Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Triumph des Musketiers (1964)
dTV - MDR - 10. Juni 2012
2
00:00:11,000 --> 00:00:18,240
Jean de Pardaillan, Musketier
Bianca Farnese, Prinzessin von Parma
3
00:00:20,160 --> 00:00:25,320
Charles d'Angouleme,
Freund von Pardaillan
4
00:01:58,400 --> 00:02:02,800
(Erz�hler) Diese fl�chtenden
Reiter sind keine Banditen.
5
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
K�nig Heinrich III. von
Frankreich ist dabei:
6
00:02:06,720 --> 00:02:12,680
Enkel von Franz I., Sohn von Heinrich
II. und Katharina von Medici.
7
00:02:12,960 --> 00:02:19,080
Der katholische K�nig hat Sympathien
f�r die Hugenotten.
8
00:02:19,320 --> 00:02:26,200
Er flieht aus Paris. Der Katholik
Henri de Guise will auf den Thron.
9
00:02:26,440 --> 00:02:32,000
Um Krone und Leben zu retten, eilt
Heinrich III. nach Chartres.
10
00:02:32,240 --> 00:02:38,440
Im S�dwesten des Landes lebt Heinrich
von Navarra, der Schwager des K�nigs.
11
00:02:38,680 --> 00:02:42,240
Auch er m�chte an die Macht kommen.
12
00:02:42,480 --> 00:02:48,800
Chartres ist keine Festung. Hier
findet man nicht sehr gut Schutz.
13
00:02:49,120 --> 00:02:53,360
Heinrich III. ist am Ziel
seiner Flucht angelangt.
14
00:02:53,640 --> 00:02:58,640
Ohne Geld, ohne Armee, ohne
Kredit und ohne K�nigreich!
15
00:02:58,880 --> 00:03:03,280
In diesem Haus befindet sich
sein gr��ter Schatz:
16
00:03:03,520 --> 00:03:09,960
Seine Mutter, eine kluge, unbeugsame
Frau: Katharina von Medici.
17
00:03:10,280 --> 00:03:16,800
Welche Freude! Der K�nig kommt!
- Aber wie lange ist er noch K�nig?
18
00:03:17,040 --> 00:03:21,120
Henri de Guise will
ihn ermorden lassen.
19
00:03:27,320 --> 00:03:33,920
Nehmt die H�nde weg! Ihr hetzt ihn
fast zu Tode! Fort mit Euch!
20
00:03:34,160 --> 00:03:40,480
Mein Sohn, ruht Euch aus! Die Reise
hat Euch sehr angestrengt.
21
00:03:42,320 --> 00:03:48,200
Ihr seid sehr g�tig. Ihr solltet
lieber von Flucht sprechen.
22
00:03:48,480 --> 00:03:52,840
Floh vor mir jemals ein K�nig
so schnell wie ich?
23
00:03:53,080 --> 00:03:57,240
Majest�t haben sich
siegreich abgesetzt.
24
00:03:57,480 --> 00:04:02,120
Nein, Ruggieri. Ich floh
wie ein gepr�gelter Hund.
25
00:04:02,360 --> 00:04:06,240
Trotzdem seid Ihr der
K�nig von Frankreich.
26
00:04:06,520 --> 00:04:10,720
Das bleibt Ihr auch,
wenn Ihr verhandelt.
27
00:04:10,960 --> 00:04:15,400
Mit Henri de Guise? Nein,
er ist ein Teufel.
28
00:04:15,640 --> 00:04:21,520
Nicht mit dem Herzog de Guise.
Mit Heinrich von Navarra!
29
00:04:21,760 --> 00:04:27,320
Er ist fast redlich und loyal.
- Ja, aber ein Hugenotte!
30
00:04:27,560 --> 00:04:32,760
Wenn ich mit ihm rede, h�lt
kein Katholik mehr zu mir.
31
00:04:33,000 --> 00:04:40,760
Ihr m�sst etwas unternehmen. De Guise
will nicht warten, bis Ihr sterbt.
32
00:04:42,960 --> 00:04:48,080
Er wird Euch umbringen.
- Er wird es nicht wagen!
33
00:04:48,400 --> 00:04:53,280
Ihr sollt uns allein lassen!
- Die Stadt ist umzingelt.
34
00:04:53,520 --> 00:04:58,360
Vier Regimenter! Sie wollen
uns offenbar belagern.
35
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
Geht! Wir danken Euch
f�r die Nachricht.
36
00:05:07,080 --> 00:05:11,440
Ihr m�sst Heinrich von Navarra
um Hilfe bitten.
37
00:05:11,680 --> 00:05:16,440
Was biete ich ihm daf�r?
- Das Erbfolgerecht.
38
00:05:16,680 --> 00:05:22,480
Diesem Calvinisten?
- Bietet es ihm an! Gott entscheidet.
39
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
Angenommen, ich tue es:
40
00:05:25,600 --> 00:05:32,240
Welcher Mann kann einen Brief durch
die Belagerung bringen? Keiner!
41
00:05:32,480 --> 00:05:35,680
Ich erinnere mich an einen.
42
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
- An wen?
- Einen Musketier.
43
00:05:38,840 --> 00:05:42,960
Wird er es tun?
- Ja, er sympathisiert mit Navarra.
44
00:05:43,200 --> 00:05:47,160
Angeblich ist er sehr
mutig und schlau.
45
00:05:47,400 --> 00:05:52,760
Kennt Ihr den Mann nicht?
- Nein, aber ich kenne seinen Feind.
46
00:05:53,000 --> 00:05:57,680
Und auf das Zeugnis eines
Feindes ist Verlass.
47
00:05:57,960 --> 00:06:04,640
Der Mann wei�, wo der Musketier ist.
- Dann soll er ihn herbringen!
48
00:06:04,880 --> 00:06:08,160
Gut, dass Ihr da seid!
49
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
Maurevert!
50
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Jetzt k�nnt Ihr mir Eure
Ergebenheit beweisen.
51
00:06:19,920 --> 00:06:25,680
Ich werde tun, was Ihr verlangt.
Ich bin ein Feind des Herzogs.
52
00:06:25,920 --> 00:06:31,440
Aber ich spreche von Pardaillan.
- Pardaillan? Umso besser!
53
00:06:31,680 --> 00:06:36,800
Ihr bekommt ihn! Tot oder lebendig!
- Lebendig bitte.
54
00:06:37,040 --> 00:06:43,400
Er muss vor seinem Tod einen Auftrag
erf�llen. Danach geh�rt er Euch.
55
00:06:43,640 --> 00:06:49,280
Ich werde ihn selbst dem Teufel
aus den F�ngen rei�en!
56
00:06:49,600 --> 00:06:53,080
Glocken l�uten.
57
00:06:53,400 --> 00:06:58,200
Henri de Guise belagert uns.
Er will den K�nig t�ten!
58
00:06:58,440 --> 00:07:05,280
Auch Heinrich von Navarra will den
Thron. Das sind zwei Mann zu viel!
59
00:07:05,520 --> 00:07:10,080
Ich bin f�r Heinrich von Navarra.
- Genau wie Pardaillan!
60
00:07:10,320 --> 00:07:16,800
Pardaillan kann mit Frauen umgehen.
- Daf�r habe ich einen Spitznamen:
61
00:07:17,040 --> 00:07:22,520
Herr Kussmaul!
- So nannte man dich vor 100 Jahren.
62
00:07:22,760 --> 00:07:27,080
Du Schlampe!
Vor 12 Uhr schl�gt man keine Frau!
63
00:07:27,320 --> 00:07:34,680
Sage Pardaillan, ich warte auf ihn!
Er kam heute Nacht nicht heim.
64
00:07:34,920 --> 00:07:39,640
Pardaillan ist nicht hier!
Dann ist er woanders.
65
00:07:39,880 --> 00:07:46,480
Und wenn Maurevert ihn fand?
Mit dem Dreckskerl wird er fertig.
66
00:07:47,120 --> 00:07:49,920
Nanu! Ist es schon hell?
67
00:07:50,240 --> 00:07:53,760
Schaut beim Gew�rzh�ndler nach!
- Ist er da?
68
00:07:54,000 --> 00:07:58,320
Eher bei dessen Frau!
- Er spielt mit ihren H�nden!
69
00:07:58,560 --> 00:08:03,440
Sicher! Wo ist der Mann?
Da, wo der Pfeffer w�chst!
70
00:08:03,680 --> 00:08:11,640
Ein geh�rnter Pfeffersack!
- Der Gew�rzh�ndler kommt. Was jetzt?
71
00:08:13,920 --> 00:08:18,440
Er kommt zu fr�h. Man hat ihn
gewarnt. Ich regle das!
72
00:08:18,760 --> 00:08:24,360
Der Herr Gew�rzh�ndler! Sch�n,
dass Ihr gesund zur�ck seid!
73
00:08:24,600 --> 00:08:30,280
Eure Frau wird sich freuen!
Lasst das! Warum schreit Ihr so?
74
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Ich bin taub!
75
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
O Gott! Mein Mann!
76
00:08:37,320 --> 00:08:44,400
Da kommt die Leibwache des K�nigs!
Angef�hrt von Herrn Maurevert!
77
00:08:44,720 --> 00:08:50,240
Die M�nner wollen mich holen.
Macht Euch besser unsichtbar!
78
00:08:50,480 --> 00:08:53,640
Habt Ihr eine alte Tante?
Warum?
79
00:08:53,960 --> 00:08:58,200
Nehmt! Eure Frau beherbergt
einen Boten des K�nigs.
80
00:08:58,520 --> 00:09:02,440
Dieser Lump!
Besucht Eure alte Tante!
81
00:09:02,680 --> 00:09:07,480
Dieses Ungeheuer nimmt Geld
daf�r. Aber ich r�che mich!
82
00:09:07,720 --> 00:09:10,760
Das habt Ihr schon getan.
83
00:09:11,080 --> 00:09:16,600
Bringt ihn her! Wenn er sich wehrt,
macht ihn kampfunf�hig!
84
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
Bleib da! Wir schneiden
ihnen den R�ckzug ab!
85
00:09:21,640 --> 00:09:25,280
Du wirst bald ger�cht
sein, Pfeffersack.
86
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
Schon zur�ck?
- Da bist du!
87
00:09:28,840 --> 00:09:34,200
Ich war heute Nacht bei Tante
Martha. Sie hatte einen Anfall.
88
00:09:34,520 --> 00:09:38,280
Herein mit Euch! Kommt!
Seid nicht sch�chtern!
89
00:09:38,640 --> 00:09:41,960
Mein kostbares Geschirr! Die M�bel!
90
00:09:42,200 --> 00:09:47,560
Gestehe, dass du Besuch hattest!
- Oh! Was ist da oben los?
91
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Ah!
92
00:09:52,640 --> 00:09:57,000
Dieser verdammte Pardaillan
ist gut in Form!
93
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Ah!
94
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
Bitte nicht das Ehebett!
95
00:10:14,280 --> 00:10:18,920
Pardaillan, der Musketier,
gr��t Euch! Maurevert!
96
00:10:19,240 --> 00:10:24,200
Kommt herunter! Wir m�ssen reden.
- Ist das Pardaillan?
97
00:10:24,440 --> 00:10:27,680
Und was ist das?
- Was macht Ihr da?
98
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
Ich r�ume auf!
Bitte kommt herunter!
99
00:10:31,880 --> 00:10:35,640
Kommt herauf!
Es ist wichtig. Bitte!
100
00:10:35,960 --> 00:10:42,400
Gut. Aber nur weil Ihr ein Edelmann
seid. Worauf wartet Ihr?
101
00:10:48,440 --> 00:10:53,920
Ich soll Euch zu Seiner Majest�t
bringen. Seid Ihr �berrascht?
102
00:10:54,160 --> 00:10:58,440
Dar�ber, dass Ihr pl�tzlich
den K�nig liebt?
103
00:10:58,720 --> 00:11:04,960
Und dass Ihr de Guise verraten habt?
