Original subtitles

Kids, up to this point in the story, we had found doppelgangers.

Eerie but awesome look-alikes for four of the five members of our little group.

There was Lesbian Robin...

Mustache Marshall...

Stripper Lily...

and Mexican Wrestler Me.

Yes, mine was the coolest.

And so we were all eager to find the fifth doppelganger, Barney's.

Turned out, it was more important to some of us than others.

We agree there's no sense in having a baby

until we've seen all five doppelgangers, right?

Yeah, of course. Stands to reason.

So, when we finally see Barney's doppelganger,

that's the universe telling us it's go time.

And that's when we'll start trying. Deal?

Deal.

And then one day, a few weeks later...

Were we serious about the fifth doppelganger thing?

Having a baby is a pretty big thing to leave up to the universe.

I know it's crazy.

It's just so much easier to let the universe decide.

Why do you ask?

Universed!

Wait, hold on. That could easily be Barney

- pulling some scam to meet chicks. - I'm one step ahead of you.

Go for Barney.

It's Marshall. So,

you are at work? You're not, I don't know,

driving a cab, wearing a wig.

Yes, I'm at work.

That's the sound of my stapler.

That's the sound of my three-hole punch. And this is the sound of me filing

my corporate guidelines on sexual harassment.

What is up?!

Gotta go, Big Chief.

Barney's at work.

That was the fifth doppelganger.

Marshall Eriksen...

put a baby in my belly.

Synchro: Mickeyte

Traduction: Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314

Relecture: MiniBen314

5x24 - Doppelgangers

par la "Have You Met Team" pour www.forom.com

I can't wait to tell the gang.

This is one of those moments you dream about.

"Guys,

Lily and I,

are having unprotected sex." I just got the chills.

- We're not gonna say anything. - What? Why?

If we tell them, we're basically inviting them into

the most private, intimate moment of our lives.

You guys banging?

Keep going, I'm not even here.

But just for the record, having a baby: huge mistake.

Now, show me what you got.

Uncle Teddy's here!

Quick question: How you gonna handle the whole Santa thing?

I'm thinking, be honest.

Hell. I'll dress up.

This just in...

is what Marshall Eriksen is about to say to his wife

as he attempts to impregnate her.

Chopper 12 is live on the scene with "Baby Watch: 2010."

Fine. I won't tell anybody about the baby thing.

We saw the fifth doppelganger!

- Amazing! - That is awesome!

- Freaky. A brunette Barney. - I know.

Say what you will about the guy, but Barney seems right as a blond.

True. Not every dude can pull that off the blond look.

- I don't know about that. - What?

That summer I was lifeguarding at the Chagrin Falls Country Club,

I was lathering a little lemon juice into the old mop,

playing with some natural highlights.

Let's just say there were a few senior citizens

who pretended to drown on my watch.

And sadly, one who did. Anyway,

I'd look good blond.

Okay, people, we're in a delicate

but very, very promising situation here.

If we play the next 30 seconds right, Ted will dye his hair blond.

Guys, this is mean. We can't...

Just pictured it. How do we do this?

What are we all thinking about? Nachos?

Ted Mosby responds to one thing above all else.

I don't know, I'm still kind of full from lunch.

A bunch of people emphatically telling him not to do something.

Follow my lead.

Screw it, I could eat.

Yes, we'd all like

some nachos.

I love you, buddy, but there's absolutely no way

that you could pull off blond.

It just wouldn't look right.

Yeah, seriously, Ted, don't go blond.

I'm going blond!

That is not the outcome we were hoping for!

Now, kids, Robin and Don were becoming such a great team, both off

and on the air, that local Channel 12 started asking them

to guest-host some of their other top-notch programs.

So, that's why Monty and I vow never to do drugs.

Because drugs are bad.

Right, Monty?

Well, sure,

man-made chemical stuff.

But things that grow in nature,

they're okay to try, like, once or twice.

Not looking for gray areas here, Monty.

I don't think it's right to lie to the kids, Moo-Moo.

So... what are you saying?

I've experimented with drugs.

Fun fact: highest-rated Monty and Moo-Moo episode ever.

What was that for?

Before I met you, I'd given up on everything.

Relationships, career,

pants.

But you made me wanna try again.

I love you for that.

I see.

Sorry. You don't know me, but I just wanted to say thank you.

You're actually a very important person in my life.

Important?

More like legendary.

Marshall, it's me!

