All language subtitles for Heartland s10e02 You Just Know.eng

Amy: Previously on "Heartland"...

Natalie: First of all nothing flowed.

That looked painful, not amazing.

I want you to watch Olivia very closely,
Georgie,

you could learn something.

Lou: These investors want to
open up a Maggie's in Brooklyn.

- You should do it.
- How long would you be gone?

Not long, just maybe a few days.

A week, a month, a year,

it doesn't matter how long it takes.
Just go.

Georgie: Oh my god, Adam,
she's having her babies!

- Amy: We gotcha. Good boy!
- Ty: Come on, yeah!

(Foal whinnies) Good boys!

Georgie: Good girl, Minnie.
(Minnie snorts)

- You ready?
- I'm ready.

Ty: There's our baby. (Laughs)

(Dog barking) Ty: Jocelyn, Jolene...
Jonquil?

Amy: (Laughs) Really?

Ty: Yeah, maybe not Jonquil. (Laughing)

Julie's nice. Yeah, I like Julie.

Ty, we don't even know if it's
gonna be a boy or a girl yet.

It's good to have a
few names picked out,

you know, keep them in mind.

(Phone rings)

- Yeah...
- What about, uh, Justine?

Uh... (Phone beeps)

Hi, grandpa.

Jack: Yeah, Amy, listen.

These foal, they're tryin' to nurse,

but I don't think they're gettin'
much milk

out of their mom.

Are they okay?

Well, for now,
but they're gonna need milk soon.

Uh, how's Minnie doing?

Not so good.
Could be colic, I'm not sure.

You guys better get
back here if you can.

(Sighs) Oh no.
Okay, we'll be right there.

(Whistles) Come on, Remy!

(Dog whines) (Door shuts)

(Engine rumbles)

(Phone beeps)

My dad's waiting outside.
You want a ride?

Uh, no that's okay.
Tim's gonna come get me.

Besides,
I should probably finish this essay.

- Good luck.
- Thanks.

Call me later if you need
a little inspiration...

or just a distraction.

Sure. (Kiss)

(Door opens and closes)

- Hey Georgie!
- Hi, Sam!

- Oh, can I sit down?
- Yeah, yeah, for sure.

Thanks. Whatcha workin' on?

Uh, just an essay for school.

We're supposed to write about
our most memorable moment.

Mr. Hill's class, right?

Yeah.

I had the same assignment
in junior high.

I don't even remember
what I wrote about.

Mustn't have been too memorable then.

Guess not.
Maybe that's why I only got a C minus.

(Both laugh)

Okay, so listen...

We need to talk about the extreme team.

Okay...

Our new coach, Natalie,

I am not that impressed with her.

Tell me about it.
I nearly quit after last practice.

Well,
do you believe how she favors Olivia?

It's completely unfair.

We have to do something about it.

Like what?

I don't know yet...

but in a few years when I
leave to pursue my solo career,

you should be the one to
replace me as headliner,

not Olivia.

Me? Are you serious?!

Don't be so modest. You're amazing.

With a little more experience,

there'll be nothing to stop you.

(Exhales happily) Hey, I'm starving.

- Do you wanna share something?
- Yeah, yeah, sure.

Okay, cool.

(Minnie snorts weakly)

Minnie was fine this morning.

Well, I've seen this before.

If the mare's sick,
she'll stop producin' milk.

You were right, Jack. It's colic.

How bad?

It's bad.
I need to get her to the clinic

while she's still standing.

I'll hitch up the trailer.

(Sighs worriedly)

(Door opens)

No, that's not what we agreed on,
Nicole.

No I know, but an extra week?

I don't think I can be
away from home that long.

Thanks for coming out there. I really
enjoyed spending the time with you.

I love New York. I just...

I can't pick up and
leave whenever I want.

It takes planning.

Okay.

Take care of yourself. Nice seeing you.

Woman: Good to see you too.

Uh, I'm gonna have to think about this.
I'll call you back.

Mitch: All right, drive safe.

- Bye.
- Bye. (Door shuts)

Okay, bye. (Phone beeps off)

(Car starts up)

Uh, hey!

Hey.

Mitch: Uh, I got your message.

You wanted to talk to me?

Oh, yeah, right um...

I was thinking it would be good idea

for you to move your trailer
back over here. If you want.