Wie der Herr, so das Gescherr!
104
00:11:05,200 --> 00:11:10,800
Aber ich glaube Euch.
Ich verbiete Euch, ihm zu folgen!
105
00:11:11,040 --> 00:11:16,640
Ihr wisst, alles Verbotene reizt
mich doppelt. Auf die Pferde!
106
00:11:16,880 --> 00:11:20,920
Er folgt Maurevert. Wir
m�ssen ihn besch�tzen!
107
00:11:21,160 --> 00:11:26,640
Du schl�gst ihn nieder!
Ja. Schau! Das ist nicht mehr n�tig.
108
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Ah!
- Vielen Dank, Pardaillan!
109
00:11:31,800 --> 00:11:37,120
Habgier ist ein schlimmes Laster.
Lass deine Frau in Ruhe!
110
00:11:37,360 --> 00:11:43,960
Sonst fliegst du aus dem Fenster.
Das reicht. Ich verzeihe dir.
111
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Geh zum Teufel!
Ja. Ah!
112
00:11:50,560 --> 00:11:56,400
Der Dummkopf verliert sein Bett!
Und dann wird er ers�uft!
113
00:11:57,880 --> 00:12:02,360
Es hei�t, Ihr geh�rt ganz
Heinrich von Navarra.
114
00:12:02,600 --> 00:12:07,240
Ich geh�re niemandem. Ich
habe Freunde und Feinde.
115
00:12:07,480 --> 00:12:13,680
Wunderbar! W�rdet Ihr etwas f�r
Heinrich von Navarra riskieren?
116
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
Zum Beispiel Euer Leben?
117
00:12:16,760 --> 00:12:20,800
Navarra soll mit dem K�nig
gegen de Guise k�mpfen.
118
00:12:21,040 --> 00:12:25,280
Woher wisst Ihr das?
Der K�nig hat keine andere Wahl.
119
00:12:25,520 --> 00:12:31,720
Ihr seid scharfsinnig. Kommt Ihr
durch die feindlichen Linien?
120
00:12:31,960 --> 00:12:35,840
Das ist sehr schwierig.
Deshalb fragt Ihr mich.
121
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
Macht Ihr es?
Wo ist der Brief?
122
00:12:39,120 --> 00:12:42,640
Kommt mit! Der K�nig gibt ihn Euch.
123
00:12:48,800 --> 00:12:52,760
Spannende Musik
124
00:12:54,880 --> 00:13:01,600
Viel Vergn�gen! Sicher wird Euch
de Guise aufhalten wollen.
125
00:13:01,840 --> 00:13:06,000
Ihr seid verr�ckt!
Ihr �bertreibt, mein Freund.
126
00:13:06,240 --> 00:13:10,760
Irgendwann wird Euch jemand
von hinten aufspie�en.
127
00:13:15,520 --> 00:13:19,840
Pardaillan! Ich habe Euch
etwas auszurichten.
128
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Immer zu Eurer Verf�gung!
Nehmt Platz!
129
00:13:24,240 --> 00:13:29,080
Ihr k�nnt heute Abend die feindlichen
Linien passieren.
130
00:13:29,320 --> 00:13:33,640
Welche Linien?
Ich wei� von Eurem Auftrag.
131
00:13:33,880 --> 00:13:39,560
Ich soll Euch hier rausbringen.
Gehen wir sofort? Nur wir beide?
132
00:13:39,840 --> 00:13:46,000
Ja, nur wir beide. Habt Ihr Angst?
Das w�rde Euch gefallen.
133
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Ich nehme zwei Freunde mit.
Gut.
134
00:13:49,520 --> 00:13:54,160
Wenn einer von uns stirbt, kommt
der Brief trotzdem an.
135
00:13:54,400 --> 00:14:00,760
Das ist im Interesse des K�nigs.
Macht Euch ruhig �ber mich lustig!
136
00:14:01,000 --> 00:14:06,160
Ich bringe Euch von hier weg.
Aber Ihr kommt wieder.
137
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
Dann t�te ich Euch.
138
00:15:07,400 --> 00:15:14,400
(singt) "Im Hafen La Rochelle gingen
die M�dchen immer gern segeln."
139
00:15:14,720 --> 00:15:19,760
"Fr�h morgens bestiegen sie
das erstbeste Schiff."
140
00:15:20,080 --> 00:15:22,720
Los! Fangt die Spione!
141
00:15:39,800 --> 00:15:45,040
Welcher Teufel hat Euch geritten?
Lasst den Hauptmann durch!
142
00:15:46,480 --> 00:15:52,160
Maurevert! Wenn ich gewusst h�tte...
- Haltet den Mund!
143
00:15:52,480 --> 00:15:58,120
Wir ziehen uns ans Ufer zur�ck.
Vor dem Feind fliehen? Niemals!
144
00:15:58,440 --> 00:16:02,360
Ich wusste, dass Ihr
ein Verr�ter seid!
145
00:16:05,160 --> 00:16:10,480
Ihr treibt ein falsches Spiel.
Ihr arbeitet f�r de Guise!
146
00:16:10,720 --> 00:16:13,560
Euer Wissen nutzt Euch nichts!
147
00:16:13,800 --> 00:16:17,640
Die �bermacht ist zu gro�!
Meint Ihr?
148
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
Pardaillan und seine
Freunde lachen.
149
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
He! Halte mich fest! Ah!
150
00:16:43,840 --> 00:16:47,560
Pardaillan! Ihr werdet
nicht weit kommen.
151
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
Ihr aber auch nicht!
Ah!
152
00:16:53,480 --> 00:16:57,120
Das werdet Ihr mir b��en!
Ich finde Euch!
153
00:16:57,440 --> 00:17:03,320
Sauft nicht ab! Ihr sollt mir sicher
Navarras Antwort abjagen.
154
00:17:03,560 --> 00:17:09,080
Vielleicht fischt ihn jemand heraus.
Uns fehlt ein Pferd!
155
00:17:09,320 --> 00:17:14,760
Der Dieb liegt im Hinterhalt!
Ein Hinterhalt? Witzbold!
156
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
Rede nicht so bl�d!
Ihr habt recht.
157
00:17:18,120 --> 00:17:24,200
Ich darf Euch zwei nicht gef�hrden.
Ich reite allein weiter. Lebt wohl!
158
00:17:24,440 --> 00:17:28,920
Ich verbiete es Euch!
Oh, jetzt redet Ihr Bl�dsinn.
159
00:17:29,160 --> 00:17:35,440
Er bringt sich um Kopf und Kragen.
Warte! Das wird gen�gen. Hier!
160
00:17:39,120 --> 00:17:43,680
Ich bringe Euch den Kn�ppel,
falls Euer Degen...
161
00:17:43,920 --> 00:17:48,520
Es w�re m�glich, dass er...
Dass er zerbricht.
162
00:17:48,760 --> 00:17:53,600
Genau! Das wollte ich sagen.
Danke f�r die gute Absicht!
163
00:17:53,840 --> 00:17:58,400
Aufgesessen! Pardaillan, Ihr
d�rft nicht allein reiten.
164
00:17:58,640 --> 00:18:04,800
Nichts zu machen! Unverbesserlich!
Ihr m�sst uns... Was habt Ihr?
165
00:18:05,040 --> 00:18:12,400
Ach, nichts. Ich dachte an ein Spiel
aus England. Man nennt es "Boxen".
166
00:18:12,640 --> 00:18:17,240
Wie spielt man das?
Man hebt das Kinn ganz hoch.
167
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
Verr�ckt!
Kann man dabei gewinnen?
168
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Nein.
Ein Spiel ohne Gewinner!
169
00:18:23,520 --> 00:18:27,040
Du kannst es mal probieren.
Ich? Gut.
170
00:18:27,280 --> 00:18:30,600
Nicht schlecht! Ein sch�nes Kinn!
171
00:18:30,840 --> 00:18:34,720
Ihr auch! Los!
Nein. Wozu der Quatsch?
172
00:18:34,960 --> 00:18:42,920
Ein sehr nettes Spiel! Wunderbar!
Noch ein bisschen h�her! Gut so!
173
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
Ah!
174
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Die Engl�nder haben gute Einf�lle.
175
00:18:50,560 --> 00:18:56,400
Ich bin Euch losgeworden. Mit den
Feinden am�siere ich mich allein.
176
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Ah!
177
00:19:12,360 --> 00:19:17,320
Nein, lasst mich! Ihr habt
mir schon alles genommen.
178
00:19:17,560 --> 00:19:21,520
Daran w�rde ich mich erinnern.
Lasst mich!
179
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Beruhigt Euch! Sehe ich
aus wie ein Bandit?
180
00:19:26,600 --> 00:19:30,920
Nein. Aber ich glaubte,
sie k�men wieder.
181
00:19:31,160 --> 00:19:35,400
Wer?
Die Banditen. Sie nahmen mir alles!
182
00:19:35,640 --> 00:19:39,160
Sie lie�en Euch die sch�nen
Augen zum Weinen.
183
00:19:39,400 --> 00:19:45,720
Ihr seid charmant. Bringt Ihr mich
bitte zur n�chsten Herberge?
184
00:19:46,040 --> 00:19:51,960
Ich bin leider sehr in Eile.
Wollt Ihr mich hier zur�cklassen?
185
00:19:52,200 --> 00:19:56,920
Ich habe Angst. Ich dachte,
Ihr w�rt ein guter Mensch.
186
00:19:57,360 --> 00:20:01,480
Ich schenke Euch meine Zeit
nicht nur aus G�te.
187
00:20:01,760 --> 00:20:07,520
Gott hat Euch zu mir geschickt!
Bringt mich weg, mein Herr!
188
00:20:07,760 --> 00:20:12,160
Pardaillan l�sst eine Dame
nicht im Stich. Kommt!
189
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Danke! Ihr seid mein Retter.
190
00:20:15,440 --> 00:20:20,640
Dankt mir nicht! Betet f�r mich!
Ich bin ein armer S�nder.
191
00:20:33,280 --> 00:20:39,440
Wird er darauf hereinfallen?
Pardaillan ist kl�ger als Ihr alle.
192
00:20:39,680 --> 00:20:45,720
Aber er hat eine schwache Seite.
Euch warf er in den Fluss.
193
00:20:45,960 --> 00:20:52,080
Er ist an einer Stelle verwundbar.
Wenn er seinen Schw�chen nachgibt.
194
00:20:52,320 --> 00:20:57,640
Sie kommen!
Versteckt Euch! Gebt ihm zu trinken!
195
00:21:05,880 --> 00:21:12,000
Wartet hier! Ich leihe mir ein Kleid.
Dann werde ich mich bedanken.
196
00:21:12,240 --> 00:21:17,400
Wozu umziehen? Ihr seht sch�n aus.
Nein, wartet hier!
197
00:21:30,680 --> 00:21:35,840
Wir haben lange gewartet.
Aber ich habe ihn mitgebracht.
198
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
Ein wunderbarer Mann!
Das glaube ich.
199
00:21:39,720 --> 00:21:43,360
Du hast dir die Zeit gut vertrieben.
200
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
Was f�r ein Mann!
201
00:21:48,000 --> 00:21:53,280
M�gt Ihr eine Kanne Wein?
Ich bin eigentlich in Eile.
202
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
Gut, bringt mir Wein und Pastete.
Und Euer Pferd?
203
00:21:57,800 --> 00:22:03,480
Gebt ihm vom besten Hafer!
Hier ist noch ein Platz frei.
204
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Warum nicht? Ich spiele mit.
205
00:22:07,080 --> 00:22:12,920
W�rfelt zwei Sechsen und gewinnt!
Hoffentlich habe ich Gl�ck!
206
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Ich k�nnte es gut gebrauchen.
207
00:22:17,560 --> 00:22:21,720
Oh!
Gl�ck im Spiel, Gl�ck in der Liebe!
208
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
Pardaillan! Oh...
Was? Schon finster!
209
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
Pardaillan!
Das war ein dummes Spiel.
