All language subtitles for Heartland s09e13 Risky Business.eng

Previously on "Heartland"...

Let's do it.
Let's move in together.

I don't think you understand
what I'm trying to say.

I wanna buy this place
on my own.

- Georgie: Yes!
- Adam: You got us out!

We did it! We did it!
We got out!

Oh my gosh! Oh my gosh... Um...

- Ah! There's my dad. Let's go.
- Yeah.

- I'm giving you the horse.
- You know it's not that easy.

I screwed everything up.
I know that.

I loved you, I really did.

Yeah. I guess that's
what makes this so difficult.

(Birds chirp)

(Phone chimes)

(Sighs heavily)

(Steers moo)

Tim: Jack, I'm gonna have
to take off to the diner.

(louder) I'm gonna have to take
off to the diner, I said.

You know, it's a heck of a week
that Lou picked

to go on vacation, again.

Good thing Casey's gonna help
me out.

She's gonna meet me there.

Jack! Did you hear anything
I said? Jack!

- Did you lose something?
- Yes, I did. My phone.

It's brand new.
Lisa bought it for me.

(Laughs)

You know, I gotta say,
I admire the fact

that Lisa's trying to at least
bring you into the 20th century.

Don't you mean 21st century?

Well, she's not
a miracle worker.

All right. Didn't you say
you had somewhere to be?

(Amused) I do.

Oh God...

Lisa: All right.
Oh... Katie, honey,

all you've done is lick
the butter off this toast.

That's 'cause I love butter.

Well, yes, I know you do,

but then you're going
to be hungry later.

And so I need you to come
and sit down and eat.

Can I have butter on it?

No. You already licked
the butter off,

so come on now.

- Good morning.
- Hi!

Come on, we almost have to go.

Hey, have you seen
your grandfather this morning?

No, I haven't.

Well, he's supposed to pick Georgie
up at the wildlife reserve,

and I've been calling him
all morning.

He won't answer.

Um... that's probably because
his phone is right here.

What?
(Laughs)

Of course it is...
and it's not on. Shoot!

Lisa, I can pick up Georgie
at the reserve

if that helps you.

You look like you have
your hands full.

- Really? Can you? - Yeah.
- Okay, great. Thank you.

And can you just watch her
for a moment?

I have to go find
her ballet slippers.

- Yeah. Of course. Good morning, Katie.
- Okay.

Auntie Amy, can I please
have some butter on my toast?

Yeah, of course.
I'll grab you some.

Why would you wanna run
for Class President?

Isn't it just a popularity
contest?

I'd like to think
our fellow classmates

would vote for someone
who's right for the job.

Especially if they care
for issues like...

extended library hours
and more secure bike racks.

I think you're giving our "fellow
students" way too much credit.

They're just gonna vote for
Olivia 'cause she's popular.

- I'm popular.
- On what planet?

Olivia has her friends
and I have mine.

Just because they're not
football players or cheerleaders

doesn't mean their votes
don't count.

So you're actually serious
about this?

I wouldn't be running
if I didn't think I could win.

(Chain clinks)

I'll get started with those branches.
Are you good with the feed?

Uh, yeah, j0ust be careful
when you go over there.

Those llamas spit.

Actually llamas spitting
at people is mostly a myth.

They're much more likely
to spit at each other

in order to discipline lower
ranked members of the herd.

- But Ty said...
- It's actually quite interesting.

A llama's place in the herd's
hierarchy is never static.

They move up and down
the social ladder

by spitting and fighting.

Wow. You sure like
to hear yourself talk.

Maybe you should go
into politics.

Thank you.

It wasn't a compliment.

(Llama spits)
- Eww! Disgusting!

(Llama spits)

This is totally gross!
What're you doing?

(Llama spits, Georgie laughs)

Are you recording this?!

I'm documenting llama behaviour.

This is not funny!

(Laughs)
Georgie!

I thought we already had
this conversation.

I thought you liked
your bachelor lifestyle.

(Trolley rattles)

Yeah, but every man's gotta
grow up sometime.

(Bell dings)

Besides, Case, aren't you tired
of going back and forth

between our places? (Bell dings)

I don't know.
We've made it work this long.

