All language subtitles for Heartland s07e04 The Penny Drops.eng

Lou:
Previously on "Heartland":

Jack: Sheep? Who gave you permission
to bring in a herd of sheep?

There's never been sheep on this
ranch and there never will be.

Lou: Maggie's is for sale?
Oh my gosh.

Jake: You'll find another job.

It wasn't just a job, Maggie's
was a huge part of my life.

Why don't you buy Maggie's,
Lou?

You'd be a great owner
and I could be your manager.

I got a job
on a wild west show.

In Paris?

So they accepted the offer,
and we just bought Maggie's.

Being a manager is a huge job.

For someone who's only
waitressed part-time,

I just,
I don't think you're ready.

♪

Jack:
Oh, will you look at this?

Tim: Oh, come on, I
don't believe it.

What are those sheep doing
way up here?

Jack: I got better
ways to spend my time

than chase down sheep
every time they get out.

Tim: Are you kidding me?

The money we stand to make,
it's worth the time.

Money? What money?

Market's down,
my expenses are up.

Yeah? Well, the guy I bought
'em from was a weekend rancher

who didn't want
the aggravation,

and would sell them
at any price.

What are we talkin'?

Twenty bucks a head.

They're already worth
at least ten times that.

Tim: That's right.

Of course, if you want to get out of the
sheep business, just give me the word.

Amy: Ty, I only told Scott
I would think about it.

Well, he's pretty sure
you'd come around.

Oh, he was wrong.

Do you know
what my schedule is like?

I've got a tonne
of client horses,

and Lou wants me to take some dude
ranch person out on a trail ride.

Don't even open that door.

Ty, just take them away.

[Gate clanks open]

Ty: This is Bobby Jean.

She's a champion cutting horse.

Her owner's really pushing
to get her back in the show ring

as soon as possible.

I'm not even looking.

[Hooves clop]

Ty: Well, you're
missing the best part:

Shiloh.

Really something, isn't he?

Ty, he's so cute.

Ty: So you'll do it?

You know what it's like weaning
a foal this young.

If it's not done right,
there could be severe problems.

He could have weight loss, stress,
immune deficiency issues.

Ty: I know, I know.

That's why Scott needs
your help, Amy.

The owner,
he's, he's old school.

He's a bit of a jerk.

He wanted to split them up;

Dump the foal off at the clinic
and leave us with the fallout.

Well, how long would I have?

The mare has to be back home
day after tomorrow.

[Sighs]

Lou: Okay, Georgie, we only have a
couple of hours to get everything ready.

Georgie: Yeah, yeah, but I don't get
it, why are we opening up early

and what's so important
about this Nicole person?

Everything.

In New York,
she graduated top of our class.

She got the best job
right out of school.

She's super smart, super
committed, super ambitious.

Georgie: She sounds like a
super pain in the butt.

She is, actually, but she's
also a really good friend.

Okay. And I wanna pitch her on
this place as a corporate retreat.

A what?

You know, trail rides,
team building.

It could be
a real game changer,

so we're all pulling together
to make it happen.

And here is a list
of chores...

And don't forget
to sweep the porch, okay?

You're the best! Thank you.

I'll be back soon.

Amy: I still don't
know about this, Ty.

I mean, a week, maybe,
but two days?

Well, Scott had to do a lot of fancy
footwork to even get you that.

Look at them, though.

They're inseparable.

Ty:
If you don't give it a shot,

it's gonna be a lot worse
for them.

Well,
they are settling in okay.

[Sheep bleat]

Oh, great.

Let's get them
before grandpa sees them.

Or has another heart attack.

Amy: Go! Shoo! Come on, sheep!

Ty: Push them into
the corner there!

You got those ones?!

Amy: Yup.

Ty: Yeah, run!

Nice!

[Door shuts]

Okay, I have got a big list
of stuff I need,

but you can start me off
with a low-fat latte.

And hello to you, too.

The hello was implied,
mallory.

What's going on?
Where is everybody?

We ran out of coffee.

We ran out?

Okay, mallory,
we can't run out of coffee.

Maggie's is all about coffee.

Believe me, I know, and if I were
manager I would have put in the order,

but I'm just the waitress and
waitresses can't place orders.

What else do we need?

