All language subtitles for Heartland s04e04 Graduation.eng

Previously on "heartland":

Lisa has offered to buy
the dude ranch,

And I accepted.

You can't possibly think
that waitressing at Maggie's

Even counts as a job.

You should get yourself
back to school.

You have to admit,
we're really good together.

Yes! Yes we are!

Chase...

I'm so sorry.

It doesn't change anything,
I still love you.

It doesn't change anything?

(pained grunt)

And that's for going after
my girlfriend.

We're okay.
All right.

(horses thunder across field)

(horse whinnies)

(spartan grunts)

Ty:
What is it?

Amy:
Spartan.

I don't know, he just hasn't
been himself today.

He seems distracted
or something.

Well, he's not the only one.

You've been a million miles away
all afternoon.

What's on your mind?

(sighs)

(paper rustles)

Ty:
Colorado state university?

(reading) "dear Amy Fleming.

We are pleased to inform you
that you have been accepted

"To the equine science program
on a full scholarship."

Amy, this is incredible.

Yeah.

I didn't even know you applied
to American universities.

Well, Lou made me.

I... I didn't think
I'd get in,

Let alone a full scholarship.

Amy, this is a good thing.

I know it is.

I know, I just...

I never really thought
about going away

To university.

I haven't thought much
past graduation.

You know that's in two days,
right?

Thanks for reminding me.

Look, the important thing
is you have options.

Most people would kill
for a scholarship like this.

(sighs deeply)

(approaching footsteps)

(knock at the door)

Come in.

Jack:
We need you in the living room.

Is something up?

Jack:
Family meeting.

Well, you're probably all
wondering what I'm doing here,

So I'll get right to the point.

Jack and I have been talking
for a while

About the possibility

Of my bringing another one
of my kids

Out here to the ranch
to work for the summer.

Jack: But I don't want
to make any decisions

Unless everyone here's
in agreement.

Well, if this is something
you want, grandpa,

Then I'm totally for it.

Me too.

It's fine with me.

Besides, the last one
turned out pretty good.

Jack:
I guess that settles it then.

So, I managed to score
an invite

To Soraya's party
tomorrow night.

And Jamie and Rachel
are both dying to come, but...

I can only invite one guest.

So?
Who're you gonna take?

Well, I've given it
a lot of thought,

And I pick you.

Me?

Unless, you have plans
with Chelsea.

Chelsea? Um...

We kinda broke up.

I know, I heard.

I mean, I'm sorry to hear that.

Badger:
Mallory...

Badger?

♪

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

♪ and at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ you dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

Um... I was just.

We were just...

You, uh, gonna introduce me
to Roy Rogers over there?

This is Jake.
He's... A friend.

He's just giving me a hand
today.

Badger: Yeah, well,
it looks like

I'm gonna be
your new ranch hand.

So, uh, Roy can mosey on home
now.

And how 'bout I mosey
on over there

And introduce you to my fist.

Clint:
There you are.

Well, it's official.

Jack: Welcome to your new
home for the summer.

Badger:
All right!

Jack: We'll see if you're still
smiling tomorrow morning.

You're about to find out
what hard work really means.

Yes, sir,
Mr. Bartlett.

Come on.

Let's get your stuff
out of the car.

Later Roy.

So, that's badger.

Jack, how could you?

What'd I do?

Tim, are you joking?

It's a fair price.

Well, do you think
that's a fair price?

I mean, I kind of thought

We would arrive
at a price together.

I don't want there to be
any bad blood here.

There won't be, okay?
I promise.

Let me just talk
to my business partner here.

I'm just starting
to feel like maybe

This isn't such a good idea
after all.

Okay.

Dad?!
What're you doing?

Well, she thinks for a second
she's gonna steal this place

'cause she's Jack's girlfriend,

She's got another thing coming.

Dad, we can't ask
for this kind of money.

Lou!
She's not an idiot.

I got her exactly
where I want her, okay?

It's all part
of the negotiation.

You just let me work the deal.

Are you serious?

Trust me.

(exasperated sigh)

(poster flitters)

What're you doing
with my motorcycle poster?

There's no room.

Are you sure you wanna stay
in the barn?

Well, Jack offered me
the guest room in the house,

But, come on,

It's not like I wanna be
staying down the hall

From the old man.

