Original subtitles

LOS DOS HUERFANITOS

Par�s, 1865.

Ciudad de alegr�a, ciudad de placeres. Luces, flores, champagne.

Quien quer�a divertirse se divert�a en serio.

Los honestos eran verdaderamente honestos,

y los sinverg�enzas verdaderamente sinverg�enzas.

�M�sica, pasiones, locura! �Una �poca feliz!

Los trenes iban a 35 por hora, pero iban.

El plan blanco costaba dos sueldos, pero por dos sueldos de desfalco,

un ministro se suicidaba. �Hermosa �poca! �poca sencilla.

Cuando Jean-Paul Sartre se llamaba Saverio de Montepin,

y Rita Hayworth, Sarah Bernhard.

�poca de contrastes. Mirad,

mientras la ciudad enciende miles de luces para una noche de lujuria y org�a,

en un peque�o colegio de hu�rfanos el �ltimo canto de la noche...

prepara a las almas sencillas un honesto reposo.

Son todos hu�rfanos. Hu�rfanas las chicas,

hu�rfana la Directora,

hu�rfana la perrita Josephine,

Battista y su amigo Gasparre. Todos son hu�rfanos.

�Se�oritas! Preparaos para la cena.

En cuanto la cena est� servida, venga a verme a la oficina.

S�, se�orita Directora.

�Oh! Menos mal! �Nosotros tambi�n vamos a comer!

�Qu� vulgar eres! S�lo piensas en comer.

Y esta planta, �por qu� no la has arreglado?

Primero comemos, luego hablamos.

�Aprende a obedecer y no a discutir las �rdenes! �Corta!

- �Qu� tengo que cortar? - Todo lo que sobresale. �Deprisa!

�A estas horas!

- �Silencio! - �Basta ya!

Todos lloraban.

"Se cuenta que la criada de Orleans, plena de m�stico fervor...

�Matilde!

- �Vendr� a buscarte esta noche? - S�, despu�s de la cena.

- �Cu�ndo se va la Directora? - Por la ma�ana.

- �Ya est�! �Est� todo escrito! Seguir�n mis indicaciones. - S�.

�Y estar� fuera mucho tiempo?

Sin usted, esta casa parecer� vac�a.

Sabe bien porqu� me voy, mi querido Battista.

Es una gran prueba de confianza. �Ser� digno?

Todo ir� bien, se lo prometo, Directora.

No piense demasiado en la m�sica y sobretodo

- no escriba poes�as. - �Son para usted, se�orita!

�Battista! Procure que Gasparre no haga las tonter�as habituales.

- Estar�a desolada si al volver... - Gasparre ya no es chiquillo.

Recordad que en un colegio para hu�rfanos,

- �ning�n hombre debe entrar! - Claro.

- Le veo ma�ana, - S�.

- antes de salir. - S�.

- �Qu� has hecho? - �Me has dicho que despuntara!

- �Pero lo has cortado todo! - �Y qu� culpa tengo?

- Cortaba una, y despuntaba la otra. - Pero t� no...

Yo sigo las �rdenes. Has dicho despuntar, �y yo lo despunto todo!

Esta sobresale y yo la corto. El que corta, despunta.

�l me ha dicho: "Donde sobresalga, corta".

�Eh! �Mi penacho!

�No diga nada, por Dios!

�A m� qu� me importa?

"Oh, suave Directora, como avecilla volar...

"�Oh, oh, oh! Oh, suave Directora, como avecilla vola...

- �Qu� es eso? �De d�nde lo has sacado? - �Sobresal�a!

- �Sobresal�a? - De un sombrero.

- �D�nde? - En el jard�n.

- �C�mo que en el jard�n? �Un oficial! - �Cosas de locos!

�Si se entera la Directora, se arma un esc�ndalo!

- Nos ha confiado el colegio. �Tenemos que defenderlo! - �Es cierto!

�Vamos!

- �Y entonces? - Mi padre es muy intransigente,

nunca permitir� que me case con una hu�rfana.

- �Si es as�, prefiero morir! - No.

- �Battista! - �Oh, Giorgio, estoy perdida!

�Por aqu�, ven conmigo!

�Bendita muchacha! �Ve lo que pasa por ser desobediente!

- �Lo han o�do todo? - �Eso qu� tiene que ver, venga conmigo!

- �Y usted, v�yase! - �No, espere, yo tambi�n voy!

- Esta es su casita, �verdad? - S�, es mi caseta.

Aqu� est�s segura. Tranquila.

- �Qu� haces? - La guardia.

- �Pero si el fusil est� descargado! - Lo s�, pero es siempre un fusil.

�Basta ya! �No se mueva de aqu�! Voy a ver qu� quiere la Directora.

�Os lo ruego, ayudadme! Sed buenos.

Bueno... Esperemos que no s� d� cuenta. �Qu� verg�enza! En el jard�n con un hombre,

�mientras tus compa�eras duermen como angelitos!

- Si quiere, puedo matarle. - �A qui�n?

- El militar, �se del penacho. - No, yo le amo.

- Entonces, �mato a la directora? - No.

- �Mato a Battista? - �No!

�Mato a las chicas! �Hago una escabechina!

- �Qu� quiere que haga? - Pero, �por qu�?

Porque con un fusil en las manos soy una amenaza para Europa!

Y luego, eres una hu�rfana, y yo soy hu�rfano,

si no nos ayudamos entre nosotros, �qui�n nos ayuda? �El UNRRA?

�Todo en su sitio! La Directora no se ha dado cuenta.

- �Lloras? - Lo ama.

Y su padre no quiere que me case.

Puede que sea porque... �no tienes familia?

- �Pobrecita! �Y qu� har�s? - Lo he decidido:

- me quitar� la vida. - �No! - �Oh, s�!

No se ande con cumplidos, si me necesita.

- �Qu� haces? - Si quiere matarse, yo tengo un fusil...

- �Fuera! �Basta ya! - Disculpa.

Se�orita, antes que nada

- d�me un mech�n de su cabello. - �Para llev�rselo a �l? - No.

�Oh! Es in�til, todo ha acabado ya.

�No! Para llev�rselo a una adivina.

Nos revelar� su pasado.

- Nos dir� el nombre de su padre y as� podr� casarse. - �Ya!

- �Est� seguro? - �Segur�simo!

Iremos ma�ana por la ma�ana, cuando la Directora se haya marchado.

- �Corta! - �Enseguida!

No, no.

- �No! �Un mech�n! - Ah, un poquit�n. - S�, un poquit�n.

Estamos de acuerdo, �eh? Nada de tonter�as. �Venga! Vamos.

- De acuerdo. - �De acuerdo? - Gracias, Battista.

No, no... �Qu� guapa!

�Venga! Vamos.

- Es guapa, �eh? - �Salido!

- �Tienes el cabello en un lugar seguro? - En el bolsillo, en un trozo de papel. - �Bien!

Por favor, no lo pierdas.

- �Qui�n ser� el padre de la chica? - �Bah!

- �Y yo, de qui�n soy hijo? - De un barbero.

�Con esa man�a de cortarlo todo!

- �Y t�? - Siempre he pensado que soy hijo de un noble.

Puede que de un Pr�ncipe o no, mejor, de un m�sico.

Amo mucho la m�sica. La m�sica me conmueve, me hace llorar.

Una voz me dice que mi padre deb�a ser un gran compositor.

a veces, me parece o�r una m�sica, una dulce nana

- que escribi� para m�. Pap�. - �Est�s seguro?

�No hay duda! Yo soy un arist�crata,

t�, un plebeyo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Inconsciente!

Y a la ma�ana, despu�s de ofrecerle flores a la Directora que se va,

apenas se alej� la diligencia,

Battista y Gasparre se dirigen a la adivina,

atravesando el mercado.

�Crees que la adivina se conformar� con estas dos gallinas?

- Creo que no. - Es demasiado poco, �eh?

- �Y entonces? - �Yo me encargo!

�Las gallinas! �Las gallinas!

Est� aqu�.

Madame T�r�se. S�, es aqu�.

- T� esp�rame aqu�, me voy a informar. - �Qui�n se mueve!