(Chuckles) Aren't you
the one that told me

to move it to Caleb's
in the first place?

Yes, but it would be nice
to know someone was here

looking over the place while I
was in New York. (Door shuts)

Just keep it away from
the cabins outta sight,

far away from the cabins.

All right, you're the boss.

Eh, you got a second?
I wanna show you something.

Sure.

And this is just the latest bite mark.

Poor guy.

I wouldn't feel too sorry for him.

Dawson gives as good as he gets.

Well, who's he fighting with?

Percy over there.
I've separated the two for now,

but come summer we're gonna
need both guys for trail rides.

I don't want to risk someone gettin'
hurt

if one lashes out at the other.

I'll have Amy take a look at them.

Okay, thanks.

Is that it?

- Yeah.
- What about check-ins?

Check-ins?
Isn't that more your department?

I thought I saw you with a
guest. Was she checking in?

(Chuckles) Uh, no,
no she wasn't a guest.

Oh, my mistake.

Let me know what Amy says, okay?

Okay, Minnie, let's go. (Door shuts)

I know, baby.

(Minnie snorts)

I know.

(Foal snorts nervously) It's okay,
it's okay!

We'll be back.

Is she's gonna be okay, Ty?

It depends on what's causing the colic.

(Foal whinnies shrilly)

And I'm not sure, but sometimes...
Thanks, Jack.

Sometimes during a difficult birth

the abdominal wall can tear.

If that's what happened it's bad.

Okay, but you can fix that.

I won't know until I get to the clinic,
Amy.

Ty, the foals beat the odds,
both of them. They survived.

We can't let that happen to her mom.
You've gotta help her!

Giving birth to twins is
traumatic for a horse, okay,

and we knew there was a risk.

I know,
but I thought we were passed this!

I thought she was okay!

Well, so did I.

You're all set.

Thanks, Jack.
I'll call you from the clinic, okay?

Okay. (Kiss)

(Truck starts up)

(Truck and trailer rumble)

(Sighs)

S10E02
You Just Know

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

(Overlapping diner chatter)

My parents want me to go to college,

but I know that trick riding's what
I really want to do with my life.

You're gonna be a huge star one day.

So are you!

But it's not gonna happen
unless we make it happen.

We have to work twice as
hard as the other girls.

We can't let anyone get in our way,
not Natalie,

definitely not Olivia.

Look what I've got!

- Hi, we uh...
- Oh hi.

Stopped at the pet store.

Katie was really
interested in the puppies,

but I managed to talk
her down to a goldfish!

Um Sam, this is my little sister, Katie,

and my grandpa Tim.

I still can't get used that, (Chuckling)

But I am. I'm grandpa. Nice to meet you.

(Laughing) Hi, so nice to meet you.

So, uh, I hate to break this up,

but we gotta get you home for dinner,
Georgie.

Sam: Oh, it's okay.
I was just on my way out, so.

See you at practice tomorrow?

- Definitely.
- Okay. Bye. (Hands slap)

- Nice to meet you, Sam.
- Pleased to meet you.

Okay, slow down, honey.
Got a new friend?

Yeah, yeah, she's pretty awesome.

(Phone rings) (Bottle clanks)

(Phone beeps on)

- Ty, how's Minnie?
- Ty: Not good.

Unfortunately I was right.

There's a tear in her abdominal wall,

but I'm going into surgery
right now to repair it.

(Sighs) Okay.

Look, if she makes it through the
surgery she has a fighting chance,

Okay, I love you.

I love you too. (Phone beeps off)

Amy, tell me something,
why is it that online dating

has made everyone so uncouth?
Like what ever happened to discretion?

What are you talking about?

Mitch. He brought his
latest internet conquest

to work with him today.

Like, there goes professionalism, right?

Lou, this really isn't a good time.

What's going on?

Actually, could you give me a hand?

Okay.

(Sighs)

Come here. (Foal whinnies loudly)

Sometimes it takes them awhile

to get used to the bottle.
Hope their mom'll be home soon.

Minnie's gonna make it, you know.
She just gave birth to twins.

She's tough. Good. There you go.

So, Mitch has a girlfriend?

We don't need to talk about that, Amy.

You have way more important
things to worry about.

Actually, I could use the distraction.

So did you actually meet her?
(Door opens)

No, I just saw her and uh...
(Door clanks shut)

"girlfriend" is a generous term, okay?

