Original subtitles

Mindenki higgadjon le!

Vezet�s h�j�n csak a k�osz lesz itt az �r.

Amit kik�sz�b�lhet�nk azzal, ha gyorsan �j vezet�t v�lasztunk.

Ki a franc vagy te, hogy megmondd, mit csin�ljunk?

Az �rkez�sed �ta minden rosszabb lett! Kor�bban vir�gzott az �zlet.

A helyi l�zad�k sereg�nek vez�re vagyok. Az �n tud�sommal...

Egy vezet�nek befoly�s kell. �n vagyok a legnagyobb t�mogat�ja...

A hazugs�goknak, te mocskos gazember!

Veled ellent�tben �n a f�rfiakat �s n�ket is ugyan�gy kezelem.

- Sz�val dug�ssal v�ln�l vezet�v�? - Dug�ssal a holdat is megh�d�thatom.

Figyeljetek! Az �n embereim m�r �vek �ta harcolnak a hollandok ellen,

s gy�zelmeinket v�rrel �rdemelt�k ki.

�pp ez�rt lenn�k �n a legalkalmasabb r�, hogy a v�ros �rdekeit k�pviseljem.

De a v�rost nem te �rdemelted ki.

Hanem �.

- Egy n�? - � nem ak�rmilyen n�. A neve Kalia.

A n�hai Amirnak, a l�zad�s val�di vez�r�nek a l�nya.

Most pedig � v�lt Grisse szabads�gharc�nak val�di h�s�v�.

Kali�t �s az �desapj�t �vek �ta ismerem.

De m�g tapasztalatra van sz�ks�ge a j�v�ben, nem pedig �r�ks�gre.

Te is az apja csapat�ban harcolt�l.

Szemtan�ja volt�l k�zd�szellem�nek, ahogy ma l�nya b�tors�g�nak is.

Te mentett�l meg minket.

R�szolg�lt a bizalomra.

Mond valamit az �reg.

A n�v�rek tartsanak �ssze! �n erre az �tkozott c�d�ra szavazok.

GRISSE 1. �VAD 2. R�SZ

Orvosra van sz�ks�gem, mondtam m�r. Vagy t�n s�ket vagy?

N�ma vagy? Nagyothallasz?

Megs�r�ltem, nem zavar? H�t nem l�tod? V�rzek!

Ezt nem tehetitek! Nincs hozz� jogotok! Szemernyi sem!

Most m�r van.

Tudod te, kivel �llsz szemben? H�t nem tudod, ki vagyok?

Mondd csak el neki! Meg�l a k�v�ncsis�g, rajta!

Mondd el nekik, hogy ki vagy! Fogadok, hogy alig v�rj�k.

Ez azt�n j� nagy m�ka lesz.

�gy 10-15 �ve t�rt�nhetett.

�pp egy kisebb holland t�bort figyelt�nk meg.

�gy tervezt�k, megt�madjuk azt a mar�knyi katon�t.

Nem ismert�k a terepet, de ap�d garant�lta, hogy nem lesz probl�ma.

Azt viszont nem tudta, hogy pont egy hangyabolyon �llunk.

Elleptek benn�nket a hangy�k,

�gy azt�n meztelenre kellett vetk�zn�nk, �s a foly�ba ugranunk.

- �s a katon�knak nem t�nt fel? - Dehogynem.

Elkaptak minket a foly�ban,

de ap�d annyira r�ngat�zott a cs�p�sekt�l,

hogy a katon�k azt hitt�k, agyal�gyulttal van dolguk.

Amikor azt�n kihallgatt�k,

ap�d elj�tszotta... Elj�tszotta azt, hogy n�ma.

Mindig is nagy m�kamester volt.

De azon az �jen a fort�lyoss�ga �s az �szt�nei mentettek meg minket.

Ezen az �jen viszont nekem nincs kedvem megmenteni az �letedet,

�gy h�t oltsd el azt a bag�t, �s menj lefek�dni!

�n nem Amir vagyok, kedvesem.

� mindig hallgatott �desany�dra, �ldja az �g a lelk�t.

De ezen az �jszak�n �n is hallgatni fogok r�d.

�j korszak k�sz�nt�tt be. Ki gondolta volna? Amir, te ravasz fatty�!

Ap�d nem kev�sszer mentette meg e v�n bolondot.

A f�rjem sokszor otthagyta volna a l�zad�kat, hogy hazat�rjen.