Can somebody get that, please?

Yeah. Well, we've managed.

Yeah, and it's been good.
But it could be so much better.

You know, last time we talked about it,
you weren't ready, I wasn't ready.

But I think now, I think now...
(Bell dings)

I think we're ready.
Please, will someone get that!

What do you say?

I say you should go get that order.

Okay. Will you think about it?

(Bell dings) Okay, okay! Coming.

Yeah! Give me this bell.

What does a girl have to do
to get a coffee around here?

She just has to sit down

and a waitress will be right
with her.

- Janice.
- Hey, Tim.

S09E13
Risky Business

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

You know, I knew you lost
money at the track, but...

I never thought I'd see the day

where Tim Fleming was waiting
on tables.

I own the place.

Just... have to give these
to these people.

Oh. Thank you! (Plates clank)

There you go.

What brings you here?

I was just passing through town.

You look well.

So do you.

Hey, Tim, do you know
where these nylon halters go?

Hello.

Oh, this is Janice. She is a,

was a business associate
of mine.

And, uh, okay, uh, Janice,

this is Casey,
she's my girlfriend.

(Chuckles awkwardly)

- Hi.
- Hi.

(Clears throat)
It's, it's nice to meet you.

I was, um, actually
just heading out.

Goodbye, Tim.

Uh, those... go at the back,
just... at the way back.

Just make room.

If there's not room, make it.

Excuse me for one second.

Janice. Hey! Janice, come on.

Really, Tim? Business associate?

I panicked.

If you wanted a formal
introduction,

you could've picked up
the phone.

Wait, you think I planned this?

I'm on my way back to Edmonton,
where I live now.

All I wanted was a cup
of coffee.

How was I supposed to know
you bought the diner?

Cut me some slack.

You're the last person
I expected to see today.

You're the last person
I expected to see ever.

That makes two of us.

Well, just come back inside
and we'll have a conversation.

What about your girlfriend?

Well, we'll walk.

Come on.

Janice, come on.

No, Lisa, I like my new phone.

I'm real fond of it.

You're so fond of it,
you left it here this morning.

Yeah, it was tough getting up
today.

I was still half asleep
when I left.

I'm surprised I remembered
to put on my pants,

never mind the phone.

You seem to be heading
to bed later and later.

Is everything okay?

Well, Tim's at the diner
all the time 'cause Lou's gone.

That leaves me
with twice the work.

There aren't enough hours
in the day.

I'm getting worn out.

Well, maybe you should consider
hiring someone to help you.

Not even maybe. I'm gonna do it.

In fact... I'm gonna use
the phone

my beautiful wife gave me
to make a few calls.

I might even send a text.

- Thanks for picking me up.
- Hey, no problem.

You know, the one good thing
about Ty being away for so long

is I get extra time
with my nieces.

- Do you miss him?
- Yeah. I do.

But I definitely don't
miss his feet.

- What?
- They're always so cold!

Even in July,
when he gets into bed...

Don't tell him I told you.

Olivia: Hey, Georgie! Over here!

Ah... (chuckles)
I better go say hi.

Yeah, I'll be inside.

I hope I can count
on your vote next week.

Here, have an official
campaign cookie.

- They're homemade.
- Thanks.

Can you believe Adam is
actually running against me?

Well, you're not afraid of a little
competition, are you, Olivia?

(Scoffs) Hardly.
Like he even stands a chance.

I mean, who cares about library
hours and bike racks.

I stand for important things,

like making sure there are more
stalls in the girl's washroom

and banning all junior high
boys from wearing cargo shorts.

I mean, why do they need
so many pockets anyways?

Okay. Well, good-good luck.

Um, hey! Do you remember
all those photos that you took

while we were taking trick
riding lessons?

Yeah.

I need them
for my campaign website.

Just the ones that make me look
super hardcore.

Okay. I'll email you the link
to my public folder

and you can pick the ones
you want.

Perfect. And you don't mind helping
me pass these out, do you?

- Oh, well...
- Thank you!

Hey, you guys! Do you want
some campaign buttons?

So the ribs are on special

and the soup is Moroccan
chicken.

And the pie is strawberry
rhubarb.

