Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

ORACLE, TEXAS VIERNES 21 DE MAYO DE 1378

- Hola. - Hola.

- Una larga noche. - Pero tranquila para variar.

No deberias levantarte tan temprano sólo para traerme el desayuno.

¿Para qué está la esposa de un sheriff?

¿Qué has estado haciendo toda la noche?

Seguir a Nate Signo.

¿Sigues creyendo que mató a Urya Baker?

Estoy seguro.

Estaba en casa de Erica Page ayer.

Pero cuando llegué, ya se habia ido.

Supongo que ella le avisó de mi llegada.

Lo segui hasta Nightmade Canyon y después lo perdi.

Puede estar escondido por alli.

¿Qué vas a hacer con los líos de Erica en el Red Dog?

Hay que estar loco para enfrentarse a esa mujer.

Yo puedo hacerlo.

No. Tú dedicate a hacer café, Rose. De los delitos me encargo yo.

LA SHERIFF DE ORACLE

SÁBADO, 22 DE MAYO

- ¿Hay noticias del este? - El ferrocarril aún está en Waco.

Tardaremos dos semanas en saber dónde colgarán los nuevos tramos.

- Esperamos las buenas noticias. - Si, yyo espero traerlas.

Gentes de Oracle,

estamos aqui reunidos para decir nuestro último adiós a Scott Hood,

sheriff de nuestra comunidad.

Desde la batalla de Shylon,

donde los yanquis conocieron el coraje de los confederados,

no habia visto un hombre tan valiente.

Jeffers, ¿qué hace aquí?

Ha venido a ver el resultado de su trabaio.

La gran labor del sheriff Hood se ha visto interrumpida

cuando estaba cerca del triunfo.

Como alcalde que soy, quiero informaros de algo que os alegrará.

El famoso Sam Bass, de San Antonio, será nuestro nuevo sheriff.

Y ya basta de pláticas.

Cuando… Cuando termine de decir la oración,

la viuda Hood echará la primera pala de tierra sobre esta caia de pino.

Unos minutos de recogimiento.

Señor de Cielo y Tierra, nosotros, pobres pecadores,

te encomendamos el alma de tu siervo Scott Hood,

que hoy nos ha dejado, aquien las colinas de Oracle.

Hasta que el arcángel San Gabriel haga sonar su trompeta,

en el venturoso dia del Jucio.

Scott Hood,

descansa en paz. Amén.

-¿Quién era, querida? - Uno de los que mataron a Scott.

Scott ya está vengado.

No del todo. Aún tengo que encontrar a quien les pagó.

¿Crees que hay alguien escondido detrás de todo esto?

Tiene que haberlo, alcalde. No podían tener ningún motivo personal.

Sam Bass llegará dentro de un par de semanas y se encargará de todo.

Puede ser tarde.

Joshua es el alguacil. ¿Quiere quelo nombre sheriff?

No puedo, alcalde. Hay que saber mucho para ese trabajo.

¿Hay algún hombre que quiera ocupar el puesto?

- A mi me gustaria ser sheriff. - Cállate, estúpido.

Jake Hayes no cuenta.

Póngala.

¿Pero a quién?

A mi.

- Vamos, Rose, ¿me tomas el pelo? - A mi me parece una buena idea.

Con una muier como sheriff, Oracle se hará famosa en todo el oeste.

Y además, ¿qué hombre dispararia contra una mujer?

- ¡Póngamelal - No puedo hacerlo.

Pónsela y acabemos de una vez. Tengo el asado en el homo.

Está bien.

Ha sido un mal día, Sra. Hood. Ruego acepte mi más sincero pésame.

Gracias, Erica.

Acaba de asumir la responsabilidad de un hombre, querida.

Tengo a Joshua para ayudarme.

Si puedo hacer algo por usted, digamelo.

La verdad es que si puede hacer algo.

Hay un pequeño asunto que mi marido no resolvió.

No me gusta decirlo ahora, pero… No cierra usted a las 3 de la mañana.

El Red Dog está abierto las 24 horas del dia.

Estaba. Hay una ley que lo prohibe.

Creo que lo está tomando demasiado en serio.

- Porque es muy serio. - Es usted única.

Venga a mi casa a tomar una copa. Pero después de las tres.

Alli estaré.

A algunos holes parece bien que una viuda reciente

vaya por ahi con pantalones, aunque sean negros.

¿Has visto a algún juez de paz con corsé?

Señora, ¿va a llevar ese cañón?

No creo que un ladrón haga una excepción al encontrarse conmigo.

Vamos, Joshua, empezaremos a aplicar la ley.

Wilson, fue en los pantanos cerca de Puente Donalson.

Habia yanquis a millares. Wagner queria que nos rindiéramos.

¿Pide un Polk rendirse? Nunca.

Me enfrenté a Bedford Forrest. Hicimos que se iluminase la noche.

Nuestra infanteria ¡ugaba con los soldaditos de Forrest.

Al dia siguiente se rindieron 10.000 hombres.

Pero Bedford y yo seguimos luchando.

¿Ya son las tres?

- En punto. - No se atreverá a venir.