210
00:22:30,280 --> 00:22:34,800
Aber ich war besser als du.
Wir m�ssen zu Pardaillan!
211
00:22:36,520 --> 00:22:40,560
Zwei Sechsen, eine F�nf.
Ihr braucht einen Punkt.
212
00:22:40,800 --> 00:22:45,680
Dann w�rt Ihr Pferd und Degen los.
Ah, drei Sechsen!
213
00:22:45,920 --> 00:22:50,360
Ihr habt heute kein Gl�ck.
Mein Vater sagte immer:
214
00:22:50,600 --> 00:22:54,520
"Spiele mit Frauen nur um Liebe!"
Ah ja?
215
00:22:54,760 --> 00:22:57,880
Heute habe ich alles verloren.
216
00:22:58,200 --> 00:23:04,840
Ihr habt noch etwas: Der Brief in
Eurem Wamst ist ein Verm�gen wert.
217
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
Ein Brief? Verstellt Euch nicht!
218
00:23:09,160 --> 00:23:15,000
Ich k�nnte ihn mir mit Gewalt holen.
Aber ich liebe das Spiel.
219
00:23:15,480 --> 00:23:20,160
Ihr habt eine unwiderstehliche
Art, Euch durchzusetzen.
220
00:23:20,400 --> 00:23:25,520
Was ist, wenn ich gewinne?
Dann lassen wir Euch gehen.
221
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
Versprochen! Einverstanden!
222
00:23:35,440 --> 00:23:40,120
Ihr habt wieder verloren.
Gebt mir den Brief!
223
00:23:41,680 --> 00:23:47,720
Wollt Ihr Euer Leben aufs Spiel
setzen? Gebt mir den Brief!
224
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Er tr�gt das Siegel des K�nigs.
225
00:23:55,120 --> 00:24:01,280
Ihr k�nnt gehen. Ihr seid frei.
Nehmt Euren Degen und das Geld!
226
00:24:01,520 --> 00:24:07,280
Bald verfolgen Euch zwei K�nige: der
von Frankreich und der von Navarra.
227
00:24:07,520 --> 00:24:11,640
Und all das, ohne Euer Gesicht
gesehen zu haben!
228
00:24:11,880 --> 00:24:18,520
Ich habe einen schlechten Tag.
Gut, lassen wir Fortuna l�cheln!
229
00:24:24,400 --> 00:24:28,080
Ihr sollt ein Trost-
pflaster bekommen.
230
00:24:28,320 --> 00:24:35,000
Ihr habt mir meine Ehre genommen.
Sie ist mehr wert als ein Almosen!
231
00:24:37,160 --> 00:24:43,840
Schon besser! F�r den Rest Eurer
Schuld setze ich Euch eine Frist.
232
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
Und Euch auch, mein Herr.
233
00:24:58,000 --> 00:25:03,320
Verzeiht! Aber die ganze
Sache ist mir r�tselhaft.
234
00:25:03,600 --> 00:25:07,920
Ihr seid mit dem Brief
bis zu mir gekommen.
235
00:25:08,160 --> 00:25:10,880
Man nahm ihn mir weg.
Was?
236
00:25:11,120 --> 00:25:15,680
Man meinte es. Der K�nig
schrieb zwei Briefe.
237
00:25:15,920 --> 00:25:20,400
Ich gab den falschen her und
brachte Euch den richtigen.
238
00:25:20,640 --> 00:25:24,280
Euch m�chte ich nicht
zum Feind haben.
239
00:25:24,520 --> 00:25:27,920
Und wenn sie Euch fest-
gehalten h�tten?
240
00:25:28,160 --> 00:25:32,240
Bei Gefahr fliehe ich.
Auch wenn Ihr tot seid?
241
00:25:32,480 --> 00:25:36,080
Ja.
Ihr macht Euch �ber mich lustig.
242
00:25:36,320 --> 00:25:39,520
Kommt Ihr?
- Vielleicht sp�ter.
243
00:25:39,760 --> 00:25:44,000
Wollt Ihr hierblieben
und mit mir speisen?
244
00:25:44,240 --> 00:25:48,040
Wenn es kein Befehl ist,
bleibe ich gern.
245
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Ihr seid ein harter Brocken!
Holt den Koch!
246
00:25:52,160 --> 00:25:56,880
Es ist mir eine Freude, mit
dem Thronfolger zu speisen.
247
00:25:57,200 --> 00:26:01,000
Ihr habt dem K�nig beim
Schreiben zugesehen!
248
00:26:01,240 --> 00:26:06,160
Ich kenne den Inhalt des Briefes.
Ich wei� immer, was ich tue.
249
00:26:06,400 --> 00:26:10,720
Sehr lobenswert! Sicher kennt
Ihr meine Antwort schon.
250
00:26:10,960 --> 00:26:16,760
Ich tue alles, um den K�nig aus den
Pfoten des Herzogs zu befreien.
251
00:26:17,000 --> 00:26:21,520
Sire!
- Ich speise mit diesem Gascogner.
252
00:26:21,760 --> 00:26:26,480
Was hast du zu bieten?
- Pasteten als Vorspeise.
253
00:26:26,720 --> 00:26:34,000
Rebh�hner mit Lerchenherzen gef�llt,
Steinbutt und ein bisschen Gefl�gel.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
Was f�r Gefl�gel?
- Ein Suppenhuhn.
255
00:26:37,880 --> 00:26:42,960
Schon wieder! Das muss aufh�ren!
Sonst gackere ich bald.
256
00:26:43,200 --> 00:26:50,720
Herr Sully stellt die Men�s zusammen.
- Aber ich esse sie! Kein Huhn mehr!
257
00:26:51,560 --> 00:26:55,760
Unser Marsch nach Chartres
dauert einen Monat.
258
00:26:56,080 --> 00:27:00,800
Inzwischen unternimmt de Guise
milit�risch sicher nichts.
259
00:27:01,120 --> 00:27:05,080
Er k�nnte den K�nig ermorden.
Das wagt er nicht.
260
00:27:05,360 --> 00:27:11,920
F�r den Thron von Frankreich schon!
De Guise tut dem K�nig nichts an.
261
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
Der M�rder ist in der N�he
des K�nigs: Maurevert!
262
00:27:17,920 --> 00:27:23,080
Wenn das wahr ist, wird man
mir den Mord anlasten.
263
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Ich werde den Mord verhindern.
264
00:27:27,000 --> 00:27:32,880
Aber ich gab Euch keinen Auftrag.
Ihr wolltet es aber noch tun.
265
00:27:33,120 --> 00:27:39,000
Also nehme ich den Befehl voraus.
Dann muss ich Euch gehorchen.
266
00:27:39,240 --> 00:27:45,160
Ich lege das Leben des K�nigs in
Eure H�nde. Da ist der Brief!
267
00:27:45,400 --> 00:27:51,240
Ihr habt eine zu sch�ne Schrift,
um nur einen zu schreiben!
268
00:27:58,400 --> 00:28:05,280
Dieser ist der richtige. Bringt ihn
dem K�nig! Bald wird Navarra K�nig.
269
00:28:05,600 --> 00:28:11,880
Ihr lasst Euch erwischen, damit
ich durchkomme. Sie t�ten Euch!
270
00:28:12,120 --> 00:28:18,360
So schnell sterbe ich nicht.
Diesmal entwischt Ihr mir nicht!
271
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Meint Ihr?
- Ja.
272
00:28:21,280 --> 00:28:28,520
Ihr d�rft nicht... Auf die Pferde!
Aber das ist gar nicht mein Pferd!
273
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
Zwei Sch�sse fallen.
274
00:28:36,400 --> 00:28:43,200
Pardaillan! Ich wusste es! Die
Zierde Frankreichs verblutet!
275
00:28:46,720 --> 00:28:52,240
Verzeiht mir und lebt wohl!
Es ist schon wieder finster.
276
00:28:56,320 --> 00:29:02,000
Wie lange sollen wir hier noch
herummurksen? Er ist da!
277
00:29:09,360 --> 00:29:15,080
Ich wei�, dass Ihr bei Navarra
wart. Ihr hattet zwei Briefe.
278
00:29:15,320 --> 00:29:21,000
Den falschen habt Ihr mir gegeben.
Und Ihr habt beim W�rfeln gemogelt.
279
00:29:21,240 --> 00:29:26,600
Ich wollte Euer Leben schonen.
Aber das war ein Fehler.
280
00:29:26,840 --> 00:29:32,880
Gebt mir Navarras Antwort!
Ich gebe mich geschlagen. Hier!
281
00:29:36,920 --> 00:29:40,840
Das ist die Antwort auf
den falschen Brief.
282
00:29:41,080 --> 00:29:45,480
Gebt mir die richtige!
Sagt das doch gleich!
283
00:29:49,680 --> 00:29:55,160
Was soll das? "Verdauungsprobleme
kommen von der Ern�hrung."
284
00:29:55,400 --> 00:29:59,800
"Rupft ein Huhn, nehmt es
aus und schmort es!"
285
00:30:00,280 --> 00:30:05,120
Dieses Kochrezept k�nnte ein
Brief in Geheimsprache sein.
286
00:30:05,360 --> 00:30:11,080
Was w�rde es dann bedeuten?
"Huhn" steht f�r "de Guise".
287
00:30:11,320 --> 00:30:18,480
Dann hie�e es: Rupft den Herzog,
schmort ihn und alles wird gut!
288
00:30:18,800 --> 00:30:23,920
Hier ist noch ein Brief in Versen.
Und einer in einem Dialekt.
289
00:30:24,160 --> 00:30:28,960
Dieser ist in lateinischer Sprache.
Dieser ist unanst�ndig.
290
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
Diese drei las ich nicht
und diese sind lustig.
291
00:30:33,600 --> 00:30:38,120
Wenn Ihr alle genau studiert,
findet Ihr den richtigen.
292
00:30:43,440 --> 00:30:47,680
Ah, ich habe einen vergessen.
Alle Mann rauf!
293
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
Macht ihn nieder!
294
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Ah!
295
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
Alle runter!
296
00:31:32,960 --> 00:31:34,040
Rauf!
297
00:31:44,680 --> 00:31:47,480
Holt den verdammten Kerl!
298
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
Werft das Ger�mpel runter!
299
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
He!
300
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
He! Hopp!
301
00:32:29,120 --> 00:32:30,200
Runter!
302
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Ah!
303
00:32:42,800 --> 00:32:47,600
Ihr seid mein Gefangener!
Gut, Ihr seid der St�rkere.
304
00:32:47,920 --> 00:32:49,960
Haltet ihn fest!
305
00:32:50,280 --> 00:32:54,920
Pardaillan, wir sind da!
Alle Mann rauf!
306
00:33:00,120 --> 00:33:04,480
Komm her! Yvon, geh hinter mich!
Warum?
307
00:33:04,720 --> 00:33:07,320
Frag nicht! Mach schon!
308
00:33:13,000 --> 00:33:17,160
Wo bleibt dieser feige Maurevert?
Der N�chste!
309
00:33:21,000 --> 00:33:24,240
Vorw�rts! Wir sind gleich fertig!
310
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Ah!
311
00:33:35,440 --> 00:33:37,920
Was f�r ein Mann!
312
00:33:38,360 --> 00:33:42,960
Packt den Verr�ter! Kommt da raus!
- Ah!
313
00:33:44,360 --> 00:33:51,120
Flieht! Er nimmt Euch als Geisel!
Ja, er k�nnte mir gef�hrlich werden.
314
00:33:51,440 --> 00:33:57,760
H�rt auf oder es gibt ein Ungl�ck!
Ich sprenge Euch in die Luft!
315
00:33:59,880 --> 00:34:03,040
Werft die Waffen weg!
Los, komm!
316
00:34:03,360 --> 00:34:07,080
Und jetzt alle Mann runter!
Ah!
317
00:34:12,040 --> 00:34:16,120
Bravo, Pardaillan!
Verschwindet jetzt!