Basically, all the stuff
on this list,

but it's really hard for me
to say for sure

'cause it's not really
my department.

This is exactly why I didn't
give you the manager job.

And this is exactly why I'm not doing
the job you didn't hire me to do.

[Car rumbles up]

Hi. Um, are you Nicole?

I am.

You must be... Georgina?

Georgie. Right.

Georgie: So, can I help
you with your luggage?

Nicole:
Oh, I think I can handle it.

This trip was sort of a spur of the
moment, last minute kind of deal.

Wow! The place looks,
uh, looks fantastic.

Which, which cabin am I in?

Oh, this one.

Oh, perfect.
Same as last time.

Georgie:
Watch out for the horse cra-p.

Nicole: Oh my...

Are you kidding me?

[Scoffs]

Why didn't you warn me?

I tried.

[Groaning]

All right, wait, wait, wait.
Just let me, okay?

Oh, just get it off.

I know, I'm trying.

I've got it, I've got it.

Oh.

Okay, what do you want me
to do with them?

Just throw it away,
as far as possible.

Are you sure
this is the right cabin?

You think this is bad,
you should see the others.

Hmm. I'm going to,
I'm going to change my shoes

and then I'm going to help you
fix this place up.

Whoa.

Georgie.

Georgie,
what have you been doing?

This place is a disaster and someone
tracked crap all over the deck.

Nicole is going to be here
in any second.

Georgie: Lou. Lou: No, no, Georgie, you
have no idea what we're dealing with.

If this place is not perfect,
she is going to turn around

and storm out of here
like some park Avenue princess.

Lou, would you-

Nicole!

It is so good to see you.

You know what, Lou?
You're right.

But obviously it's not.

Sorry, I'm going to storm out of
here, just like you said I would.

Little warning.

♪

♪

♪ And at the break of day

♪ you sank into your dreams

♪ you dreamer

♪ oh, oh, oh...

♪ You dreamer

♪ you dreamer

Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com

Lou: Nicole, just wait.

Nicole: Don't even bother trying to
sweet talk me into staying, Lou.

I'm calling a cab.

Lou: Okay, well, you know,
that's good, that's a relief.

At least you're not going to, I don't
know, drown yourself or swim for freedom.

Just, just stay back,
Lou, okay?

I'm just, I'm going to call,
I swear.

Okay, do it, but I
should warn you,

the cell reception
is pretty spotty out here

so you might just wanna
dive right in.

Just watch out for leeches.

Nicole: Okay, yeah.

I actually, I miss this, Lou.

You know, having someone
call me out on my ocd bs.

Yeah, just like the good
ol' days, except back then

we only did it
behind your back.

I was just jokin-Nicole!

Okay, listen, I'm really
sorry about the cabin.

I'm gonna fix it up,
it'll be okay.

It's not the cabin.

[Sniffles]

Well, is there anything
I can do?

Georgie: And it took Lou an
hour to get her to stop crying.

Amy: [Groans]

Georgie: Oh, is that them?!
Look how cute he is!

How long are they staying?

Just a couple of days, so if you're going
to help me with this weaning process,

you have to promise
not to get too attached.

Georgie: Okay, I promise.

When do we start?

Amy: Well, you see
foals like shiloh,

their main source of food
is their mother's milk,

but that can't go on forever,
so we need to separate them.

You're taking him away
from his mother?

That's so mean!

Amy: Well, yes, it can be,

but we're going to make sure
we do it right,

and nice and gentle so that neither
of them get too stressed out.

All right, let's back up
and give them some space.

[Snorting softly]

Georgie: Foal's eating
the mom's food.

Is that okay?

Amy: That's really good.

That means we can start giving him some
grain along with his milk substitute.

[Amy chuckles]

[Neighing]

Look at that.

See, he's keeping a close eye
on his mother

but he's looking
at the other horses.

He's only been here
a few hours

and he's already beginning
to socialize.

But he can't do that if he's stuck
to his mother's side all the time.

[Bleating loudly]

[Startled whinny]

Georgie: Oh no, Amy, look!
They're scaring them.

Amy: Those stupid sheep, they're
gonna ruin everything. Come on.

Okay, come on, sheep, get out!

Georgie: Shoo! Shoo!

Oh good, grandpa.