- Por favor. �Has tra�do el cabello? - �Acaso soy calvo!

- �El tuyo no! El de Matilde. - �Ah! S�.

�Oh, Dios!

�No, se ve que no son cabellos.

�Paciencia!

�Eh! �Sube! �Est� aqu�! �Lo he encontrado!

Dime una cosa, �qu� hace con el pelo?

No te preocupes, ya lo ver�s.

Buenos d�as. Disculpe, se�or, �la adivina es buena?

- �Es �ptima? - �Qui�n sabe?

- Ha predecido que dentro de poco tendremos un ni�o. - �Ah s�? �Muy bien! �Felicidades!

- Ya tenemos cinco ni�as. - �Chicas? - �Eh, chicas! - Exacto, eso digo.

- Nuestro sue�o es tener un heredero. - �Chico? - Eh, chico. - Exacto.

�Giuditta! �Giuditta!

�Qu� es? �Qu� es?

�Un var�n! �Un var�n!

- �Caray, c�mo adivina! - �Ostras!

�Vamos!

�Buenos d�as, se�ores! Est�n donde Madame T�r�se,

adivina internacional, diplomada en la sociedad ps�quica,

premiada en el concurso floral de Bolonia e h�pico de Gorgonzola.

�Aqu� nada de trampas, ni bromas, verdad, franqueza, lealtad!

Con una muestra del cabello, �desvela el pasado, presente y el futuro!

�Ten�is los cabellos? �3 francos y medio, pago por anticipado!

- �Quiere el jam�n? - �Jam�n? Bueno...

�Bueno, p�ngalo all�!

- �Qu� guapo! �Hermanos? - No, nosotros somos dos pobres hu�rfanos.

- �Queso? - �Queso en esta estaci�n?

- �Una lubina? - Bien, s�...

- �Salchich�n? - Esto es mejor.

Est� bien, ponedlo todo all�. �Adelante, al trabajo!

Os ruego que guarden silencio porque los ruidos me impiden ver.

Sentaos.

�Los cabellos?

- Para usted, Madame. - Gracias.

- �Oh, qu� raro, apesta a chorizo! - La culpa la tiene el papel.

Estos cabellos pertenecen a un hombre de 33 a�os.

- No, no, a una chica de 18 a�os. - �He dicho a un hombre de 33 a�os!

- No ha conocido a sus padres y se llama Gasparre. - Pero entonces..

- �Son tuyos? - Los he perdido. Pero son siempre pelos.

Mirad, esto que vais a ver ha sucedido hace 33 a�os.

- �Qui�n era el reci�n nacido? - �Es �l!

- �Yo? - Bien.

�Has comprendido c�mo fueron las cosas?

En resumen, �yo de quien soy hijo?

Del Duque de Latour Lafitte.

- �Y d�nde est� mi t�o? - Est� all�, est� escrito!

- �Lee! - No s� leer, s�lo escribir.

Oh. Calle Varennes.

Y poco despu�s los dos hu�rfanos,

embriagados por la imprevisible revelaci�n,

se acercan al majestuoso palacio de Latour Lafitte.

Gasparre da tres golpes.

Un impecable mayordomo abre la puerta a aquellos dos extra�os visitantes.

�Soy el Duque de Latour Lafitte!

dice Gasparre.

El impecable mayordomo lo mira sorprendido,

pero luego algo incre�ble le impacta y le deja entrar.

Nuestros amigos est�n un poco intimidados.

el mayordomo les precede,

hace se�al de avanzar y luego mira.

Mira respetuosamente a Gasparre.

Un momento, aviso al se�or Duque.

�Uy! �Mira, mira!

�Otro hijo de barbero! �Mira que abuelos tengo?

- �Se me parece? - Un poco.

�Mira este otro!

�Extraordinario! Se me asemeja, �eh?

�Es parecid�simo!

�Y este otro? �Mira! �ste es un p�rroco,

�es clavado a m�! �Soy yo!

�C�mo que no?

�Y �ste de aqu�? �M�ralo bien!

- No, �ste no. �Por Dios! - �S�!

�Ah, �se s�! ��se s� que se te parece! �se con... �Eh!

- �T� crees? - Claro.

- No... - �S�! - Pero que... - �S�!

- No es verdad. - �Te digo que s�! - Pero no... - �Eh!

- �Ser� un loco, �chalo fuera! - Un momento.

- �D�nde est�? - En el sal�n, se�or. - �Bien, vete!

As� que yo era hijo de un barbero, �eh?

�Como barber�a no est� mal! �Y ahora, qu� hago contigo?

Un jardinero, y encima con bigotes. De todas formas, prescindiendo de...

Est� bien. He entendido.

- �D�nde vas? - A la calle.

a mendigar solo,

- bajo el viento, la lluvia, la nieve... - �No puedes!

- Ah, �no quieres? - No, no. No puedes hacerlo.

- �Por qu�? - Estamos en agosto.

�Ingrato y c�nico! �Rico, ingrato y c�nico! Adi�s.

- �Has entendido? He dicho "adi�s". - �Adi�s, adi�s!

Ya, yo soy un pobre hu�rfano, en cambio t�...

No importa, me voy.

Luego no me vengas con que volvamos a ser amigos, porque entre nosotros

- �todo ha terminado! - Todo.

- �Todo! - �Todo!

- �Adi�s! - Aufwiedersehen!

- �Bellaco! - �Sinverg�enza!

- �Caradura! - �Delincuente!

- �Carro�a! - �Pat�n!

- �Inmoral! �Degenerado! - �Existencialista!

- �Piojoso! - �Apestoso!

- T�... - Apestoso...

- Hermano. - Querido. - Abr�zame. - S�.

No, no es posible.

�Sobrino! Perdona mi conmoci�n,

�pero la llegada repentina! �Tantos a�os de espera!

�D�nde has estado? �Te buscamos por todas partes!

�No puedes imaginar el dolor por el tr�gico fin de vuestro padre,

y vuestra desaparici�n! Una familia destruida...

Disculpad, abro un par�ntesis:

�El patrimonio de la familia c�mo est�? ��ntegro? �Ninguna hipoteca?

- �No! - Cierro par�ntesis.

Perdonen si interrumpo esta escena conmovedora, pero,

como hombre de confianza y administrador del se�or Duque,

tengo el deber de ser prudente.

S� con certeza,

que el ni�o desaparecido ten�a tres lunares en forma de tri�ngulo en el pecho.

�T� los tienes! �Mu�straselos!

�S�! �Aqu� est�n! �A ti no, que me caes mal!

Es m�s, toma nota que a �ste lo despedimos.

- S�. - �Mira! - �No hay duda! �Es �l!

- �Oh! Presentas lo que se te debe y te vas. - No lo dud�is.

Todas las cuentas quedar�n arregladas y... ser� pronto.

Susan, te presento al Duque de Latour Lafitte,

mi sobrino desaparecido, como ya sabes,

misteriosamente hace muchos a�os. Madame Susan de Merlin.

- �Oh! Disculpe, se�ora, est�bamos... - ... ense�ando los documentos.

- �La se�ora forma parte del patrimonio de la familia? - �Qu� quiere decir?

�Quer�a decir, se queda aqu�?

Acompa�e al se�or Duque a sus aposentos. En cuanto a este hombre...

Este se�or es mi administrador.

�Se afeitar� los bigotes y estar� siempre conmigo!

S�gueme, mi administrador �nico. Se�ora...

�Vamos!

�Va!

- �Qu� pelo m�s bonito! - �Venga!

- �Quer�is explicarme? - �Estamos arruinados!

Arruinados, arruinados... No perdamos la cabeza,

- �hay que reaccionar enseguida! - �Qu� intentas hacer?

- El Duque y su administrador tienen que desaparecer. - �Otro delito?

- �No, basta con la sangre! - Mira que vuestra debilidad podr�a...

- �Qu�? - No me siento capaz de amar a un hombre pobre.

�No, no quiero! �Es el heredero, lo sabe!

Recordad: �ning�n delito!

Y ahora, perdonadme, dejadme solo, nos vemos esta noche.