318
00:34:16,360 --> 00:34:22,800
Ich suche meine sch�ne Feindin.
Ihr reitet mit uns nach Chartres!
319
00:34:23,040 --> 00:34:27,240
H�rt auf damit! Ich mache,
was ich will.
320
00:34:33,960 --> 00:34:37,560
Das Schicksal hat es so gewollt.
321
00:34:42,760 --> 00:34:49,120
Nein, Pardaillan! Lasst mich leben!
Ich will noch nicht sterben!
322
00:34:49,360 --> 00:34:55,880
Ihr wollt mich t�ten...
Helft mir, nach Chartres zu kommen!
323
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Niemals! Doch!
324
00:34:58,360 --> 00:35:01,800
Deshalb lief ich in Eure Falle.
Niemals!
325
00:35:02,040 --> 00:35:07,800
Dann binde ich Euch an einen Baum.
Ich habe Angst vor dem Gewitter!
326
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
Gut, wir gehen in die H�tte.
327
00:35:26,000 --> 00:35:29,160
Kompliment!
Ich trockne meine Kleider.
328
00:35:29,480 --> 00:35:34,840
Am Feuer meiner Blicke?
Ich habe etwas mit Euch vor.
329
00:35:35,160 --> 00:35:38,520
Ich ahne schon, was.
Nicht das!
330
00:35:38,840 --> 00:35:43,840
Soll ich mich umdrehen, damit
Ihr mich erdolchen k�nnt?
331
00:35:44,160 --> 00:35:50,200
Ihr seid dumm! Das h�tte ich bei
der ersten Begegnung tun k�nnen.
332
00:35:50,440 --> 00:35:53,880
Ich habe es nicht getan.
Warum nicht?
333
00:35:54,120 --> 00:36:00,160
Vielleicht weil mir Euer Tod
kein Vergn�gen machen w�rde.
334
00:36:00,440 --> 00:36:04,720
Es ist sch�ner, dass Ihr
mich �berrumpelt habt.
335
00:36:04,960 --> 00:36:09,200
Diese Freude kann ich
Euch wieder bereiten.
336
00:36:09,440 --> 00:36:13,520
Pardaillan, Ihr steht auf
der falschen Seite.
337
00:36:13,760 --> 00:36:20,000
Heinrich von Navarra erreicht den
Thron nie! Seine Beine sind kurz.
338
00:36:20,240 --> 00:36:25,120
Ja, de Guise hat l�ngere Beine.
Kommt zu uns!
339
00:36:25,360 --> 00:36:29,760
Ihr bekommt 5.000 Taler
und eine Grafschaft.
340
00:36:30,000 --> 00:36:33,880
Wer seid Ihr?
Ich bin Bianca Farnese.
341
00:36:34,120 --> 00:36:38,400
Prinzessin von Parma und
Tochter des Feldherrn.
342
00:36:38,640 --> 00:36:45,440
Mein Vater wird f�r Herzog de Guise
k�mpfen, wenn es zum Krieg kommt.
343
00:36:45,680 --> 00:36:53,000
Kommt zu uns! Ich gebe Euch, was Ihr
verlangt. Und freiwillig etwas dazu.
344
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Und was?
345
00:36:56,560 --> 00:37:03,680
Mich! Ihr habt mich gek�sst und
dieser Kuss war ehrlich gemeint.
346
00:37:04,000 --> 00:37:09,120
Ihr reizt mich auf mancherlei Art.
Ich bin ein s�ndiger Mensch.
347
00:37:09,360 --> 00:37:14,120
Aber ich muss nach Chartres.
Wiegt den K�nig in Sicherheit!
348
00:37:14,360 --> 00:37:19,640
Das Losungswort am Tor lautet:
Die Amseln fliegen zum Louvre.
349
00:37:19,880 --> 00:37:24,480
Wie poetisch!
Gebt mir den Brief f�r den K�nig!
350
00:37:24,720 --> 00:37:29,960
Noch einen? Ich gab Euch so viele.
Ich will den richtigen.
351
00:37:30,200 --> 00:37:35,240
Ihr bekommt ihn wieder.
Ihr Frauen wollt alles haben!
352
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
Ja, das ist der richtige.
353
00:37:38,640 --> 00:37:44,680
Navarra will also in drei Monaten
aufbrechen und uns �berraschen.
354
00:37:45,000 --> 00:37:50,360
Ich brauche etwas Blut, um ein
paar Zeilen zu schreiben.
355
00:37:50,600 --> 00:37:54,160
Ihr traut mir nicht. Wer wei�!
356
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
Das Losungswort k�nnte sich �ndern.
357
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
Spannende Musik
358
00:38:12,400 --> 00:38:16,480
Also auf bald!
Warum so eilig, mein Herr?
359
00:38:16,720 --> 00:38:19,800
Habt Ihr eine Minute f�r mich?
360
00:38:22,920 --> 00:38:25,520
Ergebt Euch, Pardaillan!
361
00:38:29,840 --> 00:38:34,720
Er darf nicht nach Chartres!
Er kennt das Losungswort!
362
00:38:38,040 --> 00:38:44,520
Er ist bestimmt durchgekommen.
Aber wie �bert�lpeln wir die Wache?
363
00:38:44,760 --> 00:38:47,440
Wir m�ssen auch da hinein!
Er kommt!
364
00:38:47,760 --> 00:38:51,320
Auf die Pferde!
Wie habt Ihr das geschafft?
365
00:38:51,560 --> 00:38:53,880
Sp�ter, es eilt!
366
00:38:55,600 --> 00:38:58,880
Die Amseln fliegen zum Louvre.
367
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Lasst die Herren durch!
368
00:39:07,200 --> 00:39:13,680
Was habt Ihr den Burschen erz�hlt?
Von Amseln, die gern Adler w�ren.
369
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
Auf zum K�nig!
Nehmt den Brief mit!
370
00:39:17,560 --> 00:39:20,040
Das war Nummer 15.
371
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Was macht er?
Seid Ihr verr�ckt?
372
00:39:23,480 --> 00:39:30,360
Ich glaube nicht, dass Navarra keine
Antwort auf unseren Brief schrieb.
373
00:39:30,600 --> 00:39:33,280
Er schrieb 15 Briefe. Was?
374
00:39:33,520 --> 00:39:38,080
Sie waren falsch. Die richtige
Antwort merkte ich mir.
375
00:39:38,320 --> 00:39:43,200
Ihr seid ein Betr�ger!
Navarras Truppen kommen her.
376
00:39:43,480 --> 00:39:49,240
Er marschiert heute los.
Ihr wart gar nicht bei Navarra!
377
00:39:49,560 --> 00:39:54,040
Dieser Ring beweist meine
Glaubw�rdigkeit.
378
00:39:54,280 --> 00:40:00,480
Navarra bekam ihn von der Medici.
Ja, sie schenkte ihm den Ring.
379
00:40:00,720 --> 00:40:06,840
Warum zeigt Ihr ihn erst jetzt?
Ich h�tte den Ring gern behalten.
380
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
Als Andenken!
381
00:40:10,000 --> 00:40:13,680
Ihr wisst einen Vorteil zu nutzen!
382
00:40:14,960 --> 00:40:20,400
Wer beweist mir, dass dieser
Brief der richtige ist?
383
00:40:20,640 --> 00:40:26,360
Die anderen ergaben keinen Sinn.
Und er trug ein doppeltes Siegel.
384
00:40:26,600 --> 00:40:33,280
Um Euch zu t�uschen. Der kleinste
Irrtum kann mich den Thron kosten.
385
00:40:33,560 --> 00:40:38,840
Ich bin zu allem entschlossen!
Auch zum Mord am K�nig?
386
00:40:39,080 --> 00:40:44,600
Euretwegen tat ich es bisher nicht.
Mord ist eine feige Tat!
387
00:40:44,840 --> 00:40:49,000
Frankreich duldet keinen
M�rder als K�nig.
388
00:40:49,240 --> 00:40:56,880
Unsinn! Und die Morde der Medici?
�berall wird gemordet! Maurevert!
389
00:40:59,240 --> 00:41:02,560
Mord ist ein Mittel der Politik.
390
00:41:02,920 --> 00:41:07,520
Maurevert, schafft sofort
diesen Pardaillan her!
391
00:41:07,760 --> 00:41:11,840
Das ist nicht m�glich.
Er ist sehr beliebt.
392
00:41:12,080 --> 00:41:16,720
So ein Unsinn!
- Der K�nig und Navarra sind geeint.
393
00:41:16,960 --> 00:41:21,760
Das Volk feiert den Vermittler.
- Fangt den Kerl!
394
00:41:22,000 --> 00:41:26,600
�berlasst mir die Sache!
Habt Dank, Maurevert!
395
00:41:26,840 --> 00:41:32,960
Ich werde den Gascogner z�hmen.
Er schuldet mir eine Revanche.
396
00:41:33,200 --> 00:41:39,280
Zweimal gewann er. Jetzt siege ich.
Ihr sollt K�nig werden.
397
00:41:39,520 --> 00:41:42,920
Ihr wollt K�nigin sein.
Warum nicht?
398
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
K�nigin, nicht M�tresse!
399
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Jubel
400
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
Danke, Freunde!
Es kommen immer mehr Leute.
401
00:41:53,240 --> 00:41:54,600
Sch�n!
402
00:41:54,840 --> 00:42:00,240
Ein Ger�cht vom Frieden zwischen
Katholiken und Protestanten!
403
00:42:00,480 --> 00:42:05,160
Ihr spielt mit der Geschichte.
Das rettet uns das Leben.
404
00:42:05,400 --> 00:42:08,560
Ich bin ein Held!
Wo ist Maurevert?
405
00:42:08,800 --> 00:42:12,280
Verschwunden! Das ist sehr schlecht.
406
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Warum?
407
00:42:14,160 --> 00:42:22,160
Der K�nig schwebt in Lebensgefahr.
Ihr k�nnt den Mord nicht verhindern.
408
00:42:22,400 --> 00:42:26,480
Doch! Aber der Herzog
muss sich zeigen.
409
00:42:26,720 --> 00:42:32,160
Ich werde Euch niemals verstehen!
(Frau) He! Herr Wirt!
410
00:42:32,480 --> 00:42:36,800
Wer unseren Helden sehen
will, muss bezahlen!
411
00:42:37,040 --> 00:42:42,120
Wir brauchen Fleisch und Wein.
- Unsere Herrin gibt ein Essen.
412
00:42:42,440 --> 00:42:46,600
Vorsicht! Eine Frau kann Euch
ins Verderben f�hren.
413
00:42:46,840 --> 00:42:53,240
Dieser Versuchung muss ich folgen.
Das ist eine Falle von de Guise!
414
00:42:53,480 --> 00:42:58,640
Eine verdammt h�bsche Falle!
Er darf nicht mitgehen!
415
00:42:58,880 --> 00:43:02,600
H�rst du zu?
Ich kann blo� noch sehen.
416
00:43:02,920 --> 00:43:05,840
Geht weg! Jammert nicht!
417
00:43:09,320 --> 00:43:12,480
Pardaillan! Wohin wollt Ihr?
418
00:43:12,720 --> 00:43:17,360
Ich m�chte die Dame in der
Kutsche kennenlernen.
419
00:43:19,120 --> 00:43:25,760
Habt Ihr den Schinken gestohlen?
Nein, nein. Ich wollte blo�...
420
00:43:26,080 --> 00:43:32,640
Ist das Pardaillan? Er sollte uns
in der K�che Gesellschaft leisten.
421
00:43:32,880 --> 00:43:37,440
Das will die F�rstin nicht.
- Wir sagen ihr nichts.
422
00:43:37,680 --> 00:43:41,560
Was ist? Wir sind nicht langweilig!
423
00:43:42,680 --> 00:43:46,440
Lasst das! Finger weg
von Pardaillan!
424
00:43:48,040 --> 00:43:52,800
Ich entf�hre Euch, mein Herr.
Die Reise ist lang.
