Original subtitles

Eerder op Gotham ... Gotham valt, we staan ​​op.

Nadat de bruggen bliezen,

de stad lag voor de hand.

Bendes graven grondgebied op.

We hebben geen voedsel meer.

Munitie.

We zijn omringd door vijandige krachten.

Zeg hallo tegen Butch.

Doe het uit.

100.000 munitierondes

voor degene die Jim Gordon vermoordt.

Wil je haar genezen?

Je moet naar de heks gaan.

En waar vind ik deze heks?

Je moet ons helpen.

Mijn broers en zussen,

ze vermoorden ons.

Zijn naam is Will Thomas.

Ouders stierven bij een thuisinvasie

een paar weken na de er kwamen bruggen naar beneden.

Jongens die ingebroken hebben

bracht hem naar een soort fabriek

waar hij naast werd gehouden tientallen andere gestolen kinderen,

allemaal aan elkaar geketend.

God.

Wie zijn deze jongens?

Noem zichzelf De waarzeggers.

Heb je ooit van ze gehoord? Nee.

Maar wie kan het bijhouden deze dagen?

Welk district? Granton. Dichtbij het water,

hij zei. Hadden ze graven een soort tunnel.

Zal losbreken van zijn beperkingen gisteravond

en liep negen mijl door de donkere zone om ons te vinden.

Wat voor soort tunnel?

Onduidelijk.

Er is een verlaten waterleiding bij het oude dok in Granton.

Rechercheur Gordon?

Mijn vrienden.

Je zult ze redden, is het niet?

Ik zal er naar kijken.

De waarzeggers zal niet blij zijn dat ik ontsnapt ben.

Ze zullen straffen de anderen ervoor.

Alsjeblieft, meneer Gordon.

Ik heb ze beloofd dat ik hulp zou brengen.

Ik weet dat het een triest verhaal is en emoties zijn hoog,

maar moet ik je daaraan herinneren elke twee-bit criminaliteit die er is

is op zoek om je te vermoorden om de bounty van Penguin te claimen?

Dus je zegt dat we niets doen?

Nee, ik zeg de tweede je stapt buiten die deur,

iemand gaat het schiet op je,

en als jij het niet bent dat wordt geraakt,

het wordt de schmo naast je staan,

wat waarschijnlijk is zal ik zijn.

Gezagvoerder.

Er is een telefoontje van het vasteland.

Wij allemaal geloven hier

dat als de vrede moet worden gehandhaafd op het eiland,

confrontaties moeten worden vermeden.

We hebben kinderen in gevaar buiten.

Wij zijn hun enige hoop voor redding.

Uw toewijding aan uw werk is bewonderenswaardig, kapitein,

maar je mist perspectief.

Reis in harm's way, en je kunt een paar levens redden,

maar je zou ook in gevaar komen

duizenden anderen zou je gedood moeten worden.

De collectieve mening hier is dat je gaat staan

en bewaar die veilig in je groene zone.

Ik heb geen mening nodig, Ik heb voorraden nodig.

Wanneer kan ik ze verwachten?

Tot het luchtruim van Gotham kan weer veilig worden verklaard,

we kunnen niet offeren nog meer piloten,

of ze van ons zijn of Wayne Enterprises '.

Je kunt dus een paar levens redden voor duizenden, maar ik kan het niet?

Mr Gordon ...

Jim.

Ik heb vijf mannen nodig en vervoer voor 20 kinderen of meer.

We hebben maar een paar squadeauto's

en die roestemmer transporter. Dat zal moeten doen.

Hoe zijn we op munitie?

Wel, we hebben wat we hebben van Penguin,

en we hebben een doos van jachtgeweershells

en een doos van negen mils.

Wat deden de bureaucraten op het vasteland zeggen?

Niets doen, bescherm de groene zone.

Vier schelpen elk.

Een halve mag elk.

Boy zei The Soothsayers zijn hier.

Dat betekent dat we moeten passeren via het grondgebied van Sirens,

maar het zijn er maar drie of vier mijl vanaf dan.

Drie of vier mijlen in de donkere zone?

God weet alleen wat daarbuiten is.

Barbara is geweest voertuigen voorraden aanleggen

en al het andere als betaling om haar club te betreden.