I think it'll be cool
to stay out here.

(hum of chatter, girl laughing)

Oh, Amy!
Over here.

Hi.

Hi.

Well, I should get going.

Congratulations again

On the whole
valedictorian thing.

Thanks.

And, uh, don't worry
about your speech.

If the audience gets bored,

Just do what I always do
on the ring of fire.

Tell a joke?

Whip out a chainsaw.

Shock and awe.
Gets 'em every time.

See you later.

Soraya:
Bye.

(door opens and closes)

What was that?

Oh... I don't know.

He's just been hanging out
a lot here lately,

And we have these really
great conversations.

But I don't think
it's anything.

So anyways,
what was this big news

You wanted to tell me about?

Colorado state university.

Oh my God!

This is like the best equine
science program

In north America.

I am so proud of you,
I'm gonna cry.

Don't, because I'm not sure
if I'm going yet.

But this is a full ride
scholarship.

I know,

And I know I'm supposed
to be excited,

But...

It's just so not part
of the plan.

You know, I...

Not that I really had a plan,

But I just...

You're class valedictorian.

Gimme some wisdom.

Come on,
tell me what I should do.

Well, this is your decision,
Amy.

No one can make it for you.

It's my decision, huh?

That's all I got.

It's my decision.

Lou: If you turn down
that scholarship,

You're going to regret it
for the rest of your life.

Jack: Oh, Lou, isn't
that a bit dramatic?

Lou:
No, I don't think so, grandpa.

Going to university was
the best decision I ever made.

Yeah, but I'm not you.
'Kay?

And I have not ruled this out
completely, okay?

I just...
I wanna think about it.

But what is there
to think about?

I mean, life is handing you
an incredible opportunity.

Grab on to it.

It's not that simple, Lou.

It is that simple.

But if you wanna sabotage
your whole life,

Then go right ahead.

Excuse me.

I've got work to do.

I'm gonna...

Tim:
So...

Lisa, have you had a chance
to go over those numbers

For the dude ranch?

Lisa:
Um...

Don't think that's
appropriate conversation

For the dinner table.

Okay.
But just so you know,

There's a lot of other
interested parties.

Since when?

Since I put an ad
in the Hudson times.

You did what?

Wait a minute...

I want you to have it,
it's just...

I can't give it away.

Tim.

Lou and I have made
an agreement!

Jack: See, I knew
this was a bad idea.

Excuse me,
I'm gonna catch a little air.

It's just business.

(door opens and closes)

You know I'm blaming you.

Oh, what else is new?

You guys do the dishes.

Jack...

Dishes!

Tim:
Guess I should be moseying.

Hey. Nice to meet you,
beaver.

Uh, badger.

(door opens and closes)

So...

What's going on
with you and Roy?

His name is Jake,

And you don't get to ask me
that question.

Why're you mad at me?

That's another question
you're not allowed to ask me.

Okay...

What am I allowed to ask you?

Nothing.

From now on,
I'll ask the questions.

Three months ago
you stopped calling me.

Why?

Look, it wasn't on purpose,
okay?

I bet you have a really good
reason, don't you?

Yeah, I do.

Does it involve time travel

Or being sucked
into a worm hole

And ending up in
some distant universe

Where the only form
of communication

Is two tin cans and a string?

That's awesome,
but... No.

Then there's no reason

Why you couldn't have told me
this good reason

Three months ago.

Now it's too late.

Because of Jake?

No!

Because of you!
Because I kissed you,

And now I wish
more than anything

That I could take it back.

Val:
Soraya.

I hear you made valedictorian.

Congratulations.

Your mother must be
very proud, huh?

Thank you, Mrs. Stanton,
she is.

Um, you okay to close up?

It's what I live for.

Okay, bye.

Ashley:
Good night.

Wow, valedictorian.

That's pretty impressive.

Yeah, it's great.

It can't be easy for you,

Watching all your friends
moving on with their lives

And you're stuck here,

Emptying the fryer grease, huh?

I've had a long day.

Can we not do this, mom?

Sorry.

I don't know,
I just can't help but wonder

Where do you see yourself
five years from now?

Five years?

I don't even know
what I'm gonna be doing

In five days.

And that's not a problem
for you?

(sighs) no.

You know, Ashley,

If you're happy
living in a trailer

And working at Maggie's,

Then just keep doing
what you've been doing.