- Who's Janice?
- What?

Janice. You know who that is?

Oh, um...

Because your dad introduced
her as his "business associate",

but I'm not really buying that.

She didn't really act
like a "business associate."

So Janice was here?

What kind of business
did they do together?

Um... horse racing.
Janice was my dad's jockey.

So that's it?
She was just his jockey?

(Awkward sigh)

Tim: Oh, she's beautiful.
What's her name?

Sophie. We named her
after Stan's grandmother.

- Stan the father?
- Yes, my husband.

Wow, you don't waste
any time, do you?

I'm gonna pretend
you said congratulations

and that you're happy for me.

Congratulations.
I'm happy for you.

(Small scoff)

I am. Janice, I'm happy for you.

Thanks.

You know, if it weren't for you,

I never would've met Stan.

- Really.
- Yeah.

After you gave me Cisco back,

I had to find someone
to partner up with

so I could still be a jockey.

So how is Cisco anyway?

Cisco is retired
to a nice big pasture.

Are you still in the game?

No, um... I haven't jockeyed
since the baby,

but yeah, Stan and I own
a couple of racehorses.

Risky business.

Yeah. Tell me about it.

We've got this new horse,
Danger.

We had really high hopes
for him.

But he hasn't even come close to finishing
in the money his last two races.

When we first got him,
all he wanted to do was win.

Now he could care less.
I just... I don't get it.

Well, it's too bad.
If he was with you here,

I'd tell you to go see Amy.

Well, actually, I just came
from a race,

so he's in the trailer.

Well, then stop by Heartland,
let Amy have a look.

Yeah, I don't know, Tim.
Maybe we it's...

better we leave the past
in the past.

Janice, come on. We're adults.

We've both moved on
with our lives.

You need to win a few races.
Go see Amy.

(Truck rumbles to a halt,
Remy barks)

Amy: Nice work! You're really
getting the hang of this.

Thanks!

(Truck rumbles down driveway)

- Who's that?
- I don't know.

(Sighs) I think that's Janice.

What is she doing here?

Who's Janice?

She was my dad's jockey,
and his girlfriend.

They dated for a long time
and it didn't end so well.

- Hey, Amy.
- Hey!

Wow! How long's it been?
Three, four years?

Yeah, something like that.

I heard you got married.
Congratulations.

Thank you.

And you must be Georgie.

Tim was just telling me
all about you.

Nice to meet you.
It's cool that you're a jockey.

Was a jockey.
I'm more of a horse owner now.

- Actually, that's why I'm here.
- Oh?

Listen, I didn't wanna take
up your time,

but your dad insisted.

I'm hoping that you can help me
with my horse.

I know, deja vu, right?

Case, technically
she's a business associate.

You can't just be up front
with me about this?

Well, we were in business
together

and then it became more than
business and then it ended.

The point is, it's in the past

and what's important now
is you and me.

Look, I'm not a teenager.

I don't need some
platitude-filled speech

about how I'm the only woman
in your life.

I know that you've had wives
and girlfriends before me.

One. One wife.

(Exhales)

The point is, it doesn't
scare me.

But next time one of your
ex-girlfriends comes walking in here,

could you just let me know
who she is?

(Chuckles) I will.

I will. I promise.

You're amazing.

Aw. (Kiss)

Thank you.

Oh, and by the way, um,
if we ever do break up

and you introduce me
to your future girlfriend

as your "business associate,"
I will kill you.

Lisa: Georgie? (Knocking)
You have a visitor.

Oh. Adam. We don't have
a tutoring session, do we?

No. But I need to talk to you
about something.

I'll be downstairs
if you need me.

I know what you did Georgie
and it's not funny.

What do you mean?

(Keyboard keys clack)

Adam in video: Ew! Disgusting!

This is totally gross!
What're doing?

- Over a hundred views.
- Adam in video: Are you recording this?!

- You must be proud.
- I didn't do this.

You're the one who took the
video. It was on your phone.

I know but I didn't post this.
Adam, you have to believe me.

The one thing I've learned
from moving around so much,

is that kids are
the same everywhere.

They're small minded
and just plain mean.

Adam on video:
Georgie, I'm not being funny!