This girl is obviously some
college co-ed he met online.

Not that I care.
I mean, Mitch can date whoever he wants.

I just wish he wouldn't bring his
bimbos to work with him that's all.

I sound like a crazy ex-girlfriend,
don't I?

Yeah, just a little bit.

Do you think I made a mistake
not pursuing things with Mitch?

You know what, don't answer that.
I can't go back there.

I need to move forward. Career. Family.

That's my focus right now.
That's what's important.

All though my career is
taking me away from my family,

so I guess that makes me the
world's biggest hypocrite.

I thought you were just going
to New York for like a week.

Yeah,
well one week has turned into two weeks,

plus investor meetings all summer

and it's only gonna get busier
once we launch in the fall.

Are you having second thoughts?

Yeah. Big, huge,
like Godzilla-size second thoughts.

Georgie: Where's Minnie? What happened?

Ty had to take her to the clinic.

She colicked and she's in surgery.

Wow, surgery. Is she gonna be okay?

- We don't know.
- Oh. (Door opens)

Well, um, I want to help.
What could I do?

I have to head back to the dude ranch.

- Why don't you take over for me?
- Yeah, yeah sure.

Come on.

You're okay. Come here. (Door shuts)

Aren't you hungry? No?
(Foal snorts nervously)

Come on. (Foal squeals)

You gotta get enough.

You remember this? This tastes good.

Come on.

Just make sure you get
the bottle angled up.

Is it true what they
say about orphan foals,

that things don't always go so well?

Well, they're not orphaned yet, okay?

We can't think like that,
and Ty's gonna do

everything he can to make
sure that doesn't happen.

(Water splashes)

All right!

Can Bubbles sleep in my room tonight?

I don't see why not.
Here, uh, get down...

Now wait and hold this carefully.

Okay, walk slowly. Don't spill it.

Jack: Tim,
are you sure this is a good idea?

What difference does it make
where she puts the bowl?

I'm talkin' about buyin'
Katie a pet without asking Lou first.

It's not a pet. It's a goldfish.

Jack: Oh, yeah,
it might just be a goldfish,

but keepin' that thing alive

takes a certain amount
of responsibility.

You don't have to walk it.
She's got a pony, Jack.

A pony that we take care of.

Now if she puts the bowl in her bedroom

it becomes entirely her responsibility.

And you don't think that's a
good lesson for Katie to learn?

Well, maybe so,
but in case you've never met, Lou,

she tends to have certain opinions

when it comes to her daughters.

She may think that
Katie's not ready yet.

What kind of world are
we living in where a man

can't buy a goldfish
for his granddaughter?

Don't say I didn't warn ya.

(Wood splinters)

(Wood splinters)

(Wood splinters)

(Wood splinters)

- Hey.
- Hey.

- Ah, what'd Amy say?
- About what?

- Percy and Dawson.
- Oh right, the trail ride horses.

Um, you know I didn't
want to bug her about it.

Amy's got a lot on the go right now.

Minnie's at the vet clinic with surgery

so Amy has to bottle
feed the foals so...

- Oh, sorry to hear that.
- Yeah.

Look, uh, I'm no Amy Fleming

but I think the best
thing for those guys

is just to take
'em on a trail ride together,

you know, get 'em used to each other.

That's a good idea. Maybe you and
grandpa could do that tomorrow.

Or we could.

Uh, like you and me?

Yeah. Well,
it's not a- it's not a problem, is it?

No, no, it's not a problem. It's just...

this is a very busy time for me so...

Oh. So it's,
it's not because you can't avoid me

if we go on a remote
trail ride together?

(Chuckles)

Mitch, I am not avoiding you.
That's ridiculous.

Great. So what do you
say we leave mid-morning?

Fine. I'll see you then.

Good.

Okay.

Damn it.

(Bottles clank)

Okay,
if we stick to this feeding schedule

it should be pretty manageable.

If you call waking up
at 3:00 am manageable.

Georgie,
these foals have to be bottle fed

every couple hours,
that's just the way it is.

Speaking of, it's been so crazy here

that we haven't even
given them a name yet.

Any ideas? Georgie: I was thinking...

Theodore and Boone?
Or Theo and Boo for short?