But if you want more,

You better think about
what needs to change.

I don't want anything
to change.

Caleb and I are happy.

So I guess your plan
is to become a trailer trash

Baby machine.

Might need a bigger trailer.

Well, I was wondering how long
it would take you to run away.

This has gotta be
a new record for you.

It's been, what?
Less than a day?

What was your plan anyways?

You figured you'd show up

And Mallory would be happy
to see you?

You don't know
the first thing about girls,

Do you?

You know what, can we skip
the man to man chat?

I kind of have a bus to catch.

I know how well running away's
worked for you in the past,

You know, some guys in your
situation might stick around,

Man up, and fight for the girl.

It's your life though, man.

Do what you want.

If by some chance
you do decide to stay,

Put my motorcycle poster
back up on the damn wall.

(rooster crows)

(hooves clop)

Scott said he'd come by
this evening

And to take a look at spartan
if you want.

Uh, tell him not to bother.

He seems like his old self
this morning.

I think I was just overthinking
things yesterday.

Okay.

Well, I'm gonna go meet Scott
at the clinic.

So I will you later tonight
for Soraya's party.

(sighs) that's tonight.

I totally forgot.

Ty and Amy:
(half laugh)

See ya.
See ya.

(takes a deep breath)

Okay, I'm here.

What do we do first?

Well, first things first,

You should probably
get some boots on.

I'm sure Ty's got some
in his loft you can wear.

Uh...

No, it's cool.

Besides, how do I know
that guy doesn't have

Foot fungus or something?

It's totally contagious,
you know?

(sighs) suit yourself.

Badger.

Right here.

Smells fantastic.

Amy: Yeah, well,
you'll get used to it.

Pretty soon you and manure
will become one.

It will be like
your signature scent.

Wonderful.

Come on, this way.

Your next job is to fill
the water trough every morning,

And make sure
it stays filled, okay?

Especially on hot days

When the horses
are drinking a lot.

Badger!
Paying attention?

Yeah, yeah.
Fill the water trough.

So hard.
Okay.

Well, I gotta run into town.
I'm late for the diner,

But I'll be back
in a couple hours,

So don't get into trouble.

Yes, ma'am.

Mallory:
Hands off the feed, badger.

I have a system.

Just trying to help.

I don't need your help.

Look,

Can we talk about last night?

Can't talk.
Rockin' out.

(music blasts
through headphone)

Ashley: Caleb, where do you
see yourself in five years?

Caleb:
Seriously?

Yeah, seriously.

I mean, married people
are supposed to talk

About stuff like that.

Well...

I imagine in five years,
with any luck,

I'll probably be inducted
into the pro-rodeo hall of fame.

For sure we'll buy a house,

And, uh, maybe a little
herd of cattle.

And where do I fit into
all of that?

Well, I'd imagine
in the next five years,

You probably wanna
get started on babies.

Babies?

Yeah. At least like,
three or four.

Why not make it eight?

We could have
our own reality show.

Yeah, the way I see it,

A kid should have lots
of brothers and sisters

To play with.

So what does that make me,
a baby machine?

No, it makes you my wife
and a great mother.

'Kay, I gotta go, babe.
I'll see you tonight.

(door thuds shut)

Lou: I'm starting to think
you don't really wanna sell.

Tim:
Oh, I wanna sell.

Lou:
Well, it's okay if you don't.

Tim: I just want you get the
best price possible, that's all,

So you have a nest egg.

Lou: A nest egg?
Tim: Yeah, a nest egg.

Tim: In case things don't
work out with your oil guy.

PW.

What?

Where is this coming from?

Lou, you're here, he's there.

Come on, you don't have
to be Anne landers

To figure out the rest.

Dad, you know what?

Honestly?
Peter and I are great, okay?

We're better than great.

We're spectacular.

And right now the best thing
for my marriage

Is gonna be selling
this dude ranch.

So, I need you to stop
worrying about nest eggs

And just offer Lisa

The price we came up with
together.

Is that clear?

Crystal.

Soraya: "so I say to this
year's graduating class,

We must embrace the future
because the future is ours!"

What do you think?

It's good.

I knew it, the speech sucks

And I'm gonna put
the entire graduating class

Into a coma.
No you're not.

You're gonna be great.
Everyone loves you.

