All language subtitles for Heartland s10e01 There Will Be Changes.eng

Previously on "Heartland"...

I don't think I can do this.

What ever this is.

I can't go backwards, Peter,
I have to go forward.

I don't think we should
get back together.

Adam you gotta see this.

Amy: I have a gift for you too.

You're gonna be a father.

- What? (Happy exhale)
- Amy are...?

Yeah. (Kiss)

(Happy laughter)

(Hooves thumping)

(Hooves galloping)

Whoa. (Spartan snorts)

(Spartan whinnies)

(Spartan snorts ominously)

(Spartan rumbles angrily)

(Spartan whinnies shrilly)

(Echoing) Spartan!

(Whimpering) Spartan.

(Gasps) Ty: Hey, Amy, time to wake up.

- Okay?
- Okay.

(Phone beeps)

We gotta get going.

Okay. (Exhales)

(Sighs)

You okay?

Mmm-hmm.

How's the little nugget doin'?

(Chuckles)

Really good.

Good.

(Kiss)

Tim:
You still rummagin' around in there?

I'm telling you, if that thing's gone

I will never forgive you.

Well, maybe if you let me in

on what you're actually looking for,
I could help you.

Mitch: Hey, Jack!

Come here!

Yeah.

Great.

(Horse snorts) Isn't she awesome?

Jack: Well,
I'da come along with you guys

if only you'd asked.

Well, we looked around for you, Jack,

but you were nowhere to be found.

It's all right though.
This girl she really knows her horses.

It was so weird, Jack.
She just sort of... chose me.

Oh she did, did she?

It's true.
The horse just locked onto her.

Tim: Of all the horses
that you coulda bought,

this is the one you chose?

She's kinda heavy.

It's just a hay belly.

We can slim her down, no problem.

She's got a great personality,
really friendly.

I'm in love with her.

Oh, well, you love her?

That's all the criteria
you need to buy a horse.

Right, Mitch?

Not your forte.
I think I'll buy the horses from now on

for the dude ranch.

- Did I say something?
- Oh, he's in a mood.

Georgie: He's always in a mood lately.

(Truck rumbles up)

(Quiet chuckle)

(Truck rumbles)

Okay, let's, uh, let's continue with

Minnie's apparently
much needed exercise.

Georgie: Right. (Clicks teeth)

Amy: So this ultrasound,
do you think we should be concerned?

No, we just need to take a closer look.
Check it out.

Mmm hmm.

(Exhales)

Feeling okay?

Yeah, just a bit nauseous.
I don't get it.

I never get car sick.

Amy, you're not car sick.
You're pregnant.

(Laughing)

Right, of course.

(Exhales)

You know, if you need any help
with the dude ranch horses

I can groom them, exercise them.

Really? That'd be great.
I just, I thought you said

you had a crazy schedule.

Yeah, that might change.

(Sighs) Something really awful
happened with extreme team.

- Oh wow.
- Yeah, don't ask.

Oh, I, I wasn't going to.

Oh, thanks. I wish everyone
in my family was like you.

(Chuckles)

So you're serious about
me putting you to work?

I mean, I'd welcome the help any time.

- Yeah, I'm there.
- All right.

(Phone beeps)

Oh what's that,
another text from you know who?

How many has that been
in the last half hour?

It's called communication.

It's what makes a relationship work.

- You don't say.
- Hey!

Hey.

You know, why don't I, uh,
take care of Minnie? You...

You do what you have to do to
make your relationship work.

Thanks.

- Hi.
- Hey. (Kiss)

So I realized we have an
anniversary coming up.

- We do?
- Yeah, so we're gonna figure out

what we want to do to celebrate it.

- Okay.
- Is the computer in the office?

Yeah, yeah.

So what exactly is it
that we're celebrating?

It's the third month
anniversary of the day

we decided to be more than friends.

Oh. I like to think of it as
the anniversary of the day

you dumped Olivia for me. (Chuckles)

- All right.
- Okay uh...

What about Maggie's for dinner?

No. We always go to Maggie's.

We should go somewhere different,
somewhere special.

Okay. (Keyboard keys click)

No sushi!

What? Why no sushi?

I don't like seafood. (Door opens)

- Hi.
- Hey.

Hey guys.

Hey, Adam, uh can you do
this on Georgie's computer?

Amy and I need to look at something.

No problem. We're out of here.

Okay, thanks.

Why don't you like sushi again?

