Original subtitles

MARIDOS J�VENES

- Rubio, �tienes un cigarrillo? - No. - �Giulio? �Ven!

- D�jalo en paz, �no ves que es un inocente? -�Chao!

Este a�n tiene que crecer un poco.

- �Es menor! -�Adi�s! -�Caroline Cherie! -�Llevadlo con su madre!

Giulio, a tu edad tu hermano y yo entr�bamos con la tarjeta del t�o.

�Vamos!

��nimo, chicos! �Todos juntos, vamos!

Uno... �Un, dos, tres! �Vamos!

�Os enga�� a todos!

Qu� felices �ramos.

Felices de tener 20 a�os, de disfrutar aquellas noches de verano...

...y sobre todo contentos de estar juntos.

De las cuadrillas de la ciudad, ninguna era mejor que la nuestra.

Mi hermano Giulio, el inocente.

Ettore, el �dolo de las mujeres.

Marcello, �ltimo en las carreras, primero en el amor.

Franco, el m�s loco, alegre y feliz de todos.

Y yo.

�Chicos, yo no tengo sue�o, tengo ganas de divertirme! �Ruge el le�n!

- �Y ad�nde vamos? -Al bar de la estaci�n, ah� encontraremos mujeres. -S�.

- T� ahora te vas a casa. -Vete t�. - �No veis que es un mocoso?

�Pero qu� mocoso? Vamos a buscarle una mujer.

- �Qu� te crees, que no puedo encontr�rmelas yo solo? -�Camina!

- �Te buscamos una nosotros! - Pobre de ti como no vayas.

�Y qu� va a hacer con ella?

- �No! - �Otra, otra, otra!

Yo tengo ganas de divertirme, chicos, esta noche no vuelvo a casa.

- Giulio, no temas, para ti tambi�n encontraremos mujer. -�Y qui�n?

- �La rolliza! - �Todos donde la rolliza!

- �La rolliza? - La rolliza... -�No hay rolliza!

- �Nada, nada! -�Dale! - �Tira! -�Venga, dale!

�Y la botella?

Otra botella.

- �Vamos! -Ahora te vas a casa, �eh? - �S�, ma�ana! - �Pelotas, pelotas!

�Ey, vacas espa�olas, yo bebo!

�Qu� asco!

Es veneno, pero...

- Ey, chicos, �qui�n paga? - �Yo tambi�n he ganado!

�Me hab�is arruinado, desgraciados!

- �Franco! Ey, que se va. - �Ad�nde va? -�Franco!

- �Franco! - �Ad�nde vas, Franco? -�Franco!

�Y uno!

�Dos... y tres!

- �Vacas espa�olas! �Tiraos, si ten�is valor! - �Aqu� estamos!

Qui�n hubiera pensado que justo en aquellos d�as uno de nosotros...

...se iba a casar?

Iba a cambiar nuestra existencia que parec�a no tener fin...

...como nuestra amistad y nuestra juventud.

�Vamos!

��nimo, Marcello, que nos ahogamos todos!

�Ey, sirenas! �Vamos!

�Socorro, que me roban los calzoncillos!

�Socorro!

�Ey, vosotros!

�Franco? �Ey, Franco!

�Franco?

�Ey, chicos, que Franco no sale! �Franco! �Franco!

- �Desgraciado! -�Inconsciente! - �F�jate t�!

�Bobo!

�Este agua emborracha!

- �Ah, c�mo me gustar�a casarme! - �Calla, mocoso!

�Estamos borrachos otra vez!

"Guido, quisiera que Lapo, t� y yo fu�ramos encantados... "

"...y puestos en un nav�o que todo viento... "

�Viva la libertad! �Ol�!

�Voy arriba! �Cada vez m�s arriba!

�Ey chicos, que vuelo!

Ya no tengo ganas de cantar.

- �Ya no quieres cantar? �Contesta! - No.

- �Lloras porque te han quitado los calzoncillos? -No, no.

- Yo s� por qu� lloras. - �Por qu�?

- Porque el domingo me fui con Maria. - No.

De hecho a Maria te la levant� el domingo, como hice con todas las dem�s.

�Ah, s�? �Y entonces por qu� lloras?

Y yo qu� s�.

Toma, v�stete.

�Oyes la m�sica? �Antonio, la m�sica!

�Antonio, la m�sica! �Vamos!

- �Hola, chicos! - Hola.

- No, no, esperad. �Ad�nde vais? - A casa.

- No, vamos todos a beber algo a Dente. -Ahora est� cerrado.

- Lo sacamos de la cama. - No tenemos dinero. -�Yo invito!

- �Ey, Dente! - �Dente!

- �Est� Dente? -Est� durmiendo. - Ey, saqu�moslo de la cama.

- �Ey, Dente, despierta! - �Qu� pasa?

- Queremos tortilla. - �Con cu�ntos huevos? -100 huevos.

�M�sica!

Ense��mosles c�mo se baila el merengue.

- Estamos en via del Biscione. - Chicos, �volvemos?

- �Vamos!

�Ruge el le�n!

��nimo, chicos!

- �Se�ora! - �Aqu� estamos! - �Abra!

- �Se�ora, queremos hablar con Vd.! - �Un moment�n!

�Qu� quer�is? �Marchaos! �Quer�is despertar a toda la calle?

�Fuera! �A la cama, mocosos!

�Mocosos!

�Abajo las mujeres!

�Nos importa un comino!