Okay, where do you want
this punch bowl?

Uh...
Just over there's good.

Okay.

Hey, uh, I've gotta talk to you
about something,

But can you promise not to like

Make a big deal out of it.
Okay.

Um, I invited Chase
to the party tonight.

You did?

As my date, and he said yes.

Did he.

Look, I know you guys
don't really get along,

And I get it.

He can be a total...
Jerk.

Yeah. But there's a lot more
to Chase powers

Than the guy on
the ring of fire poster.

You know, he's got this...

Whole other side to him,

And he's vulnerable
and sweet and...

Did you know he's studying
sociology part time

At the university of Calgary?

No, I didn't.

Yeah.

And let's face it,
he's super hot.

Badger:
(grunts)

Jack:
And when you're done out here,

You can start on the pens.

Badger: You know, I've been
cleaning up sh... Manure

Since six this morning.

Don't you think there's
something else I should,

Or could be doing?

90 percent of your job
is shovelling manure.

The other thirty percent
is hauling it, so...

Do the math.

Huh?

(chuckles, amused)

You know, I figure...

I've been cleaning up after you
and your friends all day,

I think you owe me a ride.

Hold steady!

(horse whinnies)

Badger:
(screams and grunts)

Jake and Mallory:
(gasp and laugh)

(grunts)

(laughing)

Jake:
Wow! Nice dismount!

Good thing that manure
broke your fall.

Mallory and Jake:
(laugh)

(breathing heavily)

Both:
(laugh)

Okay. So, all we need
is Lou's signature on here

And the dude ranch
is officially Lisa's...

For a very reasonable price,
I might add.

Lisa: I'm just glad
it all worked out.

I... I can't.

Tim:
Yeah, right here...

No, dad,
I don't think I wanna sell.

Excuse me?

Here we go.

You just said
this is what you wanted.

I know. But now,
I'm not so sure anymore.

You're kidding me, right?

Dad!

Well, you picked a hell of time
to change your mind.

Look, maybe we can still
run the place together.

I know I live in Dubai, but...

Maybe that's why
they invented the Internet.

Look, I can't, okay?

I have my money invested
elsewhere.

I can't think about the dude
ranch anymore. You what?!

You- we haven't even signed
the paperwork

And you're already moving on?

Did you think
I'm a mind reader.

All right, let's everyone
just calm down.

Lisa: Lou, honestly, I just
thought I was doing you a favour,

But if you're still
interested in...

No. You know what?

I can't afford to run
this place on my own.

Right.

And since I no longer
wanna inconvenience

My business partner
who's already moved on...

Congratulations, Lisa,

You bought yourself
a dude ranch.

(music plays,
low hum of chatter)

What's that?

It's a pamphlet from
a university-college

On the West coast.

Mom...

Before you get
all bent out of shape,

Can I just tell you
one thing about it?

You could finish all your
High School courses there,

Then transfer directly
into the university program

Without wasting an entire year.

I'm not- Ashley, I just want
you to give it some thought.

No pressure.

I want you to know
your options.

That's all. Like I'd be
able to afford that anyway.

Well...

Obviously,
I'd pay for everything.

And, you know,
if you're worried about Caleb,

If he really loves you?

Well, he's gonna support
your decision, isn't he?

You're such a smart girl,
Ashley,

And you're still so young.

Do not waste this time.

(country music plays in diner)

I wanna punch that guy so bad.

When I said fight for her,
I didn't mean it literally.

What would you do
if some Roy Rogers wannabe

Was making a move on your girl?

She's not your girl.

What, you've never been
in a fight over a woman?

No.

Badger:
Pfft! Liar.

Amy:
Ready to go?

Ty:
Hey, you look beautiful.

Thank you.

Agh! Get a room.

This is my room.

See ya later, badger.

Don't forget to water
the horses

Before you go to bed.

Yup. All over it.

Go. Have fun.

Don't do anything
I wouldn't do.

Jake: Yeah, so I'm thinking of
getting my drivers permit.

Oh yeah?
That's pretty awesome.

Jake: I'll probably get my dad's
old truck when I'm sixteen.

Hey, Lou.

Hey.

I was just stopping by

To drop something off for Ty.

You all right?

Yeah.
Yeah, I'm fine.

I sold the dude ranch
to Lisa...

And it's a good thing.