I don't know why I thought
you'd be any different.

- Adam on video: Georgie!
- Adam!

(Sighs heavily)

Adam on video: Stop filming me!

(Hooves thunder)

So? What do you think?

I don't know. I'd really like
to work with him another day.

Maybe take him around
the track tomorrow.

Tomorrow, huh...

How long are you in town for?

Well, I was hoping
to leave tonight.

(Sighs) Janice, there's really not a
whole lot I can do in a few hours.

Well, could you just give me
your first impression?

Sure. You said he's well bred,

but you can breed the best
with the best,

it's not a perfect science,
you know.

He can be big and fast,
but if he doesn't wanna win,

You know, that's the x-factor.

I know what the x-factor
looks like, Amy.

You asked for my first
impression.

I'm just being straight
with you.

Danger doesn't have it.

You should've seen him before.

Okay, he had the x-factor
in spades.

He wanted to win more
than he wanted food and water.

How does that just go away?

I'd love to help you work
with him,

but I'm really gonna need
more than a day.

Excuse me.

Olivia, how could you?!
I didn't send you that video.

Yes you did.
It was in your public folder.

I just clicked on the link
you sent me and there it was.

Well, it wasn't supposed to
be there. That was a mistake.

Relax, Georgie.
Everyone thinks it's hilarious.

They're calling Adam llama boy!

You shouldn't have posted it.

I didn't. I just sent
the link to Britney.

She thought it was funny
so she sent it to Christine.

Christine sent it to Taylor,

and then Taylor probably
sent it to some other friend.

Who knows how it ended up
online?

Take it down.

I just told you,
I have no idea who posted it.

Maybe you should be more careful
about which files you send people.

Somebody might take advantage
of you.

(Sighs)

(Cat meows) Lisa: Oh.

(Laughs) Uh, that's you...
meowing.

Jack: What is that?!
(Chuckles)

Amy: Uh... Katie was playing
with your phone earlier.

She probably changed
the setting.

That's why we don't leave it
lying around.

Oh, it's a text from Caleb.

He said he'd help me out
tomorrow, by the way.

Oh, good.

Hey! I'm not late for dinner,
am I?

Uh, we weren't expecting you.

Casey's coming too.
She just took her own truck,

- so she's a few minutes behind.
- Uhoh.

That is okay, right?

Yeah, it's just Janice...

Oh, honey, I'm sorry.
I should've told you about her.

Did you look at her horse? Do
you know what's wrong with it?

And that's the thing.
I-I needed more time,

so she agreed to stay in town
for a few more days.

There's an empty cabin
at the Dude Ranch,

- so she's... there.
- Oh.

And we invited her for dinner.

I'll just call Casey and cancel.

(Door opens)
Hello, everybody.

- Hey, you're here!
- Yeah... And look who I found.

- Hey.
- Hi.

- Tim: Hey! Hey...
- Janice: Dinner smells great.

Come on in.
I will set some more places.

Yeah. Come in.

Just... (Awkwardly) Yeah.

(Chuckles)

Mm. My rodeo school
is really doing well.

Classes are booked for months
in advance.

That's so great, Tim. Really.

Yeah, yeah. Well, of course,

I couldn't do it without
this one here.

You know, she helps me
With the school,

but she also does all the scheduling,
the books, the whole thing.

Well, I am glad that someone
is keeping him organized.

'Cause back when Tim and I
were racing,

he could never remember
the schedule.

I mean, I thought if we trained
on the days of the week

that started with a "t"
you know, for training

that that might help him
remember,

but nope, didn't happen.

(Laughing) He's the worst.

I tried to get him onto this
online joint calendar thing

an exercise in futility.

Well, he used to have a calendar
on his fridge from 2007.

We met in 2010.

- All: (Laughing)
- It's still there.

No it's not!

I like the pictures.

Casey and Janice: Oh...
(Laughing)

Georgie, you're quiet tonight.

How's everything? What's new?

I'm fine. Nothing.

Um... I'll get started
on the dishes.

I'll give you a hand.

What do you say we have
dessert in front of the fire?

Great idea. I hope everyone
likes peach cobbler.

