All language subtitles for Heartland s09e17 Love is Just a Word.eng

Previously on "Heartland"...

Looks like a surgical incision.

There is your story right there,
they removed your gallbladder.

I know you're still pissed
about that whole poaching thing.

You mean, how you profited
off the slaughter of animals.

Maybe you didn't hear but I turned
those guys in. I did the right thing.

Don't make light of this.

We'll just portend it never happened.

That's right.

Because I don't want
things to get weird.

What the hell. Things are weird already.

Whoa! Spirit!

Cassandra! Pull up!

- I'm trying!
- Pull up!

Circle him! Just circle him.

(Hooves thunder) Pull up!

It's okay!

Cass: (Frightened panting)
- Whoa! Spirit.

Good boy, good boy.

Are you okay?

Yeah. Just get me off this horse.

Okay. okay. okay. Whoa!

Oh God!

I can't believe Caleb
would buy you a horse

that bolts like that?

Some guys buy their girlfriends jewelry.

Not Caleb.

Wow. The Hudson heritage foundation

is making a big deal out
of their party this year.

I'm glad I got our tickets early.

Yeah, what's that about anyway?

What do you mean?

Well,
they throw this party every winter.

And you've never been
this gung-ho to go before.

Well, I just think it's a great
chance for us all to dress up

and go out together.

- Is Remi in here?
- Lou: No.

Look at this!

My brand new fly tying stuff
just torn apart by that dog!

Oh Jack,
you're just gonna go to the store

and buy some new supplies.

No, I'm not.

This stuff cost a fortune I'm
not just gonna replace it.

That dog is a menace.

If any of you see Remi,
I want you to put her outside.

We're not gonna do that.
It's freezing outside.

Well, she got hair, doesn't she?

You have to admit, you left the
stinky stuff lying around...

Oh, so it's my fault?

You do leave your stuff lying around.

Yeah, you've always been like that,
Jack.

It's not just 'cause you're old.

Well, sure is nice to know

that when push comes to shove
you all take a dog's side.

Looking good, bud.

(Saw whirrs)

(Truck rumbles up)

(Doors open and slam shut)

Hey, sorry we're late.

Ah, don't worry about it.

Jade's in the back pen.

She'll fill you in on our new arrivals.

- Okay?
- Okay.

Hey. Looks like you've been busy.

Yeah, the new clinic is
coming along real nice.

Hey, you got a few minutes
to take a look around?

Yeah, for sure.

Awesome. Just over here.

Okay. I get it.

I'm not mad. Just a little disappointed.

I'm sorry, Georgie.

My parents won't let me go.

Maybe you can give my ticket to Jade.

Jade already has one.

What do I have?

A ticket to the party tonight.

Adam's not allowed to go.

Well, good. I mean, not good
for you but good for me,

since I won't have to be a third wheel.

Agh.

Oh, look at these guys! They're so cute!

Don't be fooled. They may look adorable

with their stubby little legs and big,
brown eyes,

but they're not.

They're stubborn little monsters.

Where did they come from?

They were rescued from
some third rate petting zoo

after the owners skipped town.

Bob wants us to give them a good brush.

But I don't know why it's so important.

A horse's hair grows
longer in the winter.

If it gets matted and dirty
it can create cold spots

which can lead to hypothermia.

Did you manage to download all
of Wikipedia into your brain?

He's right.
I doesn't look like any of these horses

have ever been groomed before.

Okay. Let's get started.

Nothing fancy, but when it's done

I'll be able to help a lot more animals.

But I'm gonna need volunteers.
That's where you come in.

Hey, sign me up.

- Yeah?
- Yeah.

Will you consider sitting on the board?

You have a board?

Yeah, man. I'm totally legit now.

I've got like...
donors, accountants, board members.

When I go to meetings I wear a tie.

- No you don't.
- Yeah. (Cell phone rings)

- Really?
- It's pretty awesome, man.

(Chuckles)
Oh hold on a sec, okay?

Oh okay. (Phone beeps on)

Hello.

It's quite the beard you got there, Bob.

Maybe you should consider
a trip to the barber.

Who is this?

Oh, you don't know me.