It's a really,
really good thing.

Congratulations.

It's just that I worked so hard

To make the it a success,
and...

And now it's gone.

But that's okay...

Because I live in Dubai now.

I am a desert girl,

And I love it.

I love camels

And I love sand, and I...

Love dung beetles.

And who needs mountains

When I have an indoor ski hill

Right downtown?
It's...

(tearing up)
it's super, super awesome.

Why are these windows
so damn smudgy!

Okay, Lou.

Listen...

(exhales heavily)

You're not a desert girl.

You're an Alberta girl.

Always will be.

So...

Never stop kicking butt, okay?

Thank you.

You always know
what I need to hear.

(sniffles)

So, uh...
Dung beetles, huh?

(laughs)

(pop music plays,
din of chatter)

♪ and it's you that I miss ♪

♪ been waiting for this... ♪

Come on, Amy, it's a party,
not a funeral.

I know, I just don't understand

Why everybody's celebrating.

High School's over,
everything's gonna change.

Yeah, but that's not
necessarily a bad thing.

Feels like it.

Amy, you've got a great future
ahead of you,

Whether you take
that scholarship or not.

And what if I do
take the scholarship?

I'm gonna be living in
a totally different city.

Then we'll deal with that
when it happens.

Okay?

But we're not gonna
think about that tonight.

We're gonna have a good time.

All right?

All right.

Come on.

Come on!

♪ what you waiting for? ♪

♪ come to me some more ♪

♪ it's your chance,
so take it ♪

♪ and it feels so right
that we're here tonight ♪

What's this?

Open it up.

A fortune cookie?

I, uh, figured since
you're graduating tomorrow,

You might wanna see
what's in your future.

Okay.

"tonight you will receive
the perfect kiss."

Okay, well,
this is kind of cheesy,

And this is probably
your handwriting.

I make my own fortune.

(laughs)

(song continues)

I gotta go tell her.

Amy, don't, okay?

She's gotta know the truth
about Chase.

Um, soraya?

Amy!

Can I talk to you?

Why don't I go get us
some drinks.

Yeah.

Hey.

Hey, uh...

There's just something
that I need to tell you.

Okay, um, I actually had
to talk to you too.

You first.

Okay, um...

I just wanted to say thanks,

And you're my best friend

And I would not have gotten
through High School

Without you.

And um...

After your mom died,

Just seeing the way
you kept going

And got things accomplished,
it really inspired me.

I mean, tonight could not
have been more perfect

Because you're here

And tomorrow
we're graduating together.

Anyways, I'm getting all sappy,

So what was it you wanted
to tell me?

You know, it's not important.

Come here.

(drunkenly) you know what I
wanna be when I grow up?

A surgeon.

Or maybe a marine biologist.

No, wait.

Oprah!
(laughs)

Hon, you're a little drunk.

Maybe it's time to go home.

I'm smart, Caleb.

I could be a sturgeon.

You wanna be a fish?

Ashley, what the hell
are you doing?

My future's in the garbage
and I have to find it.

Caleb:
Okay, that's enough.

Ashley: No! What are you doing?!
My future's in the garbage!

Caleb:
Don't ask.

Ashley:
Caleb!

I think it's officially
a party!

(everyone whoops and cheers)

Jack:
Badger? You in here?

Where is that kid?

(horse nickers, heavy thump)

Oh boy...

(spartan breathes heavily
and grunts)

Spartan?

(spartan grunts deeply)

Get up.

(music plays loudly,
buzz of excited chatter)

Hey.

What are you doing here?

I was bored, I hitched a ride.

What do you say,

Do you wanna hit
the dance floor?

You've got two choices:

Leave or I make you leave.

You know, I was never good
at multiple choice.

I pick "c," none of the above.

You're a smartass.

Yeah, and you're just an ass.

Jake, don't!

Guys!

(fighting grunts,
partygoers yelp)

Mallory:
Stop it, you two!

(struggling grunts)

Mallory:
Enough!

Oh my God.

Chase: Come on, you
guys, break it up.

Ty:
Get off of him!

Relax, buddy.
Relax!

You don't listen, do you?

Mallory: You're
pathetic, both of you!

Ty, we gotta go home.

There's something wrong
with spartan.

Come on, let's go.

Badger:
Get off me!

Chase:
On your feet, pal.