Oddly enough, this would rank as only the second biggest surprise of the day.

This is just very sudden.

Sure, I can get you an answer by tomorrow.

Okay. Thanks.

Something big has just happened,

and you're the most sensible person I know. I need to talk to you.

- You know what, it can wait. - No, go ahead. I'm listening.

The executive producer from WNKW

happened to see our show the other morning and loved me.

They offered me the lead anchor job, starting next week.

That's great!

It is great. But, here's the catch.

WNKW is in...

Helen, kill the dryer!

Is in Chicago.

But you were the fifth doppelganger. How can you be you?

I called you, Barney. We had a whole conversation!

Yes, I know what happened.

See, people at work

have this very strange expectation that I, well, work.

I know, I know.

So to make my colleagues think I'm busting my hump when I'm really out

humping busty chicks, I decided to record a special message.

What is up?!

Got to go, Big Chief.

How can it be a recording?

You called me Big Chief, my special workplace nickname.

- Come on, Big Chief. - Don't.

Just don't.

Why does this have to happen now?

I mean, just when things are going so great with Don.

It's the never-ending battle of my life: Career versus romance.

"Never-ending battle"?

Career has been trouncing romance for years.

It's like the Globetrotters versus the Generals.

Career's sinking hook shots from half court,

Romance is a bunch of slow white guys who couldn't make it in Italian league.

I'm lost.

What should I do?

Okay, you seriously need to talk to Don about this.

I'm just too confused to put this on Don.

I need to leave him out of it until I figure out what I want.

That makes sense.

And I'm sorry I can't give you better advice on this. The truth is,

it's impossible for me to be objective about you moving away.

- Did you get a manicure? - No, I didn't get a...

He sure did.

- Why are you brunette, driving a cab? - That.

You know how it's my dream to have sex with at least one woman

- from every country on the planet? - Sure.

You're doing surprisingly well in the Baltics.

So, I figure, what's the quickest way to get around the world in 180 lays?

Lease a cab and wait outside the UN building for hot foreign chicks.

It was the perfect plan.

There was only one small detail I didn't take into account.

- Chicks don't want to bang cab drivers. - Chicks don't want to bang cab drivers!

I put a lot of work into this one.

I can't believe this.

Now I got to tell Lily the fifth doppelganger is a fake.

So? What does she care?

Lily decided that once we spotted your doppelganger,

we'd start trying to have kids.

Kids?! No!

The rule is: no kids until you're at least 45!

Do you ever read my blog?!

It's gotten a lot better.

I'm ready to be a dad, you know?

But Lily needs some sign from the universe.

And now it could be years.

I'm sorry, buddy.

That'll be $37.50.

So that night, Marshall went home to break the bad news to Lily.

The universe has spoken.

Marshall Eriksen,

let's make a baby.

Hang on. I heard you were doing this, so I worked on some stuff.

I'm planning a "White Wedding." Tell me, Billy Idol, is it a nice day for that?

Some other Billy Idol ones.

If anyone's looking for the real Slim Shady, he's right here.

That one's only okay. Why aren't you getting in on this?

Okay, first of all, I'm getting tons of compliments.

Second of all, tell him.

- He's not getting tons of compliments. - The other thing.

I might move to Chicago next week.

Not for nothing or nothing, but,

we'd still be doing this even if we hadn't seen Doppelganger Barney, right?

But we did see him, which means

the universe, in all its infinite wisdom

is telling you to stick me and stick me real good.

I can't.

I can't in good conscience stick you.

- I know what's bothering you. - Really?

The cabby didn't look enough like Barney.

Well, that's just not true.

Time-out! This is a group decision!

You can't just move to Chicago unless we all say it's okay.

I think this has to be Robin's...

Stay out of this, Brigitte Nielsen or Dolph Lundgren from Rocky IV!

We need Marshall and Lily.

That cabbie was shorter than Barney!

He was the exact same size!

And you know what? I think he was Asian.

Yeah, that guy was like a tiny, graying Asian man

with a soul patch and a potbelly.

Have you forgotten what Barney looks like?!

You guys banging?

Why are you in our bedroom?

Why are you in our bedroom?

Why is Ellen DeGeneres in our bedroom?

This is working!

Wait a minute.

Candles...

Flowers...

I guess Marshall "forgot" to tell you.

The fifth doppelganger...

was me.

What? Wait, and you knew about this? You lied to me?