Come on, I hate sushi.
You know I hate sushi.

(Keyboard keys click)

Is that what I think it is?

Is there two of them?

S10E01
There Will Be Changes

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Georgie: So, yeah,
we've been on a break for a while.

Trudie, our trainer's, been off judging,

but extreme team practice
starts up again tomorrow.

I can't wait to get back!

- Mitch: Extreme team?
- Georgie: Yeah.

- Mitch: That sounds hard core.
- Yeah, it is.

I'm gonna beat Olivia in
the spring competitions.

Well, if Olivia's anything
like what you told me,

she deserves it.

Hey, what do think about this guy?

No. His back's too bowed.
He doesn't look strong enough.

Well, you're the boss.

I am? Cool. (Chuckles)

(Gate clanks)

Hey girl.

(Clicks teeth)

(Horse snuffles)

Hey, Georgie, here's a nice one.

(Horse snorts)

Hi. (Laughs)

You want to come home with us, don't ya?

Actually, I,
I think I found one over here.

(Horse snuffles)

Yeah? (Reading) Minnie.

(Horse snuffles)

- (Laughs)
- Huh.

I mean, come on, it's weird.
Amy still hasn't told anyone

and she could now.

It's true. Jack is chomping
at the bit to tell everyone.

No I am not.

Lisa: You would tell a stranger
on the street if you could.

But to be fair it is early.

And I totally get that,
but you know what?

I'm not sure that Amy is facing the fact

that she's having a baby.

Well, she's having her 12
week ultrasound very shortly

so she's not ignoring
the situation entirely.

But do you see any pregnancy
books lying around? No.

She's not doing any reading.

That's the first thing I did. But the...

She hasn't even asked me any questions!
It's like...

it's like she thinks
everything is the same,

that everything will just stay the same.

Jack: Amy is just fine.

She isn't like you
when you were pregnant.

Uh, excuse me?

And how was I when I was pregnant?

Well, you were...

You were you and Amy is Amy.

Lou: Okay, well... I'm not exactly sure

what that's supposed to mean,
but a question...

how are they supposed to start a family

in a room above a barn?

Amy should be planning now.
She should be getting prepared.

Lisa: It's a beautiful room.
They just renovated.

You're not gonna get 'em out of there,
that's for sure.

(Cell phone chimes) No nursery.

Well, people sleep with their
children-where are you off to?

- Uh... (mumbles)
- Nicole, hi!

How's it going? What a surprise.

How's New York?

What? Say that again.

But that's huge! I... N-n-no, okay.

N-no I'm listening.
I need, I need details.

Is Auntie Amy having a baby?

(Motorcycle rumbles)

(Hooves clop)

Ty: Who's this?

The new dude ranch horse?

Georgie: Yeah, this is Minnie.
She's perfect.

Even tempered, easy to ride,
a great trail horse.

All right. Has she been vetted?

Well, she didn't come with papers,
but how could I say no?

I had my marching orders.

It was this horse or the highway.

(Chuckles) (Phone beeps)

Well,
why don't I take a look at her then.

- Oh yeah, great idea.
- Okay. Hey Minnie, let's go.

(Hooves clop) (Phone beeps)

Oh great, Olivia.

No, Nicole, this is so great.

Of course.

Okay. I'm gonna get back to you soon.

Okay, bye.

(Phone beeps off) Hey.

Guess what? I just heard from Olivia

and Trudie broke her collarbone.

She can't coach extreme team,
not for months!

Oh no! Poor Trudie.

(Sighs) There's hiring a new coach.
This is awful!

Trudie was awesome!
How could they replace her?!

The new coach is gonna be great, okay?

Trudie wouldn't pick a bad replacement.

- I've got to tell Adam!
- Okay, hold on.

You have been attached at the
hip with this phone lately.

Don't you think you and
Adam should give each other

just a little bit of space?

Besides, I want to talk to you.

Something's come up and
it's pretty exciting.

(Phone rings)

(Sighs)

(Phone beeps on)

Hi, Olivia.

Yeah, so how bad is this new coach?

No, Georgie, I need to talk to you!

Georgie: That bad?

What kind of mess is this?

(Small laugh)

(Approaching footsteps)

Hey. Hon, did you buy more clementines?

I can't seem to find them.

That's because you ate them all.

- No I didn't.
- Yes you did.

Two dozen in two days.

Well, I like clementines.

(Laughing) Clearly.

Who's this?

This is a new trail horse. Minnie.