Het is een poging waard. Ze zal blij zijn

om je te zien na wat gebeurde met Tabitha.

We zullen huisvesting nodig hebben voor die kinderen als we terug zijn.

Yep. Als komen we terug.

Laat hem gaan.

Ben je met haar? Wie?

De heks.

Ik ben niet bij de heks.

Ik kwam net hier voor haar hulp.

Kom voor haar magie, of wel?

Dat deden anderen uit onze wijk.

En bekijk ze nu.

Ze kwamen ook voor hulp

en zij nam hun zielen.

Maar ze zal nooit meer doden.

We hebben haar deze keer.

Je hebt haar gevangen genomen?

Ze is op slot in de berging daarachter.

We hebben het schoongemaakt voordat we haar opsloten.

De planten, zie je.

Ze praat tegen ze.

Laat ze dingen doen.

Dus we namen haar licht, water; zout op de vloer leggen.

Ze is nu hulpeloos.

Ik moet met haar praten.

Nee. We hebben gestuurd

voor meer van ons.

Als ze komen, verbranden we haar.

Luister.

Mijn broer is vermist.

Ik weet dat deze heks hem heeft gepakt.

Ik moet het weten wat ze met hem deed.

Laat me alsjeblieft met haar praten. Vijf minuten is alles wat ik nodig heb,

en dan kan je het doen wat je wilt.

Je broer is dood.

Ze zal je ook vermoorden.

Vijf minuten.

Daarin.

Hallo, klimop.

Barbara.

Deze plaats is druk, ondanks dingen.

Wat is dat?

Het is een dikke prijs, Jim, smeken om te worden genomen.

Dus wat brengt je naar buiten kruipen in de open lucht vanavond?

Kom je naar het feest?

Nog een laatste hoorah voordat iemand je verspilt?

Ik ben hier om een ​​gunst te vragen.

Een gunst, toch. Is dit na

je stond erbij en deed niets

terwijl mijn beste vriend op deze aarde

werd door het hart gestoken?

Ik leg hem neer. Je hebt zijn mankheid hersteld.

Hij zou dood moeten zijn! Barbara.

Iedereen eruit!

Nu!

Ik zei beweging!

Wraak plannen?

Nou ja, iemand moet doen iets met die freak.

Hij heeft een leger. Het zou zelfmoord zijn.

Kijk rond, Jim.

We sterven allemaal langzaam.

Slechts enkelen van ons kies hoe.

Het spijt me wat er is gebeurd naar Tabitha.

Het liep uit de hand.

Ik probeer het gewoon te houden deze stad valt uit elkaar.

Je bent te laat.

Dus deze gunst?

Ik heb transport nodig.

Vrachtwagens misschien. Waar ga je naar toe?

Het is een politiezaak.

Weet je, ze zouden het echt moeten doen schrijf dat op je grafsteen.

Ze zijn beneden in de kelder veel.

Klop jezelf uit.

Rij recht in deze nachtmerrie je hebt gemaakt.

Je zult de nacht niet overleven.

Hier komt hij, Gotham.

Je rechter, je cipier, je meest gehate zoon!

Heb hem!

Scheur hem in flarden!

Niemand verdient het om te sterven meer dan hij.

Oké, we gaan de donkere zone in.

Iedereen, blijf scherp.

Deze plaats was een beerput

voor de rest van de wereld keerde ons de rug toe.

Ik vraag me af wat hier nu nog over is.

Ik betwijfel of velen hier gebleven zijn.

Dit hele raster kreeg nooit de macht terug.

Verdorie! Jij was zeg, Jim?

Het is een rare pijl, Jim.

Het is een rare pijl!

Welkom in de Badlands.

Kom op.

Kom op kom op.

Sta op! Aah!

Kom op!

Hallo! Hoi hoi hoi.

Laat hem alleen.

Opnieuw problemen veroorzaken, Gabriel?

We hebben water en voedsel nodig. Sommigen van ons hebben niet geslapen

binnen twee dagen.

Weet je, je zou me wakker kunnen maken

toen die sneaky rat wegging in de nacht.

Maar dat deed je niet, en nu is hij daar,

en hij veroorzaakt allerlei soorten van problemen voor ons.

De rook.

Je zou het moeten nemen.

Het geeft je energie.

Adem in genoeg in ...