- Afortunada, Donatella, t� que te casas. - �Ten cuidado! -�Est�s loca?

Donatella, �qu� sientes?

Soy feliz, Lauretta. Me muero de felicidad.

�Atiza! Tienes hasta el camis�n transparente, Donatella.

- �Has visto? - �Cu�nto me tocar� a m�?

Te ayudo a ponerte las bragas.

- Quiero ser la primera de tus amigas en casarse. -Me lo prometi� a m�.

�Cretina! Te vas a quedar soltera igualmente.

No perd�is el tiempo, que ya es tarde.

Venid, os he elegido a las dos para preparar la cama de Donatella.

Vamos, venid conmigo.

- Donatella, vamos a hacerte la cama. - Vamos, Ornella.

Pobre mam�. Cree que Ornella y Laura nunca han besado a un hombre.

- Di, �t� sabes hacer la cama? - �Ver�s qu� desastre!

�T� c�mo querr�as a tu marido?

Ten.

�Majo como Franco?

�Serio como Marcello?

�Inteligente como Antonio?

�O guapo como Ettore?

Guapo como Ettore.

�Imagina qu� pareja har�amos Ettore y yo!

�Eh, Ornella?

- Es tarde, hay que irse. - S�, d�monos prisa.

�Felicidades a los novios!

- Ah� est�... nuestro ni�o. - �Pero qu� ni�o?

Los Marchetti a los 23 a�os somos hombres hechos y derechos.

Estoy intranquila, no s�. Es como si tuviera miedo.

- �Pero de qu�? -�l no es como t� ni como tu padre.

Siempre le hemos consentido, le hemos contentado en todo.

No sabe nada de la vida, siempre ha vivido "en el nido".

Historias. "De tal palo tal astilla".

Es tan joven, tan poco preparado.

Parece que fue ayer cuando os bautic�.

Di, "ojazos", �t� tendr�as miedo?

Yo s�.

Yo no.

Franco Marchetti, �tomas a Donatella Nicolai como esposa...

...seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia?

S�.

�Chao!

�Hasta la vista!

- Chicos, adi�s a todos. - Hasta la vista.

- �Est�s emocionada? - Un poco. �C�mo pasa el tiempo!

- Consigui� embaucarle. �Crees que ser�n felices? -S�.

- �Te vas ya a casa? -S�. - Nosotros tenemos ganas de diversi�n.

- �Guapa! -Suerte que ten�is. Chao. Vamos. -Chao.

- �Os imagin�is a Franco esta noche? - �Ssh! No se dice.

�Nos lo tendr� que contar todo a la vuelta!

La luna de miel de Franco fue particularmente larga.

Mientras nos dedicamos a nuestra ocupaci�n preferida: las mujeres.

Estoy listo.

Era domingo, mi hermano Giulio me parec�a que estaba raro.

"Ten�a algo incub�ndose en el cuerpo desde hac�a tiempo."

Parec�a que no se preparaba para ir a misa, sino para ir al Quirinal.

�Qu� esperas para vestirte?

- Antonio. - �Para ya!

- Oye, �de qui�n es la camisa? - Tuya. -Qu�tatela. -No.

Giulio...

- Venga, qu�tatela. - No puedo, hoy la necesito.

�Cu�ndo dejar�s de estar todo el d�a detr�s m�o?

�Te vas a meter en la cabeza que debes hacer lo que yo te diga?

- Vamos, qu�tatela. - �No! -�Vamos!

Es in�til, hoy tengo que hablar con Laura.

Iluso.

�Qu� me dices, sirven los planes?

- A m� nunca, soy muy ingenua. - Solo a los hombres les funciona.

Estos malditos...

De todos modos, cuando llegue, ni lo miro.

Como si no existiera.

T� me dir�s lo que hace: d�nde se pone, a qui�n mira...

- Y yo nada, a seguir la misa y punto. - �Y luego?

Luego en el C�rculo es otra cosa. Me tomo dos Martini y...

- �Qu� har�s? - Creo que le dar� un bofet�n.

�Pero qu� tiene que te gusta tanto?

Es guapo... es guapo.

Ah� est�, el Apolo del Belvedere.

Buen domingo.

- Ettore. - Hola.

He encontrado trabajo. Un puesto magn�fico, ya es casi seguro.

- El trabajo cansa. -Pero es lo m�s bonito del mundo.

- Hola, Marcello. - Hola, Laura.

�Ves a �stas? Todas en el bote.

Es muy f�cil, me he cansado.

Permiso. Disculpe.

Hola.

- Hola, Laura. - �Ssh!

�Qui�n es la de atr�s?

�No dec�as que te hab�as cansado?

- Buenos d�as. - Hola.

Antonio, �sabes lo del empleo en la Montecatini? Pues es para m�.

Ah, por fin. As� estar�s contento. Me alegro por ti.

Hola.

Hola.

�Qu� sucede?

�Sabes lo que te digo? Que en el fondo Ornella es guapilla.

"Ite, missa est".

Ornella.

- Los hombres estamos ciegos. - �Quieres limosna?

- No, no bromeo, Ornella. - Entonces peor, deber� tener cuidado.

Sabes que estoy un poco loco, �no?

Me he metido en la cabeza encontrar a la mujer ideal.

- Y por eso te vas con todas. - Cierto... �pero qu� sentido tiene?

Tiene, tiene...

- Hola, Ettore. - Hola. - Hola, Mariline.