Janice: Sounds good.

You know, my dad was right.

You were awfully quiet
at dinner.

Is... everything okay?

I think I might've made
a mistake.

Oh?

(Sighs) One of the llamas
at the Reserve spat on Adam,

and I got it on video,
as a joke.

I bet he didn't think
that was very funny.

Well, it gets worse.

I accidentally sent the video
to one of the kids at school,

but I swear I didn't send it
on purpose.

Somehow it ended up online,

and now all the kids
are laughing at him.

The worst part is Adam's
running for Class President

and I totally ruined everything
for him.

That's the problem with that
social media, huh?

No one has privacy anymore.

Yeah, sort of like this
conversation.

I know it's none
of my business, but...

what happened to your friend...

might not be the worst thing
in the world.

Listen, everyone likes a story
about a long-shot racehorse

who beats the odds
and wins the race.

I mean, even if the other kids
are laughing at him,

at least they know who he is,
right?

I don't know, maybe your friend could
use this video to his advantage...

to win.

(Swooshes then spits water
into sink)

(Towel rustles)

Oohhh...

(Phone clatters)
- Oh no!

Uh-oh.

I wanted to say, this...
it's been fun.

And I'm glad you got a chance
to meet Casey.

Yeah. She's...
She's really great.

Yeah.

Well, she's the only one that seems
to be able to put up with me.

Hmm. No, I... I can tell
it's more than that.

I'm happy for you.

And this new rodeo school...

it sounds like you found the perfect
thing to do with your life.

Yeah. Yeah, well,
that has worked out.

I actually got an offer from a
junior college down in Texas.

They want me to be their head
coach for their rodeo team.

(Laughs) Imagine that,
me teaching at college?

Tim, that's an amazing
opportunity.

Yeah, well, I turned it down.

Really. Now why would you
do that?

Things are going so well
with Casey.

There's talk of us moving in.

So... this is my life.

- Well, you seem really happy.
- Yeah, you too.

This whole new life of yours...
Stan and the baby...

It's your dream come true.

Yeah, I'm... a lucky girl.

And you're a lucky guy.

Yeah.

- Well, good night, Tim.
- Night.

(Door opens and closes)

(Steers moo)

Jack: Not again!

Hey, Jack, I think I ought
to get back to the ranch

and get started on that
to-do list.

Yeah, all right. Don't forget
about that tub up in the loft.

- Those taps need a new divert...
- Diverter. Yeah, it's on the list.

I promise I'll go
to the hardware store

and get it this afternoon.

All right.
There's one more thing...

(Exasperated sigh) I need you
to go into the house

and take a look
for my cell phone.

- Okay.
- And don't be all obvious about it.

Lisa can't know that
I misplaced it... again.

A little bit of trouble
in paradise?

Nah, just do it.

(Sighs and clucks his tongue)

(Hooves thud)

You said Danger's been lazy?

Not exactly lazy,
just kind of average, you know?

Janice said he used to be fast
and eager to win,

but that's not the horse I rode
around the track yesterday.

(Groans)
Are you okay?

Yeah, I'm fine. I'm just...

I've been fighting a flu
all week.

I'm okay.

All right. You sure?

Yeah. What about his
coordination?

It's not bad, but it's really
not great either.

Why, what are you thinking?

Well, I'd have to do
a myelogram to be certain,

but it might be a cervical
vertebral malformation.

It can cause a lack of coordination
in the limbs and weakness.

Most people call it
Wobbler's Syndrome.

I know what that is.

He doesn't exactly seem to be
stumbling around though.

It could be a very mild case.

Just enough to affect
his performance.

I'll run some blood work to make
sure it's not something else,

but from what I see,
it points to Wobbler's.

- Hm?
- Well, my vet ruled out Wobbler's.

Uh, Janice, this is Cass...
Dr. Fay.

I asked her to do
a consultation.

Well, that wasn't necessary. I just
had him vetted a few weeks ago.

Well, it's easy to miss
in the early stages.

I won't be able to make
a diagnosis

until I do a myelogram though.

How old are you anyway?
Like twelve?

Excuse me? I did a practicum
down in the States

at a clinic that specializes
in CVM.