De ap�d meg tudta gy�zni, hogy maradjon, k�zdj�n, �s ne adja fel.

De te nem volt�l mag�nyos?

Ap�dnak is nagyon-nagyon hi�nyzott az otthona.

De magasztos c�lt t�z�tt ki maga el�.

Megmenteni az otthon�t, Griss�t.

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg, ne haragudj!

Ink�bb maradn�k veled �s Bunincy n�nik�mmel.

Imm�r te vagy Grisse v�delmez�je. Itt a helyed.

Reggel visszat�r�nk, hogy seg�ts�nk rendet rakni.

Ne agg�dj, majd megszokod.

Nem el�g, hogy egy g�th�s szajha vagy,

de most m�r lop�shoz is k�z�d van, Chee.

El�gg� k�ts�gbe lehetsz esve.

�gy k�ld�d el a l�nyaidat, hogy szedj�k �ssze a morzs�imat?

Aki nem eteti a kuty�it, az a tolvajokat eteti.

Biztos azok a r�hesek b�tor�tott�k �t.

Ahogy a k�nai �seink mondt�k: "Egy tolvajnak kett�n�l is t�bb keze van."

�seid v�rfert�z� szajh�k �s gennyes alakok voltak,

kik mit sem �r� b�lcsess�geket adtak tov�bb az ut�daiknak.

B�rmerre is m�sz, csak �gy �rad bel�led egy g�tl�stalan korcs b�ze.

Csup�n ennyit tan�tott neked nagyany�d.

El�g! Vagy megn�zheted, ahogy m�g a szart is kiverem a ribancb�l.

El�bb fogj�k a cs�cs�met a t�rdemhez szegezni!

El�g, el�g!

Meg�llni!

Kalia, Kalia!

Hov� m�sz?

- Sajn�lom. - Nem mehetsz el.

- �n egyszer�en nem ez vagyok. - Ne d�nts rosszul, Ka!

Minden rendbe j�n a v�rosban, boldogulni fognak az emberek.

Nem, csak v�geznek egym�ssal. Akkor azt�n mi k�vetkez�nk.

- De itt van nektek Maran. - Mi t�ged v�lasztottunk.

�desap�d nem f�lt, �s sosem futamodott meg.

El�g legyen! Ha nem hagyj�tok abba, mind mentek a r�csok m�g�!

Chee!

- Ez ellen tenn�nk kellene valamit. - K�nnyebb mondani, mint megtenni.

Gyere, tegy�nk rendet!

A v�rosnak tudnia kell, hogy ki vezeti. P�ld�t kell statu�lni.

Hozz�tok!

V�gre! Mi tartott ilyen sok�ig?

�llj fel!

�, visszat�rtek a holland telepesek...

az itt felejtett kedvenc k�v�sk�szlet�k�rt.

Nem �rtem, ez neked hogy lehet j� h�r.

- �n sem tudom, �reg. - V�rj!

De mindegy. �n fontos szem�ly vagyok a haz�m sz�m�ra,

�s ez�rt szabadulok ki ma �n, m�g te nem.

Elhallgass!

�gy v�lem, ezeket m�r leveheted. Nem hallottad, mit mondtam?

T�n nagyothallasz?

Mindent hallottam, ami csak kij�tt a segglyukb�l, amit te sz�jnak h�vsz.

Hogy mer�szeled? Tudod te, hogy ki vagyok?

Mindenki leszarja.

Mi a neved? A t�rv�ny el� hurcoltatlak, ha ennek v�ge.

Te mit gondolsz, hov� m�sz?

- Ez elfogadhatatlan! - Mozg�s!

Gyer�nk!

El�rkezett a bossz� napja!

Az bizony el.

Csak mert olyan fontos vagy,

valami k�l�nlegessel k�sz�lt�nk sz�modra.

Maran!

Mit m�velsz?

Amit az emberek akarnak.

Maran, n�zz r�juk! Nekik b�k�re van sz�ks�g�k, nem erre.

Ez itt az ellens�g, Kalia. Meg kell b�nh�dnie.

�s meg is fog. De nem �gy.

Meg kell mutatnunk a n�pnek, hogy nem vagyunk er�tlenek.

Egy �let kiolt�sa nem tesz er�ss�, Maran.

Ahogy egy �let megk�m�l�se sem tesz gyeng�v�.