Qu� suerte tienes, que no te gustan las mujeres.

- Hola, Laura. - Hola. -Hola, Giulio.

�Qui�nes eran esas que han saludado a Ettore?

- Mocosas. - �Tus compa�eras de colegio?

- Laura, �soy yo o esta ma�ana no nos hemos saludado? -Hola. -Hola.

Al final te has decidido...

Bajemos, abuela.

- Ha llegado la millonaria. - Qu� preciosidad.

- �Ella o el coche? - Ella.

Vosotros ven�s con nosotras porque somos ricas o porque somos guapas.

Nunca por razones m�s serias.

T� eres rica y guapa y aun as� jam�s me he fijado en ti.

No, no creo que me sea posible.

S�, chao. Est� bien.

Chao, hasta luego.

Livio, otro Martini.

Qu� buena vida: misa y c�rculo. C�rculo y pensi�n Azzurra.

Siempre las mismas caras.

Siempre las mismas palabras.

Y siempre las mismas mil liras en el bolsillo.

Suerte tiene ella que viene a provincias tres d�as al a�o a ver a su abuela.

�Ser� posible que no la conozca nadie?

- A m� me cae mal. - No entiendes nada.

- Pero nada. -Ettore, toma, term�nalo t�, yo estoy un poco cargada.

- �Oh! Giulio, perdona. - Qu� l�o.

- Voy al jard�n. �Vienes? - S�.

�Otra vez?

- �Mujercita? - Mm... -�Eh?

- �Cu�ntas veces has venido aqu� con alguna chica? -Muchas.

- �Y d�nde las llevabas? - All�, detr�s de los arbustos.

- Ven. - �Me das asco!

- Volvamos. Te acompa�o. - Vuelve t�, �qui�n te lo impide?

Empiezo a pensar que no eres un hombre.

- A veces... �no estar�s por casualidad enamorada de m�? -�Est�pido!

- Hola. -Hola. - Laura, es tarde, tenemos que irnos.

- Chao, Antonio. - Chao.

Sabes, le he dado el bofet�n.

Pues yo le he besado.

Yo tambi�n, yo tambi�n le besar�.

- Laura empieza a gustarme. - Ornella es un amor, pero es una mujer.

- �Ey venid, tengo hambre! - Un momento.

- A�n est�. - �Nos vamos? -�Qui�n?

- La hija del due�o de nuestra ciudad. - Antonio, �vamos? -Espera.

- Ettore, �vienes? -�Eh? - �Vamos? -Luego nos vemos.

Est� bien, entendido.

- Chao, campe�n. - Chao.

- Chao, Ettore. - Chao.

- �Nos vamos, Mara? Es tarde. - Qued�monos m�s.

Yo solo tuve un hombre en mi vida, tu abuelo.

"T� tienes uno en cada puerto".

- Deja en paz a los de la ciudad de tus antepasados. -Abuela, por favor.

Son est�pidos. Solo buscan...

Y son burgueses de provincia y aburridos, no como nosotros, de campo.

Buenos d�as, princesa. �Me recuerda? Soy el hijo del general Barbieri.

Ah, s�, cierto. Cu�nto ha crecido...

- �C�mo est� el general? -Muri�, princesa. - Ah... lo siento.

�Conoce a mi nieta Mara?

�C�mo est�? �Bien?

- �No se aburre aqu�? - S�.

No...

- �No? - No.

Bien.

- La provincia me divierte. - �Y qu� ve en ella?

Est�n ustedes tan llenos de fe, de idealismo...

Ciudades como la nuestra son la parte sana de la naci�n.

- �Cu�nto tiempo m�s se quedar�? - Parto ma�ana.

No lo creo.

- �Y por qu� no lo cree? - Lo ha dicho, porque la provincia le divierte.

Es demasiado fuerte la llamada del bosque.

�Camarero? La cuenta, por favor. �Nos vamos, abuela?

- Ya era hora. - Qu� pena.

Hoy invito yo. �Qu� hacemos?

Voy a ver a Ornella, rompo con ella, y luego volveremos juntos.

�Para siempre!

�Mira! Si es Donatella.

- �Franco ha vuelto y a�n no ha dado se�ales de vida? -�Franco! �Franco!

�As�mate, luna de miel!

- �Franco! �Franco! - �Vaca espa�ola!

- �Ey, Franco! - �Franco!

�Pr�ncipe azul! �Baja!

- Hola. - Ah, as� tratas a los amigos, �eh?

- Eres un traidor. - Ahora bajo.

- Hola, Donatella. - Se�ora... -Hola.

Hoy invita �l.

Siempre los mismos, �eh? �Qu� manera de gritar es esa?

- �Franco! -Franco. -Hace casi un mes que no nos vemos.

Hab�is montado tanto jaleo que se ha asomado todo el edificio.

- A Donatella no le gustan estas cosas. - D�jalo ya, hip�crita.

No, hablo en serio, no me gusta para nada vuestro tono.

Idiota.

As� aprendes a no acordarte de nosotros.

- �Cu�ndo has vuelto? - Hace dos d�as. -�Dos d�as?

No he tenido un momento de libertad.

Franco, ven aqu�.

- Di, �c�mo fue? - �El qu�?

- Nos lo tienes que contar todo. - �Y c�mo es? -�Buff!

Ornella dijo que ten�a un camis�n transparente, �es verdad?

Y... �tuvo miedo?

- �C�mo se comport�? - Eso no os incumbe, �vale?