... en het zal je laten zie de toekomst.

Je ziet het belang niet van ons werk hier, Gabriel.

Maar zie je, als deze tunnel klaar is,

we hebben exclusieve toegang naar het vasteland.

Mensen zullen gedwongen worden om zaken met ons te doen.

Eten, drank, geweren,

rook.

Alles komt uit de tunnel.

We hebben gegraven voor meer dan een maand.

We zijn er alleen maar honderd voet.

Het is te smal.

Het dak lekt. Zodra we geraakt zijn de rivier, het zal overstromen

en dood iedereen binnen. Zo negatief!

Gabriel.

Schaamte.

Ik had zoveel hoop voor je.

Dat zou je op een dag doen draag het masker en deel

in ons geluk.

Laat maar.

Sykes.

Man, je moet vooraan komen.

Wie was op wacht ?!

Leg je wapens neer.

Is dat James Gordon?

De James Gordon?

Het is onze geluksdag, jongens.

Dood deze, en we zijn kogel rijk!

In de genaden van Penguin zullen we zijn.

Ik zei ze neer te zetten.

Geef ons de kinderen

je houdt je vast. We gaan weg.

Kinderen?

Ik weet het niet waar heb je het over.

Waar zijn de veeboeren voor?

Pret.

Blijf hier.

Hij beweegt, doodt hem.

Het is oke.

Het is goed. Ik ben een agent.

Will leeft nog?

Hij heeft je gevonden en je gestuurd om ons te redden, nietwaar?

Hij deed.

Will heeft het gehaald! Hij leeft!

We hebben de sleutels nodig.

Er zijn vrachtwagens buiten.

We zullen je rijden naar de groene zone,

vind je een nieuw huis.

Dank je. God zegene je.

Oké jongens. We gaan ga weg.

Ga ons helpen weg te komen. Een per keer.

Ja, het komt goed.

Waarom zou iemand een agent zijn? in een wereld als deze?

Nou ja, de Halloween-winkel was alles uit gasmaskers,

dus het was dit of sexy verpleegster.

Weet je wat?

Ik vermoed dat deze politie dat niet is heb voldoende munitie om een ​​eend te schieten.

Fout. Penguin gaf ons een bootlading.

Penguin wil dat je baas een huidskleur krijgt.

Laten we ze nemen, jongens.

Kom op! Gaan! Gaan!

Hallo!

Gaan!

Gaat het? Kom op.

Zoek dekking! Gaan! Gaan!

De Steeg! Gaan! Gaan! Kom op!

Bruce?

Godzijdank.

Je moet me helpen.

Ik heb die mannen niet vermoord daar in de wijnstokken,

je moet me geloven. Je vergeeft me

als ik het moeilijk vind om dat te doen.

Ik was het niet.

Het was het park.

Het park?

De bomen, de planten, de wortels

ondergronds...

Ze spreken met elkaar.

Toen die mannen kwamen om me te vermoorden ...

... de planten kwamen tot mijn bescherming.

Dan misschien we kunnen elkaar helpen.

Ik heb...

een vriend ... die werd neergeschoten.

De kogel doorgesneden haar ruggenmerg.

De artsen kunnen dat niet lijken haar te helpen.

Maar een vrouw in het ziekenhuis zei dat zou kunnen.

Normaal zou ik nee zeggen.

Maar dit park ... sinds we waren afgesneden

van de rest van de wereld, het gedroeg zich anders.

Er groeien hier dingen Ik heb het nog nooit eerder gezien.

Ben je daar goed?

Onze vrienden zijn onderweg.

De tijd dringt voor jou, heks!

Er is een zaadje.

Het groeit onder de eiken.

Het is gezegd om magische kwaliteiten te hebben.

Als het wordt verteerd, gaat het voor

voor beschadigd weefsel en botten, ze genezen.

Als ik je help het te vinden ...

... bescherm je mij van die mannen daarbuiten?

Ja! Ja!

Ja, het werkte!

Niet meer...

slaapwandelen voor mij.

Goedemorgen.

Kijk, het was maar een paar ...

willekeurig dom ding veroorzaakt door stress.

Het zit allemaal in je hoofd.

Er is niets daar.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Wat? Meen je het?

Heel.

Weet je het niet meer?

Nee. Oh.

Tank van naam.