- Buenas noches, Rose. - Buenos dias, Erica.

¿Vienes a tomar una copa?

Me temo que no voy a tener tiempo. Son más de las tres.

Vamos, Sra. Hood.

El Red Dog está abierto las 24 horas del dia.

Desaloie el local y apague las luces.

Apáguelas usted misma.

Muy bien. Todo el que pueda andar, que se marche.

El local acaba de cerrar.

Eso si que es decirle cuatro cosas a Erica Page.

Y más cosas le diré cuando averigiie qué relación tiene con Nate Signo.

Será mejor que duerma un poco, Sra. Rose.

Si, creo que si.

Me echaré un rato y te relevaré dentro de un par de horas.

Alex, date la vuelta ote quedarás para siempre.

- ¿Estás mejor? - Necesito dormir un poco.

- Se van a arrepentir, ¿verdad? - Si, hombre, se arrepentirán.

- ¿Me ocupo yo? - ¿De qué?

- De matarles. - No. Eres demasiado estúpido.

- Te cogerian y vendrían a por mi. - No.

Como Nate Signo llevaba a Scott Hood hacia mi.

¡No me cogeránl ¡Soy más listo de lo que crees! ¡Soy muy listo!

- ¡Ya basta! Me haces daño. - Ha sido sin querer, Erica.

Está bien, te perdono.

- Quiero que me hagas un favor. - ¡Claro! Dime, ¿qué favor?

Quiero que vayas a Tombstone y me traigas a otro ayudante.

Te traerá uno. Elegiré el mejor. Puede que encuentre a Billy el niño.

No me importa quién sea. Quiero que sepa hacer su trabajo.

Y lo quiero aqui antes de una semana.

LUNES, 24 DE MAYO

MARTES, 25 DE MAYO

JUEVES, 27 DE MAYO

- Lo siento, alcalde, está cerrado. - No he venido a beber.

-¿Qué pasa? - Erica, estoy preocupado.

- ¿Felicity ha vuelto a mirar a otro? - Estoy hablando en serio.

¿Sabes la cantidad de titulos de propiedad que has acumulado?

se cómo llevar mis negocios.

He estado viendo los archivos de la oficina del catastro.

Erica Page aparece por todas partes.

- Algo de eso sé. - No tiene sentido.

Tiene propiedades por todos lados dela ciudad.

Es como si quisiera acapararlo todo.

Está bien, alcalde, le contaré mi secreto.

Acéptela.

A ver si me he enterado.

Das una entrada por un negocio, haces inventario, lo líquidas todo

y usas ese dinero para comprar el próximo.

- Exactamente. - Pero eso es inadmisible.

¿Se ha fijado en la ubicación de esas propiedades?

Usted dijo que formaban una figura geométrica.

¿Puede imaginar lo que pretendo?

Si, claro que lo imagino.

Está en la zona quela administración territorial ha propuesto

para el tendido del ferrocarril yla estación.

Exacto.

Con esta maquinación tuya, estás llevando las cosas demasiado lejos.

Si los del ferrocarril deciden no pasar por Oracle, estás acabada.

- Es un riesgo. - Si, y muy alto.

Bueno, yo también quiero que el tren pase por aqui.

Supongo que la decisión llegará con el correo del sábado.

- Pero sabes lo que dirán todos si... - Si, ya lo se'.

Y me quita el sueño un par de segundos cuando me acuesto.

- Buenas noches, alcalde. - Buenas noches, Erica.

Y buena suerte.

Vengo de Tombstone. He encontrado al hombre que necesitas.

Es el mejor.

-¿Cómo se llama? - Cane Miro.

VIERNES, 28 DE MAYO

Tire el arma, no lo repetiré.

Vaya sorpresa. Una mujer con una estrella.

- Usted no es el hombre que busco. - Pues lo siento.

Lamento haberle disparado. Me llamo Rose Hood.

- Cane Miro. - ¿Cane Miro?

- Su nombre me es familiar. - No nos conocemos.

Si fuera asi, la recordaria.

Soy el sheriff. Me alegra haber fallado. Le tomé por un asesino.

Me gustaria poder ayudarla.

Puede estar escondido en Nightmade Canyon.

Creo recordar que vi una columna de humo cuando pasé por alli.

Ningún hombre honrado puede vivir en esas condiciones.

- No, creo que no. Vámonos. - ¿Vámonos?

-¿No quiere ayudarme a encontrarlo? - Si, estoy dispuesto.

Voy a por mi caballo.

Espere aqui. Echaré un vistazo.

Está por aqui.

¿Dónde?

Puede que haya ido al arroyo a por más agua para las patatas.

¿Y que hacemos?

Esperaremos ahi.

Digame cómo lo quiere.

Vivo.

¿De dónde viene usted, Sr. Miro?

Ahora de los alrededores de Tombstone.

- Un lugar inhóspito. - Eso dice todo el mundo.

Sigo intentando recordar de qué le conozco.

- Ya se acordará. - ¿Estuvo en la guerra?

Con el ejército de Brash, pero de eso hace mucho tiempo.

No tanto, según nuestro alcalde. En sueños, sigue ganando la guerra.

- ¿Gideon Polk? - ¿Lo conoce?

El capitán Polk y yo fuimos compañeros de filas.

Por el es por quien he venido a Oracle.

Pero ahora creo que hay mejores razones.

Precioso dia.

Queda arrestado por el asesinato de Urya Baker.

Tire Ia cartuchera.

Quiero hacerle unas preguntas sobre su relación con Erica Page.

- Estoy dispuesto, cuando quieran. - Cierra la boca.

Yo me encargo de él, sheriff. ¿Porqué no apaga el fuego?

-¿No cree que podia haberlo evitado? - Si, tal vez.

Vamos.

Le ayudaré a llevar a su presa hasta la ciudad.

Mirad a esas pobres chicas.

¿Sabes que la señora sheriff las ha echado de la ciudad?

Dice que son una mala influencia para nuestros jóvenes.

- Tienen de plazo hasta el viernes. - A mediodia.

Siempre hay alguien que intenta echar a los demás.

Los yanquis intentaron echamos de Georgia.

- Y desde luego lo consiguieron. - Pero no al principio.

Tú no estuviste conmigo en Chicamahua.

A Grant le hicimos papilla.

Entonces, tu estabas con la artillería, ¿verdad?

Si, señor. Cargábamos los cañones tan aprisa que ni respirábamos.

Yo los manejaba como si fueran estufas al rojo vivo.

¿Y cómo los manejaba en Lookout Mountain, capitán Polk?

Miro.

El soldado Cane Miro. ¿Eres tú?

Tiene buena memoria.

Pero aquello lo recordaria aunque no la tuviese, capitán.

- Te creia muerto. -Los buenos mueren antes.

Tengo entendido que es usted un buen ciudadano.

- ¿Para qué has venido? - Bu… buenas noches, alcalde.

Erica, resolveremos lo nuestro mañana.

-Zebulon, note matches. - ¿Tiene miedo, capitán?

Un hombre no va a hacer lo que 30.000 no hicieron.

- Hola, Cane. - Hola, Erica. Ha pasado mucho tiempo.

- Déjale en paz. - No pienso hacerle nada.

Venga conmigo, Gideon.

Emprenda la retirada, alcalde. Ya nos veremos otro dia.

Buenas noches, Cane. Buenas noches, Erica.

- ¿A qué ha venido todo eso? - Es una larga historia.

- Pues déjale en paz. Le necesito. - Yo también.

Ahora dime qué quieres de mi.

Tu amigo dijo algo sobre matar a alguien.

No me gusta hablar aqui.

Ven a mi camerino.

Jake dijo la verdad. Hay que asesinar.

Pero ahora bésame. Como en los viejos tiempos.

¿Tengo que matar al valiente capitán?

Jake, este hombre no es nada romántico.

Puede que no tengas que matar.

No he venido hasta aqui para revivir los viejos tiempos.

Y cobro por adelantado.

Jake, trae 3.000 de la caja fuerte y note des prisa en volver.

Asi me gusta.

No puedo confiar en ti cuando tengo que pensar en cosas más interesantes.

¿Qué cosas?

¿Cómo, a quién mato y cuándo?

Acaba con la ley.

- El sábado. - ¿Al sheriff con faldas?

- ¿Sabes quién es? - Le hice un favor.

Mate por ella a Signo.

- Signo ocupaba tu puesto. - No tuvo tiempo de contármelo.

Aqui está el dinero.

Jake, por favor.

Vete a dormir como un buen chico y no molestes.

Buenas noches. Y usted tenga mucho cuidado.

-¿Qué mosca le ha picado? - Está enamorado de mi. Me es útil.

¿No puedo hacerlo antes?

El sábado llegará un carta dela junta directiva del ferrocarril,

para comunicar al alcalde si pasará o no por aqui.

Si dicen que si, puede que no haya que matar a la Sra. Hood.

Si dicen que no, tendré que coger lo que pueda y largarme cuanto antes.

Habrá muertes. Y la sheriff será la primera en morir.

- El segundo puede ser el alcalde. - Te agradezco la idea.

Ya está bien de negocios. Pasemos al placer.

¿Se acuerda de mi?

Cane Miro, buscado en tres estados y cinco territorios.

Asesinatos, robos de bancos, asaltos a diligencias y a trenes

y varias cosas más.

¿Por qué no averigua si se me busca en este estado?

Hace tiempo que no venia.

Deberia limpiarlos más a menudo.

No, aqui no sele busca.

Si no, estaria con las celebridades que he conocido esta semana,

al lado de mi marido, en Good Hill.

¿Good Hill? Donde duermen todos juntos como buenos amantes.

¿No le parece acertada la comparación?

Lo lógico es que los bandidos lleguen antes.

Todos llegamos, tarde o temprano. No me preocupa.

Hay quien puede llegar en cinco minutos.

- ¿Cuáles son sus negocios en Oracle? - Honrados. Y además, privados.

Responda a mi pregunta.

Le he dicho lo que me está permitido.

¿Cuánto tiempo cree que le llevarán?

Unas cinco semanas.

- ¿Le valen cinco dias? - Es usted muy comprensiva.

Puede que consiga terminar en cinco dias.

Claro que también son cinco noches. ¿Qué hace por las noches?

Pues… acostumbro a visitar a los sospechosos.

- Yo soy sospechoso. -Le asignará a Joshua.

Se ocupa delos borrachos, delos fanfarrones y de los alborotadores.

Pero yo soy importante. Deberia ocuparse personalmente.

Espero no tener que hacerlo, Sr. Miro.

MARTES, 1 DE JUNIO.

85, 90, 95 y 15.000. Bueno, aqui está todo.

Le enviaré el primer pago mensual cuando llegue a Santa Fe.

Ahora que el trato está cerrado, debo decirle que soy

quien se lleva la mejor parte.

Un negocio de diligencia no servirá de mucho cuando llegue el ferrocarril.

Y si no llega, tenerlo será como tenerlo en el valle dela muerte.

¿Conoce a alguna mujer con mano para los negocios?

- Claro que no. - Yo tampoco.

- Que tenga buen viaje. - Me iré por el camino alto.

Ha sido muy amable diciendo por dónde va a ir.

- El primer trabajito para Cane. - Quizá no acepte este trabajo.

Además, ¿por qué pagar a alguien por lo que yo haria gratis?

Si te cogen, vendrán a por mi. Por eso te aparto del pecado.

Cane Miro es afortunado con las mujeres, ¿verdad?

No le quieres, me sigues queriendo a mi, ¿verdad?

Te sigo queriendo, Jake.

Date prisa, si quieres alcanzar a Tabb por el camino.

Necesito los 15.000 para comprar el negocio de Camby Jack.

Me daré prisa. Iré volando.

Adentro, Herman, esto se ha convertido en una costumbre.

Ahi va ese forastero, Cane Miro. No me gusta. Nos causará problemas.

No creo que nos cause problemas, Joshua.

Eso dijo Freemond, de Stonewell Jackson.

- Puede que tengas razón. - Claro que tengo razón.

Tal vez deba averiguar cuáles son sus negocios.

- Voy a hacerlo. - Tenga cuidado, Sra. Hood.

Ni siquiera sabrá que le sigo.

Ha sabido que le seguia todo el tiempo.

Ahora que me ha cogido, digame qué quiere.

Es una buena pregunta.

¿Por qué no desmonta y le quita un peso al caballo?

-¿Cómo van sus negocios? - Ni bien ni mal.

¿De qué ha hablado con el abogado?

Sigue siendo una cuestión privada.

No tiene muchas respuestas para mis preguntas.

Creo que no hace las preguntas adecuadas.

Cuando estuvo usted en Tombstone, ¿llegó a conocer a Sam Bass?

Si, Sam y yo somos viejos amigos, solíamos trabajar juntos.

Ahora es guardián dela ley. Va a venir aqui el sábado

para ocupar mi puesto.

¿Por la mañana, por la tarde o porla noche?

- ¿Qué diferencia puede haber? - Ninguna, supongo.

Asique Sam se ha pasado al otro bando, ¿eh?

Cambiará de nuevo, todos lo hacemos.

Yo mismo pasé un par de meses jugando a sheriff.

¿Y cómo resultó?

Trabajaba mucho yla paga era un asco.

Los bandidos se pasan al lado de la ley en algún momento.

Wyatt Earp, Batt Materson y King Fisher.

- Todos unos asesinos sin escrúpulos. - Se ha respondido usted misma.

Para mi el crimen es enriquecerme.

A esos les gusta matar y tienen oportunidad con la ley.

Tienen licencia para matar.

¿Por qué no solicita una?

Le propongo un trato.

No intentaré convertirla en una mujer perversa

si no intenta convertirme en un hombre bueno.

Usted no es malo, sólo que no es bueno.

Si no soy malo, será mejor que me aproveche de ello.

No, gracias.

¿No acabo de verte en el Red Dog?

Erica me mandó a buscarte. Te ha dado dinero de menos.

- ¿Dinero de menos? ¿Cuánto menos? - Sólo esto.

Soy una estúpida. En vez de cumplir con mi deber, estoy aqui,

deshonrando la memoria de Scott, sólo por su culpa.

Nada que hagamos los dos puede ser sólo por mi culpa.

Zebulon Tabb. Es el tercer comerciante en esta semana.

Alto, alto. Un desastre. Levantad más las piernas.

¿Qué más da? Tenemos que irnos mañana porla noche.

Ya veremos. Daos un baño. Prepara el número siguiente.

- Tengo que hablar contigo. - ¿Tienes el dinero?

- Si, hasta el último centavo. - Dámelo.

¿Qué te pasa?

- ¿Algún problema? - No pude deshacerme del cuerpo.

- ¿Dónde está? - Cane Miro y la sheriff lo tienen.

- ¿Cómo? - He visto como lo traían.

- ¿Cane y Rose? - Eso es.

Cane y Rose.

Rose, tengo que hablar contigo.

¿Qué haces aqui? ¿Estás loca?

Ese hombre quiere matar a Gideon. Lo sé muy bien.

- ¿Dónde está tu marido? - Erica lo ha escondido en el bosque.

Erica está en todo.

¿Qué puede tener Cane contra nuestro alcalde?

No lo sé. Es algo que nunca me ha contado.

Y siento que no lo hiciera.

Una cosa está clara. Tendrá que venir el sábado para leer la carta.

Si, pero le dará miedo.

Si es negativo, temera' que todos se vuelvan contra él.

Erica Page no trabaja para la beneficencia.

¿Por qué se tomará tanto interés?

Sé que han estado ocupados hablando de terrenos.

Todo legal, por supuesto. Gideon lo hace todo legal.

¿Tiene algo que ver con Camby Jack?

Me parece que si. Y creo que el Sr. Jack quiere irse de Oracle.

¿Dónde ha escondido Erica a tu marido?

En la antigua casa delos Wilson. En Greywood Canyon.

¿Puedes ir a verle?

- Mañana a primera hora. - Te lo agradezco mucho.

Tiene que saber cuanto antes que lo están buscando.

Iria esta noche, pero antes tengo que ocuparme de algo.

Muchisimas gracias, no sabes lo que significa esto para mi.

Y pensar que nos reimos cuando pediste que te pusieran la estrella.

- Buenas noches, Rose. - Buenas noches.

Te estás volviendo negligente.

No tanto como ese Jake, tu aprendiz de matón.

Reconoci tu toque de sutileza.

- No se te pasa una, ¿eh? - Deberias tener más cuidado.

Rose dice que no es la primera vez que ocurre algo parecido.

¿Y a que viene esto ahora?

¿Admites haber estado con ella esta tarde?

Claro, ¿por qué no?

Has venido para servirme. Quiero que la mates, mañana.

No me gustan los cambios.

Puede que no te necesite para nada.

¿Esto es una emboscada?

No creo que me haga ninguna falta.

¿Cuándo se van las chicas?

Dijiste el viernes y hoy sólo es martes.

- No quiero que lo olvides. - Muchas gracias.

Ahora que me lo has recordado, ¿puedo ir al Red Dog?

Por mi puedes ir a donde quieras, si es que te aceptan.

Pase.

- ¿Estás solo? - Pocas veces lo consigo.

Pasa o creerán que estás pidiendo limosna.

De algún modo lo hago.

Siéntate.

- ¿Eres tú? - Si, hace mucho.

- Ese oficial parece… - El capitán Gideon Polk.

Su mujer dice que quieres matarle.

Le estoy buscando desde 1865 para hacerlo.

-¿Por qué? - Porque nos hizo perder la guerra.

- No seas absurdo. - No tengo ninguna duda.

- Mató a mis cuatro hermanos. - ¿Qué?

No fue él en persona, pero se los echó a los yanquis.

¿Cómo ocurrió?

No tengo nada mejor que hacer.

¿Has oido hablar de la batalla de Lookout Mountain?

Si, en el colegio.

Mis hermanos y yo estábamos en el regimiento de artillería

al mando del capitán Polk.

Lookout Mountain era donde teniamos a los yanquis sitiados.

Tenían que echamos de aquellas colinas, pero no podian.

- Pero lo consiguieron. - Nuestra posición era inexpugnable.

El único punto débil se encontraba al pie de la colina.

Los cañones de Polk estaban perfectamente situados.

Los yanquis cargaron.

Grant ordenó que sólo se tomara la trinchera del pie dela colina.

Los teníamos a tiro y los rechazamos.

Volvieron a atacar pasando por encima de sus muertos.

Una bala de cañón alcanzó a un oficial yanqui en frente de nosotros.

Polk lo vio y huyó.

Cuando casi la victoria era nuestra, huyó.

Mis hermanos y algunos más seguimos, pero cundió el pánico.

Nuestras líneas se desmoronaron.

Fue el fin dela batalla y de nuestros hombres.

Y también dela guerra.

Mataron a mis hermanos y a mi me capturaron.

No acabo de entenderlo.

Es muy sencillo. De no haber perdido Lookout Mountain,

habría llegado el armisticio. Y la confederación seguiria existiendo.

Por un hombre, por un asqueroso cobarde.

Lo siento. He tenido la sensación de vivirlo de nuevo.

No te disculpes.

se cómo debes sentirte. Pero estás equivocado. Mucho.

No puedes atribuir la derrota de una guerra a un solo hombre.

- Tú no estuviste alli. - Eso no tiene importancia.

¿No crees que el recuerdo de todo aquello ya le habrá hecho pagar?

Murieron un millón de hombres por nada.

Aunque yo pienso que todos morimos antes o después.

Y antes o después todos huimos.

- Al menos una vez. - Olvidalo.

- ¿Le dejarás tranquilo? - Claro.

MIERCOLES, 2 DE JUNIO.

Alto, ¿quién es?

Ali Baba' y los 40 ladrones.

Perdona, Rose. Estoy un poco nervioso.

¿Te envia Felicity?

Me dijo que estaba aquí. He venido a decirle que está a salvo.

- ¿Cane Miro se ha marchado? - No.

Pero le he dado de plazo hasta el sábado para que resuelva sus asuntos.

- A eso es a lo que se referia Erica. - ¿Erica?

Si, dijo que él se marcharia cuando llegara la carta del ferrocarril.

-¿Y ella qué tiene que ver con Cane? - No melo dijo.

Pero no creo que juntos pretendan ir a un baile.

Todo parece apuntar hacia el sábado.

La carta del ferrocarril, Sam Bass, mi ultimátum para Cane…

Y Erica.

Puede terminar alojéndose gratis en una de mis celdas.

¿Seguro que está bien? ¿No necesita nada, alcalde?

Yo no, pero tu puedes necesitarme.

Por ahora Joshua y yo nos arreglamos.

Le diré a Felicity que he estado aqui.

¿Crees que aqui no podrá encontrarme?

No le encontrarla ni en un millón de años.

- Adiós, Rose. - Hasta el sábado. Vamos.

¿Qué estás haciendo aqui?

Si quisiera matar a Polk, no estaria esperando para contártelo.

- No te hagas el inocente. - No lo pretendo.

Sigo siendo el hombre que buscan en tres estados y cinco territorios.

¿Ya se me busca también aqui?

Aún no.

- Sólo me quedan tres dias. - A mi también.

¿Qué quieres decir con eso?

El sábado llega Sam Bass.

Si, es mejor que nos vayamos de aqui.

- Te veré más tarde. - Luego. Debo ocuparme de un asunto.

- ¿Qué asunto? - Ya te dije que era personal.

Pero hagamos una cosa. Nos veremos donde se separa el camino

- y alli te lo contaré todo. -¿Es una promesa?

- ¿Podemos quedar mañana porla noche? -¿Por qué no hoy?

Hoy no puedo. Mañana alas ocho.

- Joshua, monta. Rápido. - ¿A dónde vamos?

Rápido, no pierdas tiempo.

- ¡Al caballo, Sr. alcalde! -¿Qué ocurre?

Cane Miro, dése prisa.

¡Rápido!

¡Venga, vamos!

Vámonos, chico.

Adentro, Herman. Duerme un poco.

-¿Qué hace aquí el alcalde? -¿Cómo va todo?

Bueno, no es el castillo de Windsor, pero silos criminales no pueden salir,

tampoco podrán entrar.

- Felicity... - Gideon.

Tengo que dejar la bebida.

JUEVES, 3 DE JUNIO.

Tarda mucho Rose en volver. No debe andar tanto por ahi.

No se preocupe, alcalde, porque yo la protejo.

- ¿Dónde están sus cañones, capitán? - Ni un paso más. Lárguese de aqui.

Me largaré cuando termine. Cuidado, los yanquis vienen.

¡He dicho que se larguel

Maravilloso. Vamos.

-¿Qué ha pasado aqui? - Ha intentado matarme.

- No merece ni que le escupa. - Joshua me ha salvado la vida.

Muy bien. Nos ocuparemos de esto más tarde.

- Te veré luego. - No estoy muy segura.

- Estoy bien. -La próxima vez usa tu arma.

Todo ha ocurrido muy deprisa.

Bien. Voy a ir al Red Dog.

- ¿Está Sally arriba? - Se está vistiendo.

Siempre igual. Os liquidará lo que os debo para que os vayáis mañana pronto.

- Me da pena ¡me. - Y a mi que te vayas.

Me costará encontrar otras tres chicas.

Pobre Erica.

¿Por que no te quitas el pantalón yte buscas un hombre?

Si lo llevo es porque perdi el mio y era mejor que cualquiera

que te haya dado algo.

- ¿Te refieres a las propinas? - Mañana al anochecer.

Se irán mañana.

Queria asegurarme de que todo marcha.

Adiós, chicas.

¿Qué tiene esa mujer contra nosotras?

Piensa que violáis las normas de moralidad.

- Me gustaria matarla. - Pero Tessie, eso no es legal.

Claro que podria ser un triste accidente.

Sin Rose no tendriais por que iros.

Habéis trabajado tan bien que voy a haceros un regalo de despedida.

Hola, ¿qué tal?

¿Pero qué estás haciendo ahi arriba?

Estoy esperando al sheriff más atractivo.

La verdad es que me has dado un buen susto.

Ven, sube.

- No puedo hacerlo. - ¿No quieres saber cuál es mi negocio?

- He estado a punto de no venir. - La verdad es que note esperaba.

Pero ahora que estás aquí, si quieres saber algo,

tendrás que subir al árbol.

- Como si tuviera doce años. - He estado más tiempo en prisión.

Bien. Vamos, ayúdame.

Ya estoy aquí. Te escucho.

Mira, se ve la Osa Mayor.

Olvidate de las estrellas. Quiero saber que has venido a hacer.

Poca cosa.

Eso es algo que sé. Hablo de otras cosas.

- ¿Qué otras cosas? - Cosas sobre Oracle.

Es un bonito sitio.

- ¿Has intentado matar a Polk? - Te quiero.

Me alegra que no sea asi. Hubiese tenido que matarte.

- Pero no lo hiciste. - Te quiero.

Ya lo has dicho hace un momento.

Porque es verdad.

- Me gustaria... -¿Qué?

Tengo que echarte de aquí. Y me gustaria no hacerlo.

- No creo que nadie te obligue. - No voy a cambiar de idea.

- ¿Puedo usar la imaginación? - Claro que si. Podemos los dos.

¿Le has dicho a alguien que quiero que te vayas antes del sábado?

Ni a un alma.

Pues imagina que cambio de idea. Puedes quedarte aqui. Yo…

¿Nadie lo sabe?

Eso es lo que he dicho.

- Pero Erica si. - No, Erica no sabe nada.

- Creo que mientes. - A ti no podria.

Lo sabe, se lo dijo a Polk.

Puede que lo sepa. Todos tenemos imaginación.

No me has mentido por eso. ¿Qué tiene que ver Erica con eso?

¿Está ella en este árbol?

- No lo sé. ¿Está? - No seas tonta.

- No puedo fiarme de ti. - Ya sé que no puedes.

Me reiria de quien lo hiciera.

Pero te juro que no miento cuando digo que te quiero.

Puede que no, Cane.

O puede que… estés jugando.

Pero hay una cosa que no olvido. Tú y yo somos eternos enemigos,

a pesar de la luna y delas estrellas.

Buenas noches, Cane.

- ¡Alto! - ¿Que pasa?

- ¡Agarradlal - ¡Soltadme, soltadmel

¡Dejadmel

¡Soltadmel

¡Fuera de aqui!

¡Que no escapen!

¡No os molestéis en volver! ¡Saldréis del estado esta noche!

- Tenemos que recoger nuestras cosas. - ¡Ahora!

Si volvéis a Oracle, os aseguro que acabaré con las tres.

¡Largo!

VIERNES, 4 DE JUNIO

Tienes cara de pocos amigos.

No fue muy afortunada tu jugada de anoche.

¿De qué estás hablando?

¿Creiste que podrias librane de Rose utilizando a tus chicas?

-¿Cómo lo has sabido? - Lo vi. Intentaron colgarla.

- ¿Dónde? - Cerca. Saliendo dela carretera.

- ¿Qué hacias alli? - Eso no te importa.

Esa mujer tiene que morir mañana. Te he pagado para que me ayudes.

Todo lo que hagas con ella está claro que me importa.

No te pongas nerviosa.

Iré a tu habitación esta noche.

Bueno, mañana es el gran dia.

Si, el gran dia.

¿Por qué note vas a beber atu habitación?

¿Por qué? ¿Es que aqui molesto a alguien?

A veces me da por armar jaleo, me divierte.

- Estaba pensando en ti. - Pues no pienses, preciosa.

Esta noche será el fin para ti y para mi.

Mañana todo habrá terminado. Márchate.

- Hay mejores formas de despedirse. - ¿Las hay?

Dime como quieres que lo haga.

¿No?

Lárgate y déjame en paz. No quiero oi|te ni tocarte. Ni verte nunca más.

¿Lo dices en serio?

Esla cosa más seria que he dicho en mi vida.

Puedes creerlo.

- Estás borracho. - Pasa, Erica.

- Tú y yo estamos del mismo lado. - ¿De que estás hablando?

-¿Qué importa de qué hable? - Tendrás que beber más a menudo.

Tienes los ojos castaños.

Vengo a pelearme contigo y me hablas del color de mis ojos.

- Eres un loco peligroso. - Supongo que si.

Soy un loco romántico. Un loco romántico.

- Y nunca cambies. - Eso no depende de mi.

- Eres peor estando sobrio. - No soy malo.

Yo quiero a todo el mundo. A quien más quiero es a Erica.

- ¿No me mientes, Cane? - ¿Por qué iba a mentirte?

- Ya lo he dicho. - Y yo preocupándome por Rose.

-Lo siento. - Ahora escucha esto.

Ha habido un cambio de planes.

Como el alcalde está en la cárcel, debemos quitarla carta del correo

antes de que llegue aqui. ¿Me has entendido?

Te he entendido.

Te espero alas seis y media en la hondonada delos inmigrantes.

En la hondonada a las seis y media.

¡Tú te lo has buscado!

Ya no volverás a mentirme diciendo cuánto me quieres.

¡Te voy a matar! ¡Voy a matarte!

Pero le diré a Cane que lo haga por mi.

Lo único que tengo que hacer es pagarle y te perseguirá hasta el fin.

No puedes hacerlo.

Jake, date por muerto. Lárgate antes de que acabe yo contigo.

¡No, no dispare!

¿Cómo se te ocurre entrar de esta manera?

- Ella se trajo a Cane Miro. - ¿A Cane, para qué?

¡Para matarla a usted!

- ¿Cómo lo sabes? - Erica le ha pagado para hacerlo.

Le pagó 3.000 $ para matarla si el ferrocarril no pasa por Oracle.

- ¡El ferrocarril! - Espera que usted reciba la carta.

- Iré a buscarle. - No.

No podemos arrestar a un hombre por el testimonio de Jake.

- Tiene que hacerlo. - Yo también lo pienso.

- Esperemos a ver qué pasa. - Pero puede que sea tarde.

De modo que Erica le ha pagado. Seguro que tuvo que ver

- con la muerte de Scott. - Claro que si,

y está enamorada de Cane Miro y él de ella también.

- Vete, Jake. - ¿Es que no va a hacer nada?

- Eso es. Adiós, jovencito. -¡No me llame asi!

Ella lo hace mucho, ¡y yo no quiero! No me gusta.

Estás cometiendo un grave error, Rose.

- Deberias actuar esta noche. - ¿Con que pruebas?

Sólo tengo las palabras de Jake.

Un abogado demostraría su incapacidad mental.

No. Creo… que será mejor esperar.

¿Qué hay, Jake?

- ¿Qué ha ocurrido? - Jake intentó matarte.

Ha sido en defensa propia.

- ¿Es verdad? - Digamos que si.

SABADO, 5 DE JUNIO

-¿Qué hora es? - Las 7.15. Ya me lo has preguntado.

Tranquilízate, Gideon.

- ¿Has visto a Miro esta mañana? - Aún no.

¿Se siente con fuerzas para abrir el correo?

Es mi deber. Falle' una vez.

No volverá a ocurrir.

Espera a que se acerque. No merece la pena arriesgarlo todo

- disparando desde lejos. - No me pagas para esto. Dispara tú.

Hola, amigos. ¿Qué hacen por aquí tan temprano?

- ¿Tienes la carta del ferrocarril? - Está aquí, a buen recaudo.

Me alegra saberlo. Dámela.

Puedes largarte.

Toma, lee.

- Dice que pasará por Rhode Line. - Es una pena.

- ¿Es lo único que se te ocurre? - Una gran pena.

¿Estás dispuesto para hacer tu trabajo?

Tengo dos balas, una para Rose y otra para el capitán Polk.

Son las 9. Nunca había llegado tan tarde.

- Le habrá pasado algo. - Será mejor ir a buscarle.

- No te muevas de aquí. - Puedes irte, Rose.

Gideon y yo sabemos cuidarnos solos.

Que no se vaya nadie. Habrá un pequeño tiroteo.

Todos fuera de la calle, salvo Fred, el alcalde Polk y yo.

¡Joshua!

Parece que intentan oponer resistencia.

- Acaba con él. - Tendrás que pagarme.

Te di 3.000 para que acabaras con la ley y él está incluido.

¿Eso dijiste? Debí escuchar mejor tus sutilezas.

Aléjate en cuanto puedas.

¡Ya te has acercado bastante!

Han matado a Joshua.

Ya ha caído el primero.

Ni siquiera tengo un arma para defenderme.

Ve al granero. Yo buscaré una.

- ¿Adónde vas? - A buscar algo para disparar.

Será mejor que te quedes aquí. Hazme caso. No servirá de nada.

Gideon quiere un arma y pienso ir a buscársela.

Ya es demasiado tarde.

- ¿Dónde está la sheriff? - Hace horas que se fue.

¿Qué pasa?

- He visto a un amigo. - No hay tiempo para el alcalde.

He esperado 15 años y este es un momento como cualquier otro.

¡Viene a por ti! ¡Que no te vea!

- Felicity... - No te preocupes por mi.

Tienes que irte sin perder un minuto.

No te hagas el valiente con un asesino profesional.

Bueno, ya has resuelto tus asuntos personales.

- Ahora hay que acabar con Rose. - Adelante.

Ve al hotel y no te muevas de allí. Voy a la oficina del catastro.

Llévate los cuerpos y escóndelos en el callejón.

Cuando llegue Rose, entretenía. Si nos traicionas, te mataré.

- Haré lo que quieras. - Vamos, vete.

- Tus planes son rápidos. - Es un arte. Espera mi señal.

También han matado al alcalde y a su mujer.

Los asesinos han escapado.

- ¿Sabes quiénes eran? - No pude verlos bien.

- ¿Eran Cane Miro y Erica? - No. Seguro que no eran ellos.

Está bien.

Por eso no podía hablar.

-¿Quién ha sido? - Cane Miro.

Gracias.

Es un buen día para cazar conejos.

¿Así tratas a los viejos amigos?

No te hagas el listo, Cane. He venido a matarte.

Yo nunca te lo haría.

Estás fallando a propósito, pero no te servirá de nada.

Tú tampoco estás teniendo demasiada puntería.

- ¿Rose? - ¿Qué?

Por si no te vuelvo a ver, hay algo que quiero preguntarte.

- ¿Qué es? - ¿Estás...?

¿Estás jugando conmigo?

Se acabó el juego.

¿Lo ha encontrado?

Si.

Si cadáver está cerca de Boot Hill.

Fred, me marcho de Oracle y espero no volver nunca.

Cuando llegue el nuevo sheriff, dale esto.

Ya he recogido mis cosas, están en la oficina.

- Envíamelas a Santa Fe, por favor. -Lo haré encantado, Sra. Hood.

Disculpe, señora, me llamo Sam Bass.

¿Puede decirme dónde está la oficina del sheriff?

- La tiene ahí. - Muchas gracias.

Parece que esto es muy agradable y tranquilo.

Si. Si lo es.

Subtítulos adaptados por Juan Antonio Ribas