�Me hab�is hinchado las narices!

- �Hablar�s, hablar�s! - �S�, buenas noches, adi�s!

Franco, �nos vemos despu�s de comer?

No puedo, tengo que acompa�ar a Donatella.

- Entonces por la noche. - Tampoco, ceno con sus padres.

- Hasta ma�ana, chao. - Chao.

Habr� que reeducarlo.

�Quieres enfrentarte a Donatella? �Vas fresco!

Es una peque�a burguesa desde hace 7 generaciones. �La esposa perfecta!

- �Franco? - �S�?

- �Te han hecho enfadar? - No. -Olv�dalos.

- Se creen que pueden seguir siendo muchachos de por vida. -Son mis amigos.

- �Amigos? - Son los �nicos amigos que tengo.

Se�ora, est� listo.

Puede irse.

Pod�as mandarle tambi�n que se ponga botas.

He pensado que es mejor que se acostumbre ya. Pero si te molesta...

A m� no, es por ella, pobrecita.

- �Qu� pasa? - Nada, la sal.

- �Adalgisa? - �Ha llamado?

- �Puede traer la sal? - �No hay? Pensaba que s�.

Ay, esta cosa no entra.

Y pensar que de esto tenemos 72 piezas...

- Es regalo de tu t�a. - La sal.

Tampoco tu abuela se ha quedado atr�s.

- �No lo terminas? - No.

No tengo hambre. Todas estas cosas nuevas quitan el apetito.

�Parece que estoy en una vitrina!

Perd�name.

�Crees que para m� no es duro acostumbrarme?

El nido...

Es como si yo para ti no contara, todo te molesta.

El vaso es feo, falta sal...

- �Has acabado? -�No estaba bien? - Estaba muy bien.

�Puede quitarse los guantes, por favor?

- �Ya no los quiere? �Me los quito? - S�, mejor.

- �Y ahora por qu� lloras? - Si lloro es porque te quiero.

Si dejo de quererte, �sabr�as la risa que me daba?

Por desgracia tienes raz�n, Franco, los vasos, los guantes de Adalgisa...

...tiremos todo, v�monos fuera a comer.

- Donde ibas t� con los amigos. - �Con los amigos? -S�.

La �ltima noche estuvimos en Dente, junto al r�o. �Una tortilla enorme!

Qu� pedo aquella noche, deber�as haberme visto. No te hubieras casado.

Deber�as haber visto la cara de Dente cuando lo sacamos de la cama.

- �Vamos ya! -Se�ora, �est� bien as�? - Muy bien.

Esperemos que no me salgan saba�ones.

Pasaron dos o tres semanas, no lo recuerdo bien...

... los d�as continuaban siendo iguales para nosotros.

Todo igual de divertido y sin ninguna preocupaci�n.

Cada uno de nosotros segu�a con sus amor�os.

- �Por qu� vienes conmigo? - Para conocerte.

Debes tener algo especial cuando todas se enamoran de ti.

�Te ha picado ahora la curiosidad por saberlo? �Llevo dos semanas tras de ti!

Bueno, aqu� estoy.

Bonito sitio... �Por qu� no bajamos?

C�mo me gusta el campo, la soledad...

Soy yo quien quiere conocerte.

�No crees que yo pueda ser un poco rom�ntica?

S�... como todas.

Claro, como todas.

No tengo nada de especial, tan s�lo que soy muy rica.

Es una cualidad, pero no lo es todo.

Mara...

�En el fondo este sitio es aburrido, empezaba a entrarme sue�o!

�Eres un cretina!

�No!

�Hola, Merli!

�Qui�n gana?

Oh, �qu� te pasa?

Habla.

- Eh, �qu� le ha pasado a este? - �Qu� s� yo!

- �Giulio! - �Bah! �Y tres!

- Eh, �qu�? - Para ya de tocarme las narices.

- �Para ya! - Si quieres hablar habla, y si no...

- Querr�a saber de qu� sirve ser amigo... - Eso es lo mismo que digo yo.

- Est�is en contra de cualquier tentaci�n... - Graciosa esta frase.

�Muy nueva!

Oye, Antonio, hace un rato has preguntado de qu� sirve ser amigos.

- Deber�as hacerle a otro tu pregunta, y no a m�. -�A qui�n?

Sabes que yo estaba seguro de tener un trabajo, le ten�a muchas ganas.

No tanto por m�, sino por mi padre.

Bueno, pues me han dicho que ya no tengo el puesto.

Le pregunt� por qu�.

- Es Franco quien me lo quitado. - �Franco!

- Vamos a ver a Franco. Vamos, Ettore. -S�, vamos.

- �Qu� quer�is? -Lo sabes muy bien. - Eres un cerdo y un cobarde.

Entrad.

Ettore tiene raz�n, eres un cerdo y un cobarde.

- T� sabes lo que significa para Marcello ese puesto. -Lo s� como vosotros.

- Ese puesto me lo ha dado el padre de Donatella. -Buena excusa.

Claro, visto as� se ve como una canallada por mi parte.

Donatella quer�a que yo trabajase. Esta es una de las razones.

Marcello sabe muy bien que es dif�cil encontrar un trabajo hoy en d�a.

Yo lo he buscado, pero ha sido in�til.

Donatella me lo ha conseguido, y me he visto "entre la espada y la pared".

Yo no he movido un dedo para joder a Marcello.