But I've been keeping
a close eye on you.

In fact, I'm looking at you right now.

Okay. What do you want?

You sent two of my employees to jail.

I'll tell you, Bob,

the only thing harder than finding a
reliable source of bear gallbladders,

is finding good employees.

We had a great thing going.
What happened?

Look, I don't do that anymore.

Well, that's too bad.

Because your new found conscience
has cost me a lot of money.

But luckily,
you're in a position to redeem yourself.

Look,
I'm hanging up and calling the police.

If you do that I can't
guarantee your safety.

Or the safety of those sweet little kids

you've got working there.

I'll call you back
later when you're alone.

And remember, I got my eye on you.

Bob, I'm gonna head out now.
Sorry to interrupt.

No it's cool.
Oh yeah, Ill see you later.

Okay.

Hey, uh, Ty...

Just drive safe. (Uneasy chuckle)

It's icy out there.

Okay.

S09E17
Love Is Just a Word

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Spirit is way too high strung a horse

for an inexperienced rider.

Well, teach me how to handle him.

It's not just a matter
of teaching you...

Look, yesterday I performed
a liver lobectomy on a dog.

A year ago I would have had no clue

how to do a surgery like that.
But I learned.

It's not the same thing, Cassandra.

If I can fix a diseased liver,

I can figure out how to handle Spirit.

(Spirit snorts) I just need your help.

(File Scrapes against the hoof)

(Approaching footsteps)

There is some guests checking
in at the dude ranch next week

and we're running
pretty low on fire wood.

I'll pick some up tomorrow.

Make it a full cord.

Yes ma'am. Is there anything else?

No. That's it.

Actually, there's one more thing...

It's about us...

I think we need to
lay some ground rules.

(Chuckles)

I know how you like rules.

I'm serious.

I have two daughters to think about.

And whatever's happening between us

I think we should keep it quiet.

And what if I don't want to
be your dirty little secret?

Well,
then maybe we should just be friends.

Okay.

Okay.

There's just one problem with that.

What?

(Horse snorts)

(Horse snorts)

Now, I don't know about you,

but I never kiss my friends like that.

(Small chuckle)

(Whimpers)

(Sighs) Really? Jack?
You're going to ignore her.

I don't reward bad behavior.

She can play fetch with somebody else.

You're gonna hold a
grudge against a dog.

No creature, great or small,

mess with a man's fly fishing stuff.

(Sighs)

She just wants to be loved.

I mean,
how can you resist this sad face?

Easy. I just think about my stuff.

I know you, you're a softie.

It's only a matter of time
until he forgives you.

Ooh, you wanna make a wager on that?

Yeah, all right.

I bet you twenty bucks

you two are friends by
the end of the week.

You're on.

You're on.

(Remi whimpers)

Adam: Get over here!

Okay. Stop! (Horse nickers nervously)

(Frustrated groan)

(Panting)

No-no-no-no!

Ugh!

I give up.

Is that little horse too much for you,
Adam?

He's impossible.

Every time I try to get close to him,
he runs away.

Here. Let me try it.

Hey pony. Hi.

I'm not gonna hurt you.

You're okay.

Whoa.

You know what,
I'm gonna give you a name.

How about Monty? Hm?

What do you think about that?

Come on, Monty.

(Monty whinnies)

(Sighs)

See. I told you.

Peter, I hope you got the
ticket I sent you to the party.

And trust me,
you are not gonna wanna miss this.

We haven't seen you for awhile

So I really think you should be there,
okay?

Call me back. (Sighs)

Did you join the Hudson heritage
foundation's planning committee?

Do I look like an 80-year-old woman?

Then why are you making sure

that everyone has a
ticket to their party?

You sent one to Peter in Vancouver?

I like parties,
I want everyone to be there.

What's the big deal?

You hate parties just as much as I do.
Try again.

All right.

Tonight the mayor of Hudson

and you cannot breath a
word of this to anybody

the mayor of Hudson is
gonna present our Lou

with the Entrepreneur of the year award.

You don't say.

- No, you don't say.
- Yeah. Yeah.

Right. Not a word.

You know how hard it is
to keep a secret from Lou.

I will say no more. It's...