I assisted with
several examinations.

I know exactly what to look for.

Well, that's it then.
We're done.

Janice, this isn't the end.

Cassandra's gonna run
some more tests.

You know, maybe it's something
else.

Yeah, well,
she seemed pretty sure.

Okay, well, even if
it is Wobbler's Syndrome,

there's gotta be something
we can do about it.

Treatments or surgery.

Amy, a racehorse with balance
issues is extremely dangerous.

The surgery's expensive and it's
not even guaranteed to work.

If he does have
Wobbler's Syndrome,

I'm gonna have to put him down.

I don't see how I can use
this video to my advantage.

It makes me look like an idiot.

That's not true.
It's actually pretty funny.

It's humiliating.

Only if people think
you're not in on the joke.

Look, Georgie. If you hadn't
recorded it in the first place,

or if you actually knew how
to use a public folder,

none of this would've happened.

I can only say sorry
so many times.

That video is out there
and we can't change that.

So instead of sulking,
let's do something about it.

What're you proposing?

We make another video.

No. No way.

Well, do you wanna win
this election or not?

(Papers rustle) Caleb, are
you coming to my tea party?

You know what?
Maybe tomorrow, kid.

But it's happening right now.

I'm gonna have to take
a rain check. I'm at work.

I don't have to work.
I'm a princess.

Well la-di-da.

Katie, honey,
maybe you should leave Caleb alone.

'Cause he has a lot of work
to do.

Okay. Come on, Remy.

Thank you.

Can I help you find something?

I was uh... just looking
for Jack's tools.

Have you tried the quonset hut?

I'll do that. Thanks.

(Door creaks open
and clicks shut)

So how long are you in town?

Just until tomorrow.

Oh, no, it's on the house.

Oh. Thank you.

You know, I-I gotta say,
Tim seems like a different guy.

In a good way.

My guess is he owes that to you.

(Chuckles) Nah, he was pretty
much that way when I found him.

No, I'm serious.
I mean, until last night,

I never thought Tim Fleming was
capable of settling down with anyone.

The Tim I knew would've been
on the first plane to Texas

to take that job.

- What job was that?
- Oh, the-the rodeo school.

The junior college,
head coach of the rodeo team.

Yeah, right. That one.

Anyway, I'm really glad
I got a chance to meet you.

- Me too.
- Take care, Casey.

Take care.

(Door click s open,
Hum of patrons chatter)

Hey! Did you get everything?

Yeah. My mom was asking
a bunch of questions.

I told her we were doing
an experiment.

I guess we kind of are.

If this doesn't work, I'm gonna be
the laughing stock of Hudson High.

You already are the laughing
stock of Hudson High,

it can't get any worse.

Thanks. That makes me feel
a whole lot better.

(Llamas bleat)

(Book thumps)

(Papers rustle)

- I'm on to you.
- Ah...

You're on to me?
What does that mean?

I left you three messages,
sent you five texts.

And you didn't respond
to any of them

because you lost your phone
again, didn't you?

Okay, I admit,
I may have misplaced it.

But please don't overreact.

I'm not gonna overreact.
But let's admit it,

you hate the phone.

No, I told you, I love it.
I really do.

Well, if that was the case,
you wouldn't keep losing it.

You know what I'm gonna do
the next time I'm in town,

I'm going to buy you an old
fashioned flip phone

and we'll be done with this.

(Sighs)

Here, GG. You can have my phone.

(Laughs) Why thank you, honey.

Okay. Let's see how good
this one works.

(Buttons beep)

I don't mean to sound
like such a downer,

but this whole thing with
Danger is driving me crazy.

He's just such a beautiful horse

and the thought of
putting him down...

- Cass: Amy? Are you home?
- Um, yup! Come on in.

Hey, Ty, can I call you back?
Cassandra's here.

Okay. Bye.

- Hey!
- Hey.

I hope I'm not catching you
at a bad time.

No, not at all.
Can I get you something?

Uh, no thanks. I just wanted
to drop by and let you know

Janice brought Danger to the
clinic so I could do a myelogram.

I have to send the images in
for confirmation,

but I'm certain it's Wobbler's.