Minnie, huh?
Not really what I would have named her.

I think we're gonna have to
change your diet there, girl.

She's a little on the heavy side.

Well, there's a reason for that.

She's pregnant.

- She's pregnant?
- Yeah.

- Why would Mitch...
- Buy her?

Well, he probably didn't know.

It was love at first site with Georgie

and she's got Mitch wrapped
around her little finger.

I'm actually a little
concerned about Minnie though,

so I'm gonna give Scott a call,
get a second opinion.

(Truck rumbles, shuts off)

(Grunts with effort)

Just the guy I'm lookin' to talk to.

(Door shuts)

Yeah, I want to talk to you too.

It's just about time
to take the cattle up

to the summer pastures.

So I think it'd be great if
you could give me a heads up

let me know when you want to go
up there and check things out,

because I got a busy schedule
and I want to plan ahead.

Well, you don't have to plan.

You don't even have to worry about it.

Mitch and I are gonna take care of it.

Mitch? You and Mitch?

Well, you're the guy crying
about how busy you are.

Mitch can handle it.

Now, you were the guy that
cleared out that barn loft

before the renovations got started.

What did you do with all
the stuff that was up there?

- I put it in there.
- No, you didn't,

'cause I just came from there.
I scoured through everything,

I didn't find what I'm lookin' for.

Well, if I didn't put in there

then I threw it out 'cause it was junk.

You just threw stuff out
without asking me first?!

There's not enough room
in the entire world

for all the crap you wanna keep!

Someone had to make a decision.

That someone was me. What's so important

that you're out there looking
for it a year and a half

after I threw it out?

Never mind. I'll look again.

Well, I managed to get her an
appointment at the vet med centre.

Yeah, they're gonna run
some tests on her, so...

Okay, thanks, Scott. (Keys jingle)

I'll have the results sent to you.
It's...

It's just a hunch,
but I wanna confirm it.

Okay. Thanks, Scott. (Phone beeps off)

You're worried about her, aren't you?

I just want to be sure, that's all.

(Sighs worriedly) Okay.

Come on. (Hooves clop)

Hey, Dad,
I just got this craziest phone call.

It's actually pretty awesome.
Wait till you hear about it.

Hey, Ty,
you know that truck of yours is no good

for any kind of real work, huh?

It's too light to pull a trailer,

terrible in the winter.

They're not hanging onto
it for long anyway, right?

What?

Baby seat. There's nowhere to put it.

You can't even get home from
the hospital in that thing.

That's not for months, Lou.

Yeah, we still have time
to figure all that out.

They're not gettin' this.
You guys are not getting this.

You know,
things are gonna change with this baby.

You know that. Yeah, we know that.

Thank you, dad, you know,
someone had to say it.

Completely change.
(Laughs) Completely change.

(Door shuts, truck starts) You better...

you better get ready.

Dad? Dad?

Ay, sorry we're late.

No, no, it's good you guys are here.
There's plenty left.

Ah, thanks for this, Lou.

Tim: Make sure to get enough, Amy.

I'm hungry, okay?

Is Minnie back?

Ah yeah. She's in her stall.

Okay, dad, I meant to talk
to you about this earlier...

Who's Minnie?

Uh,
she's the new dude ranch trail horse.

Tim: The one I saw you trailering?

We own that horse? That's ours?

I thought that was one of
Amy's lost cause client horses.

She's not a lost cause.

Mitch and I bought her at
the auction this morning.

Okay, now that that's settled,
I just want to...

Tim: Mitch. Since when did
Mitch start buyin' horses?

Since he started workin' for me.

Okay, good to know.

Okay, can I say something?
Is that possible? Thank you.

I have some news.
I talked to Nicole today.

She called from New York.

When I was there a few months ago
we had talked about this idea.

I never thought she would
follow through on it,

but she did,

And now she has investors interested.

Ooh, investors interested in what?

Lou:
You guys are never gonna believe this.

These investors want to open
up a Maggie's in Brooklyn.

Isn't that crazy?
They want to replicate it...

same look, same menu, but in New York.

Lou, that's amazing!

- Like a franchise?
- No, no, no, just a one off.

No, no, it shouldn't be a one off, no.

My experience with franchises,
I'll tell you...

Oh, here we go.

Lou: No, no, I know, Dad,
but that's not what this is.

So the bottom line is Nicole
wants me to go to New York

to get the deal rolling.

What do you think?

You should do it.

It all sounds like kind of crazy.

Maggie's in New York, I don't...

Well, the investors see a trend for
country and western style brands.

How long would you be gone?

Not long. Just maybe a few days.

A week, a month, a year,

it doesn't matter how long it takes.
Just go.

It's not gonna be a year, dad.

Jack:
So Maggie's diner in New York City.

How about that?
Well, if this is a real thing, Lou,

I guess we'll do whatever
it takes to make it work.

Right girls?

- Sure.
- Hey, put your phone down.

No texting at the table. (Text sends)

- Can I go play, Mommy?
- Sure, sweetie.

Oh damn. Scott had to leave town

before Minnie's results arrived.

He's gonna leave
'em with Cass so we can pick 'em up

- in the morning.
- Okay, sounds good.

(Sighs tiredly)

I cannot believe that Lou
wants us to get a new truck.

I love your truck.

I know you do, Amy, but she's right.

There's no place for a baby seat.

Yeah,
but we have months to think about that.

Your dad's right, Amy.
I hate to admit it,

but our life is really gonna change.

Ty, no it won't.

Whoa

What?

I think I just felt something.

Like a... like just a little
butterfly or something.

- Really?
- Yeah.

(Laughs) Wow.

(Engine rumbles)

Amy: So this ultrasound,

do you think we should be concerned?

No, we just need to take a closer look.

Check it out.

Mmm hmm. (Door opens)

Hi.

- Hey.
- Hey guys.

Hey, Adam, uh,
can you do this on Georgie's computer?

Amy and I need to look at something.

No problem. We're out of here.

Okay, thanks.

Why don't you like sushi again?

Ah, come on, I hate sushi.
You know I hate sushi.

(Keyboard keys click)

Is that what I think it is?

Is there two of them?

Minnie's having twins.

Mitch, heard the good news.
You were right.

That horse is not overweight.

That horse is pregnant with twins.

- She's pregnant?
- Don't even, you know, you...

You don't have a clue. At this late date

she'll probably lose one
or both of those foals.

- Dad hey.
- Honey, it's true.

Ty: Okay look, Tim,
whoever brought that horse to auction

probably had no idea
the animal was pregnant.

So now we have to do the best
we can with this bad situation.

Situation that you started.

Georgie: What situation?

Minnie's pregnant.

Oh, wow, that's amazing!

I've never seen a horse foal before.

This is gonna be awesome!

(Truck horn honks)

Hey, Georgie, we gotta get going.

You're gonna be late for practice.

Well, Adam and I were gonna go hang out.
Do I have to go?

Yeah, you do, Georgie.

I need to leave anyway.

Okay, bye.

- Lou: Georgie, come on.
- Okay.

Hey knock 'em dead, kid.

(Doors shut)

It's gonna cost more losing two foals

than birthing one healthy one.

This never woulda happened if
you hadn't put Mitch in charge.

Jack: Why do you have such a
weed up your butt about Mitch?

What is that all about?

What's it all about?
I'll tell you what it's all about.

You gonna hire somebody he
should at least have better

than working knowledge of horses.

Or cows for that matter!

Oh cows. Now Mitch doesn't know
anything about cows either.

Isn't that somethin'.
This wouldn't happen to have

anything to do with the
fact that I asked him

to come with me to check
out the summer pasture

instead of you, would it?

(Hooves clopping)

Natalie: Ladies, I'm Natalie Northcote,

and I can't wait to work with you guys.

When Trudie asked me to
take over I hesitated a bit,

because I know what a wonderful
job she's been doing with you all,

but she has put her faith in me

and now it's my turn
to put my faith in you.

I want you to bring your
best attitude to this arena.

I want you to bring your best goals;

I want you to bring your best game;

I want you to bring
the best possible you

you can bring to this team,

and together we will rise to the top.

So, let's, uh,
let's start the class with you.

Olivia, isn't it?

Yeah.

Let's see what you're working on.

(Hooves thunder)

Natalie: Nice!

Very nice extension!

(Clapping) That's it! Way to go, Olivia!

(Loud clatter, keys jangle) Oh! Oh!

- Sorry, I...
- I'm sorry...

Here.

Uh hi.

- Hi.
- How are ya?

- Good. Yeah, I'm good.
- (Nervous exhale)

Pretty exciting, right,
Amy being pregnant?

You know about that. How do you know?

- Jack told me.
- Of course he did.

Uh, I was actually just looking for Amy.