A hollandok a f�lelem miatt �lt�k meg a mieinket. F�ltek t�l�nk.

Mi nem cseleksz�nk f�lelemb�l.

Ha mi is �ln�nk, mik�nt �k tett�k, nem k�l�nb�zn�nk t�le.

Grisse imm�r szabad v�ros.

Nem retteg�nk ellens�geinkt�l, �s a v�gs�kig harcolunk ellen�k.

De sose feledj�tek, hogy vannak t�rv�nyek, melyeket tisztelni kell.

Aki t�rv�nyt szeg, Maran el�tt felel �rte.

Engedd el a civileket!

Vele mi legyen?

Cell�ba vele!

- Felkelni! - Mozg�s!

Ilyen hamar visszat�rt�l? Hogyhogy?

Nem j�tt senki a megment�sedre? Ez azt�n felh�bor�t�!

Te viszont szabad vagy.

Meg kell hagyjam, j� m�ka volt. Na, fel a fejjel, �regfi�!

�tjaink egyszer m�g biztos keresztezik egym�st.

Csak id� k�rd�se lesz!

- Gyer�nk! - �g veled!

K�sz�n�m.

- Nem akarok bajt. - �s nem is lesz baj.

Csak beretv�lj meg! Ne agg�dj, cimbora, van p�nzem.

K�sz�n�m.

Gyorsan forgatod azt a valamit, szamur�j.

- Nem vagyok szamur�j. - Az nem egy szamur�jkard?

A katana szamur�jkard, de �n nem vagyok szamur�j.

Ahogy gondolod.

Az�rt �rdekeln�nek a szamur�jtr�kkjeid, itt j�l j�nnek.

Nem ismerem az �leted t�rt�net�t, �s �szint�n sz�lva, szarok is r�.

De egyvalamiben biztos lehetsz: �tkozottul k�l�n�s id�ket �l�nk.

Minden seg�ts�g j�l j�n.

Munk�t keresel?

�n egyed�l dolgozom.

Isha!

Biztos nem tudok felk�n�lni semmit a szolg�lataid fej�ben?

Valamit valami�rt. Bitang j� alkut k�t�tt�l, szamur�j-szan.

Tigrisf�tyk�s. A f�rfiak minden v�gya benne van: t�bb energia,

�ll�k�pess�g, kem�nys�g, gyorsas�g, er�.

N�zz m�r k�r�l, ez egy kupler�j. Muffokra adj valamit, ne farkakra!

- Mid van m�g? - Hadd n�zzem meg.

Mozg�s!

Meg is van.

M�szk�porb�l �s sok eg�szs�ges gy�gyn�v�ny kever�k�b�l k�sz�lt.

A sz�k �s sz�raz helyekre val�.

Valamif�le akad�lyt kellene �p�ten�nk.

Nem is, ink�bb egy falat. Elv�lasztani a k�t oldalt.

Nincs tal�lkoz�s, nincs kapcsolat, nincs besz�lget�s.

Mir�l hablatyolsz, te pand�r? Feltoljam ezt a seggedbe?

L�tod? Semmi tisztelet.

Maran, nem v�laszthatjuk sz�t a n�pet. A v�rosnak egyes�lnie kell.

L�ttam m�r csal�dokat �sszepakolni �s elhagyni a v�rost.

�ssze kell fognunk.

V�lasszuk el Chee-t Jambut�l. Egyszer�en, egy�rtelm�en, �s ennyi.

A fal halad� szellemis�g�, de enn�l l�nyegesebb dolgok is akadnak most.

B�r ha sz�lhatok, ifj� h�lgy,

az egys�gess�g val�ban garancia a b�k�re.

- Megbocs�sson, de ki maga? - �n ismerem ezt a hangot.

M�r volt szerencs�nk tal�lkozni,

�mb�r sajnos nem a legide�lisabb k�r�lm�nyek k�z�tt.

Moresby vagyok, a nagyrabecs�lt Kelet-Indiai T�rsas�g k�pvisel�je.

Szolg�lat�ra.

- Igen, eml�kszem. A b�rt�nben. - Bocs�ssa meg s�padt arcomat.

Nem jutott sok id�m napoz�sra.

Nos, �r�m �nt �jra l�tni, kisasszony...

Kalia.

Kalia. Igen. Sok sikert a falhoz, �regem!

J�l j�het, amikor a hollandok majd visszat�rnek. Sz�p napot!