Je bent er deel van de straat Demonz-bende?

Ja.

Dat weet je.

Waarom zou ik?

Wat doe jij hier?

Je hebt me hierheen gebracht.

Ik heb je hierheen gebracht? Afgelopen nacht.

Heb ik, uh ...

je slaan, enzovoort?

Enig idee waarom?

U wilde informatie,

en ik zou het je niet geven.

Ik ga raden jij gaf het aan mij.

Huh. Ik kan het me niet herinneren.

We zullen dit moeten doen alweer, nietwaar?

Denk het wel.

Fijn.

Gordon, waar ben jij?

We moeten ons verstoppen.

Volg mij.

Het is niet veilig daarbuiten.

We moeten uitstappen van het daglicht.

We zitten eenden. Hoe houden ze het vol?

Het komt wel goed.

Jim, we zijn niet alleen.

Iemand heeft die kaars aangestoken.

In het oude westen, kolonisten gebruikt om een ​​kaars te laten branden

om anderen naar veiligheid te leiden.

Misschien is er nog steeds goed mensen vertrokken in Gotham.

Oké, prima.

We zullen rondkijken.

Blijf hier.

Als je iets ziet, schreeuw dan.

Radiocheck.

Ach, vergeet het.

We zijn buiten bereik de antenne van het gebied.

Kijk, als die andere vrachtwagens redde het terug naar veiligheid,

misschien sturen ze iemand terug hier om ons te halen, huh?

Kan zijn. Tot die tijd zal ik de volgende verdieping, doe je de kelder.

Oh. Bekijk de kelder in een griezelig hotel alleen?

Zeker.

Wat zou er mis kunnen gaan, toch?

Laten we ons vestigen.

Hallo?

Is daar iemand?

Kom maar, nu.

Whoa, whoa. Het is oke. Het is goed.

O mijn God.

Oh. Niet goed.

Oh God. Deze...

Dit is niet goed.

Jim!

Fijn. Ik zal het je vertellen.

Je wilde weten waar de Street Demonz base was.

Dat is het?

En je wilde het zeker weten de baas zou er zijn.

Emmanuel Vasquez?

Ja.

Oke. Hoe leek ik?

Was ik zelfverzekerd, flamboyant,

charisma voor dagen?

Of een beetje meer conservatief,

soort onderdrukt, een beetje nerdy?

Je leek stijf, man van weinig woorden.

In een roes, eigenlijk.

Interessant.

Oke laten we gaan.

Waar?

Naar waar je me zei om te gaan.

Naar de basis van Street Demonz.

Naar Vasquez.

Ik wil weten waarom ik er naartoe ben gegaan.

Oh nee! Duw haar terug naar binnen. Vergrendel de deur.

Blijf kalm.

Oke? Haar naam is Ivy.

Ze is een heks,

en zal verbranden wat ze heeft gedaan.

Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor haar.

Als ze gedaan heeft wat je zegt,

zij zal betalen voor haar misdaden, maar ...

Je bent zo volkomen naïef.

Je hoefde ze niet te vermoorden.

Ik wilde.

Waarom ben je hier?

Ik ben hier voor mijn vriend.

Onze vriend.

Selina.

Selina is degene die pijn heeft?

Ze is verlamd en heeft de wil om te leven verloren.

Goed.

Die teef heeft de laatste vernietigd van het Lazarus Water.

Laat haar lijden.

Ik geloof niet dat je dat meent.

Je kent ze allemaal andere voor een lange tijd.

Je bent opgegroeid op de straten samen.

Weet je, ik loog niet wanneer Ik zei dat dit park aan het veranderen is.

Ik voed de aarde met deze ellendige wezens.

Het verbruikt ze, en dan bloeit het.

Ik denk dat ik zal planten

je lichaam in de grond, Bruce.

Wat zal van jou groeien, Ik vraag me af?

Die mannen die je hebt gedood hadden gelijk.

Je bent een heks.

Een moorddadige, harteloze heks.

Probeerde ik me te lokken, jongen?

Ik zou mijn adem niet verspillen.

Ik kan zien dat er is geen goed meer in je.

Als je het probeerde help dit park te bloeien,

het zou vol zijn van schoonheid en kleur.

In plaats daarvan ruikt het naar de dood.

Het is een werk in uitvoering.