Your secret's safe with me.

I wanted to call because
I didn't want him to have

a matted coat over night
and I couldn't find Bob.

That's him right here.

Aww. Is he always off
on his own like that?

Yeah. He doesn't really get
along with the rest of the herd.

Hey Monty.

(Nervous nicker)

I'm gonna have to convince
him to come to me,

not the other way around.

Why don't we take all these
other horses out of here.

And then I can be alone with him.

Hey llama boy!

Nobody really calls me that anymore.

Okay. I guess I'll just
call you an idiot then.

Excuse me?

Look, Georgie was really looking forward

to going to the party with you tonight.

I can't believe you're ditching her.

My dad said I'm not allowed.

So, use that oversized brain of yours

to convince him you have to go.

In case you haven't noticed,
Georgie really likes you.

So stop messing it up.

(Chewing sounds)

It's okay. You don't have to be scared.

(Chewing sounds)

You can come.

(Hooves thud lightly, small snorts)

It's just you and me, bud.
You don't need to be scared.

(Small snorts)

Hey.

Easy.

You're okay.

Oh.

(Small snorts)

He doesn't like his face being touched.

Ty: You want me to take a look.

Yeah.

Hey... Hey.

Easy now... Easy.

Yeah. I'm feeling a lot of
sharp edges in his mouth.

Oh, it's okay. Hey, it's okay.

His teeth need to be floated.
I'm gonna go get my kit.

Poor guy.

Good thing you called us, Georgie.

You must be in a lot of pain, huh?

I'll get you fixed up. Yeah.

(Wheel barrel rattles, Bob grunts)

(Hay rustles)

(Cell phone rings)

(Phone beeps on) Hello...

You have something I need, Bob;

private land and plenty of black bears.

And I got something you need; money.

So how about we let bygones be bygones

and get things back to
the way they used to be.

No. Look I told you my
poaching days are over.

I'll pay you double
what I paid last year.

Look, I don't kill animals. I save them.

Think of all the animals you
can save with this money.

All I'm asking for is a few bears.

Go to hell.

That's the wrong answer.

H-hello?

(Phone beeps off)

Don't look at me. (Whimpering)

Georgie is upstairs.
You go play with her.

Go on! Get!
(Whimpering)

Go on!

All right.
So Lou is running a little bit behind.

So we're gonna take Katie to
Vanessa's on our way to the party.

Well, we better get a move on then.
(Knock on door)

All right, let's get you a juice.

Well, hello, young fellow. Come on in.

Hi.

Is Georgie here?

Uh, she is upstairs changing.
She'll be down in a minute.

But you can wait for
her in the living room.

Thanks.

(Door opens and shuts)

I didn't think you were coming.

Wow. I...

I spent a year on the debate
team at my old school.

Okay.

A convincing argument just
needs a strong thesis.

So I told my dad that this
event only happens once a year

and that I really wanted to go with you.

Plus I agreed to take out the garbage

everyday for the next month.

This is for you.

Wow. Thank you. It's-It's beautiful.

If you're going to
lock lips with someone,

you could do a lot worse than Mitch.

He's not exactly hard on the eyes.

- Amy!
- What? I'm married, I'm not blind.

No, I just mean don't encourage me.

What if I'm having some kind
of early mid-life crisis?

Or what if you actually like this guy.

What if I do like him? What then?

Then, you go on a date.

And you figure it out from there.

Yeah. What if Georgie finds out?

Or dad, or grandpa?

Look, Lou, you have got to
move on with your life, okay?

And Grandpa understands that.
So does dad.

Georgie... she'll get used to it.

(Knock on door)
Uh, come in.

Hi. Is it okay if Adam and I get
a ride with Jade to the party?

Yeah, just dress warm.

Yeah. Sure.

And um, don't let Jade drive too fast.

Okay.

And Georgie...

(Sighs) Yes, Lou...

You look really pretty.

Thanks.

See ya.

(Small laugh) Well, I should get going.

Hey,
why don't you drive in with me and Ty.

Uh, no, no. I'm fine.

Come on, otherwise you're gonna
walk into the party alone.

I'm single now,
I walk into place alone all the time.