You know I am trying to wean
a foal out there, right,

and these sheep are really
getting in the way.

Don't talk to me. You talk to your father,
he's the one who brought 'em here.

I thought you two
were partners?

Well, that depends on
how you define partners.

According to him,
we're fifty-fifty.

He bought the sheep, but I've
been paying for everything else

in more ways than one.

Okay, so let's just get rid
of them, right now!

Here's the situation.

The longer those sheep are
here, the more money I spend.

Now the more money I spend,
the bigger my share is.

Now, when I add labour,
vet bills, and aggravation

to a carefully calculated
grazing fee,

your dad's fifty percent
will have shrunk so small

I'll practically own
the whole flock myself.

Grandpa, you hate sheep!

I sure do, and when they're mine
I'm gonna sell them so fast

it'll make your head spin.

That'll teach him to dump
those sheep on my land.

You should have seen the look on Lou's
face when I told her about the coffee.

I thought you wanted
to be manager?

Yeah, but according to Lou,

I don't have the maturity
or the experience to do so.

So what are you gonna do?

Well, from now on,
it's work to rule.

If she wants a manager, she can hire
me to do it, or pay someone else.

You sure you really
want this job?

I mean, most people would try to
show their boss they can handle it.

You mean, act like a manager and
she'll see me as a manager.

Yeah, but you're basically
doing the exact opposite,

so it's like
you don't want the job, right?

Oh my gosh,
you are absolutely right!

When did you get so smart?

I've always been smart,
you just never noticed it.

Maybe too smart.

Hey, dad.

Hi, Amy. What can I do for ya?

If you really want to do
something for me,

you could move those sheep that
are at heartland out here.

I'm keeping things going while your
grandfather's waltzing around Arizona.

He was not waltzing, okay?

He was recovering
from a heart attack.

Yeah, well, that's why
I let him in on the deal.

High profits, low maintenance,
perfect for the golden ager.

And I threw in a dog.

And what thanks do I get?
I get nothing but grief.

You know, I am sure
that you meant well, okay?

But I cannot work with those sheep
around, so just load them in a trailer

and bring them up here.

Take a look around.
This is prime cattle country.

You think I'm gonna let a
bunch of sheep eat my grass?

Nicole: Wow! It's so great
you bought this place, Lou!

You know, my grandmother used
to have a cafe just like it.

Lou: Really? You never told me.

Yeah, in high school.

I spent every summer there just
working in the kitchen, waitressing.

Mallory: Enjoy. Hi, guys, how're
the first few bites tasting?

Great.

Lou: Whoa!

Mallory: Bye.

[Phone rings]

Hello, Maggie's.

Yes, I need you guys
to double our order.

Okay, just one second.

Hi, Lou, I'm so happy
you could drop by.

I placed in these orders, I got the
new menus, next week's special,

and the resumes
for the waitress job.

Okay.

Hi, sorry about that.

Okay, thank you. Bye.

Um, mallory,
you remember Nicole?

Nicole, of course.

Let me guess,
two non-fat lattes?

Uh, that sounds great.

I'll get those right away.

Lou, I wanted to apologize
about this morning.

I just remembered why I pushed you into
getting Maggie's in the first place.

Because you lost your job and
you were hoping to get it back?

No, because Maggie's is more
than a cafe and a tack shop.

It's a place to go, to meet with
old friends, to make new friends.

It's a place where you can feel
a part of something.

Anyway, I'm just happy that I
could help make it all possible.

Oh, wow, you really lucked
out with your manager.

Mallory?
She's not the manager.

She wants the job,
but I told her she wasn't ready,

so she's just trying
to impress me.

Well, I was managing my
grandmother's cafe at her age.

Yeah, but mallory is not you.

Here we go, two of Maggie's special
non-fat lattes, voted best in Hudson.

Anything else I can get
for you two?

[Lou sighs]

Okay, mallory, you win.

You want the job, you got it.

Yes! You won't regret this.

[Sighs]

Amy: All right, I'm just
gonna hang on to her.

Georgie: What do I do?

I want you to back away and show
shiloh that that grain in the bucket

is way more important
than his mom.

Okay. Here, shiloh!

Come get it!

Come on,
I've got something tasty.

Over here!

Come and get it.

[Neighing]

[Laughing]

Looks like he wants a buddy
more than food.

