All language subtitles for Happy.Valley.S02E01.1080p.HDTV.x264-MORiTZ ENGLISH

- Sheep rustling?
- Yeah.

As in, "Yeehah!"?

No,
there were no cowboys involved.

No, good point, that would have been
cattle rustling.

No, this is sheep rustling,
North Halifax style,

so there's just the one sheep

and three lads off
their heads on acid.

Shit!

Look at that!

I managed to shoo them off,
the dogs.

Would you like a cup of tea?

Yeah, tea, perfect.
Thank you.

You didn't?

They'd mauled it,
the dogs had, I had to.

There was no way
it was going to survive
and it was obviously in distress.

Can you really not find me a vet
in the whole of Calderdale?

- So you did it?
- Well, that was the plan.

Do you take milk and su...?

No.
Yeah, no, thank you.

And yeah, go on,
sugar, two sugars.

One sugar.
Thank you.

And it made this noise,
it was like...

God knows,
so then I had to do it again,

cos it was still alive,
and then...

- seemed all right after that.
- All right, as in dead?

I'm so thrilled
you're finding this funny.

- I don't know how you do it.
- Farmer weren't laughing.

They never do, do they,
according to you.

It's not the first time.

Lads come up off the estate,

off their heads on God knows what,
and then they take one.

Really?

And what is it you think they
do with 'em when they've got 'em?

Sell 'em, eat 'em.
God knows how.

They're gimmers,
they're not hoggs.

They're for breeding,
not eating.

Meat'll be tough as an old boot.

They wouldn't know that, though,
would they? They're stupid.

It's what happened next
that was really comical.

Well, I say comical.

I'd been back at the nick
maybe an hour, hour and a half.

And there's another call.

- Catherine?
- Joyce?

I think we may have entered
the Twilight Zone.

This is like some
crazy weird shit, man.

There's no external injuries.

Happened they've been poisoned.

So, OK, so I didn't mean comical
exactly,

I meant more ironic,
the way it turned out.

Nicky Baxter,
the vet from Bolton Brow,

he's managed to get up there
sooner that he'd anticipated

so he's given the sheep
a fatal injection.

I thought I'd finished
the poor little sod off,

but God knows,
I mustn't have.

So, the sheep's got pentobarbital
seeping silently through its veins,

and guess what?
The dogs.

Whether they're the same ones who
mauled it in the first place

or a whole new pack, they
decide to have another go at it.

And there's enough chemicals
in the sheep by this point

in the pantomime to knock out
half of Huddersfield,

never mind a handful of feral
mongrels in Ovenden.

- My God.
- Anyway,

I've had a tip-off by then
about a couple of these lads

who've nicked the sheep
in the first place.

- Have you got no humanity, yeah?
You talking to me?

We just wanted a bit
of Sunday dinner.

- It's Wednesday.
- For his mam.

She's starting chemo on Monday,
you bitch.

Just listen,
shit-for-brains.

It was me that had to put that
sheep out of its misery,

cos of you, so don't talk to me
about no humanity!

Get off me!

I could have let them off
with a stern word

and a community resolution,
thus helping Mr. Cameron

and Mrs. May
massage their crime figures.

But they scored very poorly
in the attitude test,

and that...
was when I smelt this...

Well, I was going to say smell,
but

but the word don't begin
to do it justice.

It could've been anything.

Fish, poultry, you name it,

but whatever it was,
it was well off.

Happy Valley
Season 2 - Episode 1 of 6

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

Don't start play on that PlayStation,
Ben, your tea's nearly ready.

It's my turn, it's not a game.

- Is he crying?
- Piss off.

John, can you tell him
not to turn it on again?

And don't swear.

This won't open.
You heard what your mother said.

You're not raiding your cupboard,
you, five minutes before your tea.

If he'd come off
when he was supposed to,

I would have had a turn by now.

And it's not just what your mother
says, your dad says it as well.

- It's shit living here.
- What have I just said about swearing?

Dock his pocket money.

"I am outside your house.

"Come and meet me
or I will knock on your door."

- We still have.
- It never worked, Mum.

I don't even want any tea.

What are you doing here?

I've phoned you 16 times
in the last five days.

- I've left messages, I've left...
- You can't come here.

I thought you'd died!

I thought you'd
been in an accident.

You know,
I don't like doing this, John,

I don't like coming here,
threatening to knock on your door,

but if you don't return calls or
answer messages, what do you expect?

People will read things into things,
people aren't stupid.

Look, work's mad.
We're understaffed.

I'm doing 15 people's jobs,
I don't even know what week it is,

but you can't be here.

I've not seen you for three
weeks, not properly.

And then nothing.
Jack shit for five days.

You're overreacting,
you're reading too much into stuff.

- Well, people will.
- Who are these people?

Me!

I should have rung,
I should have texted.

I'm sorry.

As long as you're OK.

As long as there's nothing up.

I'm fine, there's nothing,
I'm just snowed under, that's all.

I'll ring you in the morning, all
right? First thing in the morning...

Well, probably be the afternoon.
I miss you, that's all.

I love you.

Yeah, I'll ring you.

Our Catherine had an
exciting day at work.

- Did she?
- Yeah. She...

found a dead body.

- What?
- She found a dead body.

Well,
is that unusual for a copper?

Isn't that the sort of thing
they do every day?

No, not really.
Actually find one.

I don't think she's ever actually
found one before.

Except when our Becky died.

Even then, it were Richard
actually found her.

Who was it?

I think it was so badly...
decomposed,

they couldn't even tell
what sex it was.

Have you thought any more
about tomorrow?

- I think you're making a mistake.
- We know what you think.

You're starting a new job,
you want your mind on it.

This, the fella who didn't
want me to join up.

Been training for
the last 12 weeks,

I just want to get on with it.

Forget everything
they taught you in training school,

because none of it works
in the real world.

Don't call me Catherine in front of
the others, it's Sarge, not Ma'am.

Inspector Taylor is Sir until you
get your feet under the table,

then you can have a crack
at calling him Boss.

You find yourself on the wrong side
of him, he likes sherbet lemons.

Sledge fancies himself a bit
with the ladies,

but if he comes on a bit strong,
try and let him down gently.

And get well in with Joyce,
she knows everybody and everything

and she'll never see you fast.

If you don't understand
something, ask me,

ask her, ask anybody, but if you
get an answer you don't like,

don't ask 20 other people,
trust your instincts.

In my book, there's two
instincts, fight or flight.

And I know which one you've got
from the way you refused to leave

that cellar without
me 18 months since,

so have faith in yourself.

You've got your smart book,
or your not-so-smart book,

as we fondly refer to them.

Good morning, you lucky people.

Got a new PCSO
assigned to us today.

This is Ann Gallagher,
some of you already know her.

I want you to go out of your way
to make her feel welcome. Sit down.

Pairing Ann with you today.

- What about me?
- I've got plans for you.

I'm not really here,
I just wanted to say hello.

Joyce, we met before at her house.

If you need anything,
I'm at the front desk.

What plans?

Pin your lugholes back
and you'll find out.

I'm loving you and leaving you.

There's always one! Good
afternoon, Mr. Tekele.

Sorry, Sarge.
Baby's teething.

First up, you'll have noticed there
is nowhere to park this morning,

cos we've got HMIT
in the building.

That's due to this body that was
found, that I found yesterday.

So your deployment possibly today,
possibly tomorrow,

possibly all week,
is likely to be disrupted,

cos chances are we'll be asked
to join OSU in the house-to-house.

Loving your enthusiasm.

So, today, CCTV is a priority.

Local authority cameras and any private
security cameras in the immediate area.

I want house-to-house,

concentrating
first of all on any flats,

any houses overlooking the garage
where the body was discovered.

John, are you using
divine inspiration over there,

or are you going to start
taking notes?

- Sorry.
- Right, we've got an ident on the DNA.

The victim is a Lynn Dewhurst,
45 years old,

address, 10 Bateman Street,
King Cross.

Convictions for soliciting,
shoplifting and benefit fraud.

Mike, can we get your team
over to that address now?

Get it secured, then I'll get a
search team in there.

Lynn Dewhurst?

You know who that is, don't you?

My God.

Morning.

- Morning.
- Morning.

- Morning.
- Morning.

That body you found yesterday.

Yeah?

It's Tommy Lee Royce's mother.

No way.

Somebody from HMIT will want to go
through your first account with you

in a bit more detail
at some point today.

You should make it clear to them
then that you knew her.

Yeah.

How long had she been dead,
do they know?

Last sighted
five or six weeks since.

Time of death, at the moment,

they can't be any more specific
than between three and five weeks ago.

Getting a search team to her house
now, see what that throws up.

OK, folks. I'm inside.

Inside a big dirty stinking teapot,
it feels like.

Look at this place, Lily!

It's so dark and depressive.

How do you manage?

Well, when we first moved in,
this was the first room

we were going to do,
but it's just not happened...

..you've heard it before.
The smell of fresh coffee...

Tommy.

Don't stand up.

..anybody in?

Sorry, that was
a bad joke because he's gone.

But before he went, he did do
this rather nice bathroom, Lily?

Yeah, we're delighted with this...

What are you watching?

Just...

Just crap.

Is it all right if I...

..sit down?

I like this, and I loathe it.
What is that?

Can I turn the sound down?

I like it,
because I like this fireplace.

Something sort of
Jane Austen about...

You're looking troubled.

OK.

So...

Yesterday afternoon,

the body of a woman was
found in a refuse area

next to some flats
in North Halifax.

She'd been strangled
and she'd been sexually assaulted.

And what's it got to do with me?

A DNA swab

taken at the postmortem has
indicated that the dead woman...

..is your mum.

So, some detectives are going
to come and speak to you...

You're lying,
you're lying.

I'm sorry.
I wish I was.

Some detectives

are going to come
and talk to you later in the day.

- And in the meantime...
- But...why...?

They'll ask you some questions.

About her, I assume.

Her lifestyle,

people she spent time with,

anybody she owed money to,
anybody she didn't get on with.

Anything that might indicate who
would do something like this to her.

Anything you can tell them
that might help.

And in the meantime,

if you need to talk
to someone...

..that's what I'm here for.

And you know where I am.

Are you all right?

You know, phone call. It's just
manners, is all I'm saying.

Yeah, and you.

Clare?

It's me, Neil Ackroyd.

- We went to Selby Bridge together.
- Neil!

How are you?

Oh... How are you?

Not so bad.

Well, except I asked after a job
in here two weeks since

and he's never got back to me.

Hopeless.
He doesn't know which way is up,

he couldn't organise
a proverbial piss-up.

I'd look elsewhere.

Yeah, I'd have to, now.

God, you know, I'd have walked past
and not known you.

How you keeping?

- You know.
- Do you live round here?

Yeah, I've got a little flat
in Rawson Lane.

Not been there long,
just a few months.

Cos didn't you live up
Queensbury?

- Yeah, got divorced.
- I'm sorry.

- Yeah, yeah. Still, what about you, you married?
- No.

No...
I've had a few...entanglements.

But no, I live with me sister,
our Catherine.

Remember our Catherine?

- I remember your Catherine.
- Two years above us.

- I was always terrified of her.
- Yeah, I know what you mean!

I thought you worked
for t'building society?

Yeah, yeah,
I did for years, but, er...

I had a bit of a difficult patch,

all to do with the divorce,
one way or another.

- Blimey.
- Yeah, yeah. Still.

- I'm sorry to hear that.
- It's smashing bumping into you.

I've often thought about you.

- Have you?
Yeah.

Occasionally wondered
what you were up to.

We're on Hangingroyd Street,

me and our Catherine,
number 29.

If you're ever at a loose end
and you fancy a cup of tea.

I'm working a while,
but I could pop my head in then?

Today?

- Obviously not if you're busy.
- No, no, that'd be lovely.

Right.

I'd best get back.

OK, great, thanks very much.
Cheers.

How long have you been doing
the job, then?

It's my first day. You've
asked me that three times now.

- Yeah, hi.
- John?

Can I ring you back? I'm right
in the middle of something.

I will ring you back,
I just need a couple of minutes.

Right, well...

Make sure you do.

I will, I will.
Two minutes, all right?

- OK, bye-bye.
- Bye.

Cup of tea?

Bravo November 1,
to all officers on guard.

Just be aware that the SIO,
Mr. Shepherd, is coming up

to your location with a member
from the press office.

- Bravo November 1.
- So,

what have you learnt so far,
then? Anything exciting?

I think he's having an affair.

- Probably.
- His mind's not on the job.

CID, they're all tossers.

Why do we not like doing
house-to-house, us wooden-tops?

Why did they all groan
when she announced it?

Because...

when do they come and help
us out with our workload, eh?

They don't. They think we're just
there to support them and we're not.

They sit on their fat arses all day,
bending paperclips.

It's true.

Same rank as us,
same pay as us,

we do all the work,
they get all the glory.

Just remember who
caught the Ripper.

Two uniforms.

And you're not a wooden-top,
by the way.

I'm a wooden-top,
you're a plastic police officer.

OK.

- Hello?
- Hi, sorry, it's me.

It's wall-to-wall, honestly,
I've not had two minutes to myself.

OK.

So...

Look,
this isn't why I haven't rung.

I just think this isn't really
what either of us

thought it was going to be
when it started.

I knew sommat was up.

I don't want
to do this any more.

Vicky?

I kind of got that, I think,
over the last few days.

The pin has been dropping.

- I'm sorry.
- Yeah, well...

- So am I.
- Are you OK?

OK, well...

I've still got some
of your things.

- What things?
- Bits, things that you left.

I've got your warrant card.

'That one you lost, I found it
under the bed a few days ago.'

- Do you want it back?
- Yeah, yeah... Yeah, yeah.

- Right, well, do you want to come and fetch it?
- What, to your flat?

Actually, perhaps it would better to
meet on neutral ground, in a pub.

- Somewhere.
- Yeah, yeah.

This evening.

I'll be up at Wheels
at seven o'clock.

I don't if I can do this evening,

depends what time the boss
lets us go.

If you're not there,
I shan't wait.

I thought about this
long and hard, and I'm sorry,

but the upshot is I'm going
to have to let you go.

I've given you the benefit of the
doubt time and again and now this.

I've just spent an hour apologising.

It was them that started off
being rude and swearing, not me!

It's their wall!
You churned up the garden

with a seven tonne truck! Do you expect
them to come out and say thank you?!

You know, just a bit of humility,

when you've done sommat like that,
is all that's required.

They're ordinary people,
they're nice people.

They just wanted someone to say
sorry. Are you even listening to me?

Fine, fine.
Pop into accounts,

get your P45 off Janice.
Go on.

Go on.

How's Mrs. Gallagher?

She's...

Did you recognise her?

At the scene?
No.

Face was gone, it could have been
a lad for all I knew.

Soon as I realised
what I was looking at,

I got out of there and secured it.

But you did know Lynn Dewhurst?

Yeah, I knew Lynn.

Yeah, she was
Tommy Lee Royce's mother.

What contact had you had with her?
Recently?

OK, well,
I had had reason recently

to warn her to keep away
from my grandson.

Becky, my daughter...

She's dead, she died,
took her own life.

Well,
Tommy Lee Royce was...

He weren't the father, he raped her,
he raped my daughter.

Weren't convicted for it,
but that's what happens, so.

Anyway, Lynn found this out
about 18 months ago,

that Royce was Ryan's biological...

And four, five, six weeks ago,
down in Hebden,

Ryan came home saying
that he'd met this woman,

this drunk woman,

outside the shops, telling him
that she was his grandmother.

She didn't do anything,
but the point was,

there's a court order

against Royce making any
contact with Ryan whatsoever,

either directly or indirectly.

So I knocked on at her address with
the intention of warning her off,

but she weren't in.

Or she weren't opening the door.

So, I left a couple of messages
on her answering machine,

messages which may have
sounded threatening,

and which I assume
you've got hold of.

Which is, I assume,
why we're here.

What did you say
in these messages?

Warned her to keep away from him,
I said,

if she didn't stay away from him,
she'd regret it.

I said, if she came anywhere
near our Ryan again,

there'd be consequences, which there would be,
as I say, there's a court order.

And did you see Lynn again subsequently
after you left these messages?

No.

Which phone did you ring her on?

My landline at home.
It's blocked.

When, exactly,
did you leave these messages?

When this happened.

Four, five, six weeks ago.

Can you be any more specific?

It was a Wednesday
when she spoke to him,

cos he was late and he has football
after school on Wednesday,

so I knocked on her door the
next day... I'd been to Bradford.

I'd been...

..to a child sexual exploitation
seminar in Bradford.

I was on my way back
and I was passing, so I knocked.

There you go, Thursday 14th July.

And then, um...

I rang her not long after,
about 5:30-ish,

and then, again,
about an hour later.

Can you remember why you
left two messages?

To get the message across.

You could never be certain it had
gone to the top floor with Lynn.

Her brain was so addled with crap,
and, and... And...

I don't know, I suppose
I was hoping

she might pick up the phone
the second time.

You had no subsequent contact
with her?

You've already asked me that,
Ma'am.

No,
there was no subsequent contact.

OK.

Look, Catherine.

You used to work in HMIT,
you know the procedure.

You left threatening messages
on her answering machine,

and you found the body, so we have
to eliminate you, that's all.

At the minute, we're looking
at a two-week period

when the pathologist believes
Lynn's death occurred

and he won't commit himself
to being any more specific

given the condition
her body was in.

So,

what I need you to do
is to go away

and look at your smartphone,

your diary, your pocketbook,
look at your work roster.

Check your calendar at home
and get back to us with
as accurate an account,

a chronological account,

of what you were doing

Saturday 23rd July

to Saturday 6th August.

You're not a suspect.

Everyone was a suspect
when I was in HMIT.

Thanks for your time,
Catherine.

One flat we went in,
there were dog turds on the floor.

On the carpet, no bowl,
they must pour the dog food

straight out of the
can onto the floor.

Yeah, and they're
the responsible ones.

They're the ones that actually
feed their pets.

99.9% of your time, that's the sort
of people you'll be dealing with.

People who live in houses where you
have to wipe your feet when you leave.

- You better get used to it.
- God.

You know what this detective
I got paired off with said?

The one that had his mind
on higher things?

Apparently,
Lynn Dewhurst,

he hadn't just strangled her,
whoever did it.

He'd raped her with a bottle,
a broken bottle, like.

Mutilated her.

Internally.

Why do you assume it's a man?

It's not as uncommon
as you might imagine.

It don't leave any DNA, a bottle,
and you know...

Rape isn't about sex,
it's about power.

And it usually is a man,
to be fair,

in case I just put the wrong idea
in your head.

There's some sick little
bastards out there.

But you know that.

See you tomorrow.

Owen's at sixth form,

he's over at
Huddersfield College.

He's doing reasonably well,

he certainly seems engaged
with it all, anyway.

Samantha's in the middle
of her GCSEs.

I think she's more interested
in lads, between you and me,

but, you know, we live in hope.

How often do you see 'em?

Every other weekend, technically.

I suppose they get to that age

and they want to
suit themselves, don't they?

- I know I did.
- Yeah, you were a rebel.

Well, sort of.

I tried to be.
It were tricky.

Me and our Catherine.

I don't know if you knew this,

but us Dad died
when we were tiny,

and then...

us Mum died when I were 13,
Catherine were 15, so...

It's always been Catherine I've
turned to if I've needed anything,

she's always looked out for me.

We have our ups and our downs,
but she's a rock.

If I have to tell you one more time about
taking that bike to bits on the pavement,

I'll do things with those spark plugs
that'd bring tears to your eyes.

Is there anything I said
you're struggling with?!

- Good.
- Hey up!

- Catherine.
- Idiot...

Do you remember Neil Ackroyd?
We were at school together.

- Hiya.
- Hiya.

Got that bike in bits again all over
t'pavement, next door but one.

We bumped into each other in Hebden,

we've not seen each other
since fifth form.

Very good.

You see? I've told him about not
kicking it against Winnie's wall.

Ryan!

What have I said about not kicking
your ball against Winnie's wall?

- I'd best get off.
- Yeah.

- Well, it's been lovely to see you.
- Yeah.

If you can remember to put my name
down on that list for an allotment,

- I'd love that.
- I will, definitely, yeah.

I'll get us tickets for
Cinema Paradiso,

it's this Sunday,
just around t'corner.

Yeah, that'd be great.

- Catherine, Neil's going.
- Bye.

Bye!
Right, bye.

What's up?
Catherine?

I'm all right.
I'm just...

What?

What do I have to do?

I've got the Queen's police medal
for bravery,

I've been to Buckingham Palace
and I've shook the woman's hand.

And now they're accusing me of
strangling and bottling Lynn Dewhurst.

Who are?
Bottling?!

This DI Jodie Shackleton.

She's about 15.

She's David Shackleton's
daughter.

- Who?
- Chief Con.

Guess how she shinned
her way up the greasy pole.

Hang on, what's that got to do
with Lynn Dewhurst?

It was her.

That body I found.

And they're not accusing me,
they're trying to eliminate me,

but you can see her thinking
things with her little brain.

Why?
Why you?

I found the body,

I left threatening messages on her
answering machine,

I had a motive.

But you didn't, did you?
Did you?

Are you seriously
asking me that, Clare?!

Sorry, no.
I were... No.

She's just doing her job.

Yeah, but bloody hell.

No, it's routine, it's procedure.

Bitch.

It's just not much fun being
on the wrong end of it.

- Lynn Dewhurst.
- I know.

I once snogged him.

- Sorry?
- Neil.

After a disco at school.

Down at t'bus stop
in Selby Bridge.

I always liked him.

Shall we get a takeaway tonight?

- I thought I was going to be late.
- No.

- Is that...?
- Only if you want it.

Yeah.

I'm sorry for...

I don't want you
to think that...

You know, when it started,

I did mean all those things.

I just...

Well, you must feel the same.

It wasn't, it just hasn't...

Lived up to its early promise.

..become what I thought it would.

Well, yeah, if you like.

Well,

that's not how I feel,
John.

For the record, I'm...
Well, I'm disappointed.

You couldn't wait
to get away from her.

I thought you were sick of her.

And all I've got to
comfort myself with now

is the idea that
two years with me

and all it's done is make you
realise she's just not that bad.

It's not just...

You know, it's complicated.

With the kids,
you know, three kids.

It doesn't get any easier.
Just gets more and more...

We've had some good times.

Haven't we?

How do you know I'm not going
to make life difficult for you?

- Are you?
- Why shouldn't I?

Did you bring those things?

Thank you.

- We can still be friends.
- Sure.

- Can't we?
- Sure.

Hello, love.

Can I stop here for a bit?

Yeah, course you can.

- What's happened?
- She's chucked me out.

Lucy, why?
When did this happen?

Last week.

I've been at my dad's,
only Rose got sick of me,

which was entirely mutual.

Then I've been at
a bed-and-breakfast,

but that's just made me feel
even more shit, so.

You're going to have
to sleep on the settee.

- That's fine.
- Is it?

- How permanent?
- She reckons she wants a divorce.

She won't talk to me.
I keep knocking on the door.

Her dad's changed the locks.

That's my house!

And he's been on the phone
making threats.

Well, why?

- What's happened?
- Nothing's happened!

She's just got stupid ideas
in her head, that's all.

- About what?
- Me.

Ever since Daisy were born,
she's been off her...

flaming trolley.

And now, she's just gone
completely fruit loop.

What's up?

Daniel's going to be sleeping on
the settee for a couple of nights.

Do you want another one?

No.

No...

No, I ought to be getting off home.

You all right, John?

Probably coming down with flu.

OK.
OK?

God.

Maybe it's because I've
not eaten anything all day.

- And then the beer.
- Let's get you in the car.

What's wrong with me?

- Let's get you in the car.
- Am I having a stroke?

No, no.

Let's just get you into your car.

God, I don't think...

- I don't think I can drive.
- I can drive.

- What's happening to me?
- Just...

Where's your keys?

OK.

- Morning. Want to...?
- No, no, please.

Following the meeting I had yesterday
with the Assistant Chief Con

and the SIOs in
the other two investigations,

it's been concluded that there is
sufficient evidence, well...

more than sufficient evidence,
to link this operation

with Operation Sycamore
and Operation Livingston.

The upshot, therefore,

is that we are now looking
at a serial offender.

What that means
in practical terms

is that we're merging this
investigation with the two teams

looking at the two other murders
and the investigation as a whole

will now be upgraded to Cat A...

You need to be listening.
Not talking.

Ladies and gentlemen,

this is London King's Cross,
where this service terminates.

Please make sure you take all
your personal items with you.

Thank you.

I can't believe you
they told you something like that

in such a matter-of-fact way.

How else are they going to do it
in here?

It's appalling.

I know she was what she was,
but...

- Well, it's still your mother, in't it?
- Yeah. Of course it is.

I've got this...
this idea,

in me head.

- It's bugging me.
- What?

That fucking bitch!

Cawood.

What about her?

They came in to talk to me,
yesterday afternoon, these police.

She'd been dead...

five, six, seven weeks,
Mum, they're not sure.

Cawood rang my mum up,
making threats.

She told me, my mum did,

I spoke to her,
she were crying.

She'd seen Ryan outside
t'shop down Hebden,

and she spoke to him,
she said, "I'm your granny."

That's all she said,
"I'm your granny,"

and then Cawood's ringing her up
making threats.

I remember, you told me.

Yeah, well, there you go,
then she turns up dead, strangled.

Mashed up inside with broken glass.

You see, she's clever,
this bitch.

She's do something like that
so everyone would go,

"Well, a woman'd never do something
like that to another woman."

You see,
I know how a bitch like that thinks.

I said to them, I said,
"Are you even questioning her?"

What did they say?

"All lines of inquiry
are being pursued."

Bollocks.

They'll hide it, if it is her.

They will cover it up.

She's untouchable.

She's...

She's...

She's ruined my life,
and she's...

She's untouchable.

I love you.

I know you do.

It's OK.

Tommy, it's OK.

You wanted to see me?

It's a serial killer,
it's official.

So I take it I'm off the hook?

- You're joking.
The thing is...

- Tell me you're joking.
- They've got specific times of death

on the other two operations.

So, if you can alibi yourself
for those, you're laughing.

I'm really seriously
not even thinking about laughing.

- It's routine, it's procedure.
- It's wank, it's toss.

You want the dates and times? No.

- Shall I e-mail them to you?
- No.

Walking away won't make it go away.
Catherine, where are you going?

I'm going to strangle
a few more prostitutes

and stick some more broken bottles
where the sun don't shine.

You know that's not funny.
Even in fun, that's not funny.

Really?
I thought it was hilarious!

Catherine,
just tick the boxes!

Has anyone thought to go and talk
to the girls on Stonyroyd Lane?

Warn them to watch out
for each other,

not to go with anybody
they don't know, etc, etc?

Yeah, no, not yet,
but we will do that, obviously.

I'm going to e-mail you
those dates.

Yeah, good luck with that, sir.

Cather...
Sarge, it's Joyce.

Joyce?

There's a lady down here,
Alison Garrs.

She says she's the one whose sheep
you put out of its misery

the day before yesterday.

She's coming.

Morning.

Look what they've done to Daryl.

This is them lads that you let off
with a caution.

He went into the shop
down Havenden,

they started pushing him around.

Making sheep noises at him.

Ask Dave to come down
and take a statement.

I want a crime done
for a section 39.

Come on through.

Come on, lad, we don't bite,
I'm going to nip this in the bud.

Come on.

Go on.

Hello, ladies.

Hiya, Nat.

How's things?

How are you getting on at Lifeline?

I don't like going.

She don't like going.

- It's full of smackheads.
- Yeah, is it?

They just keep you waiting for hours
and stuff,

and I said to this guy,
"Look, love, time's money".

It is, you know, to be fair.

- You hungry?
- I'm always hungry, me.

I'm like a dustbin.

She is, she's like a dustbin.

You looking after yourself?

Yeah, yeah, she's good, yeah.

I keep an eye out for her.

Why do they always put sweetcorn in
with tuna, who invented that?

Take them all between you,
go on.

- You sure, lovely?
- Yeah. Thank you.

Do you like my new eyeliner,
Mrs. Cawood?

- Yeah.
- Isn't she pretty?

Where'd you nick that from,
then, Leone?

- Boots. Boots's.
- OK.

Listen,
you need to know,

we've got a bit of a
weirdo doing the rounds.

He's killed three girls, women,
one in Elland,

one in Brighouse and another one
two days ago up Ovenden.

There's going to be an announcement
later this aft,

but he's targeting vulnerable
people like yourselves.

All right?

And he's not just killing them,
he's doing stuff to them.

I can't really tell you what,
I'll leave that to your imagination,

but it's not much fun,
so you need to be aware, all right?

You need to have eyes in your
backside. Leone, are you listening?

Anyone who makes you feel
uncomfortable at all. Yeah?

Promise me that you'll...

- Who's that?
- Don't know.

And it's been going on for months,
she reckons.

She thinks it were even going on
before Daisy were born.

I'm not saying owt to him.

If he wants to talk to me,
he'll talk to me.

I'm not starting interfering
in other people's marriages.

Course.
Whether it's true or not.

Although,
why would she make it up?

I don't think she would. She might
have got t'wrong end of the stick.

We'll have to tidy out
the spare bedroom if he is stopping.

He's not camping out in t'sitting
room for any length of time,

it's not fair on Ryan, or us.

- I could move out.
- You're not moving out.

It's more his home than mine,
though, in't it, technically?

Don't say that.

Dad?

Can I get a biscuit,
Uncle Daniel?

Yeah.
Suppose so.

You know where they are?

- You want one?
- No, thanks.

Actually,
I might have a beer,

while Auntie Clare's out.

Why can you not drink beer

when Auntie Clare's in?

Well, you can,
but we don't, do we?

- Because...
- Why?

She doesn't like it.

Why?

Well...

Because she...

- She's a...
- Is she an alcoholic?

Well, yeah.

Yeah, she is.
Was.

Is.

What is an alcoholic?

- I've got a reservation.
- Name, please?

Drummond.
Frances Drummond.

Passed out?

Yeah.

Sitting at my desk,

banging headache,

no meal break,
as usual.

And I think I, yeah,
just passed out.

Well, then,
you're working too hard.

- You've got to tell him.
- Yeah, that's going to go down really well.

We're just kicking off
this major investigation.

Why did he keep you behind?

Because, you know,
I'm the only one that knows

this particular aspect of telecoms.

Which is what one of the
big leads was yesterday.

You should go and see t'doctor.

Well, if it happens again,
I will.

You do look pale.

I thought so when you came in.

I'm going to make some coffee,
do you want some?

Yeah, go on.

Hello?

Yeah, yeah, sure, he's here.
Who's calling?

It's Vicky.
From Forensics.

Hello?

I've just sent you a text,
have you seen it?

No.

Please have a look.

- Have you seen it?
- What's this? What...?

How have you...?

What have you done, Vicky?

I spent the last two years thinking
I had things to look forward to,

a future.

A life not on my own.

And now,
I find I've got nothing.

I downloaded all your contacts
off your phone last night.

Just after I took those photos.

Your wife,

your mum, your dad,

your kids.

Your sister, your brother.

Your aunties, your cousins.

Everyone you work with,

your bosses,
your colleagues.

Everyone at the rugby club.
Everyone at the Rotary.

The bloke you bought your car off,
your doctor,

your dentist, your little
Amber's piano teacher.

- What...?
- Someone

you met at conferences
you've probably forgotten.

- The list is endless.
- What do you want?

Money.

Only money.

How much?

£1,000 a month.

- Going forward.
- I can't, I can't,

- I can't do that.
- Cash, obviously.

- I can't, Vicky, I can't!
- I think you can,

I think you might
be foolish not to.

First payment's due,
shall we say,

a week today?

Where shall we meet?

Yeah, perhaps you'd like
to think about that.

I do realise
I'm playing with fire.

With you being a policeman
and everything.

But perhaps you can take that
as a measure of how upset,

how messed around,

how pissed off I feel!

I also realise
how easy it would be

for you to tell someone at work.

But please understand that,
if you do,

it will literally take me a matter
of seconds to send these images

to every single person
in your address book.

John.

- No!
- Yes!

- No way!
- Eat shit, Dan.

Oi, hey!
What would your granny say?

That's what she says.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62