Disculpadme.

As� est� bien. Fuera todos esos pelos superfluos. Muy bien, jovencito.

- �D�nde va? �Es nuestra ropa! - Pero, se�or Duque, ahora...

�Qu�? Deje todo all�. �Y fuera! Parbleu!

�Hay que hacer limpieza en esta casa!

�Qu� habitaci�n m�s bonita!

Qui�n sabe, donde dormir�.

- Te har� poner una camita cerca de la m�a. - Oh, gracias.

- Es un poco alta... - �Qui�n?

- Me gusta, pero es un poco alta. - �De qui�n hablas?

- �Ah! De la... se�ora de abajo. - �De qui�n va a ser?

Se nota que tiene clase. Para m� que es una Condesa.

- �La llave! - �Oh, ya!

�Las chicas encerradas en el colegio! �Qu� habr�n armado? �Hay que ir!

�Qu� haces? �Por all�, animal!

- �D�monos prisa! - �Vamos!

Qui�n sabe esas pobre chicas...

- Les doy una sorpresa. - �Ah, s�!

�Se�or Duque! El se�or Duque ruega al se�or Duque que no salga

- antes de que vuelva. - �Pero cu�ntos Duques! �Demasiados Duques!

�Un d�a de estos echaremos a todos estos Duques!

- �Recuerda que tambi�n eres Duque! - �Ah, ya!

Yo soy Duque jardinero. Juego a a dos bandas. �Y la Duquesa?

- �La Duquesa? - La Marquesa.

- �La Marquesa? - La se�ora.

- �Ah, la se�ora De Merlin! Ha salido. - Lo lamento. �Pero vuelve?

- Podr� volver a verla, en la cena. - �No nos vamos!

- Piensa en la pobre Matilde. - �No, un momento!

- Piensa que aqu� soy el patr�n. - S�, pero...

Se�or De Malle, en mi miserable negocio

el sol entra con usted. �Puedo serle �til?

- �Est� solo? - El hombre pobre siempre est� solo.

Bien. Para esta noche, me hace falta un regalo,

un bonito regalo. �Comprende? Para dos amigos.

�Dos amigos que quieren reunirse con sus antepasados?

El pobre Chang Ku Ki est� siempre dispuesto a ayudar a sus amigos.

Se�ora, hemos tenido la misma idea.

S�, pero el Conde no sabe nada. �l no lo aceptar�, es tan bueno...

Por favor, por aqu�.

�Oh, no! �No fume! �Peligroso! �Bum!

- �Qu� objetos m�s graciosos! - �Ah! �Interesante!

No hay nada que objetar. En cuesti�n de bombas, es el mejor negocio de Par�s.

�Cuidado, �cido sulf�rico! Si los se�ores quieren decirme de qu� se trata...

�Atentado pol�tico? �Venganza amorosa?

Asuntos de familia. Hace falta un objeto elegante,

- algo que salte a los ojos. - Aqu� salta todo, se�or.

- �Eso! �Qu� le parece? - �No, demasiado llamativo!

Filippo, ven a ver qu� gracioso es esto.

�Cuidado, cuidado! �Bum!

Miren:

un hombre, una mujer paseando.

Si no lo parase, se encontrar�an.

�Un beso, una chispa, bum!

�Bonito!

�Es suficiente para pulverizar a dos personas?

�De qu� estatura?

- Uno gordo y el otro peque�o. - Sobra.

No sin emoci�n, brindo

son la esperanza, es m�s, la certeza de que �ste, querido sobrino,

el �ltimo d�a de vuestra vida,

de sacrificios, privaciones, humillaciones.

Nosotros nos iremos y esta casa ser� para ustedes el lugar del eterno descanso.

En nombre del Duque de Lafitte, como administrador �nico,

os lo agradezco.

Perm�tanme, con toda la simpat�a que siento por ustedes desde el primer momento,

perm�tanme recordarles el viejo proverbio,

" el dinero no da la felicidad", o, al menos, no la de los administradores.

Por favor, diga tambi�n algo usted, h�galo por m�.

- Lo hago por usted. - �S�? - Ciertamente.

Se�ora, se�or, administradores reunidos,

desde mi nueva posici�n, yo veo...

Yo veo... bien, lo comentamos luego.

�Por qu� dice que el dinero no da la felicidad?

�Es posible que sea tan antip�tico y tonto?

El dinero produce la guerra.

La guerra provoca la posguerra, la posguerra produce el mercado negro,

el mercado negro reproduce el dinero, el dinero reproduce la guerra.

Guerra era un corredor ciclista, por eso, nosotros gritamos a coro:

"�Viva Girardengo,

y viva Edison, que descubri� la br�jula y dijo: 'Sin embargo, se mueve"'.

- �Viva! - �Viva!

- Todos lloraban: soldados, dignatarios, hombres, mujeres... - �Aburrida!

�No hay nadie!

�No est� Gasparre, ni la Directora, nadie! �Viva!

�Es todo culpa m�a! �Toda m�a! A saber d�nde est�n en este momento.

�Qu� guapos que son!

- �Os gusta? - Mucho.

Qu� amables, nos dejan la casa y te hacen un regalo.

�Sirvo los licores?

�No! El se�or Duque est� cansado y se retirar�.

Con su administrador.

Es mejor que reposen, ma�ana tenemos mucho que hacer.

�No, no! �Licores, licores!

- �Le gusta bailar? - Mucho, pero no es posible, no hay m�sica.

�No hay m�sica? �Y esto?

Ya est�. �Qu� guapos! Por favor.

Querido, colega, puede venir un momento. Tengo algo muy importante que decirle.

�Un momento! Nos pondremos de acuerdo, por supuesto.

Quiero serle franco, quiero decirle toda la verdad.

- S�, pero, �qu� quiere decirme? - �Se lo ruego, s�lo un momento!

Lo que quiero confiarle es precisamente esto...

�S�, lo he entendido! D�jeme, quiero escuchar la m�sica.

�Sabe que es un pelma?

- �Quiero o�r la m�sica! - Pero es s�lo un momento...

�Se ha parado la m�sica! �Esto es un desastre!

- �No, no, no! - Funciona.

Por favor.

- Pero, pero... - �Es una chapuza, una porquer�a!

- �Oh, Dios! �Qu� ha pasado? - �Se ha desmayado!

- �R�pido! �Los licores! - �Los licores!

- �C�mo se encuentra? - No vuelve en s�.

- �Pardiez! - Hace falta co�ac. - S�, el co�ac. - S�.

- �Ahora c�mo se encuentra? - �Despierta, despierta!

- Ten�a raz�n: hac�a falta co�ac. - �Lo sab�a!

Por favor, llevaos la caja de m�sica, no puedo verla.

S�, mejor que os vay�is a descansar. Toma la caja de m�sica,

retiraos a vuestra habitaci�n y roncad toda la noche.

- Buenas noches. - �Buenas noches! - �Adi�s! - Buenas noches.

- Vamos. �Otra vez! - �Buenas noches!

- �Eh! �Ahora esto funciona muy bien! - �Entonces, volvemos abajo a bailar!

No, vamos a dormir.

�D�nde estoy? �Qu� miedo!

�Battista, qu� velada!

�Has visto c�mo hago que las mujeres se desmayen?

Basta una mirada y aquella... �zaff!

S�, pero mientras ella se divierte con tu t�o.

�Qu� va! Mi t�o es un blandengue.

Para m� Susanna es cuesti�n de horas.

Quiero descansar porque ma�ana...

�Qu� hac�is vosotros aqu�? Sois de piedra. Yo me quiero marchar.

Alej�monos. �Ahora explota! �Por fin!

Ya est�, esa es Susan y ese eres t�.

Te acercas despacio, despacio, quieres besarla, �eh?

Pero eres un mu�eco, porque en la vida es otra cosa. �Eh, ya!

- T� est�s aqu�, pero ella... �D�nde est�? - �Sabes d�nde?

- �D�nde? - �En el jard�n!

- �Qu� ha pasado? - Una bomba, los anarquistas...

- �Oh, Dios! - Vamos a la cama. - S�.