Oh, he likes pogey.

Sheep: [Bleating]

Amy: Oh no! No, no, no!
Not again! Not again!

Georgie: Shiloh!

Amy, what do I do?

Amy:
Those sheep have got to go.

Georgie, can you just deal
with them, please?

Hey, you, get out of here.

Beat it! Scram!

[Claps] Go on!

[Bleating]

Uh-oh! Whoa!

Agghhh!

[Bleating]

One coffee, no milk, no
sugar, nothing on the side.

So no more working to rule?

Yeah,
I realized you were right.

The only thing I was proving is
that I wasn't manager material.

And besides, who wants to spend
their whole gap year

being a waitress at Maggie's
when they can be manager?

You got the job?

Mallory: Yeah!
Man: Bye, mallory.

What's wrong?

I mean it was your idea.
Aren't you happy for me?

Yeah, of course,

but there are other options.

Such as?

Travel, see the world,
stuff like that.

But if you're happy,
I'm happy.

Gotta go.

[Door opens and clicks shut]

I don't care
how much it costs,

I've gotta get those sheep
trucked out of here now.

Oh, really?

Okay. Well, no, that's fine.
Thank you.

[Frustrated groan]

What's the problem?
Can't they do it?

Oh, they can do it -
next Wednesday.

I've only got until tomorrow.

Hmm. You know what?

Yeah, we're gonna herd them
out of here ourselves.

We can take them up across big
river, up to dad's lease land.

That should only take
a couple hours, right?

When do we start?

[Sighs] Right about now.

[Hooves clop]

Amy: Oh no.

Georgie: "Oh no" what?

I forgot about the trail ride.

Lou: Hey, Amy! You look
like you're all set.

Amy: Yeah.

You remember Nicole?

Amy: Hey, Nicole.

Nicole:
Hey! How's it going, Amy?

Amy: Great. Good.

Can I talk to you
for one second?

Uh, sure, yeah.
I'll be right back.

Nicole: Yeah.

Lou: What's up?

Amy: Well, I have to talk
to you about something.

[Chuckles]

Lou: Amy, what is it?
What's wrong?

Nothing. It's just I don't have time
to go on a trail ride right now.

I've got to do something
with these sheep.

No, no, Amy, you promised me, and
Nicole, she came all the way.

I know, I know, but Lou, I
am trying to wean a foal

and with these sheep around
it's not gonna happen.

Well, then ask grandpa
to move them, or dad.

You think I haven't tried?

Dad says it's grandpa's responsibility,
and he won't even lift a finger,

and then grandpa
has suddenly decided

that he's determined
to keep them here.

What?

Lou, this foal's health is at risk,
and Scott's depending on me. Please?

Lou: [Sighs]

Nicole: Hey, Lou, you know
I don't really need to go

on a trail ride.
I mean there's-

actually, you know, we aren't
gonna do the trail ride,

but we are gonna do something
that's way better.

It's like a full Western
experience.

And you know what,
I'll come too.

It'll be great.

Okay, good.

Ready? Let's move 'em out!

[Hooves clop]

[Gate rattles open]

[Bleating]

Lou: Let's go!

[Bleating]

[Dog barks]

[Bleating]

Lou: Come on, sheep!

Georgie: Come on, sheep!

Lou: Let's go, sheep, come on.

I'll follow right behind you.

Nicole: Okay.

Come on, sheep!

All right, ladies,
let's bring 'em out.

Lou; Come on, sheep, let's go!

Amy: Come on, sheep,
get up there!

Let's go!

Amy: Come on, let's go!

Come on, sheep! Come on!

Georgie: Come on!
Lou: Let's go!

[Unhappy customer chatter]
Where is our order?

Mal, I gotta run.

Okay, eight seventy-five, from ten...
Yup, close enough.

Hey! Hey... Look who it is.

Oh, it's my- I've got
her, I've got her.

I'm capable of sitting
with a child on my lap.

Oh yeah, if you're so capable,
why is everybody asking me

to get rid of these sheep
for ya?

Well, 'cause they know I'm
doing all the heavy lifting.

Heavy lifting? Oh, come on.

I'm not the bad guy, Jack, those
sheep are worth money in the bank.

Mallory: [Gasps] Oh my gosh!
She swallowed it!