- Ten�as que haberlo rechazado. - Lo s�, pero estoy casado.

Para m� ha comenzado una nueva vida.

Tengo una mujer, una casa... y pronto tendr� un hijo.

- Hablas como mi padre. -No sab�is c�mo cambia la vida cuando uno se casa.

Estoy atrapado como un ni�o por las responsabilidades...

y ahora que estoy frente a ellas no debo tener ni debilidad ni escr�pulos.

T� puedes esperar, yo no.

Ahora te haces el h�roe,

pero la �nica moral de nuestras vidas, ha sido siempre nuestra amistad.

Para ya, Antonio. Para.

Donatella est� embarazada, �qu� quieres que haga, pegarla?

Y adem�s, est�bamos todos un poco enamorados de ella...

Ella ha sido la que me ha jodido, no este pobre infeliz de aqu�.

Vamos, chicos.

Chao... h�roe.

Chao.

Para m�, has sido demasiado bueno, cada uno debe ir a lo suyo y ya est�.

Que es lo que ha hecho Franco, y lo que deber�as haber hecho t�.

- No es verdad. - �Qu� asco de mundo!

- La culpa de todo la tienen las mujeres. Nunca deber�amos enamorarnos. -Cierto.

Chicos, recordad bien una cosa:

"En las mujeres el pecado es natural, como beber y comer."

"Siempre hay algo poco limpio en su fe."

- He citado a Baudelaire. - Tienes raz�n.

- Y cada vez, creemos encontrar un �ngel. - Qu� asco de mundo.

�Miles de mujeres deber�amos tener, miles, y ser�an todas iguales!

- Todas como la de calle del Biscione. - Cierto.

Yo me casar� el d�a el d�a en que la mujer me haga falta para plancharme las camisas.

Tambi�n eso es cierto.

De todos modos por mi estad tranquilos, ni incluso ese d�a me casar�.

- �Chao!

�Y nada de enamorarse!

Estoy repasando toda mi vida, y no recuerdo una decepci�n tan grande como �sta.

- Chao, Marcello. -Chao. - Hasta luego. -Hasta luego. -Chao.

Y recuerda, nada de enamorarse.

- �Chao, Marcello! - Nada de enamorarse.

Si quiere...

Gracias.

Bueno, ya he llegado. Esta es mi casa.

- Adi�s. - Adi�s.

- �D�melo a m�, lo quiero llevar yo! - �No, no! -�Esp�rame!

D�as de juventud, se derriten como la nieve al sol.

Tambi�n esa semana vol�.

Franco nos hab�a llamado varias veces, a todos. �Qu� �bamos a hacer?

Hicimos las paces.

El d�a de la reconciliaci�n est�bamos todos en el C�rculo.

Solo faltaba Marcello.

- Chicos, Marcello al tel�fono. - Voy yo. Vamos, peque��n.

Vamos, Antonio.

- �Qui�n gana? -Antonio. - �Pero no te hab�a "dado boleto"?

Seguimos siendo amigos.

Y adem�s parece que en el club de los cuatro han decidido hacerse monjes.

�Entonces lo sustituyo yo?

- Eh, chicos. Marcello no viene. - �Por qu�?

Llamada confusa. Para m� que se trata de una mujer.

- �Est�s seguro? -�Seguro? Fig�rate si yo no huelo estas cosas.

- Ten�a la voz temblorosa. - Ese no es un hombre.

Chicos... �Vamos a recogerlo?

De acuerdo. Vamos.

S�lo hay dos sitios d�nde se puede "pescar" a este desertor.

Junto a la muralla si tiene deseos carnales,

si no, detr�s del monumento de Mazzini si la chica a�n no est� "madura".

De aqu� no se escapa.

- Hola, Ettore. -�C�mo est�s? - Bien. -Me alegro.

�Disculpe!

- �Vamos? -Yo no voy. - �Y ad�nde vas? -Al cine.

Justo ahora al cine, est�s siempre tocando las pelotas,

y para una vez que se trata de ayudar a un amigo, te largas.

- Pero qu� ayuda. -Vamos, venga. - No quiero y eso es todo. Chao.

- Eres el capullo de siempre. - Vamos. -Siempre es el mismo.

Por fin. �Ettore est� ah�?

No. �Pero qu� haces en casa? �Por qu� no vienes aqu�?

Hay dos reci�n llegados. Si vieses qu� planta tienen...

�Qu� crees que me importan? �Y Ettore...?

Ya te lo he dicho, se ha ido, ya no est�.

- �D�nde est�? - Uff, Laura...

Yo qu� s�, estaban aqu� todos y de repente ya no los he visto.

- Hola. - Hola, si�ntate.

- �Te ha preguntado por mi? - No.

�Idiota!

- Ornella, dime, �c�mo estaba? - Una delicia.

Ten�a el "silsok" con un su�ter color turquesa que era un amor. �Chao!

�Ornella!

�Qu� asco!

- �Y t� por qu� no est�s con los otros? - �Pero no hab�a quedado contigo?

Es para traducir el sexto cap�tulo de Salustio.

No llevaba el "silsok", ni la camisa turquesa.

"Comitatus, comitatus... comitatus."

- "Comitatus". - Para, me molestas.

- �Te gusta Sagan? -Es demasiado impulsiva. Para m� no sabe lo que es el amor.

�Ah, s�? Escucha.