(Sighs heavily)

Uh... okay, I should-I should-
I should go.

You just got here.
(Sighs)

You really don't look so good.

No, I'm fine.

No, you're not.
Here, have a seat.

I'll get you some water.

Thanks.

(Tap runs)

How long have you been
feeling sick?

Um... a few days.

I'm tired all the time
and nauseous.

Mostly in the mornings,
every morning.

Oh my God...
You don't think you're...

Pregnant?

(Whispers) I don't know. Maybe.

Cass: It's not doing anything.

Amy: The pharmacist said the test
takes at least three minutes.

I set an alarm on my phone.

Well, three minutes might
as well be an eternity.

Do you want some tea?

Do you have any wine?

You're right, tea it is.

(Sighs) Why don't we talk
about something else?

You know, to pass the time.

Okay. Um... Let's discuss
treatment options for Danger.

I just... really don't see
much point.

Janice said she's gonna put
the horse down.

Really? That's too bad.

He's a good candidate
for cervical spinal surgery.

If it's done in the early stages
there's a lot of success.

So if a horse has that surgery,

they could go on to race?

Yeah. Scott diagnosed a horse
with Wobbler's two years ago.

The owner went through
with the surgery.

A year later, the horse is back
on the circuit

winning all kinds of races.

Do you think maybe you could
put me in touch with that owner?

I'll get him to call you.

(Phone alarm rings, Amy sighs)

- Time's up?
- Yup.

(Sharp exhale)

(Sighs heavily) Huh.

I don't know how
I'm supposed to feel.

I mean, I'm not scared
or anything like that.

I just... I feel kind of numb.

Please don't tell Caleb.

No, of course not.

I've heard that these tests
aren't always a 100% accurate,

so... maybe you should go see
your doctor just to be sure.

Is it okay if I just sit here
for awhile?

- Do you want company?
- Yeah.

Hey...

(Music plays on the video)

Video: Hello. I'm Adam Parker

and I'm running to be
your next Class President.

It was Aristotle that said,
"Democracy arises

out of the notion that
(Llama spits)

those who are equal
in any respect

are equal in all respects;
(Llama spits)

because men are equally free."

So don't forget to exercise your
democratic rights tomorrow...

(Llama spits)

by voting for someone who won't
falter in the line of fire.

I'm Adam Parker and I'm your next
Class President. (Llama spits)

I'm no Stephen Spielberg,

but I think I nailed
the special effects.

You enjoyed squirting
fake llama spit in my face

- a little too much.
- It was pretty fun.

What if this doesn't work?

What if everyone
just laughs at me?

They're not gonna be laughing
at you,

they're gonna laugh with you...
I hope.

You hope?

That doesn't exactly
instill confidence.

Are we uploading this or not?

Here goes nothing.

(Keyboard keys click)

(Nervous exhale)

Why would I tell you about a job
I had no intention of taking?

Because it's kind of a big deal.

Because people don't just get
offered jobs like that everyday.

- I'm not going to Texas.
- Well, why not?

Because my daughters are here.

My rodeo school's here.

Casey...

you're here.

Look, if we weren't thinking
about moving in together...

if I wasn't in the picture...

would you at least consider
taking that job?

What kind of question is that?

I love you, Tim.

I love everything that
we have together.

But this life that you've
planned for us...

you know, where we settle down
and buy a dog...

I mean, I had that
for twenty years with Hank.

And after he died, I had to
figure out how to be on my own.

And I just started getting
good at it.

What are you saying?

I'm saying that...

I'm afraid of making promises
I might not be able to keep.

(Inhales deeply)

(Hooves thunder, horse grunts)

(Hooves thunder)

His name's Overage.

So far, this season alone,
he's had six starts:

two firsts, three seconds,
and one third.

Impressive.

Overage had cervical spinal
surgery two years ago

to fix his Wobbler's Syndrome.

He made a full recovery

and now he's placing
in the money every time.

Yeah, I kinda figured you
were trying to make a point.

Danger has the same potential.

You're right.

There's a chance Danger
could go on to win races.

But there's an even bigger
chance he won't.

Factor in the surgery costs
and recovery time,

the numbers just don't add up.

So that's all Danger
Is to you? A number?

No, he's not.
It kills me to do this, Amy.

But I'm not gonna mortgage
my entire life on a horse

who might never race again.

I'm sorry.

(Teacup clinks)
Caleb: Thank you.

How did you rope me
into this again?

She wanted you here.

Well, at least
I'm getting paid, right?

Would you like some tea?

What the heck... fill her up.

(Cat meows)

- Did you hear that?
- Hear what?

(Cat meows)

No, don't do that, GG!
(Cat meows)

Oh... (Phone meows)

(Phone meows) (Sighs)

Would you mind telling me
why my phone is under your bed?

Uh-oh...

You're gonna leaving without saying Goodby?

Goodbye, Tim.

I talked to Amy. She filled
me in on all the details.

So I spoke to the local vet,
Scott. You know Scott.

He's going to give you
a heck of deal on the surgery.

- You just call him.
- Tim, you don't understand.

My husband and I were pinning all
of our hopes on Danger this season.

The reason he flew home early

was so he could take
a job interview.

With the government,
if you can believe it.

Danger was our last hope
this year,

and the Wobbler Syndrome was
just the nail in the coffin.

We're gonna have to get
out of the business.

So what're you gonna do?

I don't know. Be a mom, I guess.

Janice, that's never gonna
be enough for you.

I know you. Take the card,
do the surgery.

No, it's too risky.

You're the one that told Georgie

that everyone likes a story
about a long-shot racehorse

that beats the odds.

Danger could be
a hell of a story.

Take this card.

That's the Janice I know.

- I must be crazy.
- You're brave.

That's one thing I always loved
about you.

I gotta go. Good luck.

Hey, Tim?

You know, while we're being
honest with each other,

I like Casey a lot.

But you turning that job down
to play house with her,

that's not you either.

- People change.
- Do they?

- Anything yet?
- No.

Keep refreshing the page. They're
supposed to post it any minute now.

(Georgie sighs,
door creaks open)

(Music plays,
hum of patron chatter)

Wait. Here it is.

What? What does it say?

- You won!
- I won?!

- Yeah, you won!
- Are you serious?

Yeah!

Cool guy: Hey, Adam!
I totally voted for you, man.

You're hilarious.

Hey, everybody, look!
It's llama boy! Woo!

Kids: Llama boy! Llama boy!
Llama boy! Llama boy!

Llama boy! Llama boy! Llama boy!
Llama boy! (Clapping)

(Door clicks shut)

So Katie's having
a little time out.

Hm. Well, at least the phone
is repairable.

Amy agreed to come by
and babysit,

so I'm taking you out
for dinner.

I accuse you of something
you didn't do,

and you take me out to dinner.
How does that work?

Well, see, I'm taking you
to that steak house

that has the all-you-can-eat
salad bar

and they give you steaks
as big as your plate.

- I hate that place.
- Yes you do.

And... you're buying.

Oh yes. I see how that works.

(Both chuckles)

Yeah. Billy? Hey, Billy.
Yeah, it's Tim.

Yeah, I'm good.

Uh, yeah. No, Billy, listen.

I think I might have been
a little hasty

turning down that job.

Yeah.

Well, I think I'd like
to take you up on your offer.

You know, to come down,
see the campus, meet the guys.

Yup.

All right.

All right.

Yup. Well, I'll see you
in Dallas.

Okay. Okay. Good. Bye.

Well, the diverter won't
take long to install.

Okay. Can I offer you a beer
or something?

Have I ever said no
to a free beer?

(Laughs) No.

Here you go. I'm gonna be
down in the barn,

- so just holler if you need me.
- Thanks.

(Toolbox clunks,
beer cap clinks)

(Beer bottle clunks,
latches clank)

(Diverter thumps,
Caleb sighs heavily)

Oh wow, Amy's pregnant.
(Happy sigh)

Announcer: On the next Heartland...

If she hasn't told you yet,

she must be wanting
to make it a surprise.

Is there something else
you want to talk about?

No.

Just be careful, okay?

Are you sure
that she's pregnant?

Okay this is crazy,
I'm just going to ask her.

Bad idea, man.

Announcer: Heartland,
next Sunday at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0