By omission, and it's only because this whole

"leave it to the universe" thing of yours is insane.

- Baby, you... - We need to control of our own...

Guys! We're forgetting what's really important here.

Ted's blond.

Guys, I am pulling this off.

Now, Robin has something important to tell you.

- He's not pulling it off. - No, the other thing.

- He got a manicure. - The other thing.

I got a job offer in Chicago.

That's why we all came down here.

To try and talk Robin out of making a huge...

Actually, I've already made a decision.

Guys, I gotta take it.

I can't believe we're losing Robin.

Guys, this might be the depression talking,

but is Ted's hair starting to look kind of good?

Thank God, I thought I was the only one!

He looks like a freakin' movie star!

And by the way, this was a huge mistake. I'm changing my hair back.

- Smart. - Told ya.

Not at all awesome.

So, I just got off the phone with Chicago.

Yes, I have made a decision.

I appreciate the offer, but I can't take the job.

Thanks.

- I'm staying. - Damn straight!

Tell me something.

You saw actual Barney driving that cab,

and you thought he was a petite, potbellied Asian man.

I know. Weird, right?

It's not weird.

It means you're not ready. And, I'm sorry that I tried to rush things.

Our baby can wait for the real Doppelganger Barney.

Hello, Moo-Moo!

Monty made you thin-crust pizza just the way you like it!

You okay?

You're not gonna believe this.

I got offered the lead anchor job at WNKW in Chicago.

What'd you say?

I said yes.

I've been waiting years for a shot like this.

I am simple street performer

from Estonia.

Who is this Barney?

He's just this guy we know who has, like, a really lame blog.

I hear it's getting better.

I mean, what is "blog"?

It's something that was cool, like, eight years ago.

- Still cool. Still sounds pretty cool. - What's your name?

- Kristof. - Kristof what?

Kristof...

Doppelganger.

Really?

You're gonna go with the last name "Doppelganger"?

That's my name, man.

- Wait. Please try to understand. - I gotta get out of here.

Wait. Put yourself in my shoes.

Can you imagine to have the phone ring, it's your dream job on the other end?

I can.

Good luck in Chicago, Don.

Barney, why are you doing this?

Wait a minute.

Could it be that Barney Stinson

actually wants us to have kids?

Who is this Barney?!

Take American chill pill!

Well, let me tell you about him.

He talks a big game about how no one should ever have kids

before they're at least 45.

I would be interested in reading some of these opinions in blog form.

But I think I know what happened.

Yesterday, Barney thought he had to say good-bye to someone he truly loves.

And it got him thinking...

Maybe it wouldn't be the worst thing if a baby joined our little group.

Babies...

can be cute.

And someday,

he's gonna make the best uncle in the world.

Because this Barney,

he's family to us.

Excuse me.

I heard you're from Estonia.

So am I.

Excuse me one moment.

Estonia would close out the Baltics!

And I am street performer like you.

Say yes to this.

Can I move back in?

But, Ted, am I just the biggest idiot in the world?

Think about all of us five years ago when we first met you.

Marshall and Lily were just boyfriend and girlfriend.

Now they're married and thinking about kids.

And Barney? Barney was never gonna commit to anyone ever.

And last year, he fell in love.

And me?

I was chasing some girl I was convinced was the one.

Now she's one of my closest friends.

And you?

Five years ago,

you never would have chosen love over your career, but today

you did.

Looks like I'm getting dumber.

Just more courageous.

We've all been searching for the five doppelgangers.

But eventually, over time,

we all become our own doppelgangers.

You know, these completely different people

who just happen to look like us.

"Five Years Ago Robin"? That girl, she was pretty great.

But Doppelganger Robin?

She's amazing.

- We've had a lot to drink... - I don't care.

What?

I forgot I'm blond.

I have blond hair.

And that's the story of how dying my hair blond

kept us from doing something we both would have regretted that night.

Kids, the universe is funny.

Yes! You're here!

This is fantastic!

Simmer. Your husband's right there. At least attempt to hide it.

Guys, follow me!

Guys, look!

The fifth doppelganger!

- That dude looks noth... - Guys...

Go with it.

Kids, you can ask the universe for signs all you want...

- It's uncanny. - Right?

- Just like Barney. - Amazing.

It's like looking in the mirror.

But ultimately, we only see what we want to see

when we're ready to see it.

- Does this mean...? - Marshall Eriksen...

put a baby in my belly.