Theo and Boo. I like that. (Foal snorts)

(Truck rumbles) (Foal whinnies)

(Door opens)
(Sighs) How's Minnie doing?

(Door shuts)
The surgery went really well.

- That's a huge relief.
- She's not out of the woods yet,

- but she's puttin' up a good fight.
- Okay.

Do you think she'll be
back to nurse her foals?

Uh, yeah, she will if she recovers.

If she recovers? So she might not?

She's got a good shot,
Georgie, okay, it's just...

it's touch and go right now, and, uh,

Cass is keeping an eye on her overnight.

I'm gonna call her in the morning and...

- we'll see where we're at.
- Okay.

(Crickets chirp)

(Alarm clock chimes)

(Sighing) (Alarm clock chimes)

(Grunts)

(Alarm beeps off) Oh, okay, Ty, wake up.

(Groans) It's time to feed the foals,
come on.

(Grunts)

- Ty, let's go!
- Okay. Okay, okay, I'm up.

(Sighs)

Wow, Theo's hungry.

(Chuckles) This is Boone.

That's Theo... (Foal whinnies)

and we've actually been having
a hard time getting him to eat.

You know what, Ty?
You can go back upstairs

and I'll spend some
time trying with him.

Oh no, no, no I'll stay up.

I'm used to working night
shifts at the clinic.

- You sure?
- Besides we're in this together.

(Foal whinnies shrilly) Okay.

(Door opens and shuts)

I remember after Lou first had Katie.

Oh man, her and Peter would
be up all hours of the night

just feeding, changing diapers.

(Milk pours) I actually
don't know how they managed.

That's gonna be us soon you know?
(Sighs)

I guess nothing can really
prepare you for parenthood,

but if anything could,
having these foals

is pretty good practice,
don't you think?

Ty.

(Chuckles) (Foal whinnies)

(Birds chirping)

Sam: (Panting)

Uh, our old coach never made us do laps.

Hoo!

Come, on girls, coach is timing us.

I heard that Olivia's parents
bought her way onto the team.

No wonder she gets special treatment.

You know she is a pretty
good trick rider though.

Not as good as we are.

Come on, we're not gonna
let Olivia win this, are we?

(Panting hard)

Natalie: Looks like we've got
two live ones this morning.

The rest of you pick up the pace!
Come on let's go!

(Panting hard)

(Laughing)

Sam: Yeah, Like it was a new stunt
like no one knew really how to do.

Girl: It kind of looked easy,
like you were great.

- Sam: No, it was fine.
- Girl: She always got it.

- Sam: Yeah, she got it.
- Girl: Yeah.

Sam: Honestly, if you ever want help,
like I'm... (Phone rings, beeps on)

- I'm here. Just ask me whenever.
- Girl: Really? That would be so great.

- Hello?
- Sam: Okay. I'll see you later.

Olivia: Hey, Mom, what's up?

You can't expect me to
remember everything.

Oh my God.

I'll look for it When I get home, okay?

Why are you being such a spaz...?

Natalie: Olivia, you're up.

(Horse snorts)

(Hooves thump)

Ah!

(Grunts and gasps)

(Horse pants) (Buckle clanks)

Natalie: Olivia! Are you okay?

Georgie: (Gasps) Oh my gosh!

- Olivia!
- That's gotta hurt.

- Are you injured?
- (Panting) No, I'm fine.

I don't know what happened.

Natalie: Well, your cinch was loose.

Olivia: What?

Natalie: Even my 9-year-old students

know they're supposed to
double check their saddle

before they ride.

I swear I tightened my cinch.
I know that I did!

Well, then you were careless.

I expected more from you, Olivia.

I'm sorry. Should I go again?

No, no, no, you've had your chance.

I could go next.

All right, let's see what you got.

(Hooves thud, horse snorts)

(Clapping)

(Panting) Whoa.

Natalie: You could be a little snappier
getting out of the end of the neck,

but overall nice job.

Thanks.

Are you okay?

I tightened my cinch
and I know that I did.

This is so unfair.

Natalie: Georgie!

Let's see if you can follow that.

(Clicks her teeth) (Horse snorts)

(Horse whinnies)

(Sighs happily)

(Harmonica toots)

Okay, Katie,
do you wanna wear this sweater

or the pink one for your play date?

- Um, pink! (Toots harmonica)
- There you go.

Katie, what's this?

Who got you a goldfish?

Grandpa.

He did, did he?

Yeah. Shh... Bubbles is sleeping.

- (Door opens, closes) Hey, dad?
- Exactly.

You bought Katie a goldfish?

(Chuckling) Yeah.

- You didn't talk to me first?
- Well, it's a goldfish, Lou.

Well,
look we can we talk about this later.

- We gotta feed these foals.
- Yeah, Bubbles is dead.

What?! Already?!

Yeah, Katie thinks he's having a nap.

Well,
the pet store sold me a defective fish.

I'll go back immediately

and I'll demand a new one.

No, no, no, don't do that.
Look, I'm Katie to a play date,

when we get back I want
you to sit her down

and tell her Bubbles
isn't just sleeping, okay?

No, you do that.

I'm not the one who
bought her a goldfish!

- Okay, fine.
- Good.

- Lou...
- What?

Amy told me that you're having
second thoughts about New York

and I think you should
look at the bigger picture.

Dad, I don't have time to
talk about this right now.

Honey, you don't want to
pass up this opportunity.

- You don't want regrets.
- Hey, stop pressurin' her.

Uh...

Lou has to make up her own
mind about goin' to New York.

Besides,
the only reason you want her to go there

in the first place is to
keep her away from Mitch.

- That's a fringe benefit.
- Well, it's not up to you, is it?

And by the way, I told you so.

What are you talking about?

The goldfish. I told you so!

And it's very satisfying
to be able to say that,

so I'm gonna say it again. I. Told.
You. So.

That feels good.

(Overlapping diner chatter)

Adam: Are you sure that's what you saw?

Yeah, she loosened her cinch.
It was clear as day.

What are you gonna do?

I don't know.
I don't know anything right now.

Minnie's still sick and now I've
got this essay to worry about.

Do you want me to read
what you have so far?

Um, yeah, sure.

(Reading) My most memorable moment was
when I was Roman riding at a rodeo.

At the last minute I decided
to take a difficult jump.

That's it?

Well, what else am I supposed to say?

I jumped. It was awesome. End of story.

Performing at a rodeo is
a huge accomplishment,

but that doesn't make it memorable.

So you think I should
write about something else?

No. I just think you should
dig a little deeper that's all.

(Door opens) Sam: (Laughing)

Where do you want to sit?

- She's here.
- Who?

Sam.

- Sam: What? (Laughing)
- I'll be right back.

Sam: Hey, so what are we doing tonight?

Sam.

Hey, Georgie!

Pretty killer practice today, huh?

Yeah, yeah it was awesome.

Um, can I ask you something?

Yeah, of course, shoot.

Did you loosen Olivia's
saddle this morning?

Is that what I saw you do?

(Nervous laugh)

If I had loosened
Olivia's saddle slightly,

then what's the big deal?

Olivia got what she deserved,
and as far as I'm concerned

if nobody saw then it didn't happen.

Right, but I did see something.

Well, that can just be a
little secret between friends.

Hey, I was thinking we
should do a trick together.

Maybe doubles Roman riding
or something like that.

I think we'd make a pretty great team,
don't you?

Uh, yeah, yeah, yeah. That'd be fun.

Great. Meet me before practice tomorrow

and we can figure some stuff out.

Sure.

Cool. (Laughing)

Bye.

Hey, I don't know about
you guys but I'm starving?

Where's the food at?

Girl: I'm so hungry.

So headed to New York next week.

Must be pretty exciting.

Actually, I'm not sure I'm going.

Really? Why's that?

I don't know.
This whole franchise thing...

One week in New York turned
into way more than that.

I don't know what to do.

You know, before I join the military

I,
I didn't really know what to do either.

I remember I asked my dad
what he though should do.

He said that he figured I
already knew what I wanted,

I just had to find
the strength to do it.

So, you know, the next week I signed up.

Just like that?

Well, I mean there was a few
sleepless nights in there,

some paralyzing doubts, but uh...

it ended up being the right decision.

What do you think I should do?

I think you should stay,

but only because I'm gonna
miss having you around.

I'm sure you'll be glad to
have me outta your hair.

What are you kidding me?

What am I gonna do without
your five page to-do lists?

- I can't handle all that free time.
- Oh, you'll be just fine,

especially considering
your busy social life.

Busy social life?
What's that supposed to mean?

I just mean you have a lot
on the go when it comes to...

friends.

I know it's killing ya,
so why don't you just ask me?

W-what are you talking about?

The girl I was with yesterday
you want to know who she is.

I do not. And even if I did,
it's none of my business.

You're right. It's not.

(Horse snorts)

(Door opens and shuts)

Tim is that you?

Uh, right here.

Out here, Jack.

I'm uh...

I'm headin' into town.
I've got an appointment so...

- Good day for a drive.
- Yeah, I guess.

Listen, they're deliverin' fuel today,
so I'm wonderin'

if you can be here,
unlock the tank for 'em.

Yeah, sure, no problem,
I got it covered.

Cream?

Sure. (Door opens, shuts)

The only reason I'm askin' is

'cause Mitch is busy at the dude ranch

and I don't think he's gonna
get back here in time so...

Yeah, no problem.

Drive safe.

Okay.

How's it goin' now?

(Sighs) Not great.
Boone drank no problem,

but just can't get him to suck.
Come on, Theo.

Well, he was suckling from
his Mom so it's not dysphasia.

Do you want to try bucket feeding him?

Yeah, I'd just be worried we
couldn't get him back on the mare.

Well, I think we're gonna
have to use a syringe then.

You mean force feed him?

It's either that or tube feeding,

which is pretty invasive,

so that should be our last resort.

Maybe he just needs his mom.
(Foal snorts)

She's still recovering from the surgery,
Georgie,

and even if we brought her here

she might not produce enough milk.

(Foal grumbles, whinnies) Well,
can't at least try?

No, it's too soon.

I'm really sorry,
Georgie, we just can't.

- It's killing you, isn't it?
- What's killing me?

Not knowing. The girl. It's killing you.

Okay, I admit it was on my
mind for like a nanosecond.

Right, sure.

Are you gonna tell me or not?

Do you remember that cousin
I told you about, Zach,

we served in Afghanistan together?
Of course I remember.

Well,
after he died he left someone behind...

a widow.

Sometimes we get together and talk.

That's who you saw at the dude ranch.

Not somebody I met online or...

and even remotely
romantically involved with.

We're just friends.

Okay, now I feel like a fool.

I'm so sorry for prying.

(Horse whinnies shrilly) Whoa.
Whoa! Whoa!

- Whoa! (Grunts in pain)
- Mitch!

Oh my God. Are you okay?

Yeah. Ah, I'm fine. (Grunts)

It's not the first time
I fell off a horse.

I doubt it's gonna be the last.

Are you sure you're okay?
You're not just saying that

to be a tough cowboy but
really your leg is broken

or your lung is punctured or something?

- I'm fine. I promise.
- Okay.

Maybe Percy and Dawson
aren't really ready

to go on a trail ride after all.

You know, it's funny...

Sometimes they fight
like mortal enemies,

but most of the time they
get along surprisingly well.

Mitch, I...

(Passionate kisses)

(Kiss)

(Hums happily)

Someone's in a chipper mood.

What? Me?! No.

Well, you just seem happy is all.

Well, I don't know why 'cause
nothing special happened today, so...

Okay.

Hey, dinner's gonan be in about an hour!

All right.

(Hums happily)

- Lou?
- Mmm?

Is that...?

Bubbles. Yup. It's a miracle.

Oh. So are ya,
are you sure that he was...

you know (whispers) dead?

100 percent sure.

You didn't have anything
to do with this, did you?

No I did not,

but I got a pretty good idea who did.

(Crunches apple)

Tim: What is the big deal?
It's just a goldfish!

It's not just a goldfish!
It's Katie's pet and it died,

and now you're lyin' to her!

I'm not lyin'.
I don't see that as lying.

(Door bangs open) (Grunts with effort)

I just want her to stay
innocent a little longer.

Well, Lou and I talked it
over and we both agreed,

it's time to start tellin'
Katie the truth

when it comes to animals dyin'
around the ranch.

It's a part of life

and we can't protect her
from those things forever.

I don't want to be involved in that.

I bought her that fish to
make her happy, not sad.

Fine, be a coward. I'll tell her myself.

(Grunts in exasperation)

You sure you don't want
to come down for dinner?

Yeah,
I really need to work on this essay.

Okay, well, you gotta eat so...

Thanks.

Do you want me to take a look at it?

I'm a pretty good editor.

Um, actually maybe once I'm done.

Okay.

You know, there's one more thing...

this whole Maggie's venture in New York,

it's gonna take a little
longer than expected,

a week longer to be exact and
then back and forth all summer

if things go well with the investors...

We're gonna be fine.

- What?
- Katie and I.

If that's what you're worried about,
don't be.

I'm gonna miss you,
but we're gonna be okay.

That is a remarkably
mature thing to say.

- It is?
- Yeah.

You're all grown up.

When did that happen?

(Sighs)

(Exhales loudly)

So who did you invite to your tea party?

- Quakers.
- Quakers?

(Hums happily)

K-Katie...

there's somethin'
that I need to tell you

about your pet Bubbles.

What is it, gg?

Well (sighs)...

You see the truth is that this...
well...

Bubbles here is...

Oh, Bubbles is hungry and I
think you better feed him.

(Kiss)

(Foal snorts, whinnies)

He's not swallowing.

(Foal whinnies sharply)

Okay, this syringe isn't working.

We're gonna have to tube feed him.

No, you said that was a last resort!

Well,
I think we've run out of options, Amy.

No we haven't, Ty.

Georgie's right. He just needs his mom.

Amy, I told you, it's too soon.

We have to try.

(Sighs)

- Sam: Hey, Georgie!
- Sam.

(Sighs)

Oh, I was thinking of some
tricks we can do together

that'll be real show stoppers.

Let's start on something easy

and then work our way
up to the harder stuff.

Before we start anything,
I need to say something.

Okay.

I think you should come
clean to the Natalie

about what you did to Olivia.

Why would I do that?

Because we're supposed to be a team!

We can't be working against
each other all the time.

Look, don't be so naive.

There are a lot of
talented trick riders.

Sometimes you have to
bend the rules a little

if you want to stand out.

Putting Olivia's life a risk
isn't bending the rules.

I did what I had to do.

If I'm gonna have a solo career

I need to maintain my
headliner status on this team.

Look,
you might be okay with being mediocre,

but I have bigger plans.

I thought you said I was good
enough to be the next headliner.

Well, I guess not.

You clearly don't want it bad enough.

I'm sure coach'll go easy on you

if you just admit you made a mistake!

- I'm not telling her anything!
- Then I will!

If I were you, I'd keep my mouth shut.

Or what? You'll loosen my saddle strap

While I'm not looking?

No. Loosening saddle straps will
seem like a kiss on the cheek

compared to what I'll do to you.

You two are here early.

So are you.
Practice doesn't start for another hour.

Well, I'm always here around this time.

It's when I plan the routines.

Georgie, why don't you give
Samantha and I a moment alone.

We need to talk.

Of course.

(Horse whinnies) (Hooves clip clop)

(Minnie snorts) (Foal whinnies sharply)

Yeah.

(Door bangs shut)
- Good girl.

We'll keep Boone separate for now,

give Theo a chance to start feeding.

Being back home is good for her.
I can tell.

Well, we'll just have to wait.

Hopefully she'll be able to nurse.

She will.

She will.

So how'd your little talk
with Katie go about the fish?

Oh, it didn't. I couldn't do it.

Well, I guess we're both cowards.

It's pathetic. It's pathetic.
I mean, two grown cowboys,

we can't talk to a
5-year-old about a dead fish.

Lou: So Katie has no idea about Bubbles.

I thought you were gonna talk
to her about it, grandpa.

I was but...

Tim: B-but I, I will. I was going to.

You were right.
I mean, I bought the fish for her

I should be the one to tell her.

- W-We'll both tell her.
- Yeah, well, yeah together.

Maybe I should be there too.

(Sighs)

Jack: Hey, how's that mare doin'?

Not producing milk yet,
but it's early still.

Lou: Hey, um, you know while I have
you all here...

I need to tell you something.
Uh, I've decided to pursue

- the Maggie's franchise in New York.
- Huh!

Lou: I must be crazy because
the last thing I want to do

is leave my girls but,
you know, this opportunity,

it's the start of something big,
the start of something I...

I can't turn my back on.

So, Dad, I know you're happy about this,

but Amy and grandpa,
I need you both to be on board too,

because when I'm gone I'm
gonna need you more than ever.

Of course we support you!

Lou, I am so excited for you.

Thank you.

Except you are leaving
me with all the boys.

I'm totally outnumbered now.
Hey, are you kidding me?

Come on, I'm ready all the
books on pregnancy I can find.

She's in great hands. (Laughing)

Thanks Dad. (Kiss)

Natalie: Samantha,
if you're not gonna own up to it

then you leave me no choice.
I'm putting you on suspension.

Indefinitely.

Starting now.

Sam. Sam, wait!

You know, why you're never
gonna be a good trick rider?

Because you just wait for
everything to fall into your lap!

But life doesn't work like that.

If you want something
you have to take it.

And how's that working out for you?

I tried to be nice to you, Georgie,

but we're not friends. We never were.

Natalie: All right, ladies.

As of today Samantha is on suspension.

In the meantime I'm gonna
choose a new headliner,

so I want you all to
bring you're A-game.

Let's start with six
laps around the arena.

Starting now.

Let's go girls!

Just so you know,
I'm gonna be the next headliner.

Wouldn't count on it.

(Running footsteps)

Here's the thing, Katie...

Yesterday I did something
that wasn't very nice.

I replaced Bubbles
with a different fish.

Why grandpa?

Well, you see, Bubbles is...

Dead. He's not coming back.

Jack: The goldfish that's in your
bowl is a different goldfish.

I'm, I'm really sorry, Katie.

It's okay.

Can I flush the dead
Bubbles down the toilet?

What?

Every time that the goldfish
dies in the big tank at school

I get to flush it down the
toilet and it's really cool!

- I already buried Bubbles in the yard.
- Mmm hmm.

Uh right, right where I buried your
mom's goldfish when she was your age.

Yeah, you see, we used to
have a little tradition and...

What's a tradition?

Well, we'll, we'll show you.

(Drill whirs)

Lou: Hey.

Mitch: Hey.

- Listen I just wanted...
- Look about the... (Chuckles)

- Sorry, you go.
- No, you, you go.

I decided to go to New York next week.

You were right.
It's what I've always wanted I just...

I had to find the strength
to jump in with both feet.

I think you're making a good decision.

Maybe what happened on the trail ride

wasn't the best idea, Mitch.

I mean, there's something between us,
that's undeniable,

but this new business,
it's gonna be my entire life and...

any time I have left I have
to spend with my girls so...

Timing's bad.

Yeah, no I know it's...

it's kind of a running theme with us.

I just wouldn't want you
to have to wait for me.

That wouldn't be fair.

Good luck in New York, Lou.

(Single keyboard key clicks)

(Sighing) Dig deeper.

(Sighs)

(Reading over) My original plan

was to write a paper about trick riding.

I figured my most memorable moment

was the time I was
Roman riding at a rodeo.

At the last minute I decided
to take a difficult jump

and I totally nailed it,

but then I realized that
it wasn't the Roman riding

or the jump that made
that moment memorable,

it was the people watching,

and I'm not talking about the
random people sitting in the crowd,

I'm talking about my people. My mom,
dad, sister, uncle,

grandparents and great grandparents.

So my most memorable moment was
in fact the day I was adopted,

the day I got my people;

the people who nag me to do
my homework and clean my room;

the people who are always there for me

even when we're miles apart;

the people whose hearts are
always in the right place...

Georgie:
The people who never seem to give up,

no matter what.

(Foal snorts)
Fire away,
fire away, fire away, fire

Georgie:
I guess it's true what they say...

you don't get to pick your family,

but when you're adopted the
opposite is also true...

- your family gets to pick you.
- Oh my God! (Everyone laughs, claps)

(Reading over) Maybe it was meant to
be or maybe it just sort of happened,

Guys, this is just beautiful.

(Reading over) but one thing I'm certain
of is that my most memorable moment

was when these people became my people.

- Lou: Okay, who wants cake?
- Katie: Me!

The guest needs to cut the cake!

(Happy chatter, laughter)

Announcer: On the next Heartland.

You guys have been treating
my rodeo school

like a country club
and that's gonna stop!

Announcer: Rodeo school
has its ups and downs.

I can ride that horse.

Tomorrow morning, rodeo grounds,

be there.

Announcer: Heartland,
next Sunday at 7:00 on CBC.

School is like a big joke...

[kicks chair]

to me.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0