Yes, but maybe now that
Mitch is in the picture,

you don't have to.

(Door creaks open then shut)

(Lou sighs)

(Hum of party chatter, music)

Hey, where's Lou?
Why isn't she here yet?

She was running a little late. I know.

She's on her way. I'm sure.

Yeah. Well, she better hurry up.

I just spoke to the mayor,

and she wants to do that
thing that we talked about

sooner than later.

What thing?

What thing?

The mayor doing a thing? What thing?

The things mayors do.

Cut ribbons, raise property taxes...

Lou is being presented with the
entrepreneur of the year award.

Oh really?

- Wow...
- Okay.

That was supposed to be surprise!

I'm sorry. I'm proud of her.
I can't help it.

I won't tell a soul. I swear.

Yeah, that's what he said.

Ah, Lou, hey...

I didn't think anybody was home.

What are you doing here?

Uh, Jack lend me these
cufflinks for the party.

He just put them on the table here.

You're coming tonight?

Yeah, Tim had a couple of extra tickets,

so he gave them to me.

A couple of extra tickets.

That mean, you're bringing a date?

Some girl you met online whose
likes include pina coladas

and getting caught in the rain?

Would that bother you?

No, of course not.

I was just on my way out.

So I guess I'll see you there.

I'm not.

What?

Bringing anyone.

It was kinda last minute,
so I'm going solo.

What about you?
No chaperone to the dance?

I was supposed to go with Georgie,

but she got a ride with her friends.

Well,
would it be against any of your rules

if I gave you a ride to the party?

No, I don't think so.

Are you sure?

If we show up together,
people might start talking.

Well,
let's give them something to talk about.

(Low hum of chatter,
laughter, music plays)

Tim, you need to relax.
Just a little bit.

I can relax,
I will relax when Lou gets here.

All right.

So is Casey gonna come
by tonight at all.

- No.
- Oh.

She's at a rodeo.

Wow, a lot of rodeos lately, eh?

Yeah, well... She-she's a busy woman.

There is Lou. Lou!

Hey. You're here finally.

Oh sorry,
I didn't realize I was that late.

- Hey Tim.
- Hi Mitch, how are you?

Did you two come together?

Mitch was kind enough
to offer me a ride.

Oh. Okay. Well, come in.

- Come on, enjoy yourself.
- Hey.

(Phone chimes)

The temperature is gonna drop
to below minus 20 tonight.

Never mind that. Your mom just walked in

with that hot ranch
hand from your place.

Who? Mitch?

They're totally on a date.

No. no. no. No way.

Georgie's right.

There's no actual evidence of a date.

They could have car pooled or
just arrived at the same time.

Right. Exactly.

If you ask me,
your mom is helping herself

to a delicious slice of hunky cowboy.

Hi guys.

Hello Mrs. Fleming-Morris.
You look radiant this evening.

Wow. Thanks Adam.

Are you guys having fun?

Not really.
There's a lot of old people here.

No offence.

They just updated the temperature.

It's gonna to be minus 30.
We need to go!

Go where? The party just got started.

There's a pen full of miniature
horses at the wildlife reserve.

They're so tiny and it's
gonna be way too cold.

We need to make sure
they have enough hay.

Livestock create heat by
digesting high-fiber feed.

If they don't have enough to eat...

Thanks, Adam. I'm aware of that.

Why can't Bob feed the horses?

I just texted him.

He's in Lethbridge picking up hay.

He's not gonna be back
until after midnight.

I don't know, Georgie.

Please, we'll be super quick
and we'll come right back here.

You won't even notice we're gone.

Okay, if you guys are
back within an hour, okay.

Give you plenty of time to
party with us old fogies.

(Small laugh)

It's all about educating our clients.

Anything that we can do to prevent
going out at midnight to pull a calf.

No. I totally agree.

We have to do way more
outreach on things

like vaccine protocol
and basic herd health.

- Yeah, exactly.
- Yeah.

You know, I've been thinking that
maybe on our website or something

- we can have like a resource page.
- Yeah.

Put all this information on there,
you know.

Excuse me,
I'm just gonna grab another water.

Yeah. Okay.

That's a great idea,
we should talk to Scott about that.

(Big exhale) Great.

There's only so much
vet talk I can take.

(Chuckles) You're telling me.

You lasted a lot longer than I did.

- Water, please.
- Man: Sure.

(Sighs) Yeah.

Spirit, he is quite the horse.

He's something?

He's definitely too much for Cassandra.

I know.

Then why did you buy him for her?

I didn't.

We were at an auction, Cass bid on him.

Are you serious? Why would she do that?

I don't know.

She's never really showed much
interest in horses before.

You know, outside of surgery.

- Yeah.
- Sorry. Excuse us.

- Cheers. Cheers.
- Woman: Well, sure.

Excuse-excuse me.

What exactly do you think you're doing?

I don't know.

I saw you, I saw a dance floor.

I'm just making this up as I go.

(Slow song playing)

(Sighs) You're gonna get me trouble.

(Mitch chuckles)

Wow, you know,

I don't think I told you this tonight,

but you look beautiful.

You don't look so bad yourself.

Thank you.
(Small laugh)

- Hey.
- Hey.

- You made it.
- Yeah. Yeah.

- Sorry I'm late.
- No. No, thanks for coming.

All right.

Yeah. Yeah. That's what
happens when you don't visit.

- Um, would you excuse me?
- Yeah.

Peter, what are you doing here?

- Can I talk to you for a sec?
- Yeah.

What's going on?

I need to apologize to you

about what happened in Vancouver.

Peter...

No, you should never have
found out about Sylvia

the way you did.

Now is hardly the time, okay?

Please Lou,
just- just hear me out, okay?

(Calming exhale)

Not being honest with you about Sylvia

is just one of the many mistakes
I've made over the past year.

But the biggest one by
far was leaving you.

Peter, you didn't leave me.
We left each other.

Okay. Well, then I should
have never let that happen.

I love you, okay?

I-I love you so much.

And even after everything
that's happened,

that hasn't changed.

I uh...

(Small laugh)

When I found these rings
in my condo after you left,

I knew for sure that I did not
want this marriage to be over.

And I know that it has taken
me way too long to say this

but I'm here now and I'm telling you now

I'm going to do everything
in my power to get you back.

To get our family back together.

(Emotional exhale)

What are you doing?

Can you excuse me? I...

(Retreating footsteps)

Hey Tim.
We're all set to do the presentation.

Okay. Fantastic.

You know,
Lou is gonna be so excited about this,

she has no idea.

That's good,
but do you know where she is?

Yeah, she's right back here with...

Peter, where is Lou?

I don't know.

What do you mean you don't know?

She left.

She left? What did...

What did you say to her?

Not enough apparently.

(Car rumbles)

- No, Lou is totally not into him.
- Hm-hm.

Guys look! Oh my God...

Adam: Stop the car! Jade, stop the car!

Okay. Okay!

(Flame crackle and blare)

(Doors shut)

I'm calling the fire department.

(Horses whiny)

Miniature horses!
We have to go grab them!

Come on!

The Fire department's on their way.

(Scared whinnies)

We have to get the horses
as far away as possible.

The llama pen.

- Come here, boy.
- Here, boy.

(Coughing)
Here, boy. Here.

We've gotta get them out of here.

(Low hum of party chatter)

- Hey.
- Hey.

If I'm going to help you with Spirit,

I need you to tell me the truth.

He wasn't a gift from Caleb, was he?

No. I bought him.

(Small laugh)

I just don't understand why?

Thought if I could learn how
to handle a horse like that,

it would mean we weren't so different.

I don't understand.

Caleb's such a cowboy

and I'm the opposite of a cowgirl.

Every time we're out
with his rodeo friends,

it's like I don't even exist.

To be honest,
we don't really have a lot...

No, we don't have anything in common.

And I'm just afraid
we're not gonna to last.

(Hum of chatter)

(Calming exhale)

(Deep inhale and exhale)

(Door opens)

- Well, hi.
- Hi.

(Door shuts)

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I just-I had to get out of there.

(Small laughs)

You know,
sitting here like this kinda reminds me

of your wedding day.

You had a case of cold feet,

you wouldn't come out of the truck,
remember?

Maybe it wasn't cold feet.
Maybe it was a premonition.

I mean, look at how things turned out.

I should have just stayed in the truck.

Nonsense.

You think about all the good things
that have happened since then.

Georgie and Katie.

You know, back when I lived in New York,

I used to have all these dreams.

And none of them involved
being a single mom.

And just when I-I felt like I
was starting to figure this out

Peter shows up saying all the
things I wish he'd said a year ago -

turning my world upside
down all over again.

I'll tell you something.

I would not want to meet the liar

who says their life turned
out exactly how they imagined.

Well, maybe you can't see
all the amazing things

that you've accomplished, but I do.

I see them everyday.

Especially when I look into the faces

of those two beautiful,
strong girls you're raising.

(Sniffles)

Now... there is one heck of a
party going on in that hall.

And it would be a real
shame if you to miss it.

I don't think so, grandpa,
I just wanna go home.

And do what?

To sit around,
feeling sorry for yourself.

What's the point in that?

Besides, I wore my suit tonight
so I could feel handsome

when I danced with you girls.

What do you say;

We go back in there and we get our
'party on'

as Jade would say.

(Laughs) I can't believe
you just said that.

(Laughing)

(Panicked whinnies)
Let's go!

You guys run!

Come on!

Come on! Let's go!

Georgie run!

Let's go! Let's go!

(Horse nickers)

- Guys, there is only five!
- What?

We're missing one.

It's Monty! I've gotta back and get him.

He's still in there.

- No. It's too dangerous.
- A little help here!

Georgie don't!

(Flame crackle)

(Coughs)

(Pen rattles)

Monty!

Monty! (Panting)

(Hum of chatter)

That doesn't make any sense.

That's what she said.

Please don't tell Cassandra I told you,

I don't think she'd appreciate
me spilling the beans.

I don't want Cass to be a cowgirl.

I love her for who she is.

Have you told her that?

Hello and good evening.

Every year the town council
recognizes a member of our community

who embodies the spirit
of entrepreneurship.

We've chosen this event
to present this award

because tonight's recipient

is the owner of two businesses

that have preserved and
embraced our town's heritage.

Hudson is only as strong as
the people who live here,

and there is no stronger
member of our community

than Lou Fleming-Morris.

(Happy gasps, applause)

Not only is Lou a business owner,

but she's also a mother,

a community organizer, a blogger

and for many of us that first
friendly face we see in the morning

- when we order a coffee.
- That's right.

It's my privilege as mayor

to present this year's
entrepreneur of the year award

to Lou Fleming-Morris.

Come on up here, Lou.

(Applause)

Thank you.

Why don't you say a few words.

Sure. Sure.

Uh, I didn't expect this.

You were very sneaky, dad.

(Guests laugh)

I uh... wow.

I don't quite know what to say. Um...

(Clears her throat)

(Sighs)

A very wise man recently told me

that he wouldn't want to meet the liar

who said his life had turned
out exactly as he had imagined.

So I'm not going to lie,

it's been a hard year.

And what the mayor said isn't true.

I'm not that strong, but my family is.

And if I've accomplished anything

it is thanks to their support.

Nine years ago the best
decision I ever made

was moving back to Hudson.

And no matter where life takes me,

no matter what my future holds,

this place will always be my home.

So, thank you for this. It means a lot.

(Applause)

Monty! Where are you?

(Coughing)

(Coughing)

(Scared whinny)

Monty!

(Coughing)

(Scared whinny)

Good boy! You're okay!

(Coughing)

(Scared whinny)

(Coughing)

Georgie.

(Coughing)

Georgie! Get up!

Come on! You have to stand up.

Stand up!

(Scared whinny)

(Coughing)

(Flames crackle)

(Scared whinny)

(Coughing)

Are you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine!

(Heavy breathing) Thank you!

(Coughing)

(Flames blare and crackle)

Cass. Wait!

I have an emergency call.
I really have to go.

Okay. I-I-I...

I like being on the circuit,
I like riding broncs.

But do you know what I love?

You're going to say something cheesy,
aren't you?

Like how you like rodeo but you love me.

Kinda took the wind out of my sails.