"A veces, entre sus brazos, en la timidez que le sigue al amor,"

"ten�a ganas de decirle: "Luca, �mame, probemos. D�jame que probemos. "

"Pero no se lo dec�a, me limitaba a besarle la boca,"

"la frente, los ojos..."

- S�, es bonito. - Escucha esto.

"Aqu� estoy con Luca, a su lado"

"tan s�lo tengo que estirar la mano para tocarlo."

"Conozco su cuerpo, su voz, su manera de dormir."

En mi opini�n ciertos sentimientos es mejor guard�rselos.

No todos son como t�.

�Y t� sabes lo que es el amor?

No.

Entonces no puedes entender lo que siento por culpa de Ettore.

Si supieses lo mal que se pasa...

Mal de morir.

- �Ettore no te habla nunca de m�? - S�, muchas veces.

- �Crees que podr�a enamorarlo? - Ya lo est�.

Desde que le di la bofetada no me ha dicho nada m�s, ese idiota.

�Me acompa�as al cine luego?

- �Al Globo? �A ver la pel�cula de Bergman? -Donde quieras.

- Chicos, si est� tiene que ser detr�s de la muralla. -�Marcello! -�Casanova?

- �Marcello! -�Marcellino? - �Sal! -�Marcello!

- �Casanova, sal! - �Sal fuera!

- Chicos, llamad al Teniente Pizzoglio. -�Vamos! -�Teniente!

- Empiezas pronto a ir de juerga. - S�.

- Os lo dec�a, no est�, la cosa es seria. - Qu� seria... -S�, es m�s que seria.

�A la carga!

�Ruge el le�n!

Es la primera vez que vengo aqu�, es muy bonito.

�D�nde est� mi casa?

All�, �ves esas dos torres y la gran c�pula?

Pues en el medio.

�Y la suya?

En la misma direcci�n, un poco m�s lejos, casi en las afueras.

Mi familia no es rica.

Mi padre es el director del asilo, no gana mucho...

�D�nde est� el asilo?

All� al fondo, detr�s de los jardines.

Qu� bonita es su ciudad.

Hace dos meses que usted est� aqu�,

y en otros dos meses le empezar� a parecer menos bonita.

Creo que cada vez me gustar� m�s.

M�rela, es una ciudad italiana como cientos de otras.

Triunf� durante el Renacimiento.

Ahora queda mucha honra.

Las familias est�n llenas de buenas tradiciones.

Sin embargo es terrible, aqu� estamos en provincias.

Es una lucha constante... Contra la mezquindad,

la maledicencia, la hipocres�a...

Todo va mal... y todo es eterno.

�Por qu� no se va de aqu�, no se va a vivir a otra parte del mundo?

- Porque aqu� est� el le�n. - �Nada de amor�os! -�Eh, Marcello!

- Esto es demasiado, �eh? -Marcello, te lo recuerdo, nada de amor�os.

- Cerdos. - �Qui�nes son? -Mis amigos.

No le haga caso, se�orita, m�reme como me han atrapado.

- Nada de amor�os. -"El matrimonio es la tumba del amor y de la amistad."

�Sabe que por poco no se han peleado estos dos? �Por un trabajo!

- Vamos, pres�ntanos. - Venga. -Vamos.

- Ettore, Franco, Antonio... Lucia. Y ahora adi�s. -�Qu�? -�C�mo?

Eh, un momento, a�n no le hemos dado la mano, �eh?

- �Y son ellos... el le�n? -Qu� leones, son cuatro gatos pelaos.

- S�, el le�n somos nosotros. - Nosotros.

Enhorabuena.

- �Podemos irnos? - Venga, qu� prisa tienes, �eh?

- Idiotas, Lucia tiene que volver a casa. - �Es verdad? -No.

Entonces vamos. Ahora ya est� comprometida.

Ma�ana para toda la ciudad, usted ser� mi �ltima conquista.

- S�lo hay uno peor que yo con las mujeres. -�Qui�n? -Marcello.

No se dir�a, con esa cara...

�Hacen siempre lo mismo cuando uno de ustedes est�n con una chica?

- Las mujeres son un patrimonio com�n. - �Y si se enamoran de la misma?

- La pasamos. - Entonces p�samela, �no?

- Vamos, no te lo tomes a mal. Un poco de "gracia", �no? -D�jame en paz.

Ponte bien la corbata.

El h�mster.

- Y entonces, �no me dice nada? - �El le�n est� deprimido! -�Ah, no! No.

- V� con el t�o Marcello. - No lo quiero. -Pues t�ralo.

- Y... �su nombre es? - Lucia. -Ah.

Antonio es un gran pensador, �sabe? De ni�o escrib�a poemas.

Las escrib�a para una maravillosa ni�a a la que le gustaba yo.

Las escribi� tambi�n para Marcello, cuando hizo la primera comuni�n.

- �Le escribi� tambi�n para su mujer? - No, no se lo habr�a permitido.

- No hay que confiarse, �verdad, Ettore? -Claro.

- Quiero hacer pip�. -Lo har�s luego. - No, ya. -Venga, basta, vamos.

�Por qu� no me dice el poema que escribi� para la Comuni�n de Marcello?

- No la recuerdo. -�Y ni la de la ni�a de Franco? -No

Venga, inv�ntatelo, vamos.

"Oh, amor, escucha la historia de tu enamorado."

"Un hombre tendr� dolor cuando los amigos lo dejen..."

"Porque entonces sabr� que los hombres son infieles".

- �Usted conoce este poema? - S�.

- �Eh, Marcello, hablan de poes�a! - Iros al cuerno.

�Qu� verg�enza! Qu� manera de hablar, �eh?

Disc�lpele. Vamos.

- Quiero hacer pip�. - Te dije que luego. -�Cu�ndo?

�Lo ve? Es siempre as�, triste, melanc�lico, aburrido... y vulgar.

- �Y qu� m�s? - Por robar... a�n no ha robado.

Llegados aqu�, se vuelve atr�s. �Qu� existencia!

Me hubiese dejado matar antes que confesarlo,

pero por primera vez en mi vida, ante Lucia,

comprend� que hab�a perdido la cabeza.

- Quiero montar a caballito. -Para. - �Quiero montar a caballito! -V�monos.

- Pues d�jame hacer pip�. - No, camina.

Mientras tanto decidimos salvar a Marcello.

Hab�amos quedado en el C�rculo, d�nde preparamos un plan

que era el de siempre: levantarle a la chica.

Sab�a que me tocar�a hacerlo a m�.

Franco estaba casado, y Ettore estaba con una misteriosa chica.

Tan solo quedaba yo para salvarlo de Lucia.

Dej� hacer todo a los otros, mi conciencia estaba en orden.

- Hola, Lucia. - Hola.

�Sabe? Es el tercer d�a...

Es el tercer d�a que la amo.

He redescubierto el mundo y me parece maravilloso.

Incluso esta est�pida ciudad me parece otra.

Lo que dije el otro d�a eran todo mentiras.

Adoro sus calles, sus edificios, todo.

La falsedad de su gente, el "Buenas noches, abogado"...

Las noches en el cine y la llave bajo la puerta.

�Sabe una cosa? No es verdad que cuando est�s enamorado quieres menos a los amigos.

Se les quiere m�s.

Yo les he perdonado enseguida por el comportamiento de la otra tarde.

�Lo recuerda? Cuando trataban de separarnos.

Sobre todo Antonio, porque �l es...

�Ad�nde vamos? D�game.

- No puedo quedarme con usted. - Si debe ir a alguna parte, le acompa�o.

No, Marcello, prefiero ir sola.

- �Tiene una cita? - S�.

- �Y lo conozco? - Es Antonio.

- �D�nde es la cita? - En la rotonda de la camino.

�La acompa�o un poco?

Parec�a demasiado bueno que usted viniese. Estaba lleno de tristes presentimientos.

- �Y si no hubiese venido? - Por un momento, lo cre�.

Pero ahora usted est� aqu� y yo estoy perdido.

Yo en cambio me pregunto por qu� he venido con usted.

Por qu� usted me gusta.

Es algo que digo a todas las chicas.

�Y nunca ha encontrado ninguna que le guste de verdad?

Aqu� est� lleno de Elene, Marie, Luise...

Todas iguales.

Parece que lleven escrito en la frente: "Soy una tonta de buena familia."

- �Y yo no soy como las dem�s? - No.

- Yo busco a la mujer ideal. - �Existe? -S�.

Una chica preciosa, sutil, como transparente.

Dos ojos de cachorrito, p�mulos altos,

y una gran dulzura en todas sus facciones, y ama a los poetas.

No, es mi padre quien los ama.

�Nos vamos?

- �Es por aqu� d�nde se viene a hacer el amor? -Volvamos atr�s.

No, no, vamos.

�Para qu�, Lucia? �Para qu�?

Podemos intentarlo.

- Ya s� lo que siento, no necesito probarlo. -�Y yo?

�Marcello tambi�n viene aqu�?

- �Cu�ntos a�os tiene, Lucia? - Veinte, dentro de diez d�as.

�En diez d�as ser� amigo de sobra

para justificar el regalo que le har�?

A veces basta con un beso para convertirse en amigos.

Nada de amor�os...

No me quiero quedarme, Antonio, lo siento.

No entend� por qu� hab�a venido ni por qu� se iba as�.

Pero era simple: era a Marcello a quien amaba, no a m�.

�Me pasas el cigarrillo?

Vamos, demos la vuelta.

�Tienes una cita con alguna de tus chicas?

�Qu� crees, que llevo puesto el cintur�n de castidad?

Cada vez que volvemos de una de nuestras citas, me iba con otra.

- �Damos la vuelta? -Nuestra cita a�n no ha terminado.

Tengo que ir al C�rculo, hay amigos que me esperan.

Tienen raz�n ellos...

lo poco de bueno que hay en la vida es nuestra amistad.

Soy yo que soy un loco.

�Quieres conducir?

Consu�late, si est�s cansado de esta historia conmigo,

estaba a punto de dec�rtelo, ma�ana me marcho.

As� "cortas".

En vuestra aburrida ciudad no me he quedado nunca m�s de un d�a,

y ahora llevo ya dos meses aqu�.

�No crees que ya es suficiente?

- �Ad�nde vas? -Primero a Roma a visitar a mi padre, y luego a Ischia, al balneario.

- �Y luego? - �Luego? No s�.

Quiz�s a Cannes, o a Saint Tropez.

Aunque la temporada ha terminado, es igual de bonito.

- �Cuando vuelves? -Dentro de un a�o. A visitar a la abuela, si a�n vive.

- �No ten�as prisa? - Ya no tengo.

- �Y tus amigos? - Me traen sin cuidado.

�Bajamos?

No, aqu�, en tu coche.

Qu� guapa estaba Lucia el d�a de su compromiso.

