Original subtitles

我們從很久以前開始

就一直在監視地球人

遠在哥吉拉出現以前

你們文明曙光乍現之時

我們就開始持續介入地球人的生活

因為你們地球人 真的是很有趣的觀察對象

因此我們比你們自己更加了解人類

你們在本質上是群居生物

你們稱之為自由意志的獨立特質 其實很少人擁有

神的言語完全無法傳達給人類

人類只能靠人類的語言互相溝通

所以神必須透過某些人類

使用人類的語言來傳道

因此你們渴求英雄的存在

不是位高權重的人，也不講求理性

而是以行動和信念

肩負起時代精神的人

人們崇拜英雄的領導 從他們的言語中尋求真理

順著他們的視線尋求神的存在

所以毌須每個人都來到神的門前

只要有一位英雄領路

其他人自然會跟在後面 我一直在尋找，也一直在等待

能夠總結人類歷史 引領人類邁向最終目標

那個英雄的出現

是的

我一直在等待你的出現

晴生

偵測不到生命跡象

也許牠已經死了？

牠沒死，體內仍然有電磁波反應

頻率雖然變慢了 卻反而呈現穩定的巨大波形

牠只是睡著了

為了下次醒來而蓄積能量

結果哥吉拉究竟是…

什麼樣的存在？

你仔細回想

在20世紀時 這些怪獸是怎麼出現的？

人類的核試爆實驗…

人類因為自己的愚蠢行為 孕育出魔鬼般的怪獸

前人一向如此訓示我們

-但事實也許正好相反 -相反？

如果把整個地球當成是一個生態系

人類到目前為止發明的各種科技

並不是為了人類自己

而是為了孕育出怪獸這種生命體

我們也可以這麼看

為了孕育出哥吉拉這種終極生命體

人類也許只負責扮演開場的角色

怎麼會是這樣…

你千萬別在榊大尉面前說這種話

身為人類 我也不願承認人類的地位如此卑微

所謂的怪獸，所謂的哥吉拉

正是因為人類無法打敗牠們 才會被稱為怪獸

打敗超越人類智慧的生物這件事

早已超越人類所能達到的成就範圍

晴生，從你下定決心 打敗哥吉拉的那一刻起

你便渴望成為某種超越人類的形體

不對，我…

你若想贏得勝利，就必須下定決心

超越人類、超越哥吉拉 轉化成更加偉大的形體

晴生

在這段對話之後 機械哥吉拉都市便陷入沉寂

哥吉拉再度進入休眠模式

他竟然背叛了大家…

明明只差一步就能贏了

我認為應該判處榊大尉死刑

都是因為他自亂陣腳

我們才會錯失打敗哥吉拉的唯一機會

打敗哥吉拉之後會發生什麼事？

那個都市規模的奈米機器 究竟會對地球環境

帶來什麼影響？

當然是迎接一個全新的繁盛時代來臨

由畢魯薩魯多的至高智慧 所引領的未來

但這一切 卻被那傢伙的個人信念給摧毀了

你的這句話，我要原原本本奉還給你

變成與機器融合的怪物

你認為這算是繁盛？ 這不是你的個人信念又是什麼？

你說什麼？

居然連你都跟榊大尉一樣胡言亂語？

艦長，機械哥吉拉都市的統治者 穆魯艾魯加魯古的行為

分明是叛變

應該將榊大尉的行動 認定為阻止叛變發生，加以評價

廢話少說，地球人

你們以為是誰幫助你們活到了今天？

就因為你們幫助我們

就能握有我們的生殺大權嗎？

竟然把非志願者都變成奈米金屬

說什麼都無法原諒

這是為了打倒哥吉拉的必要之惡

你為何無法理解這種權宜之計？

因為這暴露了機械哥吉拉的本性

它是畢魯薩魯多用來侵略地球的武器

我們難道不是為了 共同的敵人而並肩作戰嗎？

不行了，我們已束手無策

但她的心臟還在跳動

這代表她還活著吧？

那是因為奈米金屬的關係 真是令人畏懼的科技

侵蝕她身體的奈米金屬 正維持著她的生命

她應該會一直活著

但也僅止於此

她永遠不會再睜開眼睛了

我們若能回到新量規號

就能用更先進的設備來治療她…

她的大腦已停止運轉

大尉，她已經…

原來你們在這裡

艦上的人怎麼說？

他們還在爭執不下

看來暫時無法撤退了

什麼？

榊大尉，關於該如何處置你 艦上分成兩派意見