425
00:43:53,040 --> 00:43:58,880
�berall sind Banditen. Mit einem
Mann wie Euch reist man beruhigt.
426
00:43:59,120 --> 00:44:04,800
Ich wollte immer eine so sch�ne
Frau wie Euch besch�tzen.
427
00:44:10,280 --> 00:44:14,160
Wir werden verfolgt.
Keine falsche Bewegung!
428
00:44:15,920 --> 00:44:21,000
Das ist wirklich... Ihr seid
die K�nigin der Amazonen.
429
00:44:31,640 --> 00:44:34,040
T�r wird verriegelt.
430
00:44:43,240 --> 00:44:48,800
Eine Frau singt ein Lied
in franz�sischer Sprache.
431
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
Sie singt.
432
00:45:16,080 --> 00:45:22,720
Guten Abend! Wie war die Reise?
Zu langsam. Ich wollte zu Euch.
433
00:45:22,960 --> 00:45:28,440
Wusstet Ihr, dass ich hier bin?
Der Einfall musste von Euch sein:
434
00:45:28,680 --> 00:45:36,400
Mich von Frauen entf�hren zu lassen!
In Eurer Lage m�sst Ihr Mut haben.
435
00:45:36,640 --> 00:45:40,440
Habt Ihr keine Angst vor mir?
Noch nicht!
436
00:45:40,680 --> 00:45:45,840
Was hei�t das?
Ihr habt nichts B�ses mit mir vor.
437
00:45:46,080 --> 00:45:52,760
Sonst w�rt Ihr z�rtlicher zu mir.
So wie neulich in der H�tte.
438
00:45:53,000 --> 00:45:59,560
Wenn man den richtigen Brief h�tte,
w�re Euer Souver�n au�er Gefahr.
439
00:45:59,800 --> 00:46:04,600
Sprecht Ihr von Navarra?
Nein, von Heinrich III.
440
00:46:04,840 --> 00:46:09,560
Der Kuss einer Frau rettet
den K�nig! Das ist witzig!
441
00:46:09,880 --> 00:46:12,880
Was sollen die dummen Scherze?
442
00:46:13,120 --> 00:46:19,600
Der Herzog will wissen, was der
K�nig und Navarra vereinbarten!
443
00:46:19,840 --> 00:46:25,160
De Guise ist brutal. Sein Leben
besteht aus Gewalttaten.
444
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
Ich verhinderte das Schlimmste.
445
00:46:28,640 --> 00:46:33,440
Wenn Ihr dem K�nig helfen
wollt, folgt mir jetzt!
446
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Und wer erwartet mich?
Herzog de Guise.
447
00:46:37,960 --> 00:46:43,320
Er will mit Euch verhandeln.
Welche Ehre! Wie viele sind dort?
448
00:46:43,560 --> 00:46:48,800
Habt Ihr etwa Angst?
Ich gebe es zu. Verratet es nicht!
449
00:46:49,040 --> 00:46:53,240
Was soll ich de Guise sagen?
Nicht die Wahrheit!
450
00:46:53,480 --> 00:46:57,720
Beruhigt Ihn, damit er
den Mordplan aufgibt!
451
00:46:57,960 --> 00:47:02,680
Ihr k�nnt wunderbar l�gen.
Euer Kompliment ehrt mich.
452
00:47:02,920 --> 00:47:06,720
Ihr versteht etwas davon.
Einverstanden?
453
00:47:06,960 --> 00:47:10,280
Ich kann Euch nichts abschlagen.
454
00:47:26,240 --> 00:47:31,080
Fabelhaft! Diese Frau l�gt
noch besser als ich.
455
00:47:54,560 --> 00:47:57,360
Wer ist da?
Ein Dummkopf.
456
00:47:57,600 --> 00:48:02,240
Habt keine Angst! Wo bin ich?
In meinem Schlafzimmer.
457
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Wer seid Ihr?
Stellt Euch erst einmal vor!
458
00:48:06,760 --> 00:48:10,160
Ich bin Pardaillan. Pardaillan?
459
00:48:10,400 --> 00:48:17,160
Seid Ihr der Mann, der meinen
Gatten immer so zornig macht?
460
00:48:17,440 --> 00:48:23,040
Schon m�glich. Aber wer seid Ihr?
Das sage ich Euch nicht.
461
00:48:23,280 --> 00:48:29,040
Verlasst mein Zimmer! Oder sagt
mir, was Ihr hier wollt!
462
00:48:29,280 --> 00:48:34,600
Ihr seid wundersch�n. Trotzdem
kam ich nicht freiwillig her.
463
00:48:34,840 --> 00:48:39,680
Bianca Farnese stie� mich herein.
Meine Feindin!
464
00:48:40,000 --> 00:48:42,880
Ihr seid... Katharina de Cleves.
465
00:48:43,120 --> 00:48:49,120
Die Gattin des Herzogs de Guise.
Bravo, Bianca! Augenblick!
466
00:48:51,760 --> 00:48:56,400
Man wird unsere Plauderei st�ren.
Was hei�t das?
467
00:48:59,640 --> 00:49:04,480
T�ren und Fenster sind versperrt.
Ihr m�sst schreien!
468
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Was? Aber warum?
Bitte schreit!
469
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
Au! Das tut weh!
Schreit!
470
00:49:10,720 --> 00:49:17,200
Aber ich habe keine Lust zu schreien.
Ihr gefallt mir, Pardaillan.
471
00:49:17,440 --> 00:49:21,080
Schreit!
Aber wie macht man das? Ah!
472
00:49:21,320 --> 00:49:24,720
Gut! Noch mal!
Ah! Seid Ihr verr�ckt?
473
00:49:24,960 --> 00:49:29,520
Nein, im Gegenteil. Schreit!
Ah! Ah! Ah...
474
00:49:30,960 --> 00:49:33,360
Was macht Ihr da?
475
00:49:37,040 --> 00:49:39,840
Ihr sollt schreien! Ah!
476
00:49:40,160 --> 00:49:41,640
Ah!
477
00:49:42,720 --> 00:49:46,960
Welche Szene! Ich habe
meine Gattin �berf�hrt!
478
00:49:47,200 --> 00:49:51,240
Pardaillan im Schlafzimmer
der Herzogin!
479
00:49:51,560 --> 00:49:57,360
Welche �berraschung, nicht wahr?
Herr Advokat, waltet Eures Amtes!
480
00:49:57,400 --> 00:50:01,240
Meine Frau betr�gt mich.
Tut Eure Pflicht!
481
00:50:01,520 --> 00:50:06,040
Eure Gattin soll meine Geliebte
sein? Ihr tr�umt!
482
00:50:06,280 --> 00:50:09,520
Ich bin nur deswegen hier.
483
00:50:11,720 --> 00:50:17,480
Ich brauche Geld f�r meine Schulden.
Ihr l�gt! Ihr seid kein Dieb!
484
00:50:17,720 --> 00:50:21,960
Danke f�r die Verteidigung.
Aber ich wurde ertappt.
485
00:50:22,200 --> 00:50:27,640
Ist das Euer Schmuck?
- Ja. Der Mann st�rzte sich auf mich.
486
00:50:27,880 --> 00:50:33,520
Er fesselte und pr�gelte mich.
Sie l�gt! Sie lieben sich!
487
00:50:33,760 --> 00:50:37,520
Ich glaube nur das, was
ich sehe und h�re.
488
00:50:37,760 --> 00:50:44,680
Ich h�rte, wie die Herzogin schrie
vor Schmerzen. Sie ist gefesselt.
489
00:50:44,920 --> 00:50:51,040
Und der Mann hatte den Schmuck.
Wo soll da ein Ehebrecher sein?
490
00:50:51,320 --> 00:50:54,400
Meine Verehrung, meine Damen!
491
00:50:54,640 --> 00:50:59,520
Ich bedaure das Missverst�ndnis.
- Verschwindet!
492
00:51:02,240 --> 00:51:05,240
Ich muss mich entschuldigen.
493
00:51:05,480 --> 00:51:11,920
Gl�ckwunsch! Es war ein Irrtum,
zu glauben, dass Ihr dumm seid.
494
00:51:12,160 --> 00:51:18,760
Aber egal, ob Dieb oder Liebhaber:
Ihr werdet geh�ngt! Maurevert!
495
00:51:21,000 --> 00:51:27,160
Nehmt ihn mit! Werft ihn in den
finstersten Kerker im Schloss!
496
00:51:41,480 --> 00:51:44,600
Alle Mann runter! Fasst ihn!
497
00:51:46,840 --> 00:51:49,880
Oh, was f�r ein Mann!
498
00:51:50,840 --> 00:51:55,160
Ihr habt nur eine Chance,
Euer Leben zu retten.
499
00:51:55,440 --> 00:52:03,840
Soll ich den Ehebruch gestehen?
Sagt, was Navarra dem K�nig schrieb!
500
00:52:04,080 --> 00:52:09,560
Und dann sperrt Ihr mich ein.
Ich sterbe lieber im Freien.
501
00:52:09,800 --> 00:52:16,440
Ich d�rft gehen. Ihr habt mein Wort.
Man sagt, Ihr brecht oft Euer Wort.
502
00:52:21,560 --> 00:52:25,720
War das ein Zeichen Eurer
edlen Gesinnung?
503
00:52:25,960 --> 00:52:32,120
Zum letzten Mal: Nehmt Ihr meinen
Vorschlag an? Der Henker wartet.
504
00:52:32,360 --> 00:52:36,920
Wenn das Wort Bianca Farneses
Eures besiegelt, ja.
505
00:52:37,160 --> 00:52:42,280
Traut Ihr den Frauen mehr?
Wenn sie meine Feindinnen sind.
506
00:52:42,520 --> 00:52:45,000
Also gut!
Ihr wart hier?
507
00:52:45,320 --> 00:52:51,120
Ich wollte meinen liebsten Feind
sehen und ihm Lebewohl sagen.
508
00:52:51,360 --> 00:52:55,520
Ich sterbe und Ihr k�nnt
wieder ruhig schlafen.
509
00:52:55,760 --> 00:53:02,160
Ich k�nnte mich f�r Euch verb�rgen.
Ihr wollt Gro�mut beweisen.
510
00:53:02,400 --> 00:53:06,960
Aber dieser Handel w�re faul.
Wollt Ihr eine Ohrfeige?
511
00:53:07,200 --> 00:53:11,080
Der Herzog besorgte das schon.
Schluss jetzt!
512
00:53:11,320 --> 00:53:13,920
Lasst uns besser allein!
513
00:53:21,000 --> 00:53:26,160
Ihr seid der erste Feind,
mit dem ich Mitleid habe.
514
00:53:26,400 --> 00:53:30,040
Was h�lt mich davon ab,
Euch zu hassen?
515
00:53:30,320 --> 00:53:33,000
Ich hasse Euch auch nicht.
516
00:53:33,280 --> 00:53:37,720
Aber ich wei� genau,
was mir im Weg ist.
517
00:53:37,960 --> 00:53:41,160
Kommen wir zu unserem Gesch�ft!
518
00:53:41,360 --> 00:53:45,840
Ich kann f�r Eure sofortige
Freilassung b�rgen.
519
00:53:46,120 --> 00:53:50,160
Schreibt Ihr dann die Botschaft auf?
Ja.
520
00:53:50,400 --> 00:53:55,480
Sofort und vor meinen Augen?
Ihr m�sst mir Mut machen.
521
00:53:55,720 --> 00:54:01,480
Wie stellt Ihr Euch das vor?
Daf�r gibt es ein einfaches Mittel.
522
00:54:01,760 --> 00:54:03,200
Welches?
523
00:54:03,440 --> 00:54:09,400
Ich kann es Euch nur ins Ohr
sagen. Ein Familiengeheimnis!
524
00:54:09,640 --> 00:54:15,520
Meint Ihr, das interessiert mich?
Eure Augen verraten Euch.
525
00:54:15,760 --> 00:54:20,120
Und wenn sie l�gen?
Das glaube ich nicht.