Tim: Just, just...
Mallory: She swallowed a penny!

Okay, come here, honey,
come here, come here.

W-what are you doing?

Tim: I'm gonna do
some first aid.

Don't even think about it.
Mallory, call 9-1-1.

Tim: No we don't have time for 9-1-1,
Jack, let's get her to the hospital.

Let me see now.

Mallory: Hello? Hello?
Emergency services.

Ty: Hey guys, what's up?

Well, Katie swallowed a penny.

Tim: So make a hole, we
gotta get to the hospital.

Whoa, whoa. Is she breathing?

She looks fine.

Tim:
She swallowed a penny, Jack.

Jack:
Mallory, tell them to hurry.

Ty: This happened to a
beagle at the clinic once.

If she's not choking, then the
best thing to do is just wait.

Well, thank you, Dr. borden,
except wait, you're not a doctor.

You're not even a med student,
you're a vet student.

So move, we're leaving!

Tim!

She swallowed a penny;
There's only one way out.

Wait, stop! Ty's right.

Emergency services concurs.

If there's no obstruction,
let nature take its course.

Jack: Well, that's a relief.
Ty: Thank you.

Thank you.

Hmm.

Tim: It's okay, we'll wait.

Lou: Good dog. Move 'em up!

Amy: Keep on movin'!

Georgie: Move up, sheep!

Come on! This way!

Amy: Good goin', Georgie!

[Dog barks, sheep bleat]

Nicole: Whoa! Easy, easy.

[Bleating]

Lou: Are you okay there?

Nicole: Uh, I don't know.
Georgie: This way!

Nicole: Whoa, stop.

Lou: All right, loosen up on the
reins and stop kicking him.

Well, he's not stopping.

Hey, whoa! What's he doing?

Lou: You know what? Amy and Georgie
have the sheep under control...

Nicole: Okay, whoa! Whoa!

Lou: Why don't we just take
a breather, lean back,

and let the horses
calm down a little.

Nicole:
Whoa, whoa, whoa. Whoa!

Easy! Whoa.

Lou: I got him, I got him.

All right, you good? Hop off.

Nicole: Oh! Thank God.

Lou: Are you okay?

Yeah, I'm going to be
walking funny for about a week.

You're doing great.

You know, at least you can
tell everyone at work

that you went on
a real sheep drive.

Maybe you could even
mention it to your boss,

you know, tell her
how great it would be

for all your coworkers
to come out here.

Yeah, Lou, it's great, except
I'm not going back to work.

What?

I don't have a job
to go back to.

That's it, honey, concentrate.

[Katie moans]

Come on, honey, you can do it.

You know, I'm surprised you two aren't
out with Amy and Lou, right now.

What are you talkin' about?

You don't know?

They're moving the sheep
out to the lease land.

They're probably in the
foothills right about now.

I knew they were up
to something.

Mallory: Wow, that sounds
pretty bad, you guys,

just leaving the girls
to do all the work?

Yeah, I thought
they were your sheep?

Well, if I'd have known, I'd
have done something about it.

Well, you might still
have a chance.

Amy's great with horses,
but I don't know about sheep.

She might not even make it
there with them.

So where are you going now?

It's okay, Jack, you just rest
easy and I'll handle this.

Can you handle Katie
for a couple hours?

Yeah, I can watch her.

Good.

Okay.

Lou: So you lost your license?

Well, it's been
temporarily revoked,

and I've been suspended pending the
results of an investigation by the sec.

And what exactly
are they investigating?

You know, the usual,
cooking the books,

insider trading,
pump and dump schemes.

But you weren't involved with
any of that, I mean, were you?

Of course not,
but I heard rumours,

enough so that I probably should
have known that they were true.

And just knowing about it
makes you a criminal?

No. Knowing about it and not
doing anything to stop it

makes me guilty by omission.

And that's kinda why I'm here, Lou, to
just sort of prep me for my appearance

before the commission.

The problem is,
if I tell the truth,

I'll never work in
the financial industry again.

[Trunk rumbles]

Where do you think
you're going?

Amy and Lou need help.

I figure I'm the best man
for the job.

Yeah? [Slams door]

Well, we'll see about that.

What do you mean,
"maybe next week"?