Het is een nachtmerrie.

Als ik je help, Laat je me met rust?

Volg mij.

Het is oke.

Ik ben Jim. Wat is je naam?

Ik kan het me niet herinneren.

Waar zijn je ouders?

Dood.

Toen de lichten gingen in de stad,

een bende kwam, ze hebben ze vermoord.

Ik rende.

Ze heeft mij gevonden.

Wie?

De geest.

Ze was eerst aardig.

Maar ze kan heel wreed zijn.

Jim!

We zijn niet alleen. Er is een gekke vrouw.

Ze vermoordt mensen.

De geest. We moeten gaan.

Ze heeft een hekel aan vreemden. Zoiets bestaat niet als geesten.

We zullen je beschermen van wie ze ook is.

Dat kan niet.

Waarom? Wie is zij?

Ze laat me haar moeder noemen.

We moeten gaan.

Hij liegt niet! Kom op, Jim.

Hallo!

Hallo!

Kom op!

Kind!

Hé, jochie!

De lichten maken je duizelig.

En dan val je in slaap.

Je zult niets voelen.

Jim, ik voel me niet zo goed.

Je kunt er niet tegen vechten. Geef toe.

Jim!

Wie ben je? Ik ben de enige moeder die jongen weet het.

Je bent een gekke trut wie mensen doodt,

neemt hun spullen en verbrandt hun lichamen.

Ik bescherm hem.

Toen ik hem vond, hij leefde nauwelijks.

Die dieren daarbuiten,

ze zouden hebben vermoordde hem of erger.

Ik heb hem geleerd te overleven.

Hallo!

Waar is iedereen?

.

Kom op.

Oh, jongen.

Heilige rotzooi.

Dat is Vasquez.

Heb jij dit gedaan?

Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.

Hoe zit het met dat?

Penguin deed dit.

Ik denk het niet.

Nou ja, wie dan ook begon net een hel van een oorlog.

Hier.

Is dat menselijk bloed?

Als Selina dit opneemt, zal het gebeuren vind zijn weg naar haar wond.

De wortels zullen zich omwikkelen haar ruggegraat,

de zenuwen versmelten en kraakbeen samen.

Het zal haar genezen?

Kan zijn.

Heel misschien?

Iedereen is anders.

Hangt ervan af hoe sterk ze is.

Eén ding is zeker, hoewel ...

Het zaad zal haar voor altijd veranderen.

Hoe? Sommigen zeggen

de donkerdere engelen van onze aard zijn ontgrendeld en vrijgelaten.

Kan ze daarmee leven?

Kun je?

Ik weet het niet als er een andere manier is.

Ga dan. Geef het aan haar.

Wat is er, Bruce?

Weet niet of je me kunt vertrouwen?

Ik niet. Goed.

Dan ben je eindelijk een man worden.

Waar ga je heen? Waar ik heen ga gaat je niets aan.

Beste haast.

Die wortel sterft als hij wordt weggelaten te lang open.

Uh ...

Waar zijn jullie geweest? Je bent al een tijdje weg.

Geesten achtervolgen. Ze zijn als ratten

in de muren. Deze hele plaats is

hun spinnenweb. Kom op. Laten we gaan laten we gaan.

We moeten gaan. Niet iedereen wil je hulp,

Jim Gordon.

Detective Gordon, je hand bloedt.

We moeten vertrekken.

Kom op.

Hoeveel kogels heb je nog?

Twee.

Kijk eens, jongens!

Ik zal je wat vertellen,

je geeft me mijn arbeiders terug,

en ik zal je laten en je partner gaat.

Ik maak maar een grapje.

Natuurlijk ga ik dat niet doen.

Ik ga je allemaal vermoorden!

Wacht even,

alstublieft.

De prijs voor het hoofd van deze man

is van mij.

Hoe is ze?

Niet goed.

Ik bedoel, ze heeft niets gezegd

sinds je weg bent.

Gaat het goed?

Heb je de heks gevonden?

Het was Ivy.

Wat is dat?

Ivy zei dat het Selina zou kunnen helpen.

Wat, en jij vertrouwt haar?

Welke keuze heb ik?

Luister, ik wil Selina helpen net zo veel als jij,

maar Ivy is een maniakale, koudhartige moordenaar.