526
00:54:20,840 --> 00:54:22,840
Kommt n�her!
527
00:54:35,520 --> 00:54:42,120
Ich gebe zu: Eure Geheimnisse sind
es wert, dass man sie kennenlernt.
528
00:54:42,360 --> 00:54:48,480
Ich bin gleich zur�ck.
Es eilt nicht! Ich schreibe nichts.
529
00:54:48,720 --> 00:54:52,600
Ich will nicht, dass
de Guise K�nig wird.
530
00:54:52,920 --> 00:55:00,240
Das war also wieder ein Scherz!
Ich wollte Euch nur noch mal k�ssen.
531
00:55:00,520 --> 00:55:05,320
Dummkopf! Das bringt Euch zur
Folter und zum Schafott!
532
00:55:05,640 --> 00:55:10,080
Pardaillan ist etwas passiert!
- Immer das Gejammer!
533
00:55:10,320 --> 00:55:13,560
Pardaillan hier, Pardaillan da!
534
00:55:13,800 --> 00:55:18,840
Aber wie stehe ich da, wenn die
Leute wegen ihm herkommen?
535
00:55:19,080 --> 00:55:21,440
Yvon, wir reiten!
Wer?
536
00:55:21,680 --> 00:55:25,680
Wir! Wir suchen Pardaillan!
Schon wieder?
537
00:55:25,920 --> 00:55:31,800
Es gibt Besseres, als ewig hinter
dem Kerl herzujagen! Oh!
538
00:55:34,800 --> 00:55:39,280
Seid Ihr ein Freund von Pardaillan?
Jawohl.
539
00:55:39,520 --> 00:55:43,200
Bringt ihn zum Schreiben!
Oder er stirbt!
540
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Los, schnell!
541
00:55:53,080 --> 00:56:00,160
Das vertreibt Euch die Langeweile.
Nach der Folter seid Ihr halbtot.
542
00:56:00,400 --> 00:56:04,240
Ich gebe Euch den Gnadensto�.
Freut Euch!
543
00:56:04,560 --> 00:56:09,080
Vorher singt Ihr uns ein Lied!
Singt selbst!
544
00:56:23,640 --> 00:56:30,640
�ffnet die T�r! Er ist entkommen!
T�r auf! Pardaillan ist geflohen!
545
00:56:35,440 --> 00:56:38,440
Heftiges Pochen
546
00:56:38,680 --> 00:56:43,120
Aufmachen! Du Hundsfott!
Bist du taub?
547
00:56:47,600 --> 00:56:49,160
Herzog!
548
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
Habt Ihr Pardaillan
entwischen lassen?
549
00:56:53,160 --> 00:56:56,720
Aus meinen Kerkern entkommt keiner!
550
00:56:56,960 --> 00:57:01,200
Pardaillan war gefesselt.
Er wurde befreit.
551
00:57:01,440 --> 00:57:05,040
Prinzessin Farnese kennt
diese Haarnadel.
552
00:57:05,280 --> 00:57:07,840
Bianca? Ihr irrt Euch.
553
00:57:08,760 --> 00:57:13,200
Mein Bruder, was macht Ihr hier?
- Pardaillan floh!
554
00:57:13,440 --> 00:57:18,040
Schon wieder?
- Was ist daran lustig, Schwester?
555
00:57:18,280 --> 00:57:24,200
Rege dich nicht auf! Ich habe
den Mann, den wir brauchen.
556
00:57:24,440 --> 00:57:28,040
Sagt mir Bescheid, wenn er aufwacht!
557
00:57:28,280 --> 00:57:33,560
Ein M�nch, der den K�nig t�ten
soll? Habt Ihr nichts Besseres?
558
00:57:33,800 --> 00:57:39,040
Der Mann wird tun, was ich will.
- Er wird kneifen.
559
00:57:39,280 --> 00:57:44,960
Nein. Mit der Kutte will er den
H�schern des K�nigs entgehen.
560
00:57:45,200 --> 00:57:50,520
Seine ganze Familie wird verfolgt.
Er hasst den K�nig.
561
00:57:50,760 --> 00:57:57,080
Alles �brige liegt nun bei Euch.
�berredet den K�nig zum Bu�gang!
562
00:57:57,400 --> 00:57:59,640
Eine energische Person!
563
00:58:00,000 --> 00:58:03,160
Ich lasse mich nicht einsperren!
564
00:58:04,840 --> 00:58:08,400
Dieses Vorgehen ist unw�rdig!
Bewacht sie!
565
00:58:08,640 --> 00:58:12,440
Sie k�nnten Pardaillan
zum Reden bringen.
566
00:58:12,680 --> 00:58:17,960
Pardaillan ist �ber alle Berge.
Was? Aber wie konnte er...
567
00:58:18,200 --> 00:58:22,640
Ihr wusstet davon!
Woher sollte ich es wissen?
568
00:58:22,880 --> 00:58:28,160
Maurevert, zeigt ihr die Nadel!
Geh�rt sie nicht Euch?
569
00:58:28,400 --> 00:58:30,800
Ja, sie geh�rt mir.
570
00:58:31,040 --> 00:58:37,040
Dieser Teufel! Er nahm sie heimlich.
Also wart Ihr ihm sehr nahe!
571
00:58:37,280 --> 00:58:41,040
Ich w�nsche eine gute Heimfahrt.
H�rt zu!
572
00:58:41,280 --> 00:58:46,520
Ich habe Wichtigeres zu tun!
Der K�nig erwartet mich.
573
00:58:55,000 --> 00:58:59,920
Eins und zwei und drei.
Oh, wie ungeschickt!
574
00:59:00,160 --> 00:59:06,040
Majest�t! Der Herzog de Guise bittet
Eure Majest�t, ihn zu empfangen.
575
00:59:06,960 --> 00:59:13,800
De Guise? Hier? Das ist unm�glich!
- Nichts ist unm�glich bei de Guise.
576
00:59:14,040 --> 00:59:20,040
Empfangt ihn! Ist er allein?
- Keine Angst! Die Sterne stehen gut.
577
00:59:20,280 --> 00:59:24,520
Sie standen auch bei
C�sars Tod g�nstig.
578
00:59:24,760 --> 00:59:30,120
C�sar war allein. Ihr seid es nicht.
- Ja, Ihr seid da.
579
00:59:31,440 --> 00:59:33,840
Also, liebe Mutter?
580
00:59:38,280 --> 00:59:42,280
Er m�ge eintreten! Wir erwarten ihn.
581
00:59:42,600 --> 00:59:45,600
Meine tiefste Verehrung, Madame!
582
00:59:46,680 --> 00:59:50,840
Lang lebe die Majest�t!
Gott besch�tze Euch!
583
00:59:51,080 --> 00:59:55,480
Ein ungewohnter, aber l�blicher
Wunsch von Euch!
584
00:59:55,720 --> 00:59:58,400
Aber wie die Italiener sagen:
585
00:59:58,640 --> 01:00:02,760
Der Aal, der dem Netz entkam,
meidet die Angel.
586
01:00:03,040 --> 01:00:08,960
Euer Misstrauen betr�bt mich.
Ja, es gab Unstimmigkeiten.
587
01:00:09,120 --> 01:00:12,080
Aber die Schuld trage nicht nur ich.
588
01:00:12,320 --> 01:00:18,120
Denkt an Euer B�ndnis mit Navarra,
vermittelt durch Pardaillan.
589
01:00:18,360 --> 01:00:23,360
Ihr seid Katholik und paktiert
mit dem Hugenotten.
590
01:00:23,600 --> 01:00:26,200
Aber nein!
- Das Volk glaubt es.
591
01:00:26,440 --> 01:00:31,200
Beweist ihm den Irrtum!
- Ich kann nichts daf�r.
592
01:00:31,440 --> 01:00:36,160
Was sollte ich tun?
- Vers�hnt Euch mit mir!
593
01:00:36,400 --> 01:00:41,720
Meinetwegen macht mich zum Thron-
folger! Aber das reicht nicht.
594
01:00:41,960 --> 01:00:47,600
Es muss eine volkst�mliche
Geste sein: ein Bu�gang.
595
01:00:47,840 --> 01:00:54,320
Ich soll �ffentlich Bu�e tun? Im
B��erhemd zu jeder Kirche gehen?
596
01:00:54,560 --> 01:00:58,320
Und �berall den Segen erflehen?
- Ja.
597
01:00:58,600 --> 01:01:04,160
Chartres hat mehr als 20 Kirchen,
viele Kapellen und Kl�ster.
598
01:01:04,400 --> 01:01:11,520
Ihr �berspringt ein paar. Und am Ende
zieht Ihr in die Kathedrale ein.
599
01:01:11,760 --> 01:01:15,080
Unser Freund de Guise hat recht.
600
01:01:15,320 --> 01:01:21,280
Ihr m�sst die Bu�e auf Euch nehmen.
Aus Liebe zu Frankreich!
601
01:01:21,560 --> 01:01:23,480
Meinetwegen.
602
01:01:56,360 --> 01:02:03,360
Morgen fr�h ist es so weit. Bei der
vierten Kirche vor der Kathedrale.
603
01:02:07,600 --> 01:02:09,080
Ihr?
604
01:02:09,400 --> 01:02:14,240
Diese intrigante Frau! Ich warnte
Euch vor ihr, Dummkopf!
605
01:02:14,480 --> 01:02:16,520
Ich?
Nein, ich!
606
01:02:16,760 --> 01:02:19,200
Und jetzt?
Wir sterben!
607
01:02:19,440 --> 01:02:24,800
So h�rt wenigstens die Sucherei auf!
Es ist so weit.
608
01:02:25,720 --> 01:02:27,800
Pardaillan!
Leise!
609
01:02:28,040 --> 01:02:32,440
Warum seid Ihr noch hier?
Ich versteckte mich.
610
01:02:32,680 --> 01:02:37,800
Ich belauschte de Guise. Morgen
soll der K�nig sterben.
611
01:02:38,040 --> 01:02:43,200
Glaubt Ihr mir nun, dass niemand
die Geschichte �ndern kann?
612
01:02:43,440 --> 01:02:46,680
Nein. Ich habe die Schl�ssel.
Sch�n!
613
01:02:46,920 --> 01:02:49,920
Auch f�r die Zugbr�cke?
Nein.
614
01:02:50,160 --> 01:02:55,080
Wie kommen wir dann raus?
�berall sind Wassergr�ben!
615
01:02:55,320 --> 01:03:00,240
Wir bitten Gott, uns Fl�gel
zu geben. Kommt mit!
616
01:03:00,520 --> 01:03:03,840
Er ist verr�ckt geworden.
Leise!
617
01:03:05,480 --> 01:03:07,880
Die T�r knarrt.
618
01:03:09,880 --> 01:03:11,280
Los!
619
01:03:13,440 --> 01:03:17,840
Da kommt jemand!
Schnell da rein! Halte mal!
620
01:03:18,080 --> 01:03:21,560
Kein Wort!
Zieh ihm die M�tze auf!
621
01:03:21,800 --> 01:03:26,200
Ihm, du Idiot!
Beeil dich! Verschwindet!
622
01:03:31,440 --> 01:03:37,240
Nichts zu melden von dem Gefangenen?
- Keine Spur von ihm!
623
01:03:43,600 --> 01:03:48,200
Vielen Dank! Du kannst
so bleiben. Gute Nacht!
624
01:04:19,080 --> 01:04:21,760
Mach keinen Krach!
625
01:04:23,920 --> 01:04:26,280
Mein Gott, wie hoch!
626
01:04:26,600 --> 01:04:31,920
Das sind Kirchen immer.
Die Stricke sind nicht lang genug.
627
01:04:32,160 --> 01:04:36,120
Wir st�rzen ab.
Wollt Ihr lieber zum Henker?
628
01:04:36,360 --> 01:04:41,560
Macht keine Witze!
Wir drei seilen uns zusammen ab.
629
01:04:41,880 --> 01:04:47,480
Und wenn der Strick rei�t?
Dann sind wir schnell unten. Los!
630
01:04:47,760 --> 01:04:51,280
Nein! Alle zusammen,
das ist unm�glich!
631
01:04:51,560 --> 01:04:57,600
Wenn der Erste ins Wasser f�llt,
schie�en die Wachen auf uns.
632
01:04:57,840 --> 01:04:59,720
Ach Pardaillan!
633
01:05:02,400 --> 01:05:08,320
Spannende Musik
634
01:05:13,760 --> 01:05:18,760
Sto�t Euch ab und springt!
Wir schlagen uns die K�pfe ein!
635
01:05:19,000 --> 01:05:23,360
Wollt Ihr an dem Strick
h�ngen bleiben? Los!
636
01:05:31,880 --> 01:05:38,520
Die Gefangenen sind entkommen!
- Wie soll ich drei Teufel bewachen?
637
01:05:38,760 --> 01:05:43,280
Drei? Pardaillan war dabei!
Lasst die Zugbr�cke runter!
638
01:05:43,520 --> 01:05:47,200
Fangt sie! Sonst holt
Euch der Teufel!
639
01:05:47,520 --> 01:05:50,520
Warum muss ich auf B�ume kriechen?
640
01:05:50,760 --> 01:05:55,640
Man sucht uns auf der Erde.
Und ich brauche ein Pferd.
641
01:05:55,880 --> 01:06:00,680
Ich muss nach Chartres.
Ein Pferd k�nnt Ihr gleich haben.
642
01:06:04,560 --> 01:06:07,480
Lasst die Ersten vorbei!
643
01:06:18,000 --> 01:06:22,320
Mantel und M�tze sind
wie ein Passierschein.
644
01:06:22,640 --> 01:06:25,520
R�ckt nicht zu dicht auf!
645
01:06:32,920 --> 01:06:36,280
Der K�nig wird morgen Bu�e tun.
646
01:06:36,520 --> 01:06:42,680
Ich habe ihn so weit. Er kann es kaum
erwarten. Morgen seid Ihr K�nig.
647
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
Wollt Ihr ihn sehen?
648
01:06:47,520 --> 01:06:50,800
Glocken l�uten.
649
01:06:51,120 --> 01:06:56,960
"Seine Majest�t und der Herzog
de Guise haben sich vers�hnt."
650
01:06:57,280 --> 01:07:01,280
"Seine Majest�t will
diesen Tag feiern."
651
01:07:01,520 --> 01:07:06,360
"Der K�nig besiegelt die Vers�hnung
mit einem Bu�gang."
652
01:07:06,600 --> 01:07:12,480
"Zum Tedeum in der Kathedrale
ist das Volk zugelassen."
653
01:07:12,800 --> 01:07:18,960
(Frau) Es lebe der K�nig! Hoch!
- Mischt euch unter das Volk!
654
01:07:21,640 --> 01:07:25,400
Die Menschen jubeln dem K�nig zu.
655
01:07:35,800 --> 01:07:41,520
Sobald Ihr die Sache erledigt habt,
schlie�en wir das Kirchentor.
656
01:07:41,760 --> 01:07:47,400
Ihr habt nichts zu bef�rchten.
Ein Wagen bringt Euch weg.
657
01:07:48,600 --> 01:07:54,920
Es lebe der K�nig! Gott sch�tze
den K�nig! Hoch lebe der K�nig!
658
01:07:55,160 --> 01:07:58,600
Hoch! Gott sch�tze Frankreich!
659
01:08:03,400 --> 01:08:07,680
Kommt n�her, mein Sohn!
Bittet um Vergebung!
660
01:08:08,000 --> 01:08:10,280
Zur�ck, Majest�t!
661
01:08:14,960 --> 01:08:20,480
Verdammt! Fasst den M�rder!
Hinterher, fasst den Mann!
662
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Schnell, Sie jagen Pardaillan!
663
01:08:33,200 --> 01:08:37,040
Ergebt Euch! Hier kommt
Ihr nicht heraus!
664
01:08:37,280 --> 01:08:40,240
Dann holt mich! Alle Mann rauf!
665
01:08:47,280 --> 01:08:50,000
Wir sind da!
Verschwindet!
666
01:08:52,720 --> 01:08:58,240
Bringt Euch in Sicherheit!
Gleich lernt er laufen!
667
01:09:22,960 --> 01:09:24,840
Verdammt!
668
01:09:29,120 --> 01:09:30,200
Da!
669
01:09:41,480 --> 01:09:43,480
Glas klirrt.
670
01:09:44,720 --> 01:09:48,560
Ihr seid entkommen!
Ich will Euch danken.
671
01:09:48,800 --> 01:09:54,680
Weil ich Euch in eine Falle lockte?
Nein, f�r das sch�ne Andenken.
672
01:09:54,920 --> 01:09:57,400
Andenken?
Eure Haarnadel!
673
01:09:57,640 --> 01:10:02,080
So konnte ich die Ermordung
des K�nigs verhindern.
674
01:10:02,320 --> 01:10:06,720
Hat de Guise es gewagt?
Ja, es gelang ihm fast.
675
01:10:06,960 --> 01:10:10,960
Ich wollte K�nigin werden,
aber nicht durch Mord!
676
01:10:11,200 --> 01:10:16,680
Der Herzog wird es wieder
versuchen. Aber ohne mich!
677
01:10:16,920 --> 01:10:24,080
Wollt Ihr ihn deshalb verlassen?
Ja, Ihr verliert Eure beste Feindin.
678
01:10:24,320 --> 01:10:28,800
Glaubt Ihr mir etwa nicht?
Es ist mein Ernst.
679
01:10:35,080 --> 01:10:38,560
Eure K�sse besiegeln
immer eine L�ge.
680
01:10:38,800 --> 01:10:42,680
Irrtum! Auch mit dem Kuss
gestern log ich nicht.
681
01:10:42,920 --> 01:10:49,720
Ich bemerkte das Man�ver mit meiner
Nadel und wusste, dass Ihr flieht.
682
01:10:49,960 --> 01:10:56,800
Ich mache die Probe aufs Exempel.
Da klopft Maurevert. �ffnet Ihr?
683
01:11:04,960 --> 01:11:08,280
Pardaillan ist hier!
Wer sagt das?
684
01:11:08,520 --> 01:11:13,920
Er stieg durch Euer Fenster ein.
Das war nicht mein Fenster!
685
01:11:14,240 --> 01:11:16,600
Sie hat bestanden.
686
01:11:42,080 --> 01:11:46,800
Ihr habt mich aufgehalten,
damit er fliehen konnte.
687
01:11:47,040 --> 01:11:50,800
Ihr liebt ihn. Ich nehme
Euch als Geisel mit!
688
01:11:51,040 --> 01:11:55,040
Ich komme nicht mit!
Ihr habt verspielt!
689
01:11:59,240 --> 01:12:03,240
Wo ist Pardaillan?
Er ist nicht im Haus.
690
01:12:03,480 --> 01:12:08,720
Warum freut Ihr Euch dar�ber?
Pardaillan ist beim K�nig.
691
01:12:08,960 --> 01:12:11,680
Der K�nig will ihm danken.
692
01:12:11,920 --> 01:12:14,200
Beim K�nig?
Na und?
693
01:12:14,520 --> 01:12:20,080
Das war ein Schreck! Ich muss
Gegenma�nahmen ergreifen.
694
01:12:20,320 --> 01:12:26,240
Ich brauche eine Leibwache. Meine
45 besten Freunde geh�ren ihr an.
695
01:12:26,480 --> 01:12:32,880
Wollt Ihr einer von ihnen sein?
Soll diese Truppe nur verteidigen?
696
01:12:33,120 --> 01:12:37,880
Ihr Zweck k�nnte es eines
Tages sein, anzugreifen.
697
01:12:38,120 --> 01:12:42,240
Also zu morden.
Das ist ein gro�es Wort.
698
01:12:42,480 --> 01:12:48,920
Mord ist eine Ungeheuerlichkeit.
Ihr habt verstanden, worum es geht.
699
01:12:49,160 --> 01:12:52,040
Ich muss mich verteidigen.
700
01:12:52,280 --> 01:12:58,320
Ich berufe den Staatsrat nach Blois
und bitte auch de Guise dorthin.
701
01:12:58,560 --> 01:13:02,360
Er kommt und ist mir ausgeliefert.
702
01:13:02,680 --> 01:13:06,520
Ich werde nicht unter
seinen M�rdern sein.
703
01:13:06,840 --> 01:13:14,040
Ihr m�sst bleiben! Ihr m�sst annehmen
oder sterben. Ihr wisst zu viel.
704
01:13:14,280 --> 01:13:17,920
Holt lieber Verst�rkung!
Ich t�te Euch.
705
01:13:18,160 --> 01:13:22,400
Seid kein Egoist! Alle wollen
ihren Spa� haben.
706
01:13:22,640 --> 01:13:26,760
Sire, ich durfte Euch
heute das Leben retten.
707
01:13:27,000 --> 01:13:33,160
Und jetzt wollt Ihr mich vernichten.
So ist eben die Politik.
708
01:13:33,440 --> 01:13:37,640
Also, Pardaillan?
Gut, ich akzeptiere das Angebot.
709
01:13:37,880 --> 01:13:44,480
Sch�n! Ihr seid vern�nftig geworden.
Ich habe keine andere Wahl.
710
01:13:44,800 --> 01:13:49,840
Lasst mich gehen oder ich t�te ihn!
Zur�ck! Zur�ck!
711
01:13:50,080 --> 01:13:56,640
Im Namen des K�nigs! Er t�tet ihn!
Keinen Alarm, bis ich weg bin!
712
01:13:56,880 --> 01:14:00,800
Sonst habt Ihr nur noch
43 Leibw�chter.
713
01:14:10,440 --> 01:14:14,520
Seine Kapriolen kommen
uns teuer zu stehen.
714
01:14:14,760 --> 01:14:22,200
Bewaffnet Euch und durchsucht die
Stadt! Pardaillan muss sterben!
715
01:14:23,360 --> 01:14:28,480
D'Angouleme, ich habe eine
Mordsdummheit gemacht.
716
01:14:28,720 --> 01:14:32,920
Was ist los?
Ich lehnte es ab, de Guise zu t�ten.
717
01:14:33,200 --> 01:14:38,240
Will der K�nig den Herzog t�ten?
Wir reiten los!
718
01:14:38,480 --> 01:14:42,880
Was soll das bedeuten?
Der K�nig will mich t�ten.
719
01:14:43,120 --> 01:14:47,840
Sch�ne Bescherung!
Jetzt hasst Euch auch der K�nig!
720
01:14:48,080 --> 01:14:54,120
Ja, es scheint so. Wir fliehen!
Man l�sst uns nicht aus der Stadt!
721
01:14:54,360 --> 01:15:00,160
Ich hoffe, wir kommen mit Biancas
Passierschein heraus.
722
01:15:00,480 --> 01:15:03,480
Wohin wollt Ihr?
Zu Bianca.
723
01:15:03,720 --> 01:15:10,280
Auf ein Sch�ferst�ndchen, was?
Ich muss den Herzog warnen.
724
01:15:10,560 --> 01:15:15,440
Nur Bianca kann ihm das beibringen.
Aber wozu?
725
01:15:15,680 --> 01:15:20,680
Der Herzog kann Euch egal sein!
Nein, ich verabscheue Mord!
726
01:15:20,920 --> 01:15:27,080
Wollt Ihr nur deshalb zu Bianca?
Ich will wissen, ob sie l�gt.
727
01:15:27,320 --> 01:15:33,520
Was bedeutet das schon f�r Euch?
Viel mehr, als Ihr glaubt.
728
01:15:33,840 --> 01:15:39,840
Pardaillan, wir besch�tzen Euch
nicht mehr vor Euren Torheiten!
729
01:15:40,080 --> 01:15:44,560
Wir reiten nach Roussillon.
Ihr gebt mich also frei?
730
01:15:44,800 --> 01:15:47,160
Geht zum Teufel!
731
01:15:47,400 --> 01:15:53,160
In f�nf Minuten bin ich zur�ck.
Wer ist nun dumm: Du oder ich?
732
01:15:53,400 --> 01:15:58,720
Komm! Wenn wir ihn bei Bianca
�berraschen, zerrei�t sie ihn!
733
01:15:58,960 --> 01:16:05,040
Besch�tzt Pardaillan vor dieser Frau!
- (M�nner) Immer dieses Theater!
734
01:16:14,400 --> 01:16:19,800
Man darf nie zu anh�nglich sein.
Ich wusste, dass Ihr kommt.
735
01:16:20,040 --> 01:16:24,960
Ihr habt die Artillerie dabei.
Ein Befehl und Ihr seid tot.
736
01:16:25,200 --> 01:16:29,760
Wo ist Bianca?
Eure Freundin ist kaltgestellt.
737
01:16:30,000 --> 01:16:35,160
Wenn ich de Guise einen Dienst
erweise, kommt sie dann frei?
738
01:16:35,440 --> 01:16:42,000
Ihr wollt dem Herzog nicht helfen!
H�rt gut zu, was ich Euch sage!
739
01:16:42,240 --> 01:16:45,640
De Guise soll in Blois
get�tet werden.
740
01:16:45,880 --> 01:16:51,280
Woher wisst Ihr das?
Man schlug mir vor, ihn zu t�ten.
741
01:16:51,520 --> 01:16:57,520
Warnt ihn! Danach rechnen wir ab.
Sehr gern, aber sofort!
742
01:16:58,040 --> 01:16:59,920
Schie�t nicht!
743
01:17:01,560 --> 01:17:05,960
Werft die Waffen zur T�r!
Macht, was er sagt!
744
01:17:13,960 --> 01:17:16,360
Bravo! Gut gemacht!
745
01:17:21,040 --> 01:17:22,600
Abf�hren!
746
01:17:22,920 --> 01:17:28,000
Nein, der K�nig w�rde mich
niemals ermorden lassen.
747
01:17:28,240 --> 01:17:33,720
Ihr wolltet den K�nig t�ten.
Ja, aber der K�nig ist feige.
748
01:17:33,960 --> 01:17:39,400
Nicht jeder kann seinen Gegner
kaltbl�tig beseitigen.
749
01:17:40,240 --> 01:17:46,120
Navarra hat Euch daf�r bezahlt,
uns aufeinanderzuhetzen.
750
01:17:46,360 --> 01:17:53,000
Damit ich nicht nach Blois komme.
Wer sich klug w�hnt, ist oft dumm.
751
01:17:53,320 --> 01:17:57,640
Gut formuliert! Ich gehe
trotzdem nach Blois.
752
01:17:57,880 --> 01:18:03,480
Falls mir dort doch etwas zust��t,
sterbe ich nicht allein.
753
01:18:03,720 --> 01:18:06,520
Ich nehme eine Geisel mit.
754
01:18:06,760 --> 01:18:10,960
Sie hat mich verraten,
aus Liebe zu Euch!
755
01:18:11,200 --> 01:18:16,000
Wenn ich sterbe, wird sie geh�ngt.
�bernehmt Ihr das Risiko?
756
01:18:16,240 --> 01:18:20,360
Das ist teuflisch!
Pardaillan! Pardaillan!
757
01:18:20,600 --> 01:18:27,360
Sie stirbt nur, wenn ich sterbe.
Und da Ihr l�gt, wird sie leben.
758
01:18:49,920 --> 01:18:53,680
Dieser Schl�ssel �ffnet Eure Fesseln.
759
01:18:53,920 --> 01:18:59,160
Wartet, bis die Morgenglocke l�utet.
Im W�ldchen stehen drei Pferde.
760
01:18:59,400 --> 01:19:04,120
Niemand wird Euch aufhalten.
Alle sind auf der Jagd.
761
01:19:04,360 --> 01:19:06,560
Wer seid Ihr?
762
01:19:06,800 --> 01:19:10,800
Ihr habt Euch wie ein
Kavalier benommen.
763
01:19:11,040 --> 01:19:15,320
Dass ich noch Herzogin
bin, verdanke ich Euch.
764
01:19:15,560 --> 01:19:22,560
Also morgen fr�h. Mit der Wache vor
der T�r werdet Ihr selbst fertig.
765
01:19:23,720 --> 01:19:25,280
�ffnet!
766
01:19:27,920 --> 01:19:29,920
Seht, wer da ist!
767
01:19:34,800 --> 01:19:39,920
Sobald de Guise vom Pferd gestiegen
ist, geht er zum K�nig.
768
01:19:40,160 --> 01:19:43,840
Wir warten im Vorzimmer
und sto�en zu.
769
01:19:44,080 --> 01:19:48,800
Das Losungswort ist: T�te, t�te!
- (alle) T�te, t�te!
770
01:20:01,240 --> 01:20:04,920
Glocke l�utet.
771
01:20:19,360 --> 01:20:23,040
Oh!
Folgt mir! Ich befehle es Euch!
772
01:20:36,240 --> 01:20:39,840
Vorw�rts, Pardaillan! Rettet Bianca!
773
01:21:16,520 --> 01:21:18,960
Er ist da! Kommt!
774
01:21:35,160 --> 01:21:42,200
(K�nig) Wer ist da? Seid Ihr es,
de Guise? Kommt, tretet n�her!
775
01:21:47,320 --> 01:21:49,200
T�te, t�te!
776
01:21:52,960 --> 01:21:58,360
Der Tyrann de Guise ist tot!
Wir haben den K�nig ger�cht!
777
01:21:58,600 --> 01:22:03,600
(Volk) Es lebe der K�nig!
Der Tyrann ist tot!
778
01:22:05,080 --> 01:22:10,720
Es lebe der K�nig! De Guise
ist tot! Es lebe der K�nig!
779
01:22:12,440 --> 01:22:18,800
Seht Ihr! Es ist schwer, den Lauf
der Geschichte zu �ndern.
780
01:22:19,040 --> 01:22:21,040
Ja.
Seht! Da!
781
01:22:24,160 --> 01:22:26,800
Maurevert! Er t�tet Bianca!
Los!
782
01:22:29,520 --> 01:22:33,600
Spannende Musik
783
01:22:46,560 --> 01:22:51,840
Es ist so weit. Herzog de Guise
wurde soeben ermordet.
784
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
Nein! Nein! Nein!
785
01:22:55,800 --> 01:23:00,080
F�r den Herzog h�tte ich
mein Leben gegeben.
786
01:23:00,320 --> 01:23:05,240
Ihr habt den Verlust nicht
ertragen und Euch erh�ngt.
787
01:23:05,560 --> 01:23:10,200
Bitte, verschont mich!
Sie werden sie t�ten!
788
01:23:10,440 --> 01:23:14,000
Langsam! Nur nichts �berst�rzen!
789
01:23:14,240 --> 01:23:16,720
Nicht so! Nein, nein!
790
01:23:17,440 --> 01:23:20,240
Empfehlt Eure Seele Gott!
791
01:23:23,720 --> 01:23:26,280
Kampfgeschrei
792
01:23:26,600 --> 01:23:31,640
Eure Kutsche wartet. Flieht!
Ich muss hier aufr�umen.
793
01:23:31,880 --> 01:23:35,160
He, Ihr Feiglinge! Kommt her!
794
01:23:35,480 --> 01:23:39,239
D'Angouleme! Yvon!
Sie hat die Kutsche erreicht.
795
01:23:39,240 --> 01:23:43,280
Lasst sie kommen! Duckt Euch!
796
01:23:43,960 --> 01:23:46,640
Pardaillan, ergebt Euch!
797
01:23:48,960 --> 01:23:50,480
Hinauf!
798
01:24:00,120 --> 01:24:04,000
Hilfe! Hilfe!
Ein sch�ner Fang! Los!
799
01:24:13,720 --> 01:24:16,120
Alle Mann rauf!
800
01:24:34,600 --> 01:24:36,640
Packt sie!
801
01:24:38,040 --> 01:24:43,800
Vorw�rts, Ihr Memmen! Werdet Ihr
nicht mit drei Leuten fertig?
802
01:24:50,400 --> 01:24:56,120
Hast du noch nicht genug?
Bitte sehr! Nimm die Pfoten weg!
803
01:24:58,240 --> 01:24:59,960
Kommt her!
804
01:25:01,760 --> 01:25:03,160
Schuss
805
01:25:04,240 --> 01:25:11,000
Ihr habt immer ehrlich gek�mpft!
Damit kommt man bei Euch nicht weit.
806
01:25:11,240 --> 01:25:15,280
Ihr werdet sterben!
Zieht die Pistolen!
807
01:25:15,600 --> 01:25:23,320
(leise) Los, auf die andere Seite.
Idioten! Warum schie�t Ihr nicht?
808
01:25:24,120 --> 01:25:26,120
Halt! Halt!
809
01:25:39,120 --> 01:25:41,120
Gute Fahrt!
810
01:25:42,280 --> 01:25:47,320
Pardaillan und seine Freunde
lachen schallend.
811
01:25:50,680 --> 01:25:55,800
Pardaillan, jetzt k�mpfen
wir beide. Nur wir zwei!
812
01:25:56,040 --> 01:25:58,040
Mit Vergn�gen!
813
01:26:15,160 --> 01:26:20,120
Ich k�nnte Euch t�ten. Aber
es gab schon zu viele Tote.
814
01:26:20,360 --> 01:26:23,520
Und Euer Tod n�tzt mir nichts.
815
01:26:24,960 --> 01:26:31,320
Hoffen wir, dass Ihr sauber werdet!
Ich verfluche Euch, Pardaillan!
816
01:26:32,760 --> 01:26:36,320
Bravo, Pardaillan!
Nun lebt wohl!
817
01:26:36,560 --> 01:26:40,520
Nein! Wir reiten jetzt
zusammen zu Navarra.
818
01:26:40,760 --> 01:26:47,160
Ich will keinem Herren mehr dienen.
Ich verstehe mich besser mit Frauen.
819
01:26:47,400 --> 01:26:48,800
Wartet!
820
01:26:49,120 --> 01:26:55,760
Ihr seid verr�ckt! Bianca ist ein
b�ses Weib. Nehmt eine andere!
821
01:26:56,000 --> 01:27:01,200
Bei Bianca langweile ich
mich wenigstens nicht.
822
01:27:01,480 --> 01:27:06,240
Rennt nicht in Euer Verderben!
Der Hut von Maurevert!
823
01:27:10,400 --> 01:27:17,360
Pardaillan, nicht zu dieser Frau!
Gut, wir lassen das Los entscheiden.
824
01:27:17,600 --> 01:27:22,240
Ich werfe sie hoch. Fliegt
sie nach Italien: Bianca!
825
01:27:22,480 --> 01:27:27,320
Fliegt sie zu den Pyren�en: Navarra.
Meinetwegen!
826
01:27:29,280 --> 01:27:33,080
Ihr mogelt! Nicht pusten! Eine neue!
827
01:27:33,320 --> 01:27:35,320
Bitte!
Gut.
828
01:27:50,600 --> 01:27:54,280
Tut mir leid. Ihr habt
es so gewollt.
829
01:27:54,600 --> 01:27:57,680
Es ist schon wieder finster.
830
01:28:03,800 --> 01:28:08,360
Jetzt wird abgerechnet!
Ihr werdet bezahlen!
831
01:28:08,680 --> 01:28:15,200
F�r all die Taschent�cher, die ich
euretwegen nass geweint habe.
832
01:28:17,480 --> 01:28:21,840
Gebt zu: Die letzte Partie
habe ich gewonnen.
833
01:28:22,080 --> 01:28:25,400
Seid Ihr dessen wirklich sicher?
834
01:28:26,520 --> 01:28:29,760
Ah! Pardaillan, was machst du?
835
01:28:38,200 --> 01:28:41,680
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter73054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