Man: Excuse me, miss!
Mallory: I need it today!

It's the same order as always.

Okay. Okay, Thursday.
Wonderful.

See you then.
[Phone beeps off]

Bad news?

I don't know
what I'm doing here, Ty.

I had all these options, but
I couldn't make up my mind

so I picked the safe route.

Now I'm stuck here doing the same
thing I've been doing for years.

Well, if you don't want the job,
why don't you just talk to Lou?

And say what?

Thanks for promoting me,
I quit.

No, those aren't the words
that I would use.

It's all Jake's fault.

I mean him going to Paris to work
at a wild west show is amazing

in comparison
to working at Maggie's.

So you and Jake,
after all these years.

You think I like Jake?

Are you kidding?
That's ridiculous.

Yeah, sure.

Everybody used to think
it was the cutest thing -

the little cowboy
with the big crush on mallory

and the way you'd pretend
like you weren't interested.

You guys aren't kids anymore.

Maybe it's time you tell him how you
really feel, one way or the other.

That would be easier
if I knew how I felt.

Amy: Come on! Let's go!

Georgie: Come on!

Amy: [Whistles] Come on!

Georgie: Move it!

Come on, sheep! Go!

[Bleating]

Good job, Georgie.

Just keep 'em from heading off
in the trees.

Georgie: Okay. [Clicks
tongue] Come on, copper.

Lou: Amy! Amy: Hey, Lou!

Lou:
What do you want us to do?

Amy:
Just help keep drivin' 'em.

Lou: All right. Come on, sheep!

Let's move them up here,
Nicole.

Nicole: Come on, sheep!

Lou: Come on, sheep!
Amy: Come on!

Let's go!

Heel! Come on.

Georgie:
Why are they stopping?

Whoa! What's...
What's going on?

It's dad. Dad, no!

There's grandpa!

Grandpa, slow down!

Stop, dad, no!

[Bleating]

Oh no! Oh! Oh! No!

Lou: Easy, Nicole! Oh no!
Whoa, whoa, whoa!

Easy, boy.

Hang on!

Oh! Ungh!

Lou: Nicole!

Ow!

Lou: Nicole!

Nicole, are you all right?

I'm so sorry. Oh...

Amy: Dad, what did you
think you were doing?

Well, I don't know about Jack, but I'm
here to help you with these sheep.

Well, you guys are doing
a great job so far.

Jack: Well, maybe if you'd asked
before setting out like this.

I did ask, and you guys didn't
seem too concerned about it.

Tim: All right, all right,
everybody just calm down.

We'll work together and we'll get
the sheep up to the lease land.

Lou: You know what? I
have a better idea.

How about you two
deal with it yourselves.

[Bleating]

Are you okay
to get back on your horse?

Nicole: I don't know.

Come on, it's all right.

We'll be there the whole time.

Tim: [Whistles] Come
on, sheep, let's go!

Ha!

Okay.

Yeah, okay, I can do it.
All right.

Lou: I'll give you a
leg up, if you want.

You know what?
I think I got it.

All right.

[Bleating]

One, two... Yeah, Nicole!

Okay, next stop, a hot bath
and a cold Pinot grigio.

[Chuckles] Yeah.

Where's Katie?

You were supposed to be
looking after her.

Everything's fine.

Katie's with Ty, at Maggie's.

Yeah, and it turns out it's
perfectly fine to swallow a penny.

She swallowed a penny?

Yeah, Tim's penny.

I don't believe you guys.

Okay, you know what?
I need to get out of here

or I think I'm going
to kill somebody.

Amy: Come on, Georgie.
Tim: Lou...

Really?

[Bleating]

Hey, Jake,
I'm just closing up.

Yeah, I was wondering
if you'd like a ride home?

You know I have a car, right?

The one parked
right across the street?

Oh yeah, of course.
So... never mind.

- Come on, Jake, what's going on?
- I guess I was hoping that

even if Lou gave you
the job at Maggie's,

you would consider maybe
going to France.

You mean, with you?

Well...

Maybe, yeah..

Meet in Paris,

go visit soraya in London...

Whatever.

I really wish
you would've asked earlier.

I know, I should have.

Stupid idea.

It's not stupid,
it's just bad timing.

Speaking of timing,
I should go.