(Small laugh)

Amy told you what I said, didn't she?

I know like we don't
have a ton in common,

but I don't need you to be a cowgirl.

I love you for you.

Well, I'm just trying to be
part of your world, Caleb.

I know. And now it's my turn.

So I'm gonna come with you on this call.

I wanna be part of your world too.

Okay. You know what?

I've got a better idea.

Why don't I take tomorrow afternoon off

and we head over to
the car and truck show.

You like cars, I like trucks.

That's something, right?

We can start there
and then we'll just...

We'll figure out the rest as we go.

But now, I really have to go.

I know, I'm sorry.

(Country music plays)

(Camera clicks)

Let's check it. Thank you.

- Hey.
- Hey.

Congratulations. That was...

that was quite the speech.

Thanks...

Listen Mitch,

I had a really nice time
with you tonight, but...

I don't think I can do this
whatever "this" is.

You're breaking up with
me on our first date.

Wow, that is-that's a new record,
even for me.

(Small laugh) I'm sorry.

It's okay.

I mean, you got two kids to think about.

And an ex-husband.

And a long list of rules of
what you're supposed to do

and how you're supposed to do them.

Promise me one thing,
Miss Entrepreneur of the Year.

What's that?

One of these days,
do something that makes you happy, okay?

Hey, hi.

I don't think we've met.

I'm Peter Morris. Lou's husband.

I'm sorry, you are?

I'm just the ranch hand, man.

Really? Peter?

Really what?

You're my ex-husband. Not my husband.

Okay. Well, I'm-I'm hoping
to change your mind on that.

You know what,
I can't even begin to tell you

how monumentally bad your timing is.

(Phone rings) It's Jade.

Where are you guys, I said one hour...

What?

Oh my god is she okay?...

Yes. I'll be right there.

- We have to go.
- What is it?

It's Georgie. We gotta go.

(Birds chirp)

(Coughing)

- Hi.
- There she is.

- How you feeling?
- I'm fine.

Please don't make a
big deal out of this.

Why would I make a big deal

out of my daughter running
headlong into a raging fire?

I want to head back to the reserve

and make sure the horses are okay.

Absolutely not.

No, the doctor said you
have to take it easy today.

- But...
- No buts.

- You listen to your mom.
- Fine...

Besides, you know, your dad is in town

and it'd be nice for you and Katie

to go and spend some time
with him at the dude ranch.

- Okay? Would that be fun?
- Yeahhhh!

(Truck doors open then slam)

- (Sighs) Hey...
- Bob: Hey.

I am so sorry, Bob.

Yeah. Me too.

I'm gonna go check on the horses.

Yeah. Okay.

So do you know what caused the fire?

Cops said it was arson.

I guess that's what happens when
you make a deal with the devil.

What are you talking about?

The poachers.

But they're in jail.

Yeah. And it was my testimony
that put them there.

The guy the poachers used
to work for called me,

said he was willing
to forgive and forget.

All I had to do was get
back into business with him.

As you can see he wasn't
too happy when I said no.

- I'm calling the cops.
- No, no, no more cops.

That's what got me here
in the first place.

Bob, we gotta do something.

I sent two of his guys to jail,
he burned down my clinic.

We're even.

If I keep going to the
cops this will never end.

It's over.

Let it go.

(Toy thumps, Remi whimpers)

I gotta give you credit
you don't give up, do you?

(Whimpers)

Don't push your luck,
I'm not throwing it again.

(Whimpers)

That's it. Yeah.

You know, you're just as bad as Georgie.

(Chuckles) What do you mean?

You are getting too
attached to this horse.

I can't help it.
You see him? He's so cute.

(Giggling)

Yes, you are.

(Lisa laughs)

Thank you.

- Katie: Hi mommy!
- Hi, sweetheart.

You guys having fun with your dad?

Yeah. He's making hot chocolate
inside if you want some.

Oh, I'm just dropping off some linens.

Please mommy!

Okay, I'll be right there.

You guys go back inside. It's freezing.

Hello Lou.

Hi.

(Door opens)
Hey Lou!

The girls are asking me if you're
coming inside for some hot chocolate.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0