以多魯多為首的畢魯薩魯多派系

想要嚴厲懲罰你

因為我們只差一步就能打敗哥吉拉？

沒錯

你若能協助加魯古帶領的 畢魯薩魯多人

哥吉拉可能已被打倒

只是這樣一來

你就必須棄谷曹長於不顧

那麼你自己也會變成怪物

不是身體上，而是心理上成為了怪物

因為榊大尉所秉持的人性

我們才無法打敗哥吉拉是嗎？

而加魯古主張必須捨棄人性 才能打敗哥吉拉

結果我們弔詭地驗證了他的理論

我不這麼認為

正因為晴生堅持保有人性

才阻止了畢魯薩魯多 孕育出新的哥吉拉

為什麼只有我獲救

反而是優子她…

-那是因為… -出現了奇蹟

大尉，你不覺得 這含有深遠的意義嗎？

你這是什麼意思？

畢魯薩魯多背棄神的旨意，一意孤行

受到他們慫恿的優子也死了

這是遭受到天譴

而你冥冥之中受到保護活了下來

然後你還救了我們大家

這肯定是神的恩寵

這是神的啟示 代表你的選擇才是正確的

你們…

大家在這次試煉中獲得了領悟

領略了偉大的神的旨意

一直以來，我都未曾仔細思考過

但現在的我已不會再懷疑了

大尉，神一直在守護著我們

祂聽到了我們想打敗哥吉拉的祈禱

優子…

你若想贏得勝利，就必須下定決心

超越人類、超越哥吉拉 轉化成更加偉大的形體

我…

做不到

這裡是，伏斯亞之神，所在地

要獲得允許，才能進去

妳說得對

抱歉，我好像迷路了

結果，順利回收的只有這台動力禿鷹

但是控制中心被毀時

它接收緊急停止訊號而陷入鎖定狀態

就算想重新啟動，卻連電力都打不開

所以奈米金屬自行凍結了功能？

貝魯貝他們從未跟我們分享

如何重啟奈米金屬

即使我想分析研究 但機械哥吉拉都市的殘骸

已被極端高溫摧毀了結構

現在已束手無策了

奈米金屬幾乎同時抓到我和蘇可洛夫

他一下子就被吞噬

但是我…

你們看，手臂的部分有接觸到

卻什麼事都沒發生

蘇可洛夫很快被吞噬

我卻能輕易甩掉它

找不到合理的解釋，對吧？

-你說得對… -這是奇蹟…

沒錯，這絕對是奇蹟

你和榊大尉一樣受到了恩典

榊大尉，可以跟你談談嗎？

確實有來不及逃跑的隊員 接觸到奈米金屬

卻未被侵蝕

真的嗎？

這些人有一個明確的共通點

竟然被說成是奇蹟，我都傻眼了

他們都在機械哥吉拉都市裡 曾感到身體不適

接受過我的身體檢查

大尉，你也是

那你說的共通點是什麼？

大家都曾在伏斯亞的村裡接受過治療

看來在伏斯亞的治療手法裡

含有可以抵抗奈米金屬侵蝕的抗體

你若如此確定原因 為何不告訴大家？

在目前這種氣氛下 我怎麼可能說得出口？

我會被當作異教徒 落得被吊死的下場

大多數的倖存者 都成了艾克西夫的信徒

在如此封閉的環境裡

我不想變成少數派

我們若回顧過去

會發現每天都有奇蹟發生

-我很氣自己竟然都沒發現 -所以我們將…

限制醫療物品的分配 可以嗎？榊大尉

-而發現奇蹟本身也是一種奇蹟 -可以，這樣很好

-原來如此… -我也注意到了…

梅德菲斯，可以談談嗎？

我們邊走邊談可以嗎？

我希望能私下談

你們先走，不用等我沒關係

你想跟我談什麼？

保護我們不受奈米金屬侵蝕的…

並不是奇蹟

而是因為伏斯亞的治療給了我們抗體

應該是這樣沒錯

原來你早就知道了？

你明知道真實原因 卻還是欺騙大家？

以地球人的價值觀來看 可能覺得我的態度不誠實

但情勢險峻

我也只能不擇手段

梅德菲斯，你…

我來告訴你原因

這都是為了再次與哥吉拉戰鬥

為了下次的戰鬥做準備 大家必須團結一心

但我們已經…

無法打敗哥吉拉了

你心裡真的這麼想嗎？

我希望問清楚你真正的想法

你是指你已沒有打敗哥吉拉的方法？

還是你已喪失打敗哥吉拉的決心？

若是前者，你可以收回你說的話

因為我有方法可以對付牠

你是指你崇拜的神 可以幫我們打敗哥吉拉？

正是如此

“極其先進的科學與魔法無異”