You're all right.

(spartan grunts)

You're all right.

Spartan colicked.
It's bad.

I wanna operate,
but I can't get him up.

Jack: We tried everything
short of a cattle prod.

Amy:
No, we've gotta get him up!

You gotta operate on him!

Amy, you gotta know,
colic surgery,

It isn't cheap.

Lou, please...?

I think we're insured.

Just let me worry about that,
okay?

Okay, then,
well, let's get him up.

We don't have much time.

Amy:
It's okay, buddy.

Come on, boy.

Ty: What happened?
He was fine this morning.

It's hard to say for sure,

But he is dehydrated.

There's no water in his trough.

Ty:
Spartan's on dry feed.

If he didn't get enough water,

That would explain the colic.

Can I have everyone out,
please?

I want to be alone.

It's okay, buddy.

You're all right, okay?

(spartan breathes heavily)

It's okay, spartan.

I'm here now, buddy.
Okay?

Come on,
you gotta come back to me.

Please...

(spartan grunts heavily)

Please...

(wind gusts, Gate creaks)

(Gate clunks,
wind gusts stronger)

(lights squeak as they swing)

It's okay, boy.

Gotta get up now, okay?

(grunts)

You gotta get up for me.

Okay? You can do it.

Come on, boy.

You can do it.

Come on.
Good boy.

Come on, keep going.

Good boy.
Come on.

Good boy.
Yes you are.

Her so long?

Maybe we're too late.

(hooves clop)

(sigh of relief)
I knew you'd do it.

Jack: Let's get him
in the trailer.

You all right?

Yeah.

Come on,
we'll follow in my truck.

(door squeaks)

Scott:
We'll take it from here.

Amy:
No, I'm coming with you.

Um, it's okay.

We'll take real good care
of him,

I promise.

Okay.

(spartan breathes heavily,
hooves clop)

What happened?

Spartan colicked.

I don't even know
what that means.

Colic is serious.
Horses can die from it.

(mordant chuckle)
I've been here one day

And I've already managed
to kill one of the horses.

Is this just some big joke
to you?

Oh yeah, it's hilarious.

Do you wanna hear a joke?

Stop me if you've already heard

The one about the kid
who tracks down his parents

And how they have
this new house,

With two bedrooms.

You know, one for them and...

One for the new baby.

Oh, don't worry,
it's gets better.

You see his parents,
they, uh...

They act like they're
really happy to see him,

But he gets the hint.

You know,
he doesn't hang around long.

Badger... Looks like he won't be
staying here much longer either

'cause he didn't fill
the damn trough, so...

Yeah,

Maybe this is all a joke.

Did you hear anything?

I just talked to Lou.

She's checking to see
if your insurance

Covers spartan's surgery.

Okay, that's good.

I can't believe badger
didn't water the horses.

Ty, it's not just his fault.

Hey, there were signs.

I think it started yesterday.

Yeah, but not having water
for a day

Probably made it worse.

Yeah, well,
I shoulda been on it.

I screwed up.
I just...

I've been so busy
worrying about grad

And about this scholarship,

That I didn't see
what was happening

Right in front of me.

(footsteps thud, Amy sighs)

Good news.

Everything went really well.

Can I see him?

Thanks.

(nickers)

Hey, boy.

(nickers)

It's okay.

We'll keep him here
for the next few days,

Make sure there's no infection.

But I think he's gonna be fine.

Can I stay here with him?

As long as you want.

Hey.

So?
How's spartan doing?

Is he gonna be okay?

Yeah, Scott thinks so.

And Phil over
at Western financial

Says they're gonna cover
the cost of the surgery,

So that's a huge relief.

Good.

Yeah.

Lou, about yesterday...

You know, dad, it's okay.

We both agreed
to sell the dude ranch

And I got cold feet,
that's all.

I didn't wanna run it
by myself.

It was a pretty good partnership
while it lasted.

It was a great partnership,
and I'd do it again.

(spartan grunts)

Ty:
Hey.

Hey.

We should get going.

You're gonna be late.

It's too late anyway,
we'd never make it.

I don't understand, Amy.

Everyone's gonna be there.

All the people that love you

Are gonna wanna see you
graduate.

No, not everyone, Ty.

You know there was a moment,
last night,

When I was trying to get
spartan to stand up,

I thought maybe
my mom was there.

It was just for a second.

Then I remembered
that she's gone,

And she's not gonna be here
to see me graduate

Or help me pack for university.

Ty, spartan's all I have
left of her

And I almost lost him
last night

'cause I wasn't paying
attention.

I'm not going anywhere.

Did Amy come with you?

Jack: No. She was still at
the clinic when we left.

Well, she better hurry up,

Or she's gonna miss
her own graduation.

Woman:
Ladies and gentlemen.

It is my pleasure
to welcome you

To Hudson high's graduation.

We better get some seats.

Woman: We are so proud of
this years' graduates

And we thank you all
for being here today

To celebrate...

(approaching footsteps)

Badger and I will stay
with spartan.

We'll call you
if anything happens.

You put them up to this?

I told you I'm not going.

Badger:
Look, Amy...

I know I messed up
with spartan,

But don't miss your own
graduation because of me.

It's your call.

(applause and cheers)

Woman:
Chris Evans.

Amy Fleming.

(applause)

Woman:
Amy Fleming.

(confused murmuring)

(distant rumble of an engine)

(cheering and applause
from crowd)

(laughing)

Don't forget this.

(cheering and applause)

Amy Fleming?

Yes, that's me.

(cheering and applause)

Woman: And now this
year's valedictorian,

Soraya Duvall.

(applause)

I've been thinking a lot
about the future.

Everything seems so uncertain,
like anything could happen.

But maybe graduation is about
accepting uncertainty;

Accepting that we don't have
all the answers

And we're gonna screw up
sometimes.

That doesn't mean we should be
afraid to keep going,

And to take big, bold steps -

Even if that means
we fall down now and then.

Today, we take the first step
together.

So, even if we fall,

At least we'll be there
to help each other up.

So...

I guess that's it.

Congratulations, guys,
we did it!

(cheering, whistling,
and applause)

Soraya:
(giggles)

(cheering and applause)

(moans)

There's a million tiny gnomes
with sledgehammers in my head.

Caleb:
Drink this.

You know, you missed Amy
and Soraya's graduation.

(sighs) I couldn't face them.

It's humiliating
being a dropout.

Yeah, well...

Got you something.

What are those for?

It's everything you need
to get your GED online.

I borrowed it from Ty.

You're smart, Ashley,
and I know that.

So...

Whatever you wanna be
when you grow up,

I wanna be part of it.

And I want you to stop thinking

Your future's in the garbage.

You're right.

And just to clarify,

I didn't actually think
my future was in the garbage.

Thank you.

You're welcome.

(laughs)

Cute.

Jack: Well, that was
quite the entrance.

Tim: You cut it a little
close, don't you think?

(laughs)
congratulations, honey.

Thanks, dad.

Tim:
I'm so proud of you.

Thank you.

Guys, I just, um...

There's something I wanna say
to all of you.

I...

I'm not giving up on school,
okay?

But I think I need
to take a year off.

A year just to expand
my clinics

And see what I can really do.

Lou, I...

I know you mean well,

But I'm not gonna take
that scholarship.

I know.

You disappointed?

I am way too proud of you
to be disappointed.

Come here...

I didn't mean what I said.

I wouldn't take it back.

As far as first kisses go,

Mine was pretty good.

Jake:
Are you ready to go?

Uh, yeah.

Um, you're gonna stay
with spartan

Until Amy gets back?

Yeah.

I'm not going anywhere.

Listen, before I forget,

(clears throat)
keys to the dude ranch.

These are yours.
Lou, listen.

I wanna propose

That you and I run
the dude ranch together,

Equal partners,

If you're interested.

I'll just buy Tim's half,
and you keep the other half.

But, Lisa, I'm not gonna
live here anymore.

It won't be easy,
but we'll make it work.

It won't be impossible;

That's why they invented
the Internet.

I don't know what to say.

I think you should say yes.

Terrific.

(elated laughter)

Amy: Okay, see you.
Girl: Bye, Amy.

I'm proud of you.

Thanks.
I'm proud of me too.

How does it feel
to be a graduate?

It feels like...

Anything can happen.

♪ your blood, your fire,
your kiss good night ♪

You ready?

Yeah.

♪ ...Come 'cross the sand ♪

♪ wanna feel that way ♪

(engine roars loudly)

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0