My flight's tomorrow
and I gotta pack my stuff,

and I guess the reason why I'm
here is just to say goodbye.

Goodbye now?

But if you ever change your mind...
I'm really gonna miss you.

♪ You got a ticket to ride
I'm gonna miss you, too.

♪ Oh, it's not as bad
as it seems ♪

♪ Go...

♪

You remember that time
when I promised

that I was going to take you
on a real date?

Good, 'cause the deal's
still on.

♪ ...the one word you need
to hear most ♪

♪ Go...

♪

Lou: Do you have to leave?

I really wish
you weren't going.

I feel bad, I wanted
everything to be perfect.

Well, I'm not leaving because
everything wasn't perfect,

I'm leaving because it was.

And, uh, what was
the perfect part exactly?

Getting thrown
from a horse or...?

Nicole: No, it was...
I don't know,

getting back on the horse.

It just made me realize
that if I can handle that,

I can handle anything
they throw at me in New York.

I mean, so what if I never get
my broker's license back.

Maybe this is a chance for me
to start over like you did.

Yeah, except I didn't really start
over again, I just came home.

Yeah, well,
when you took me to Maggie's,

that kind of felt like coming
home to me, too, you know?

It made me remember
what it was like

to do a hard day's work,
an honest day's work.

Something real.

I swear, when you hired
mallory, I...

I don't know,

I just wished that
you were actually hiring me.

Right, yeah.

It'd just be a little bit
of a pay cut.

Are-are you serious?

Yeah, I mean... I don't want to take
the job away from mallory, but...

Okay, show the grain to
shiloh, just like before,

and then back away
towards the gate.

Georgie: Here, shiloh,
look what I got you.

You gotta come get it though.

You gotta come get it.

Good boy, shiloh!

[Gate clunks and creaks open]

Good boy...

Okay.

Amy: That's good.

Now put the bucket down by pogey
and then walk away.

Okay, go ahead,
you can have it.

[Snorts]

♪

[Happy laugh]

[Sniffing and snorting]

Okay, guys.

♪

Here you go.

Thank you,
this looks really good.

Good, good. Enjoy.

Thanks.

How's Katie? Katie is fine.

Um, but you know we're just
still waiting, so...

Uh, mallory, do you remember
when you first told me

you wanted this manager job
and I...

And I said I didn't think
you were manager material?

It's funny how wrong
someone can be, isn't it?

Right.

Well, yes, but um...

Also, you know,
I know I gave you the job

and you are really good at
it - you are - but um...

I just can't help but thinking,
you know, you are young

and you have a whole year off, you
should just go and do something crazy.

Be adventurous.
Try something new!

Lou, are you firing me?

Mallory, okay, please,
it's not like that.

Okay.

I promise I didn't make
any kind of commitment,

but I was just talking to Nicole
in like a blue sky sort of way,

and I sort of offered her the job and
she sort of said she would consider it.

You gave Nicole my job?

Lou! Thank you!

Thank you so much!

This is what I was hoping for.

Mallory, I thought this job was
exactly what you were hoping for?

It was, I swear, until I got it, and
then I was just too afraid to tell you.

So you just let me tie myself up in
knots trying to let you down easy?

Yeah, and you did a great job
- I mean, doing me a favour

and firing me
at the same time.

Lou, it was perfect.

[Truck rumbles up]

[Sheep bleat]

Jack!

Surprised to see you here.

What're you doing?

Counting sheep.

Just want to make sure
we got 'em all.

I didn't know you cared.

I care plenty.

At the price you paid for
them, you caught my interest.

I can't believe
what I'm hearing.

So you're saying that
I did something right;

That we're all good now?

Yeah, things worked out
just the way I'd hoped.

Tim: Yeah, well, the only part
I can't figure is that...

I bought the sheep,
they're on my land,

so I don't know where you
fit into the equation.

Well, do the math, Tim.

See, these sheep, they're mine
now, lock, stock, and barrel.

They were my investment,
completely.

They were my idea.

Ideas are cheap unlike vet
bills and supplements,

and the grazing fees
you owe me.

Grazing fees?
You take a look around, buddy.

You wanna talk about grazing fees?
Not to mention

the constant headache I've had
since you dumped them on me.

Tim: I never had a headache
while you were in Arizona.

Jack:
You think my time's free?

Tim: Nothing with you is free.

Jack: Chasing these miserable critters
around every day since they got here.

[Bleating]

Tim: The little one's cute.

Okay, we should get going.

Just give it one more minute.

I just want to make sure
we're not rushing things.

I'd say so far, so good. Yeah.

Oh wait, he's looking
for his mom.

Just don't move.

Oh, good.

Ty: He looks like he's
made himself at home.

♪

♪

All right, I'm gonna go.

Okay.

Thank you.

See you later.

Well, let's go.

You all right, Georgie?

Well, I already miss Bobby Jean and I'm
really gonna miss shiloh when he goes.

I warned you
not to get too attached.

And I tried, but I don't know how you
stand it, always saying goodbye.

It's just part
of the horse business.

But you know what
the good thing is?

You get to say hello just as
often as you say goodbye,

so it kind of balances out,
right?

[Chuckles]

[Door shuts]

Hey, Jack.

What will it be? Coffee? Pie?

No, what I'd really like
is a stiff drink,

but I guess I'll settle
for coffee, decaf.

Don't get too used to this
personalized service.

It's my last day.

Really?

Well, I'm sorry to hear that.

What's your plan?

Not too sure.

I mean, my track record in big life
decisions hasn't been too good lately.

I mean,
what if I screw up again?

Make a bad decision, do something
stupid that I'm gonna regret

for the rest of my life?

Mallory,
everybody's got regrets.

But here's the thing.

When you get to my age, you realize
that what you end up regretting

aren't the things you did, they're
the things you didn't do.

So you're saying I should go
to Paris with Jake?

Paris with Jake?

It's not what you think.

We're friends, buddies, bff's.

Well, it might be that way right now,
but things can change, you know,

especially when you're
thousands of Miles from home.

But if things are gonna change,
they're gonna change here

just as much
as they will in Europe.

There's still a seat
available on Jake's flight.

♪ Everything's changing ♪ but nothing
is new ♪ and I've been wondering...

Oh, I must be getting soft
in my old age.

♪ How to believe what are you doing
here serving me coffee then?

♪ I've been wondering

Jack, I'm gonna miss you most
out of everybody.

♪ We're all wondering I'm
gonna miss you, too.

♪ How to believe

Amy: Mallory's leaving today.

That's impossible!
She would have said something.

Ty: Yeah, I was just talking to her
yesterday, but not about Europe.

It was about Maggie's
and Jake.

Lou: And oh my God, I basically
told her to get out of town

before it's too late.

All she had to do was hit a
couple buttons on her computer

and she was booked on a flight
to Paris, just like that.

What time is she leaving?

Oh, I think she's on her way;

She's probably
at the bus station now.

What happened
to two weeks notice?

Jack: Does it matter, Lou?

Oh hell, I'll wash dishes and
serve tables if you need me to,

just don't make me wear
one of those uniforms.

[Katie moans and passes gas]

Lou: Oh! Honey, you...

You know what, grandpa?
If you really wanna help,

maybe you can handle
bathroom duties.

After all, she was on your watch
when she swallowed the penny.

You should deal
with the consequences.

Jack: Okay, okay. Come on, Katie, you
want to take a ride on a porcelain pony?

Come on.

Amy:
It just doesn't seem fair.

You know, we didn't even get
to say a proper goodbye.

Ty: We gotta do something.

We could send a text.

Amy: Yeah, but that
seems so impersonal.

Hey, you know what?

I think there might be
a better way.

♪

[Shuttle bus rumbles to a stop]

♪ Show me a sign ♪
things will be fine

bus driver: You getting on?

Okay.

♪ I see the world,
the same one you do ♪

♪ But I want to believe
that we'll make it through ♪

[Toilet flushes]

Jack: That-a girl, you did it!

Good news, everybody,
the penny has... dropped.

♪ I'd like to think
that we're smart enough ♪

♪ To do the right things
no matter how tough ♪

♪ I see the world...

Bus driver:
Good afternoon, folks,

just wondering
if there's anybody on the bus

named mallory?

If so, you might wanna
take a look

out the right side window.

♪ And I've been wondering

♪ how to believe

♪ we're all wondering

♪ how to believe

♪ we're all wondering

♪ how to believe

[happy sigh]

Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0