這是地球的科學家說的

那麼你有沒有想過？

你們認為神是超自然或迷信

其實是因為你們的科學

發展不夠成熟 所以無法理解神的存在？

你說什麼？

對我們來說，神的存在 其實就是數學的總結

你們至今尚未研發出

伽瑪托倫演算的科技

但我們已能藉此科技 接觸更高次元的存在

你是認真的嗎？

是，如同你們地球人依靠勇氣及戰略

畢魯薩魯多依靠工業技術

我們艾克西夫 可以依靠神來打敗哥吉拉

你少騙人了，為什麼現在才說？

若真有這麼厲害的神 能為我們解決所有難題

那我們之前的犧牲算什麼？

你的意思是那些人都白白犧牲了？

因為我們只能等待

等待時機成熟的那一刻

你現在滿腔的怒火

還有對哥吉拉的憎恨

總有一天會化為祈禱傳到神那裡

所以我在等待

等待你心中對哥吉拉的憎恨

超越你對神的懷疑那一刻

你是說我只要改信你的宗教 你的神就會幫我打敗哥吉拉？

別開玩笑了

你就是像這樣哄騙亞當他們嗎？

晴生，這些話我只對你說

如果神被召喚到這個星球來

你就是最適合站在神壇上的人

為什麼是我？

因為你比任何人都高尚 而且自尊心強 你從不懷疑人類的存在方式

這是我選中你的原因

你對哥吉拉真實的憎恨

讓你成為理應站在神面前的英雄

我以前就告訴過你了，不是嗎？晴生

新量規號維持在地球同步軌道

由於畢魯薩魯多技術官正在罷工 重力線圈發動機的運轉效率下降

偏偏在我們必須考慮 是否再次脫離地球圈的時候…

艦長，我們不能再拖下去了

必須儘快決定如何處置榊大尉

-緊急事件 -怎麼回事？

-莫利艦長 -多魯多

及中央委員會委員請注意

由於你們的侮辱態度

我們畢魯薩魯多 決定不惜使用武力堅持反對意見

為了悼念在機械哥吉拉都市 犧牲的同胞

我們要你們承諾追究榊大尉的責任

在你們同意我們的要求之前

我們將切斷新量規號所有電力的供應

（連線已封鎖）

多魯多，你非得做到這種地步？

畢魯薩魯多原已是少數派

能否把機械哥吉拉都市的行為正當化 攸關他們的生死

-預備電池的狀況如何？ -正常運轉中

但最多只能讓居住區的 循環系統再運作48小時

立刻召集保安部隊

我們必須為奪回引擎室制定作戰策略

等等，你想讓情況變得更糟嗎？

這已是明確的叛亂

不再是榊大尉一人的問題

我們若屈服於他們的威脅

等於把未來的主導權全都讓給他們

你果然在這裡

梅德菲斯變得好奇怪

我完全無法與他溝通

可以說他不過是…

恢復了宗教家應有的立場而已

畢竟現在是傳教的大好時機

大家知道連機械哥吉拉都無法戰勝 內心因此深受打擊

只能依靠對神的信仰來擺脫這種絕望

我們這樣放任不管好嗎？

無論是好是壞

你已沒有發言權了不是嗎？

你這是什麼意思？

這是梅德菲斯的謀略

他將機械哥吉拉都市事件從你的責任

轉變成宗教奇蹟

結果你的立場就從可信賴的領導者

變成神壇上的裝飾品

大家從此只會滿懷感激崇拜你

不會再來尋求你的意見

大家現在只會聽從梅德菲斯的意見

主導權已完全落入他手中

話說回來，你找我有什麼事？

對了，請你跟我來

這裡剛設置了

用來祈禱的新神壇

我們來讚頌神吧

你們現在只要獻上祈禱 相信奇蹟即將降臨

經由犧牲奉獻

我們的神將賜予你們救贖與恩典

願神的指引與我們同在

其實我們剛才接到 母艦傳來的最新訊息

畢魯薩魯多似乎佔領了 新量規號的引擎室

你說什麼？

若不決定將你處死 他們就會持續切斷艦上的電力供應

因此…

我覺得穩定現況最快的方法

就是讓你消失

表面上看起來 我們可以讓他們覺得你逃走了

-什麼？ -雖然我也很不甘心

但這是確保你安全 且同時安定現況唯一的方法

乾脆讓你和軍規切割開來

讓艦長他們無須再維護你

這樣他們跟多魯多談判時 也許就能達到共識

可是這樣一來…

我知道這並非根本解決之道

但這能爭取到緩衝時間 讓大家冷靜下來思考

蜜雅娜，為何在這裡…

這孩子會幫我們忙

但我不確定

她是否完全明白我的說明

晴生，藏起來，安全

對…我想這樣應該算夠明白了

大尉，你若留在這裡 也只是任憑梅德菲斯擺布罷了

有時候，什麼都不做 反而是最好的選擇

現在是你該忍辱負重的時候

我明白了 晴生？

痛苦、悲傷，為什麼？

我好想打敗哥吉拉

我曾擁有打敗牠的絕佳時機

但我卻沒有抓住那個時機

從前，人類被哥吉拉打敗

倖存的你們失去了文明

而逃走的我們

則失去了更重要的東西

我原以為只要擁有 再次面對哥吉拉的勇氣

一定就能為人類挽回一些失去的東西

結果人類只會互鬥

逃避現實

現在的我連容身之處都沒有了

我到底是為了什麼而淪落至此？

你沒有，我也沒有，失敗

我們贏了，才會在這裡

妳是在安慰我嗎？

你一直，想被打敗

那對妳來說，勝負到底是什麼？

勝利是，活下來，連繫生命

失敗是，死亡，消失

挑戰哥吉拉

晴生，你一定會贏

從今以後一直，跟我們，在一起

妳…要做什麼？

我可以，連繫生命

妳為什麼要這麼做？

接納遠來的客人，徹底了解他們

我們的職責

沒關係，妳不需要做到這種程度

妳能讓我休息一下嗎？

我在這裡似乎能安心入睡

目前的預備電力剩下43%

由於艦內部分循環系統的 運轉效率不佳

能源消耗比預期中快

-而且艦內人心惶惶 -這樣下去會發生什麼事？

該死的畢魯薩魯多人 決策高層到底在搞什麼？

無須懼怕黑暗

你可以秉持內心之光照亮前程

在信仰引領的道路上 即使閉上眼睛依然能往前進

毌須迷惘，毌須擔憂，只須持續祈禱

自然能找到內心的寧靜

我們親愛的孩子們

情況發展得很順利

很好

我這裡的儀式也只剩最後收尾了

辰星排列正如預言一樣

不過難以預料的發展也很多

容我冒昧提問，是否繞了多餘的路？

不是的，為了讓供品更臻完美

需要再下一道功夫

只不過是為了說服一位地球人

你有必要如此堅持嗎？

那是因為他具有這種價值

他擁有領導我們走向榮光的資格

所以你已告訴他 那個神聖的名字了嗎？

你不選擇艾克西夫，反而選了異族？

等時機來臨，他也會奉獻出靈魂

讚頌那個神聖的名字 那就依你所願來進行

願神的指引

與你同在

讚美神，一切終將通往奉獻之路

別再躲在那種地方

妳也該出來了吧

那時候…

蜜雅娜為了治療我，曾脫下我的衣服

因此她明明…

已經知道如何解開氣密服

所以妳是…瑪依娜？

原來…是妳

妳為什麼要這麼做？

因為，害怕

你，好像會輸

好像會消失，我害怕

所以要讓你贏，要連繫你的生命

原來如此

我也很害怕

出來吧

你從一開始就聽得見

我們的對話，是吧？

不靠聲音傳遞的心靈語言

妳是什麼時候發現的？

因為只有你一直保持沉默

你在我們面前始終一言不發 保持沉默

只有習慣靠心靈交流的人

才有辦法像你那樣一言不發

看來我把你們當成落後種族 真是太小看你們了

你們的思考比我所想的縝密

你為什麼要隱瞞你的特殊能力？

當然是為了建立互信的關係

心電感應的能力 對其他種族而言是一種威脅

我不能讓別人對我保持戒心

所以你要對方放下戒心 好讓你盡情窺視他們的內心？

我根本無須特意去窺視

地球人和畢魯薩魯多的內心

因為不懂心電感應的種族 根本不會費心掩飾內心的想法

他們的聲音、表情及行為舉止 全都洩露出內心的想法與情感

只要觀察就能輕易看穿他們

你究竟想做什麼？

引領迷失的人們 讓他們獲得救贖與恩典

你所謂的恩典是什麼？

你要用什麼來救贖他們？

你什麼都不肯透露

究竟想引領大家去哪裡？ 妳若要我透露

我只好也讓妳變成供品之一

妳可以跪下膜拜了

為了金色之盡頭

你在做什麼？

正在為招待你做準備 盛宴即將開始

盛宴？

對，這顆星球上所有的生命 都獲邀來參加這場

賜福祭典

你是主要貴賓之一

我嗎？

來，喝吧

好

假設這個星球上，所有人類都消失了

獨自留下的哥吉拉 還會是哥吉拉嗎？

這裡面裝的是什麼？

答案是否定的 牠就只會是一隻巨大怪獸而已

有人害怕牠的力量 有人憎恨牠的存在

遭受他人詛咒的才能算是怪獸

所以你的存在至關重要

哥吉拉之所以是哥吉拉

那是因為你們憎恨牠

蜜雅娜…

瑪依娜？

剛才，我聽到妹妹…

她說：“基多拉”

梅德菲斯

如你們所見，釜裡已經空了

但原本在裡面的湯並不會就此消失

湯會化為大家的血肉 與大家融合在一起

既非滅絕，也非死亡

只是捨棄了釜裡的湯這個形體

與更偉大的形體結合

轉化為全新的存在

這正是所謂的犧牲奉獻

但我們與湯不同

我們可以自行選擇 要為什麼事物犧牲奉獻

接下來，我們只需仔細思考即可

我們比較想為什麼事物犧牲奉獻？

比如說像里蘭大佐或榊大尉那樣

為人類勝利的崇高目標犧牲奉獻

雖然那是非常高貴的決定

但結果卻不如人意

因為要打倒哥吉拉 不可能只靠人類所訂立的崇高目標

那麼，贏得勝利的正確道路是什麼？

就是神，神一定能打敗哥吉拉

沒錯，凌駕於哥吉拉之上的存在

至高無上的神

將自己奉獻給神，與神合而為一

這是唯一能贏得勝利的道路

與神合而為一

意味著你必須捨棄個人性命

既便如此，你們還是願意呼喚神嗎？

你們願意奉獻自己成為供品嗎？

我們來祈禱

呼喚神的名字，讓哥吉拉消滅

讓我們贏得勝利

好…

很好…那我現在就告訴你們 那個秘密名字

現身吧，金色之王

牠的名字就是基多拉

盡頭之翼

現身吧，基多拉，盡頭之翼

王者基多拉，現身吧，盡頭之翼

現身吧，基多拉

帶給我們光榮的死亡

以血肉為糧，帶給我們最終勝利

基多拉，帶給我們勝利

現身吧，基多拉

以血肉為糧，帶給我們最終勝利

現身吧，基多拉 帶給我們光榮的死亡

現身吧，基多拉，盡頭之翼

王者基多拉，現身吧，盡頭之翼

基多拉，帶給我們勝利

偵測到扭曲重力波，就在本艦旁邊

什麼？是哥吉拉以外的物體嗎？

確認時空曲率出現裂痕

這是…奇異點

別傻了，自然產生的奇異點？

怎麼可能會有這種事

監視器上根本沒有任何變化

外部顯示器的訊號

從120秒之前就一直循環重複

這…完全無法解釋

但直到剛才明明一切都很正常

主機裡的伽瑪托倫演算電路

輸出從未見過的代碼

我無法控制

是有人駭入我們的系統嗎？

現身吧，基多拉

帶給我們光榮的死亡

時機已然降臨

奇異點的重力場擴大…不對…

移動…也不對…

這到底是什麼？

重力場本身的輪廓發生了變化？

笨蛋，快提出更精確的報告

我也不清楚實際狀況，反正…

從奇異點出現了質量異常的物體

正朝我們而來

你就不能給我們更加明確的分析嗎？

艦外各種接收溫度反應、電波

及放射線的感應器 所蒐集的數據時間戳全都不一致

分析系統無法做出回應 80%的系統出現執行錯誤的訊息

你們到底做了什麼好事？

多魯多，這難道不是你造成的？

不是，到底發生了什麼事？

這是怎麼回事？

異常狀況來自外部還是內部？

怎麼可能？時空自行扭曲了？

轉向及導航系統

不斷被未經認證的命令所覆蓋

輸入訊號的來源是哪裡？

來自主機內部的伽瑪托倫演算水晶體

這絕對不是駭客的攻擊

目標座標…這是什麼？虛數？

這艘艦究竟會被帶去哪裡？

新量規號周圍產生了 不可能存在的重力場

動圈區域逐漸擴大

我們正被拖入靜態極限

立刻調頭，推進器火力全開

我正在試著調頭… 但轉向指令沒有反應

異常重力場已到達本艦

外部壓力已超過…

船殼承受極限的270%

第二和第三住宅區的內殼已經破裂 正在失壓

電漿推進器呢？無法點燃嗎？

供應的電力不足

多魯多，快恢復電力

我正在試著恢復，卻無法控制

什麼？別開玩笑了

回轉偏差值擴大，電磁殼正在坍塌

引擎室，多魯多，快回答

引擎室在40秒前已壓毀

那剛才還能通訊是怎麼回事？

我不知道

所有數據傳輸已失去時間的一致性

不會吧…艦橋已無生命反應

難道我們…都死了嗎？

怎麼會發生這種事…

新量規號…聽到請回答

究竟發生了什麼事？

博士，完全偵測不到新量規號的訊號

而且重力場異常混亂

他們該不會受到哥吉拉的攻擊吧？

不是，沒有偵測到從地面發出的攻擊

怎麼了？究竟發生了什麼事？

大家…去…那裡

瞭望台嗎？

我們走

借過，請讓我過，抱歉

這…這是…

到底要發生什麼事？

好強烈的重力場

馬丁博士，原來你在這裡

榊大尉

這是怎麼一回事？

-晴生 -什麼？

從那裡，可以聽見，有人說

“基多拉”

那裡有什麼東西？

在那高地附近有些微的生物反應

我去看看，妳留在這裡

可是…

你們在說些什麼？快告訴我

梅德菲斯正在策動某件事

策動？在這種情況下？

該不會這種情況就是他造成的？

我就是要去確認

（狀態：活動中，戰術觀察圖）

-博士 -什麼？

偵測到哥吉拉的震動波

你說什麼？

牠離開了富士山麓，朝我們這裡前進

這種時候連哥吉拉都來攪局

來自異常重力場的上升氣流 正形成積雨雲

沒想到竟然能在地球觀測到這種景象

究竟是什麼原因造成的？

這與新量規號斷絕訊號有關連嗎？

預測到一股強大的下擊暴流

我們待在這裡不會很危險嗎？

但哥吉拉也往這裡靠近 我不能置之不理

請…請看

雲裡面好像有東西

那是颮鋒？不對，看起來不像

什麼？又多了一個

那邊也有

這些裂縫到底是什麼？

現在又是怎麼一回事？

那也是怪獸？

怎麼可能？

若真有這麼大的怪獸 感應器怎麼會沒反應？

紅外線和電磁波都毫無反應

除了逐漸增強的重力波 沒有偵測到其他任何異常

那裡除了哥吉拉，沒有其他物體

怎麼會呢？明明看得到那個物體

故障了嗎？

-這台機器也一樣不正常 -什麼？

無論我怎麼試，機器都沒有反應

就算擴大感應器的偵測範圍 還是一樣毫無反應

這究竟是怎麼回事？

那是什麼？

連哥吉拉都出現了

梅德菲斯，你到底有什麼圖謀？

哥吉拉體內的電磁波急速增加

什麼？難道牠想跟那物體正面對決？

彎…彎曲了？

哥吉拉體內的電磁波再度增加

是重力波折彎了熱線嗎？

不，這不可能

還是空間本身彎曲了？

這裡的紀錄是剛才的熱線直線前進

完全看不出有被干擾的痕跡 我們的機器根本看不到那個怪獸

只有我們的眼睛和耳朵 能夠辨識出那個物體

你的意思是那是幻覺嗎？

直接穿過去了 那個物體果真沒有實體

但哥吉拉被咬住了

太奇怪了

只有一方能碰觸另一方 這不是很矛盾嗎？

況且哥吉拉不是有非對稱防護罩嗎？

連核彈頭都無法對付牠不是嗎？

哥吉拉體內的電磁波急速下降

牠只不過是被咬住，怎會如此？

哥吉拉的表面確實有產生防護罩

但波形毫無變化

完全看不出牠正遭受攻擊

那這是怎麼回事？

我們看到的只是一場噩夢嗎？

現在重力場更加混亂了

等等，竟然增加到三隻了

這是怎麼回事？

感應器依然毫無反應嗎？

依然毫無反應

除了異常重力場的區域逐漸擴大

其他都毫無反應

那麼…那些到底是什麼東西？

基多拉

基多拉？

對

吞噬世上一切事物

不屬於這個世界的虛空之王

梅德菲斯，你在這裡做什麼？

蜜雅娜

她還活著

到底發生了什麼事？

這一切都是你造成的嗎？

傳承了如此悠遠的時間 我們背負的使命終將完成

使命？

我一直在等待這一刻的來臨

無論是與你們相遇 還是穿越虛空的漫長旅程

都是為了修成今天的正果

名為星球的種子孕育出生命

名為人類的花朵綻放出文明

然後結成的果實就是哥吉拉

我們艾克西夫在許多星球 目睹了無數次這種生命循環

最後摘取果實食用的 正是我們的神…

王者基多拉，金色之盡頭

這個宇宙的森羅萬象 皆是為了成為神的祭品

並因此才有存在的價值

基多拉不是毀滅你們星球的怪獸嗎？

過去我們在探求最終的文明真理時

最後我們自願成為供品 與神合而為一

供品？

然後為了讓這種恩典遍及全宇宙

我們留下少數的神官傳道

你的意思是被毀滅是一種恩典？

正是如此

所以你想用基多拉的力量消滅哥吉拉

並連我們人類和這個星球 全都一起消滅？

讚頌死亡吧 沒有比這更偉大的恩典了

你開什麼玩笑

你不應抗拒，也不應猶豫

將自己全都交付給命運

晴生

在你心底深處

一定也如此渴望

你…別開玩笑了

哥吉拉體內的電磁波繼續減少

牠明顯受到了傷害

哥吉拉的非對稱防護罩確實有打開

卻完全無法抵擋對方的攻擊？

牠明明只是被咬住了而已

那個讓我們吃盡苦頭的完美防禦 這麼輕易就被破解了？

為什麼…滅亡會是一種恩典？

我的祖先在文明鼎盛的時期

開發出預見未來的科技

於是他們開始穿越時間

追求永恆的真理

那是我們艾克西夫歷史上 最傲慢的時期

他們計算出終極的未來

獲得了一個結論，永恆並不存在

宇宙並非無限，一切終將消滅殆盡

因此我們必須找出在毀滅後

所能獲得的安寧與光榮

我絕不接受你的謬論

晴生，你這是自欺欺人 生命就是一連串的恐懼

擺脫恐懼獲得永遠的安寧

這才是所有理性思考的夙願

你錯了

傾聽自己心中的聲音

面對自己最真實的願望

哥吉拉的表面溫度急速上升

牠打算使出燒毀 機械哥吉拉都市的那一招嗎？

哥吉拉的表面溫度更高了

這麼高的溫度，就算碰觸不到對方

也能給對方帶來傷害

即使在你最久遠的記憶裡

你也曾受困於恐怖與絕望

那時的你一定曾祈禱

“夠了，希望一切能就此結束”

我…

可是…

憤怒、屈辱…

及無路可逃的閉塞感

塑造了你的人生

所以你一定經常期待著

從這一切獲得解脫的那一天

什麼？哥吉拉周圍的溫度下降了

雖然分子持續震盪

但熱能卻被吸收了？

不，不只是這樣

牠雖然在發出熱量，卻看不到火焰

如果牠正在冷卻，卻沒有水蒸氣？ 沒有任何物理現象，這是怎麼回事？

但哥吉拉確實持續發出熱量

熱量呢？就只是被奪走而消失？ 消失到哪去了？

震盪的分子量還在增加

但哥吉拉周圍的溫度卻更低了

牠的表面溫度也急速下降

有些部分甚至已低於攝氏零度

但冷卻的速度卻絲毫沒有減弱

那些物體…該不會來自別的宇宙？

這個世界的物理法則一概不適用

意思是牠們的攻擊來自不同次元嗎？

若真如此，那些傢伙 有能力打敗哥吉拉是嗎？

這下糟了

牠們不僅威脅到哥吉拉

整個地球都會被牠們消滅殆盡

晴生，你應該還記得

那些堅決勇敢完成使命的隊員們

里蘭

我犧牲了自己性命奮戰到底

你為何不打倒敵人為我復仇？

你為何不奉獻出自己的性命？

-別說了… -基多拉一定能打倒牠

優子…

學長，你就這麼想活下去嗎？

跟那些女人一起活下去？

完全不顧你把我變成這副模樣？

求求你們別說了

許多人類因為對抗哥吉拉而死

這個群體裡就只剩下你一人了，晴生

回應他們的聲音 做出決斷的時候到了

大家都是為了人類的存續 起身反抗哥吉拉

我們不會為了打倒哥吉拉 連帶葬送這個星球

哥吉拉…飄浮到半空了

怎麼可能讓這麼大的質量飄在半空？

異次元的存在… 確實哥吉拉完全無法接觸到牠們

那牠們呢？牠們是如何 從另一個次元接觸到我們的？

在什麼樣的條件下？

我們根本無法靠觀測來證明牠們存在

頂多只能用幻覺來形容牠們

然而基多拉的牙齒確實咬住了哥吉拉

在基多拉的眼裡，哥吉拉並非幻覺

牠們正在確認哥吉拉的存在

所以真正的敵人不是基多拉

有人在我們的宇宙裡指引牠們

我知道了，很可能就是梅德菲斯

我得趕快通知榊大尉

跟我來，必須去幫忙晴生

他現在也正在對抗基多拉

無數登峰造極的世界文明

終將到達禁地

在推開禁忌之門的同時 就是怪獸誕生之時

當文明的發展孕育出哥吉拉之時

一旦踏上了這條歧路，便注定要毀滅

接著就只剩下 如何欣然承受毀滅的命運了

你不覺得應該毅然 且自豪地面對最後一刻嗎？

我們建立文明

就只為了走到毀滅的這一天？

但你毌須為此感到悲觀

在有限的宇宙裡，這是必然的結果

所以萬物之靈就該超越生死

去探索毀滅另一側的世界

怎麼會…不只是基多拉

連哥吉拉的偵測值都變得曖昧不清

意思是牠的存在逐漸被侵蝕了嗎？

這…就是伏斯亞的神嗎？

你們漫長的人生旅程

就是一場自行面對滅亡的巡禮

哥吉拉是你們貪得無厭 追求榮華的懲罰

為了克服難關

你必須獻身更偉大的存在 以淨化人類種族的靈魂

神蛋，為了拯救不祥之夢

請把這首指引之歌傳達給渡鴉

褻瀆神的異教徒來了

那是…蝴蝶？

晴生？

晴生，別害怕，仔細聽清楚了

什麼？ 晴生，是你嗎？

我現在藉由瑪依娜的能力來跟你通話

基多拉之所以能接觸到這個世界 是因為牠們有觀測的方法

有人成為基多拉的眼睛來觀測哥吉拉

那個人恐怕就是…

你為何要給我看這些？

你希望我做什麼？

怪獸之所以成為怪獸，是恐懼造成的

人類之所以成為英雄，是憎恨造成的

而神之所以成為神 是由英雄的祈禱所造成

你並不想成為新的哥吉拉

你只想以人類的身分跟牠對抗 我希望像你這樣持續詛咒哥吉拉的人

能夠來讚頌我們的神

希望用你的聲音，來召喚我們的神

你若願奉獻出你英雄的靈魂