She's upstairs with Ty.

- Okay.
- Hey um...

That's pretty cool about the
whole New York deal thing.

Oh, you know about that too.

Yeah, Georgia told me. Sounds amazing.

It's crazy, right?

I mean, a Maggie's clone in Brooklyn?

It's an incredible opportunity.

My dad thinks so too,

but he probably just has
dollar signs in his eyes.

I mean, he is my partner
in the business after all.

So what's good for Maggie's
is good for him, right?

(Chuckles) Wow, who's...
Who's a bit cynical there?

Now I can see the New York girl in ya.

Hmm.

One in a thousand will survive?

That, that's the odds that
this is gonna go smoothly?

(Knocking) Lou: Hey there!

Everybody decent?

Yes, okay, Amy, read this.
Contrary to what you may think,

and however tired you are
of hearing me say this,

you need to get prepared.
This was my go to.

I'm passing it on to you

complete with my notes in the margin.

Lou, I don't think this
is really the best time.

Why not? When is it ever
a good time for you guys?

Lou.

What's going on?

(Hooves thunder)

(Horse grunts)

Try to float back a bit,
you're too far forward!

That's it! Nice, Olivia.

Nice.

Let's go, Georgie,
we're not here to sit on our butts.

Oh, oh, okay. (Horse snorts)

Whoa.

(Horse snorts)

(Hooves thunder)

(Horse snorts) (Content exhales)

Okay, what was that supposed to be?

You looked like a piece
of overdone spaghetti.

To say it needs work
is an understatement.

You have to put in way more practice,
way more.

Next! Samantha you're up.

Natalie isn't actually so bad, is she?

Natalie is horrible!

She's mean and she says
I need extra practice!

Four nights a week instead of two!

I won't have any time
for anything including...

- Oh my God.
- What?

- Oh my god, this is terrible!
- What now, Georgie?

(Phone beeps) Georgie.

Adam, hi, I am so sorry. I know.

I can't make dinner tomorrow night.
I know this is horrible!

I can't get out of it!

Katie: I don't want to wash my hands!

(Cup clatters)
- Uh... Katie...

is having a bit of a meltdown
and won't wash her hands

unless Mummy comes and does it with her.

(Frustrated grunt)

New York looking pretty
good right about now?

(Groans) Katie: I want my Mommy!

Well, the foals are in a good position.

Now we just need to keep
a close eye on here.

Hey Minnie,
I can't wait to see your baby.

(Door clanks)

Can we keep it? The foal?

Minnie's havin' twins.

Oh, even better! They'll be so cute!

Look Georgie, um...

I'm gonna tell you the truth, okay?

Okay.

Having twins puts a mare in
a very dangerous situation.

Now we're gonna do our best,

but there's a chance the
result could not be good,

in fact, the odds are against us.

(Spartan snorts)

(Wind whistles)

(Wind rustles ominously)
(Spartan snorts)

(Panicked exhale)

(Dramatic music) (Spartan rumbles)

(Echoing) Spartan!

(Spartan whinnies shrilly)

(Gasps) Spartan. Spartan!

Amy! Hey.

(Panting)

Hey, it's okay. It was just a dream.

(Panting)

You're all right. You're okay.

Hey, Minnie.

Hey, girl.

Yeah, you're gonna be just fine, okay?

(Minnie snuffles)

So are your babies.

We'll make sure of that.

I promise.

(Horse whinnies in distance)

(Relieved exhale)

(Spartan snorts) Hey.

I haven't lost you, have I?
(Spartan snorts)

Yeah.

(Spartan snorts)

I know.

We're gonna be okay. (Sighs)

(Hooves thunder)

Natalie: Georgie!

Georgie, you're stiff as a board!
Lower your leg!

(Turf clatters)

Lower! Point your toe!

(Hooves thunder)

(Exhales)

Okay, first of all nothing flowed.

That looked painful not amazing.

Maybe you're just not
up for this routine.

No, no, I'm good with it.

Well, I'd start working on something
easier if I were you, Georgie.

Olivia, you're next.

I want you to watch Olivia very closely,
Georgie.

You can learn something.

Yeah, Nicole I know you're
waiting for an answer

and I am trying to make
it work it's just...

It's a very difficult time right now.

Listen, could you just find
out how long these meetings

are gonna take? Okay, thanks.

(Door opens) Uh, can I call you back?

Okay bye. (Door shuts) (Phone beeps off)

I'm quitting extreme team.

Adam, yeah,

do you still have those dinner
reservations for tonight?

I can go now.
I don't have practice anymore.

I quit!

Yeah, I did, really. (Knock on door)

I'll just be a minute.

No. I need you to hang up the phone.

Adam, can I call you right back?

Yeah. Okay, bye. (Phone beeps off)

Look, Georgie,
you can't just quit extreme team,

especially if it's because you
want to spend more time with Adam.

I'm not quitting because of Adam!

It's so unfair of you to say that!

Look I know that he's your boyfriend...

Yeah, he is, and that's important to me.

I know and I get that but I
just heard you on the phone.

You can't just quit the team

because you want to spend
more time with a boy, okay?

- You know that's true.
- No, it's not!

(Sighs)

I bet that you're thinking
this whole New York deal

is looking impossible right about now

with everything's that's
going on around here.

Sit down.

Amy's pregnant;

Georgie has all her "life"
and all that that entails;

but you shouldn't be
thinking about those things.

I thought you were against
this whole Maggie's thing.

Isn't that what you said?
That it's a stupid idea?

No, I didn't say stupid, I,
I said it was just crazy.

- (Exasperated sigh)
- But Maggie's in New York...

It doesn't matter what I think, Lou.

If you think it's gonna work
then you should go for it.

Jack and I will help with the girls.

There's plenty of people
to help Amy and...

I was going to say do what
you think is best for you,

what makes you happy.

I just... I need to clear my head.

I was gonna say that but of course
I know you won't listen to that,

so what I will say is...

it seems like you're looking
to all of us for permission

to start living your own life.

That's all I'm gonna say.

(Hooves clop, wood clatters)

Uh-oh. Mark this wire.

It'll be on the ground
in a month if we don't.

All right. Will do.

Oh wow. I love it up here.

- (Chuckles)
- Look at that view.

Yeah, it ain't ugly, that's for sure.

- Hey, whoa, whoa, whoa.
- Tim...

This post right here's
completely rotted.

You know what happens when
a cow can push a post down

just by just walkin' into it,

it's gone along with
the rest of the herd.

You might want to put a flag that one.

The post isn't that bad.

Hey, you want to take over,
Tim, it's fine by me.

I don't get paid to be up here.

What is your problem?
You're on me all the time.

I don't even work for you.
I'm sick of it, all right?

Why are you trying so hard
to be friends with Georgie?

- She's a good kid.
- Oh yeah, she's a good kid.

I think it's so can
ingratiate yourself to Lou,

which is a cheap way of wormin'
your way into this family.

This is my job, all right, I...

I'm not trying to worm
my way into your family!

Why don't you tell me that
you don't have somethin'

for Lou, huh? Tell me.

All right, knock it off.

Tim, what are you doin' here anyway?

I told you Mitch and I had this covered.

And now you're up here with Jack.

Just startin'
to feel like you own the place?

Mitch: I work here.

You're threatened I'm
gonna take your position

on the ranch? Is that it?

Fine, you know what?

You can handle this by yourself.
I'm outta here.

(Clicks teeth) Come on.

[bell jangles]

What the hell was that? Are you crazy?

No, I'm not.

Mitch has feelings for Lou. I know it.

I've known it since Christmas.

They hardly talk to each other.

Exactly. They don't.

You can cut the tension
between them with a knife.

Jack, I'll tell you what this is about.

I want see Lou go to New York
and I don't want to see her

make the wrong decision as
far as Mitch is concerned,

but you keep opening doors for him.

He's gonna a part of this family.

- Oh, that is stupid!
- You think?

Mitch isn't part of the family...
but you are.

I couldn't get rid of ya if I wanted to.

(Knock at door)

Wow, look at you.

(Phone beeps)

Wait.

Hey... I know I came off a bit harsh.

You need to know I'm not
quitting because of Adam.

I'm quitting because Natalie is rude.

She pits all of us against each other.

I don't need that!
I'm not gonna put up with that.

You're not a quitter, Georgie.

That's not what you do.

If you love the sport,
you will stick with it.

Coaches will come and coaches will go.

What's important is
that you stick with it.

- Well, she hates me!
- Come on.

It's true!
She makes me completely doubt myself!

I'm terrified of her.

Wow, that sounds familiar.

I'm terrified too.

- Why?
- This whole New York thing.

There's no failure like
a New York failure.

How do you know you're gonna fail?

You don't know this but I got
fired from my last job there.

I just... I can't face this
going up in flames too.

Well,
how do you know if you're gonna fail

if you don't even try?

You love Maggie's.
You're the one who can make this work.

You can't not go because you're
scared of how hard it could be.

Now look who's talking.

So you think I should go?

Yeah, you should.

I'll make you deal.

I will face my New York fears

If you stick it out with your coach.

What?

(Sighs)

Okay, deal.

Deal.

Do I look okay?

You look amazing.

(Knock at the door)

Hey, you have a very handsome young man

waiting for you downstairs
and you look lovely.

Thank you.

- Have fun.
- Thanks.

- Oh, um, Mom?
- Yeah?

- Phone.
- Right.

Thanks.

(Sighs)

(Page rustles)

Minnie's pretty calm.

You okay?

I'm starting to get scared.

Lou was right. My dad was right.

Everything's gonna change.

Well, it's bound to, Amy, but...

it's a good thing.

Some of it isn't.

Do you remember my first appointment,

what the doctor said?

This book makes it even clearer.

I can't ride.
They say it's too dangerous.

But that's not even just client horses,

I can't ride Spartan.

I mean, how can I live like that, Ty?
That's who I am.

Amy, come on, that's not who you are.

It's a part of who you are.

Okay?

(Minnie whinnies sharply)

(Latches clank)

(Minnie snorts)

That's a good girl. Good girl. Easy.

- (Wet sounds) Can I help?
- Yup.

- (Wet sounds) Hey Jack?
- Yeah?

The sac's not broken here.

We don't want him to suffocate.
I'll do it for him.

Thank you.

Makes sure his nostrils are clear too.

- There we go.
- There we go. Good job.

- Get him outta there.
- Just pull it off.

(Minnie rumbles)

(Minnie whinnies)

- (Chuckles)
- Good job.

Ty: The next one should be comin'
fast. Good job, good job.

(Minnie whinnies weakly)

Ty: Hold on.

You're okay.

Okay. What's happening?

(Wet sounds)

- Is something wrong?
- Ty: It should be here by now.

(Minnie grunts)

Just hold on, hold on. She's okay.

Amy: (Pants)

- It's coming.
- Yup, she's okay.

Here it comes. (Wet sounds)

- Good girl.
- Yeah, just pull there.

(Minnie snorts) (Grunts)

(Pants) (Wet sounds)

Okay.

Good job!

Georgie: Oh my God, Adam,
she's having her babies!

Why isn't the foal moving?

Ty?

- You're okay.
- Ty: Okay.

- It's okay, we'll help ya.
- Another towel, Lou.

- Come on, you can do it.
- Here grandpa.

- You can do it, come on.
- Here he comes, here he comes.

- We gotcha.
- Come on. Yeah! (Sharp whinny)

(Sharp whinny)
Good boy!

Good job! Good boy! (Laughs happily)

- Ty: All right.
- Jack: Well done, Ty.

Good job, baby.

(Relieved exhale)

Best anniversary ever.

(Nervous exhale)

(Gate clatters)

I was storin' it at Big River.

(Laughs)

You really think I'd throw this away?

(Slaps) Good man.

Lisa, that was so good.

- Mmm.
- Delicious.

Did you have enough, Amy?

Would you stop teasing me!

I can't even get my
jeans done up any more.

Does anybody have any clementines?

Those are popular.

(Everyone laughs) Okay. Okay, now...

We all know that this is a very
special time for Amy and Ty,

and we realize that
they have a whole list

of things they need to get

as they prepare for this amazing event

that's happening down the road.

So I thought...
Well, Tim and I thought...

maybe we could just cut
that list down a bit.

Tim?

Lisa, what is going on?

I have no idea. What's in there?

It's a surprise, but GG told me.

- Of course he did.
- (Laughs)

- What?!
- Oh.

- Oh.
- (Chuckles)

Grandpa!

It's beautiful! Oh, I love it!

I knew you'd love it.

This cradle has been in the
Bartlett household for...

well as long as I can remember,

and we did lose track of
it over the last few years,

but Tim found it.

Now it's here waiting to welcome

the new member of the family.

- Thanks, Jack.
- You're welcome.

I love it.

I love ya, honey.

(Horse whinnies)

(High pitched whinny)

- You ready?
- I'm ready.

(Gasps)

There's our baby. Oh my...

Oh, I have an idea. Watch this.

- (Laughs)
- You know?

Yeah.

There it is.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0