- Di... - �Qu�?

Si estallase la revoluci�n, recuerda que no soy Duque,

s�lo soy hijo de un barbero. No, no, joya, �por qu�? Ponte ah�.

Pero... dado que no estalla nada,

�siempre ser� Duque!

�Al sitio! �A tu sitio!

Cochon!

Son las 8:00, se�or Duque.

�Eh? �Las 8:00? Voy enseguida a hacer caf�.

El desayuno se sirve a las 9:00.

- Si el se�or Duque quiere, el ba�o est� listo. - �El ba�o?

Lo toma mi administrador.

Hazlo por m�.

�Chicas! Es la primera vez que nos ba�amos solas.

- Bueno, �qu� esperamos? - �No lo s�!

�Se�oritas! Recordad que, aunque estamos solas, debemos guardar la modestia

y el pudor de las j�venes bien educadas.

Ba�arse con camis�n, cosas del Medievo.

- �Qu� quieres decir? - Te lo voy a mostrar: quien quiera, que me siga.

�Qu� verg�enza!

- �Han dicho donde iban? - No, se�or Duque.

- �Malditos! �Los has visto? - �Por un ojo!

- �Frescos como una rosa! - �D�jeme hacer a m�!

Se puede evitar una bomba, pero una mujer...

Mi querido Duque, �he llegado a tiempo!

- �Desea alguna cosa? - Querr�a pasar un rato con un hombre amable como usted.

- �D�nde? - En mi casa.

El se�or Duque no puede, porque protege un colegio de hu�rfanas, as� que...

�Puedo, yo puedo! Las hu�rfanas que esperen.

Pero, querido Duque, �no pueden vernos por una vez sin ese perro gordo?

�El perro gordo eres t�! �Vamos?

Adelante. Pasen.

Como si estuviesen en su casa, querido Duque.

Les dejo s�lo un momento.

- �Hazme caso! �V�monos! - �Justo ahora?

- S�. Hay algo que no va. - �No, esa va!

Estamos de acuerdo, en el momento oportuno entre.

- Conozco mi trabajo. - Puedes ir.

- �Gasparre! - �Ah� voy!

- �Vay�monos, va! - �Deja!

- T� eres mi administrador y me debes acompa�ar siempre! - �D�nde?

Acomp��ame al piano. �Vamos!

�Gasparre, venga a ver mi colecci�n de sellos chinos!

Claro, Duquesa. Voy enseguida, Duquesa.

- �Qu� debo tocar? - La plegaria de una Abeja Reina.

�Bien! Y estos sellos chinos, �d�nde est�n?

- �Ay�deme! - �Qu� tengo que hacer? - �Todo!

- �Todo? - Todo lo que quieras.

�Ah, s�? �Puedo hacer todo lo que quiera?

Entonces, me quito los zapatos

porque me hacen un da�o de muerte.

Gasparre.

- Luego, �qu� va a pensar de m�? - �C�mo? �Su madre no le ha dicho nada?

- Soy hu�rfano. - �T�? �Hijo de un Duque?

Entonces, dev�rame.

- �Ah! �Os he pillado! - �Mi marido!

�Ten�as marido?

Se�or, es un placer conocerle. Por favor.

�Se�or! �C�mo se atreve a estar en la habitaci�n de mi mujer sin zapatos?

�S�, pero llevo sombrero!

Si eres un hombre de honor, recibir� a los padrinos.

- Puesto que soy el ofendido, escojo el arma: �la espada! - S�, se�or.

- �A �ltima sangre! - Yo dir�a... que lo hagamos a pen�ltima! - �A �ltima!

Oh, disc�lpeme.

�Qu� animo noble! �C�mo me conmueve la m�sica!

S�, mi padre deb�a ser un gran m�sico.

�Oh, qu� delicadeza! Te has quitado los zapatos para no molestarme,

pero no era el caso, gracias. �C�mo ha ido la sonata?

�Qu� sonata!

TI ha dicho " a la �ltima",

yo he dicho "la pen�ltima". Dice: " No, la �ltima". En fin...

�No os preocup�is, seguramente los encontrar�!

- Claro que ser�a mejor saber d�nde han ido. - �Bravo! �Vaya esfuerzo!

Lo malo es que han desaparecido sin dejar rastro.

- Yo creo que lo s�. - �S�? - �D�nde?

Han ido a ver a una adivina.

- �A cu�l? - Mmm... Madame T�r�se. - �Madame T�r�se?!

�Has o�do? �Madame T�r�se! �R�pido! �Ve!

�Mi oficial, sin ninguna duda!

�Est�n en via de Varennes, en el Palacio de Latour Lafitte!

- �Gracias, corro a buscarlos! - �No! �Espera!

Por seguridad consultar� a mi infalible bola.

Yo veo, yo veo...

- �Veo a nuestros amigos! - �Yo no veo nada!

Ac�rquese a m� guapo oficial. Ah� est�n, �los ve?

Oh, mire, est�n en un bosque, en el bosque de Boulogne,

- rodeados de enemigos. �Cu�ntos enemigos! - �Est�n en peligro?

�Un peligro grav�simo! �Peligro de muerte!

�Pero qu� hace? Ha venido aqu� a batirse.

A m� me gustan los duelos �ntimos.

Entre amigos, incluso solo. �Aqu� hay demasiada gente!

Nunca hubiese imaginado que estuviera tan extendido el sentido del honor.

�Un Latour Lafitte nunca abandona el campo!

Est� bien, pero aqu� no hay sitio, �no ve que est�n...?

- �Eh, guarda! - �Guarda! �Escuche un momento!

�Buen hombre! �No es cierto que aqu� no hay sitio?

- �Los se�ores han trasnochado? - �No! Se ha arreglado en el �ltimo momento.

- Lo siento, no hay nada que hacer. - �Paciencia, vamos!

�L�stima! Vamos a por un helado.

hubiera hecho tan a gusto este duelecito hoy...

- �Battista, al coche! - �Vamos!

- �Se�ores, por aqu�! - �Ah, qu� mala pata!

Aqu� estaremos muy bien. Todo al alcance de la mano.

�Se�or Kircher, disculpe! Si le hubiese reconocido, no habr�a esperado.

�Bonito golpe a los dos de ayer! No tema, tiene la mano ligera,

no sufrir�. Y esa parece hecha para usted.

�A su medida!

- �Son parientes? - �Yo? No, soy el �nico administrador.

- Me surge una duda. - �Qu� duda?

- Me temo que esto va en serio. - Esperemos que no.

�Tome! �Aqu� tiene el arma!

�Se�ores! �En guardia!

�Adelante!

�Alto! Es in�til recordarles que el duelo es a �ltima sangre. �Adelante!

�Alto!

Recoja la espada. �Adelante!

�Alto!

�C�mo que alto? �"Alto" s�lo puedo decirlo yo!

- Quiero hacer una propuesta. - �Cu�l?

Puesto que no he dormido bien, y siento algo de cansancio,

podr�a seguir �l. �Total, es mi administrador!

- �No digamos tonter�as! �Adelante! - �Qu� antip�tico eres! �Toma!

- �Ah! �Qui�n ha sido? - �Ha sido �l!

�Qui�n ha sido?

�Compa�eros! �Los arist�cratas se han levantado en armas!

- �Quieren quitarnos las tierras! �Vamos! - �Vamos!

- �Alto! - �Qu� ocurre?

- Ya estamos. �La revoluci�n! - �Vayamos, entonces!

- No ser�a mejor... - �Llevamos uniforme!

- Y eso qu� importa. - �Adelante!

�Esos d�nde van?

Muchacho, en la vida est�n los que tocan y los que reciben.

Esos son los que tocan y nosotros recibimos. �Vamos!

Y mientras los m�sicos se alejan,

las fuerzas del orden avanzan heroicamente

para separar a los feroces adversarios.

�Qu� ocurre? �La refriega ha terminado? Se dividen porque est�n de acuerdo,

de acuerdo en ir contra las fuerzas del orden.

As� que por un simple incidente, una patada en el trasero,

un pozo de petr�leo, �estalla la guerra!

Est�n los granujas, y los que creen en ellos.

�C�mo cree que se desarrolla la situaci�n?

�Muy bien! Dentro de poco te cerrar�n el otro ojo.

�Una guerra seria! �Una guerra aut�ntica!

Con su buen caudillo.

- �Qu� hermosa batalla! - �Y qu� ardor, qu� valent�a!

�Qu� esp�ritu heroico, me exalta!

�Sire! �Nos acercamos para ver mejor?

�Oh! Yo me exalto porque estoy lejos.

Mariscal, h�game caso, �mejor estar lejos de las batallas!

- �Sire, mire qui�n llega! - �Qui�n? �La Brigada?

�No! �Llegan los nuestros!

- �Sire, la caballer�a! - �Cu�ntos caballeros son?

- �Somos 11! - �11?

�Mejor pocos y buenos! Un momento, bajo.

- �Despacio, Majestad! - Ay�dame... - �Cuidado, Sire!

- �Por qu� han venido? - Nos hemos enterado que estaban en peligro,

- y hemos venido a salvaros. - �Salvarme? �Esta s� que es buena!

La guerra la he provocado yo.

�Cu�ndo se ha visto que quien provoca la guerra corre peligro? �Ande, v�yase!

Au revoir! Regardez!

No se ve nada.

- �Prueba con esto! - �Bravo! �Has tra�do el termo? - No.

Con esto tampoco se ve.

Probemos con ambos:

�Extraordinario!

A�n se arrean. No se cansan nunca.

- �Les pagan? - �Qu� dices!

La gente, cuando est� pagada, no tiene ganas de trabajar.

�Es gratis si les das una santa raz�n!

- En fin, esperemos que no pase nada. - �Por qu�, Sire?

Porque como le hagan un rasgu�o en el dedo a uno,

ma�ana hay huelga general de tranv�as. Aunque a m� no me importa...

- �Por qu�? - Soy peat�n.

- �Se aburre, Majestad? - �Por supuesto!

En el fondo, estas batallas son todas iguales.

- �Toco el fin de la guerra? - S�.

- Toca el inicio de la posguerra. - �S�!

�Atenci�n! �Ahora todos los burgueses a casa!

Se quedan s�lo los guerreros.

Daremos unos cuantos premios, y si te he visto no me acuerdo. Vamos.

�Viva el Emperador!

- Tu rostro no me es desconocido. Te nombro Capit�n. - Gracias. - De nada.

De nada.

Ten.

- �Cu�ntos hijos tiene? - Cuatro, Sire. - �Cuatro hijos?

- Tres medallas. Ten. - Gracias, Sire. - De nada.

Ten.

- �Qu� eres? - Coronel.

- Coronel. A �ste le hacemos capit�n. - �Gracias!

De nada. Es un deber. Faltar�a m�s.

- Si no hubiera, pero habiendo... - Gracias.

- Medallas hay a porrillo. - Gracias.

�Eh! �Oh! A ti te he visto en Austerlitz.

- Sire, no estaba. - �En Marengo? - Tampoco.

- �En Santa Elena! - Tampoco. - Entonces, �no estabas nunca?

Sire, yo soy de carrera, adem�s tengo familia...

- Te entiendo. �Una bonita medalla! - �Se han acabado!

- Tengo todas las medallas. - Entonces, tu Emperadorzucho,

te da un bonito reloj. Aqu� est�.

- �Funciona? - �Crees que el Emperador te dar�a una porquer�a?

- Nunca se sabe. - �Qu� campechano!

- Ten, tambi�n la trompeta. - Gracias. - Au revoir.

�Viva el Emperador!

�Un momento! A contarse, chicos. �Cu�ntos somos?

1, 2, 2, 4, 5... 15. Somos 15.

Y no hagamos como hace un a�o, que cuando se hace la reuni�n,

se presentan 40.000. �Muchachos, somos 15!

�Se�ores, por todas partes, eh!

Aqu� ponemos el buffet: champagne, licores, pastas.

Por favor, todo cosas finas.

Nada de habas con tocino, ni cebolla ni ajo.

- �Cebolla? - S�. - �Ajo?

Es que son j�venes, y se les puede escapar alg�n besito.

- All� ponemos la m�sica. - �Un terceto?

- �C�mo? - Un cuarteto, un quinteto...

�Qu� m�s da un cuarteto, quinteto! un par de setos, para 15 personas.

- Y el piano de cola. - De cola, no, podr�a pisarla y lo sentir�a.

�No le he dicho que quite ese cuadro?

- El Duque Filippo... - �Pero qu� Duque Filippo!

�Aqu� el �nico Duque soy yo! �Fuera ese cuadro!

- �Pero es el fundador de la estirpe! - �No se parece a m�!

Tiene cuernos y no se me parece. �Oh, querid�simo!

Le agradezco la asistencia que me ha prestado durante el duelo.

- �Y despu�s de la batalla, qu� tal hab�is dormido? - Bien como siempre.

Me alegro. �L�stima que no pueda salir!

- �Y por qu� no? - Pruebe a salir de ese modo.

- �Usted cu�ndo se va? - Espero a su administrador.

Bien, yo me retiro a mis aposentos.

Oh, quiero decirte: �acu�rdate que aqu� s�lo hay un Duque, y soy yo!

�Y no me hables m�s de fundadores!

Otra cosa, puesto que... Perdona.

Esta situaci�n no puede durar.

�Tiene una suerte! Cada vez que pasa algo, cae de pie.

�Encima de m�! �Deja en paz ese cuadro!

- Pero el Duque Gasparre... - �Deja en paz ese cuadro!

�S�, se�or!

- �Qu� piensas hacer? - Se me ocurrir� una idea.

- Ya conozco sus ideas. - �Oh! Esta ser� buena.

Bueno, haga lo que quiera pero lo que ocurra, que sea 10 km de m�.

- �Qu� le hace re�r? - �Nada, camarada!

No habr� entrado nadie, espero, �eh?

- �Nadie! - �Menos mal!

�Eso es todo lo que nos ten�a que decir?

No, he venido para invitaros a una fiesta.

�A vuestro primer baile!

- �Cu�ndo? - �Esta misma noche!

- �D�nde? - �A ver si lo adivin�is?

- En casa del Duque de Latour Lafitte. - �Y qui�n es?

- �Eh, lo conoc�is muy bien! - Nunca lo he o�do.

- �C�mo que no? �Es Gasparre! - �Gasparre?

�Nuestro Gasparre! Por fin ha encontrado su casa, y su familia.

�Alegraos! Esta noche cada uno de nosotros descubrir� sus or�genes.

�Todos los conoceremos! �Incluso yo!

Pero el baile... �Vestidas as�?

�No! Est� arreglado. Un momento, por Dios.

�Se�oritas! �Pasad!

Son para vosotras.

Parece aburrido. �No es bonito ser Duque?

S�, pero, �sabe? Es una carrera sin futuro.

- �Quiere bailar? - Con mucho gusto.

�Oh, no, no! Con tanto marido escondido...

- Madame, �c�mo se encuentra? - Muy nerviosa.

�Dir�a mejor que el�ctrica! Estos aires de tormenta me afectan mucho a los nervios.

Madame, �quiere ponerse manos a la obra o prefiere esperar?

�Oh, enseguida, por favor! Quiero marcharme antes de la cat�strofe.

�Cat�strofe? Pero si todo va bien.

- �No presiente nada en el aire? - No.

Por favor, Madame, venga. Por aqu�.

�Se�oritas y se�ores!

Tengo el honor y el placer de presentarles a Madame T�r�se,

que pondr� a vuestra disposici�n su m�gico poder.

Esta noche el velo que rodea nuestro pasado, �caer�!

- Comenzar� por usted, Battista. - Bien.

- D�me un mech�n de su cabello. - �Ah� est�! - Gracias.

- �Apagad las luces! - �Las luces! �Las luces! �Apagadlas!

�Silencio!

�No veo, no veo nada! �Ah! �Veo, veo!

- �Ah! �Cielo! - �Qu� ve? �Hable!

- �Una cabeza! - �Y c�mo es?

- �Cortada! - �C�mo?

Separada del resto del cuerpo... �De un tajo!

- �Y el cuerpo d�nde est�? - Cerca de la cabeza.

�Soy hijo de un guillotinado!

Un momento, no s�lo hay una cabeza y un cuerpo.

Hay... 14 cabezas..

y 11 cuerpos. �Raro, muy raro!

�Menuda familia!

- �Ah! �Veo a tu padre! No est� muerto. - �No?

- Tu padre es... - �Es...?

�Ah, se�oritas!

�Por fin las encuentro! �Y en qu� mala compa��a!

�Salid inmediatamente!

�Los carruajes os esperan fuera!

La pr�xima vez, se�oritas, procurad esconderos mejor.

�En cuanto a ustedes, no se atrevan a pon�rseme delante nunca m�s!

- Pero, se�orita,... - �C�llese! �Desvergonzado!

�Y no intente buscar una excusa, le desprecio!

- Entonces, hable, Madame. - �Aire de tormenta, lo present�a!

- �D�game al menos qui�n es mi padre! - �No lo s�!

Han encendido las luces... y todo se ha disuelto en brumas.

�Ah! �Lo present�a! �Qu� desgracia tan grande! �Ah!

�Madame T�r�se! �Mi padre!

�La fiesta ha terminado! �Buenas noches a la orquesta!

�Buenas noches!

Mi padre.

- �La culpa es tuya! - �M�a? - Se entiende.

La culpa siempre es de los administradores.

- Vamos a dormir... - �Los Duques no se van a dormir a esta hora!

A prop�sito, un Duque, cuando es guapo, joven y rico,

- �qu� hace a estas horas? - No todas las mujeres est�n casadas.

�No hablo contigo! �Me caes mal! �Dec�a?

Es un poco dif�cil de decir.

- Hay lugares que s�lo frecuenta la alta sociedad. - �Y qu� hacen?

- Hacen... de todo. - �Incluso sibid� sibid�?

- �D�nde est�? - No es un ambiente para vosotros.

- �Por qu�? - En este tipo de locales, hay que estar dispuesto a todo.

El se�or Duque est� dispuesto a todo, en cuanto a m�...

Si as� lo desean, s�lo tienen que presentar estos claveles.

- Via dell'Orgia, 34. - �Gracias!

- �Que se diviertan! - �Gracias!

Se�ores...

�Por favor!

Esa mujer me ha arruinado. La vida ya no tiene sentido para m�.

Como quiera.

- �Qu� me aconseja? - Un buen veneno.

S�, vaya a por el veneno.

�Adelante!

- Se�or Director, hay dos se�ores. - �Socios?

- Llevan clavel blanco. - Dos minutos y h�gales pasar.

- H�gale saber a esa desgraciada que lo he hecho por ella. - Est� bien.

- �Por mi eterna felicidad! - Buen viaje.

- �Est� bueno? - Eh.

Llevad el cad�ver a su domicilio.

Se�ores. Por favor, por aqu�.

- Buenas noches, se�ores. - �Buenas noches!

- ��se de all� ha bebido? - S�, le han bastado unas pocas gotas para alcanzar el Para�so.

Para�so.

Para�sos artificiales. Opio, coca�na...

�Bueno! �Qu� desean se�ores? �Tienen alg�n problema?

- Est�n tranquilos que aqu� todo acabar� pronto. - Bien.

- La verdad es que nosotros hemos venido... - Lo s�, traen el clavel.

- �Ya! - �Ustedes tambi�n quieren?

- S�. P�samelo. - Nosotros no hemos venido para beber,

- hemos venido para... - �Para qu�?

Ya sabe usted, quiz� un saloncito...

- Un reservado. - �Muy bien! - Lo tenemos. - S�, s�...

- Y con dos... - Dos pistolas. Tambi�n los tenemos.

- �C�mo? - Las llaman pistolas.

Por favor: peque�itas, pero bien hechas.

De acuerdo. Este es el licor.

- El resto est� en el reservado. - Gracias. - Buenas noches.

�Ah! Un momento, se�ores.

Recuerden que una vez dentro, ninguna debilidad.

- �Eh! - Nada de arrepentimientos.

�Por qui�n nos ha tomado? No es la primera vez.

Debilidad.

�Debilidad!

- �Me parto! - Veneno...

�Has visto c�mo se hac�a el muerto?

�Se r�en los pobres!

Creen que van hacia una hora de placer,

y en cambio, van al encuentro del m�s cruel destino.

Pasen, pasen.

Ya est�, cierran la puerta.

S�, s�, hay dos pistolas, peque�as, como las quer�ais.

�Cogedlas!

�Eh, sonreid, eh! Sed felices...

Cuidado. �No! �No! �Qu� hacen?

�Ah! �Asesinos!

Eh, tiene miedo, eh.

Balbucead, pobrecitos.

Id hacia la puerta. No, es in�til,

es in�til golpear la puerta, es in�til,

�nadie os abrir�! �No podr�is salir

de la c�mara de la muerte!

Est�is en una trampa.

Ya est�, mirad.

Mirad el techo, baja lento,

inexorablemente. Es terror�fico, �verdad?

�Qu� muerte m�s espantosa os espera!

Se ha parado, �eh?

�Respirad, pero no os hag�is ilusiones!

Es una crueldad refinada. �Vuelve!

Sigue bajando. �Sigue!

�Es in�til gritar!

�Se ha parado? �No! �No! �No!

Baja de nuevo, �no hay escapatoria!

No se�is rid�culos.

Nadie se ha salvado nunca.

�Est�is perdidos!

- �Al fin, libre! - �Qu�? �Qui�n se muere!

�Saben qui�n es?

Este distinguido se�or es el Abad Faria,

aqu�l del Conde de Montecristo.

Evadido del castillo de If, hace muchos a�os,

vaga por el subsuelo en busca de una salida.

�D�jame pasar!

�D�jame pasar!

�D�jame pasar!

Vamos, vamos.

Cuidado, que el agujero ah� es estrecho.

- Cuidado, jovencito. As�. - Ya est�.

- �Y el otro jovencito? - �Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

He metido el pie en el agua mojada.

Ning�n miedo, aqu� est� todo mojado.

�No, no, basta!

- �D�nde estamos? - En la cloacas de Par�s.

- �Oh! �Battista! �Battista! - �Qu� es?

- �Esto es un p�jaro? - �Ah! �Un rat�n!

�No me pongas la rata en la boca! �D�jala!

- Llega el agua a las rodillas. - �S�, sin miedo!

- Hace una peste insoportable. - Encontraremos la salida.

- �D�nde vamos? - Hace 20 a�os que me dedico a esto.

- Por aqu�. - Si lo s�, me traigo el impermeable.

Sin miedo, vamos.

- No tengas miedo. - Debe de haber alguna falla.

S�. �Cuidado!

Ya estamos.

�Battista! �Battista!

�Sin miedo! Paremos aqu�. Debe estar el punto justo para salir.

- �Te has hecho da�o? - �Espera! Voy yo delante.

- �La salida est� en esta parte! - �A�n llueve!

Venid, venid.

Has engordado, �sabes?

�Est� cansado, se�or? Es casi medianoche.

No, no. Sigamos adelante.

Esta es la �nica hora en que puedo estar tranquilo.

�Pase!

- Sire... - �Y bien?

El jefe de polic�a est� aqu� para hacer una inspecci�n.

�Basta de trolas! Son una panda de idiotas: usted,

�el jefe de polic�a y los ministros! �Fuera, l�rgate!

- Revolucionarios, revolucionarios... - Por favor, Sire, sonr�a.

Revolucionarios. �Estos cretinos los ven por todas partes!

Dentro de los cajones, detr�s de las puertas, detr�s de los cuadros, bajo las alfombras...

Bajo las alfombras...

�Ah! �Por fin, libre! �Venid!

Los revolucionarios.

Los revolucionarios.

�Aupa!

- �Se parece! - �Qui�n es?

Este qui�n es...

- �El Emperador! �Sire! - Los revolucionarios... - �No! �No!

C�lmese, Majestad, no se ponga nervioso.

- �Revolucionarios! - �Son ellos! - �Arrestadlos!

Y Battista, vilmente, huye,..

mientras que el pobre Gasparre y el Abad Faria son arrestados.

Lo he visto pasar yo, inquieto y despavorido, como si lo persiguiesen.

- Ni siquiera me ha saludado. - �Y Gasparre? - No estaba.

- �Matilde! - S�.

He intentado escuchar, pero no se oye nada. La Directora habla muy bajo.

Mala se�al.

Gasparre en prisi�n... �que se quede!

�Pero es malo! Y a decir verdad yo...

Y adem�s, aunque quisiera, �qu� podr�a hacer? �No soy el Emperador!

Soy la Directora de un colegio, �que ustedes han deshonrado!

�Y ahora, qu� pasa? �Adelante!

�Ah! �Usted! �Llega a tiempo!

- Imagino que vendr� a disculparse. - �No!

- �C�mo que no? - Me he enterado de una noticia terrible. �Lea!

- �El Emperador est� rabioso y se habla de guillotina!- �Pobre Gasparre!

�Le han traicionado vilmente!

No llore, total no sirve de nada.

- �Quiere salvar a su amigo? - �Claro, despu�s de lo que he hecho!

- �Yo no le he hecho nada! - Battista, hay un secreto en su vida.

No lo he contado nunca, pero lo entender� cuando lo sepa todo.

- �Mi padre? - No puedo decirle m�s.

- Tenga, con esta medallita su padre le reconocer�. - �S�!

- Esta es su direcci�n. �Ahora le toca a usted! - �Vuelo!

- �Su padre puede hacer algo? - S�.

- �Es muy poderoso? - S�.

- �Qu� quiere? - Me manda alguien.

- �Qui�n? - La Directora del orfanato de Passy.

�Ah! �La Directora del orfanato! �Venga!

�Oh, Dios! Le dejaba fuera.

�Pase, pase!

- �Qu� guapo eres! - Gracias.

Voy enseguida a avisar al se�or.

- �El pobrecito descansa! �Est� cansado, de tanto viaje! - �Es explorador?

- �Usted no lo sabe? - No.

�Bien! Se lo explicar� �l. Si�ntese.

No venga. Podr�a impresionarle todos esos muertos.

�C�mo?

�Todos esos muertos?

Quiz� mi padre trabaje en pompas f�nebres.

�No! Egipt�logo!

�Mi padre es sabio y viaja!

�Colecciona momias! �Eh, s�!

�Est�s admirando mi peque�a invenci�n? Estoy orgulloso.

Una caja para decapitados, al contrario de las cajas normales,

aqu� la cabeza se pone a la izquierda o a la derecha del cuerpo.

Es m�s econ�mico y menos embarazoso.

Pero le aburro. Venga, por favor.

Estaremos m�s tranquilos. Por favor.

Por favor.

Veamos, jovencito. �Ha sido la Directora de Passy quien le manda?

- S�, ella. - �Buena se�ora! �Qu� tal est�? - Muy bien.

- �Y sus asuntos? - Viento en popa. - Tanto mejor, si�ntate.

Jovencito, te encuentras ante un viejo

que la vida ha vuelto muy esc�ptico. a�n no me lo puedo creer.

Intento reprimir la ternura. �En qu� fecha te encontraron?

El 22 julio de 1841.

- �Tienes alg�n trozo de tela del vestidito que llevabas puesto? - No. Estaba desnudo.

�Bellacos!

Pero me han dejado esta medallita, sobre la que he fantaseado a menudo.

�Ah! �Entonces no hay duda!

�Esto lo aclara todo! �Eres el hijo del verdugo de Par�s!

- �Hijo de qui�n? - �Del verdugo de Par�s!

- �Y d�nde est�? - Delante de ti.

- �Oh, Dios! - �Qu� buena cabeza tienes! - �Eh!

No, querido. No debes asustarte.

He preferido decirte bruscamente este secreto.

Nuestra profesi�n tiene sus tristezas,

- pero tambi�n sus alegr�as... - �Nuestra profesi�n?

Todo hijo de verdugo, se hace verdugo.

Y t� has llegado a tiempo para ocupar mi puesto.

Alguna peque�a lecci�n y luego podr�s emprender vuelo, con tus alas.

- Abad, �qu� ocurre? - El pasadizo est� hecho, venga.

Gracias, pero ya he tenido bastante cloaca. Adem�s, �por qu� me voy a escapar?

- �Yo soy inocente! - �Usted no conoce la justicia!

Precisamente porque es inocente debe huir. �Venga!

- �Gracias, Abad, feliz evasi�n! - Est� bien, adi�s.

�Pero qu� tonto es este abad!

�Escapar! �Yo? �El Duque de Latour Lafitte.

Con todas las personalidades que me protegen.

Ahora llegar�n y me dir�n: "Perdone, se�or Duque, tenga paciencia".

- �Vamos! �Fuera, harag�n! - �Qu� modales son �stos?

- �Modales " interurbanos"! - �Venga, fuera!

- �Eso digo! - �Eh! �Por Dios! - �El otro prisionero ha huido!

- �Ha huido? - �No!

�Por ah�! �Maldici�n! �Hay que dar la alarma!

- �Oh, ya est�! �Damos el cese de alarma! - �El cese de alarma?

- �Eh, se entiende! - �Por qu�?

- �Nunca se sabe! - Ya. �Vamos!

- Atento, hijo, procura atesorar mis ense�anzas. - S�.

- Y esto... �Ah! - �Bendito muchacho, con esto!

- Ah, con... �Ahora con qu� trabajamos? - �Ah, no lo s�!

Con lo que nos traigan, basta que tenga piernas, brazos

y un poco de carne encima. El se�or juez.

- �Hacemos pasar al prisionero? - Enseguida.

�Me permite?

- �Qui�n estaba contigo en el momento del atentado? - �Qui�n?

- Un amigo m�o. - �Puede decirnos su nombre?

�Desde luego! Se llama...

�No hables!

�Qu� hace? No le he mandado empezar.

Disc�lpelo, se�or juez, es mi hijo.

Es nuevo en el oficio, �pero tiene tantas ganas de trabajar!

Est� bien, total antes o despu�s...

Estabas a punto de decir el nombre de tu c�mplice. �Adelante!

Ya no me acuerdo.

- �Intenta recordadlo! - �Y qu� hago?

S�, es... �Ah! Pero, entonces, es un canalla.

�S�! ��l es mi c�mplice!

- Oh... - �Ah, s�! �El hijo del verdugo?

�Entonces, yo que llevo la toga, que soy un juez, soy un cretino!

�S�! No, no. �No es la toga, es la cara!

�Qu�? �Verdugo! �Adelante! �Este hombre tiene que hablar!

- Hijo m�o, �empezamos con la fuente? - Papa�to, �no crees que es demasiado?

- No, es fuerte, lo soportar� muy bien. - �S�? - S�.

- �Anda muchacho, hazme los honores! Empieza. - Con permiso.

- �Basta, papa�to? - Uno m�s, uno m�s.

Son 12.

- Basta, mira que... - No, no. M�s.

Sabe, es la primera vez.

�Papa�to!

�Basta!

- �Confiesas? - S�.

- �Quer�as matar al Emperador? - �C�mo no!

- �Y qu� m�s confiesas? - �Todo! �Todo!

- La bomba de Hiroshima la he tirado yo. - �Escribe!

El doctor Manderbild soy yo.

El pan del racionamiento lo hago yo.

Am�rica la he descubierto yo.

�Muy bien!

- �Conseguir�n salvarlo? - Sino, �le cortar�n la cabeza?

Le cortar�n la cabeza.

�Se�oritas!

�Se�oritas!

Comprendo que las razones que nos han comunicado son graves,

pero en estos momentos, una severa y r�gida educaci�n nos impone

no abandonarnos a f�ciles histerismos femeninos.

Es cierto, Gasparre, nuestro querido Gasparre,

nuestro dilecto Gasparre, ma�ana al amanecer,

- ser� guilloti... - �Oh!

- ser� guilloti... - �Oh!

�Guillotinado!

�Eh! �Has visto qu� guillotina?

�Florette no falla un s�lo golpe!

Por lo dem�s, tampoco la madre ma�ana fallar� el golpe.

La cabeza de ese Gasparre, �zas!

Pap�, precisamente de ese Gasparre quer�a hablarte.

�Ya s� que no ves la hora! Eres clavado a tu padre.

- �No lo has entendido! �No debe morir! - �C�mo?

- �Hay que salvarlo! - �Salvarlo?

�Pero c�mo, qu� me pides? �Ya no te reconozco!

- �T� no eres hijo de un verdugo! - �Hijo de un verdugo ser�s t�!

- �Battista! - Pap�, disc�lpame.

S�, soy hijo de un verdugo,

- �y estoy orgulloso! - Lo s�, eres un verdugo, pap�. Eres un gran verdugo.

�Un grand�simo verdugo!

Pero bajo ese h�bito de verdugo, late un coraz�n.

- �Ese Gasparre es inocente! - �Es inocente!

S� generoso, es la primera vez que tu ni�o te pide un favor.

Si yo te pidiese una trompeta,

un aro, un caballito,

- �me lo dar�as? - �S�!

- Entonces, reg�lame esa cabeza. - Demasiado tarde.

Quedan pocas horas para la ejecuci�n.

- Ah, el �nico remedio ser�a el de la moneda... - �El de la moneda?

Ustedes qu�dense fuera, tengo que tomar las medidas para la caja.

- �Por qu� no te has escapado? - �Escaparme?

�Hace tres d�as te puse una lima en el pan!

�Una lima en el pan? �Y me lo dices ahora? �Bestia pestilente!

�Por eso me dol�a la barriga!

No temas, estate tranquilo, �est� todo arreglado!

- �Todo? - �Todo! - �Arreglado? - �Eh!

- �No! �S�? - �S�!

- �Querido, y yo que hab�a dudado de ti! - �Has visto?

�Me dar�a de bofetadas! Dame un beso.

Otro m�s.

- �Vamos, va! - �A d�nde?

- Est� todo arreglado. - No, no, a�n no ha terminado.

- �Antes debes salir al pat�bulo! - �C�mo?

Tienes que poner la cabeza bajo la guillotina.

- �Qu� cabeza? - �La tuya! - �La m�a? �Ah s�!

�No! �D�jame acabar! �No lo has entendido!

Subes al pat�bulo, pero no debes tener miedo. �Del resto me ocupo yo!

�Miedo? �De qu�? Subo al pat�bulo,

pongo la cabeza en la guillotina, t� tiras,

la hoja cae, mi cabeza se me va...

- Eh, s�. - �T� eres tonto!

�No, la guillotina est� preparada! Es falsa.

- �No? - �S�, tiene truco! - �Ah, s�!

- Es una trampa. - �Es una trampa? - �S�!

- �Tiene truco? - �Eh! �C�mo no!

�S�, pero siempre ser� una guillotina!

No tengas miedo: �esta moneda te salvar� la vida!

- �5 francos? - S�.

- �Renovarse o morir! - �Por qu�?

�D�nde iremos a parar?

- �En qu� abismo caer� nuestro pobre pa�s? - �Qu� pasa?

Torturan a un pobre inocente, lo condenan a muerte y luego,

.. con darle 5 francos al verdugo... Es cierto que los empleados estatales

est�n mal pagados y no ganan para vivir, �pero se�ores m�os!

- �La corrupci�n se propaga! - �Qu�?

- Se est� propagando. - �No!

- �Se ha propagado! - �Qu� va! �El verdugo soy yo!

- Ah, �eres t�? - S�. - �El verdugo?

�No hagas eso! �Venga!

Es sencill�simo. Se pone la moneda en la canaladura,

�y la cuchilla se atascar�! Al tercer intento fallido,

- �la ley concede la vida al condenado! - No.

- S�, seguro. - �Qu� guapo eres! Dame un beso.

�Cerveza! �Naranjada, refrescos! �Cerveza!

�Cerveza! �Naranjada, refrescos! �Cerveza!

- �Cu�nto es? - Nada, es gratis. - Gracias.

- �Caramelos! �Caramelos! - �Programa! �Programa!

�Sin rencor, eh!

�Programa!

- �Cu�nto es? - Ya va incluido. - Gracias.

�Tienes la moneda?

Ah, bien.

�Listo!

�Otra vez!

- �Ha ca�do la moneda! - �Oh Dios! �Y ahora qu�?

- �Se ha metido aqu� dentro! - �B�scala!

- �Tienes una moneda? - No, tengo un cheque.

�Tiene una moneda? �Una moneda de 5 francos?

Usted, Monarca, Emperador, tiene 5 liras... �5 francos?

Usted tambi�n se�ora, busque en los bolsillos.

�Alguien tiene 5 francos? Se�oritas, �5 francos?

�5 francos, por favor! Usted, juez, �tiene 5 francos?

Por favor, �tienen 5 francos para prestarme?

�Ayuda! �Ayuda! �La cabeza! �Mi cabeza!

- �Mi cabeza! - �Qu� cabeza? �Qu� cabeza?

- �Deprisa, ve a hacer el caf�! - �El caf�?

- Perdona, �no estaba en el pat�bulo? - Cenas demasiado y duermes mal.

�D�nde has puesto las flores de la Directora? Dentro de un momento, se va.

�Se va? Pero no he so�ado que se iba.

Le hab�amos prometido a Matilde ir a ese sitio.

�No ser� a ver a adivina? �Yo ya no voy, basta!

- �Se lo hab�amos prometido! - �Estoy harto!

Duelos, guillotina, pat�bulo, presidio, tortura... �No! �Basta!

�Te has vuelto loco esta noche de repente?

- Cierra la ventana. - �Por qu�?

Quiero retomar el sue�o, quiero ver c�mo termina. Adi�s.

Oh, ya estamos aqu� otra vez.

�Uh, que poca gente hay! �Anda! �Deprisa! �Corta!

- �En serio que puedo? - Claro que puedes,

es un sue�o. �Date prisa!

�Corta, total es un sue�o!

�Ay! �Qu� cabezazo! �Por qu� no has puesto un cesto?

�Cuerpo, ven, coge la cabeza!

Digan lo que digan, con la cabeza en el cuello

- se est� mejor. - Qu� sue�o tan bonito, �eh?

�Eh! No era para tanto. Yo era inocente, y me han guillotinado.

Ahora me gustar�a saber c�mo acabar� para �sos.

Escuche, usted es un juez, un hombre sabio.

- �se es un ladr�n, usted lo enviar� a la c�rcel, �no? - No, �por qu�?

�se es un sinverg�enza, y la vida est� hecha para los sinverg�enzas. Probablemente llegar�

- a ministro. - �Qu� triste!

�No, es un sue�o! Y aqu�l de all�, mi t�o,

�ese s� que es un bandido! Ese lo pagar�, �eh?

No. Tiene una mujer guapa y con las mujeres guapas,

- se hace mucha carrera. - �Qu� triste!

�Es un sue�o!

Juez, �y esos de all�? Esos que se quieren mucho,

que no han hecho nada malo. Se casar�n, ser�n felices, �no?

S�, ser�n felices. Bastante. Alg�n peque�o disgusto.

A la fuerza, �qu� quiere? La carrera, los ascensos,...

�l es joven, es teniente, el general lo querr� mucho.

�A �l?

�No, a ella! As� que har� carrera: capit�n,

mayor,

coronel,

general.

Y cuando sea general, ella querr� mucho a un teniente.

La suma de los grados no cambia nunca.

�Qu� triste!

Los malos acaban bien y los buenos acaban mal.

�No, es un sue�o! En la vida... �D�gaselo usted!

�En la vida? Es otra cosa.

�Ahora me puedo despertar!

�Yo no he sido! No he sido yo.

No, �se, el ciego, es uno que sue�a.

- S�. - �S�!

Muchachos, la pel�cula ha terminado. �Saludad al p�blico!

Subt�tulos: DANI GASC� 17 de mayo 2012