基多拉的神威

就能深植在這個世界

原來害死他們的人是你？

我們不接受只有痛苦的生命

邁向毀滅的道路應該要非常平靜

爺爺…

我們因此而獲得解脫

畢竟我們都已奮戰得太久了

一味承受懲罰的生命

除了終結，不會有其他救贖

晴生，你也這麼認為，對吧？ 可是…可是我…

晴生，快跑

讚揚盡頭之翼

稱頌金色的神名

尋求勝利及恩典

這是花嗎？

對，我用春天的花 為這孩子做了一個護身符

我們即使生在這個動亂時代 但總會冬去春來

迎來生命復甦的季節

沒錯

我們來祈禱生命復甦 以此為這孩子取名

好，就叫他晴生吧

孩子，你的名字是晴生

沒錯，正是如此

沒有任何東西能安撫我們的過錯

要有的話，也只是為自己找藉口

現在放棄的話，這一切就成了謊言

我不需要救贖

晴生，你…

無論我的生命多麼渺小悲慘

若要我背叛死去隊員們的信念 我寧願…

怎…怎麼回事？

熱源、電波等所有的感應器 都能捕抓到基多拉的存在了

異常重力場正逐漸衰退…太神奇了 因為蒐集到了數據資料

所有不一致的現象都在修正了

晴生…是你做的嗎？

動圈正迅速關閉

看來基多拉終於也受到 這個世界的物理法則束縛

哥吉拉，現在你可以一舉擊敗牠們

晴生…

你的怒氣和怨恨如此熱烈 散發出耀眼的光芒

你…

悲傷及痛苦…

是對所有生命的詛咒

所以…

晴生…只要你還活著

基多拉就會…

一直注意著你

梅德菲斯…

這是…

我一直希望你能看到

雨季開始前，花開的季節

原來如此…

這就是春天

這是我第一次經歷春天

明明是我的名字的由來

晴生，我等你好久了

你找我有什麼急事？

我希望讓你當第一個看到的人

你在做什麼？

這已經無法發動了不是嗎？

你看仔細了

我成功重新啟動動力反應爐

這麼一來，自我修復系統也能復原

我認為到了明天早上 這台動力禿鷹就能正常運作了

你是怎麼做到的？

我從優子身上成功回收了

仍在活動狀態的奈米金屬樣本

這裡也沒留下什麼像樣的器材

能不能分析研究其實只能賭一把

結果今天早上 我成功駕馭了控制系統

你明白了嗎？

這是可以無限自我增生

已記憶技術的奈米機器

若能像畢魯薩魯多那樣控制這項科技

就能復興我們過去的文明

告別現在的原始生活

晴生，怎麼了？

沒錯

貪得無厭追求榮華，正是人類的本性

如此一來，收穫的季節將再度來臨

時間是我們的盟友

我們只需耐心等待收穫即可

你怎麼了？晴生…

馬丁博士真不愧是天才

終於可以告別原始生活了

不過一旦習慣了 居然會覺得這種生活很不錯

那是因為你很適合這種生活吧

晴生，你沒事吧？

我沒事

好，我們該走了

你想做什麼？

蜜雅娜，妳害怕哥吉拉嗎？

對，很害怕

那妳會憎恨…

哥吉拉嗎？

憎恨？

哥吉拉很可怕

龍捲風和閃電也很可怕

但是憎恨…我不知道

伏斯亞沒有憎恨這個詞

晴生，你不能去，去了就輸了

我知道

只嘗過勝利滋味的生命與野獸無異

但對我們來說

必要時可選擇失敗

我不明白

妳永遠不明白也沒關係

反而是我留在這裡 有一天你們可能就會明白

所以我得離開了

哥吉拉，你懂了嗎？

憎恨並挑戰你的人們

就只剩下我一人了

我背負著你奪走的所有性命

你破壞的所有夢想

出現在你面前

你若真的是破壞的化身

這一次你就將一切都燒毀 不留下任何痕跡

連過去所有的詛咒一起燒光

希望我不會生病

希望我不會做噩夢

希望我不會被蟲咬

希望我爬樹不會受傷

好了

大家把害怕的事情都封起來了嗎？

封起來了

憤怒之神…

今年也請淨化我們 請用這把火焰忘記所有詛咒