Dat weet je, is het niet? Geef het aan mij.

Selina, ik heb twijfels.

Bruce, ik was bereid om mezelf gisteren te doden.

Sindsdien is er niets veranderd.

Dus als Ivy me wil vermoorden,

ze kan het hebben.

Wat moet ik doen, gewoon slikken?

Ja.

Nog steeds hier.

Ik weet dat Ivy verdwaald is.

Maar...

nadat haar vader en moeder stierven,

ze was gewoon ...

slapen op straat.

En het was een koude winter en ...

ze begon echt ziek te worden.

Dus ik...

nam haar onder mijn vleugels, denk ik,

en...

liet haar zien waar ze eten kon halen,

waar een dak te krijgen boven haar hoofd.

En na een tijdje

ze begon kleur te krijgen in haar gezicht.

En ik gewoon ...

bleef haar inchecken.

Bijna elke dag.

Ze ziet er nu oud uit, maar ...

dat zal ze altijd zijn dat kleine meisje voor mij.

- Nee, nee, Selina. - Dokter!

Selina. Doctor!

Selina, blijf bij mij.

Blijf terug. Geef ons ruimte.

Nee, Selina.

Ze wordt verbrand.

Puls is laag. Wat is er gebeurd?

Oh God wat heb ik gedaan?

Leg het neer, Knucklehead!

Jullie twee clowns hebben het niet een enkele kogel tussen jou.

Fout.

Ik heb er twee.

Bewijs het.

Ik zeg het niet nog een keer, freak.

Gordon komt met mij mee.

Ik zal je wat vertellen!

Ik neem zijn hoofd, en je kunt hebben

de rest van hem!

Hallo, Jim.

Over onze laatste chat ...

... ik ben misschien geweest een beetje uitslag.

Dit heb je gekregen allemaal warm en gehinderd?

Ze hebben een bad nodig. Crazy bi ...

Wauw.

Je laatste kogel, alleen voor mij, huh?

Moet liefde zijn.

Nog niet helemaal vierkant.

Je gaat me helpen wat we allemaal weten moet doen.

O ja? Wat is dat?

Kill Penguin.

Hoe kunnen we dit op tafel zetten totdat ik ze veilig kan krijgen

in de groene zone, huh? Kom op.

Wauw.

Je bent nu veilig. Ga verder.

Je hebt het gehaald.

Je had me zorgen gemaakt.

Alle soorten chatter daarbuiten over mensen jagen

jij neer voor Penguin's beloon geld.

Wel, ze zullen het gewoon hebben om harder te proberen.

Hij had hulp van de onwaarschijnlijkste plaatsen.

Graag gedaan.

Laat me zien wat je hebt.

Leuke plaats.

250 appartementen. Stromend water, warm en koud.

Gas. Nog geen elektriciteit.

Is er een bar?

Zodra de kinderen we hebben bevrijd verhuisd,

het kwam vrij snel uit dat er was

een veilige plek om in de stad te wonen.

Burgers gaan hierheen in drommen.

Deze plaats zal vol zijn tegen zonsondergang.

Dan zullen we een andere vinden.

Ik wil je gewoon bedanken, Captain Gordon.

Mijn familie, we zijn aan het afdrijven van de ene plaats naar de volgende

sinds de black-out.

Je hebt ons bevrijd.

Ernstig?

Ik zie je rond, moordenaar.

We hebben een aantal onafgemaakt zaken, jij en ik.

Wat ze ook heeft genomen haar lichaam in shock brengen.

Haar temperatuur steeg omhoog.

Haar WBC-aantal was buitengewoon.

Toen, twee uur geleden, alles stabiliseerde.

Ik heb geen idee waarom.

Ze was nog steeds in veel pijn, dus hebben we haar verdoofd.

Ze slaapt al een tijdje.

Ik denk dat het het beste is om dat te doen kom terug in de ochtend.

Bedankt dokter.

Rechts. Meester Bruce, Ik denk dat we dat moeten doen,

uh ...

we moeten een oogje dichtknijpen.

Kom op.

Bruce.

Het is een wonder.

Hoe voel je je?

Verschillende.

Elke pijn?

Nee.

Selina, dacht ik Ik had je gedood.

Ik ben beter.

Zelfs beter dan vroeger, eigenlijk.