Mit gondol, mikor bukkannak fel ism�t a hollandok?

Tal�n m�r hamarosan. Ennek m�g kor�nt sincs v�ge.

Kalia, nem lehetne...

Mik azok a fontosabb �gyek, amelyekr�l besz�lt?

Gyarmatos�t�k�nt a hollandok nem fogadj�k el ezt a veres�get.

- Maga D�vid a G�li�tjukkal szemben. - Ne is figyelj r�!

Legy�zt�k m�r a hollandokat, �s �jra megtehetj�k, ez ennyire egyszer�.

Higgyen nekem, b�r ilyen egyszer� lenne!

Tudjuk j�l, mi forog kock�n. Sz�val t�r�dj�n a maga dolg�val!

Ne! Hadd besz�ljen.

Brit vagyok.

�n szint�n gyarmatos�t�kat k�pviselek, �gy h�t �gy gondolkozom, mik�nt �k.

Grisse elveszt�s�nek sz�gyen�t �gy �lik meg,

mintha eg�sz Holland Kelet-India cs�szott volna ki a markukb�l.

El�bb ez, azt�n m�sik v�ros k�veti? A hollandok lecsapnak erre a k�rs�gra.

Ez a vihar el�lte ut�ni csend, �m a legrosszabb csak most k�vetkezik.

Egyben ez a britek gondja is.

Jelenleg csak kis sz�mban vagyunk itt, azonban szolg�latukra lehet�nk.

K�rhetem a T�rsas�g seg�ts�g�t, adhatnak fegyvert �s katon�t,

s ez oly el�nnyel j�rna, amire nem sz�m�tanak a hollandok.

�s mi�rt seg�ten�nek nek�nk a britek?

Ahogy az im�nt megfogalmazta, maguk is csak gyarmatos�t�k.

�gy nem k�l�nb�znek a hollandokt�l.

Dehogynem. Ebben az egy dologban. Legal�bb.

Nek�nk nincs gondunk �n�kkel.

Akkor h�t mit javasol, mit kellene tenn�nk?

M�r megv�laszolta a saj�t k�rd�s�t, Kalia kisasszony. Egyes�tse a n�p�t!

Alak�tsanak egy tan�csot!

�ltesse egy asztal mell� a k�z�ss�g legmeghat�roz�bb tagjait,

egyenl� terepen.

Nincs megk�l�nb�ztet�s, minden f�l egyenl�.

Pontosan: demokr�cia, a n�p korm�nya.

Boldogan �lln�k tagk�nt a tan�cs szolg�lat�ra.

A diplom�cia kifejezetten az er�ss�geim k�z� tartozik.

Kalia nem szorul r� a maga tan�csaira, igaz?

K�sz�n�m az �tlet�t, Moresby �r.

Majd jelentkezem.

Term�szetesen. Amikor �gy �rzi.

Semmit sem tudunk err�l az emberr�l. Nem b�zhatunk meg benne!

Tal�n igaz, Maran. De ebben a pillanatban logikusan besz�lt.

Te komolyan kinevezn�d tan�csosnak?

Minden seg�ts�gre sz�ks�gem van.

Jobb lesz, ha �vatos leszel.

Ez�rt kellesz te. Hogy veled is tervezhessek.

A h�z aj�nd�ka.

Ez�ttal m�s lesz, tudom j�l.

�rzem ezekben a rozoga csontjaimban.

Nem maradhatunk itt, t�l vesz�lyes. A hollandok vissza fognak t�rni.

Sajn�lom.

Kaput kinyitni! Nyiss�tok m�r ki!

Abiah! Mi folyik itt?

A hollandok! Az erd�ben rajta�t�ttek a t�bbieken!

Hadd seg�tsek!

Gyorsan, befel�!

Mindenkit n�zzetek meg, h�tha m�g �lnek! Gyorsan, gyorsan!

Hogy t�rt�nt?

Mind halottak.

Ne f�lj, Kalia! Maradj itt!

Benned �l tov�bb ap�d lelke.

Te ide tartozol.

A n�pednek sz�ks�ge van r�d.

Beker�tett�k a v�rost, uram. Menek�ltekre is r�bukkantunk.

- T�l�l�k? - Nincsenek, uram. Ahogy parancsolta.

Akkor folytassuk az ostrommal, nemde?

Igenis, uram.

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor