152
01:34:35,800 --> 01:34:39,407
Senhoras e senhores, Ari e Lily nao sao oportunas
1153
01:34:39,480 --> 01:34:43,121
apareceu na pista de danca. Por isso, eles foram desclassificados.
1154
01:34:43,880 --> 01:34:47,282
E agora, senhoras e senhores, e seguido pelo proximo par de estudantes
1155
01:34:47,400 --> 01:34:52,725
nossos concorrentes danca competitiva Dolby e Paris.
1156
01:35:34,640 --> 01:35:36,085
Das ist se Ari!
1157
01:35:40,880 --> 01:35:43,451
Ele nao pode fazer! Ele foi desclassificado!
1158
01:35:43,520 --> 01:35:44,965
Ele faz isso ainda!
1159
01:38:41,080 --> 01:38:45,005
Senhoras e senhores, o evento termina hoje à noite.
1160
01:38:45,080 --> 01:38:48,641
Obrigado por terem vindo! E agora todo mundo pode dancar!
1161
01:39:12,800 --> 01:39:14,404
Linda como ele trava la.
1162
01:39:25,120 --> 01:39:26,804
Maus atores?
1163
01:39:27,600 --> 01:39:30,444
Nos ganhamos o Oscar.
1164
01:39:35,800 --> 01:39:37,131
Deixe-me para baixo!
1165
01:39:40,240 --> 01:39:42,129
Por favor, permitam-me esta danca, a senhora Trundle?
1166
01:39:42,560 --> 01:39:43,846
Voce e um filho da puta.
1167
01:39:45,800 --> 01:39:47,484
Eu nao vou perguntar de novo.
1168
01:39:53,040 --> 01:39:54,929
Voce ainda e um filho da puta.
1169
01:39:55,040 --> 01:39:56,610
Voce vai adorar.
1170
01:40:04,720 --> 01:40:06,290
Posso interromper?
1171
01:40:06,360 --> 01:40:07,646
Oh, mae!
1172
01:40:07,960 --> 01:40:09,200
Oi!
1173
01:40:10,680 --> 01:40:13,411
Voce veio? - e claro que eu vim, baby.
1174
01:40:13,560 --> 01:40:16,040
e claro, eu vim por causa de voce.
1175
01:40:18,040 --> 01:40:22,443
Voce era tao bom. Wunderbar. Wunderbar.
1176
01:40:24,000 --> 01:40:25,411
Oi.
1177
01:40:26,960 --> 01:40:30,365
Foi absolutamente fantastico!
1178
01:40:30,400 --> 01:40:32,687
Voce fez isso! - Gracas a voces dois.
1179
01:40:37,360 --> 01:40:38,885
Envie-me um cartao postal da California College.
1180
01:40:38,960 --> 01:40:41,361
E voce me dar um de Nova York - Okay.
1181
01:40:49,920 --> 01:40:51,365
Senhorita Ivana? - E entao?
1182
01:40:51,480 --> 01:40:52,686
Posso ter esta danca, por favor?
1183
01:40:53,160 --> 01:40:55,686
Sim, adjunto. Voce pode.
1184
01:40:56,560 --> 01:40:57,800
Chame-me Kenny.
1185
01:40:57,880 --> 01:40:59,769
Ok, Kenny.
1186
01:41:00,400 --> 01:41:02,767
Voce sabe, Kenny, seu filho ...
1187
01:41:04,280 --> 01:41:05,884
Jona ... - E?
1188
01:41:05,960 --> 01:41:08,440
Ele era a nossa salvacao.
1189
01:41:08,800 --> 01:41:10,211
Esse e meu garoto.
1190
01:41:16,440 --> 01:41:19,444
Voce ja viu Dolby? Alguem viu Dolby?
1191
01:41:19,560 --> 01:41:21,722
Eu nao tenho nenhuma ideia de onde Dolby pode ser, senhor.
1192
01:41:22,120 --> 01:41:24,964
E, a proposito, eu queria felicita-lo pelo sucesso do evento.
1193
01:41:25,080 --> 01:41:28,129
Muito obrigado. Mas agora a serio.
1194
01:41:28,200 --> 01:41:30,328
Alguem ainda tem Dolby viu?
1195
01:41:30,400 --> 01:41:31,401
No.
91346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