La belleza pura y espiritual que yo siempre hab�a so�ado.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Enhorabuena, Lucia. - Gracias, Giulio.

�Qu� feliz soy!

Est� guapa Lucia, �verdad?

Pero te aseguro que como prometida ser�a adorable tambi�n yo.

- Imagina qu� pareja har�amos t� y yo. - �Eres una est�pida! �Est�pida y m�sera!

- S�... S�, lo s�, no soy la mujer ideal. -�D�jame en paz!

�Ornella! Deme un Martini.

�V�, v�! Vete a chismorrear.

Somos fr�volas y m�seras, �eh, Laura?

- Ornella, �me haces un favor? - Y dos.

Por favor, v� a ver a Ettore y dile que lo espero en el jard�n.

Pobre Laura... tambi�n t�...

- �Ettore? -�Eh? - Ettore... -Dime.

Si adivinas qui�n te espera en el jard�n, te doy un beso.

Una flor.

�Me pasas el cigarrillo?

- �Ad�nde vas? - �Eh? �Ad�nde quieres que vaya?

- Quer�a hablarte. - �Ahora mismo? �Qu� quieres?

De acuerdo... Ma�ana.

Giulio, entiendo lo que quieres decirme. Laura, �eh?

�Venga, que no me importa nada! Es m�s, �quieres saber una noticia?

Ser�s el primero en saberlo. Me caso con Mara.

Me caso con mil millones.

- Hola, Laura. - Qui�n sabe lo que dir�s de m�.

- �Soy tan descarada! - Si es por eso, estoy acostumbrado.

Pero yo te amo m�s que las otras.

Pero si ni siquiera me conoces.

Tan s�lo nos hemos visto. Di... �c�mo crees que soy?

- Bello, como por fuera. - Te equivocas.

De todos los chicos que conoces, yo soy el peor.

Yo no soy capaz de amar.

Porque nunca has conocido ninguna que te ame de verdad.

Imag�nate si se puede encontrar una mujer capaz de amar. �Verdad, Laura?

Yo s�.

- T� eres una ni�a. - No, no es verdad.

Hace m�s de un a�o que te amo... y t� lo sabes.

Laura...

Pues dame un beso aqu�, donde me diste la bofetada la otra vez.

Qu� pena... Yo soy quien deber�a haberte conocido mejor.

A�n est�s a tiempo.

No.

- �Chao, chicos! - Chao.

- �Te vas? �Te acompa�o? -S�.

�No!

No tengo ganas de volver a casa. �Me acompa�as a dar una vuelta?

- �Ad�nde vamos? - Donde sea.

- Est�s contenta esta tarde. �Qu� te pasa? - Tambi�n t� lo est�s. -S�.

- �Crees que ser�a una buena esposa? - Eh, seg�n con qui�n te cases.

- Yo s� con qui�n me casar�a, �y t�? - Yo s� a qui�n amo.

- �Qu� diferencia hay? - Bueno...

Por ejemplo yo, podr�a estar con un hombre al que amo... sin casarme.

No, yo no podr�a.

A veces he pensado en casarme, y tener hijos grandes,

jugar, hacer unos pu�os...

- �Y si fueran chicas? - Bueno, estar�a celoso.

- �Sabes qu�? - Dime.

- Nunca he estado con una mujer. - �Nunca?

No, nunca.

�Y por qu�?

Porque solo amo a una. �Te has enterado de lo de Marcello?

- �Qu�? -Se va. Dice que tiene un trabajo en Mil�n y se va.

�D�nde estabas cuando lo ha dicho?

En el jard�n.

- �Qu� est�pido! - �Qui�n, Ettore?

No, no... No hablo de Ettore, hablo de Marcello.

Apenas acaba de comprometerse e inmediatamente se larga.

Y vosotros que deciais que estaba tan enamorado.

- �T� habr�as hecho lo mismo? - S�.

- Y luego hablas de amor. - �Precisamente porque amo!

T� no puedes imaginar cu�nto sufr�a Marcello.

Mil veces estuvo a punto de marcharse... antes de conocer a Lucia.

Sin embargo se qued� aqu�. Era bonito quedarse aqu�, en nuestra ciudad.

Con las chicas, con nuestros amigos...

Ahora que ha conocido a Lucia,

para �l ser�a su mayor felicidad... quedarse.

En cambio se va, porque la ama,

quiere desposarla, la quiere para toda la vida.

"Ojazos", �me llevas a casa?

Pocos meses despu�s Ettore se cas�.

Cu�nto llor� Laura esa ma�ana...

- Si yo fuese Laura me matar�a. - Yo lo matar�a a �l.

Prefiero el suicidio al crimen. Al d�a siguiente, todo en la prensa.

- Voy a por Laura, te veo en iglesia. -Adi�s, chismosa.

- �Est�s lista, Laura? - S�, enseguida.

Hola. Laura, estamos aqu�.

Pobre Laura... S� fuerte.

En el fondo, si no te quiere, no te merece.

Tengo fuerza, no te preocupes.

Dicen que ser� la mejor boda de los �ltimos 10 a�os,

estar�n las personas m�s importantes de la regi�n, quiz�s hasta Mar�a P�a de Saboya.

Dicen que Mara ha mandado hacerse un vestido de ensue�o.

�No puedo ir, no puedo ir!

Esta satisfacci�n no debes d�rsela.

- En el momento del s�... - �Qu� har�s, Laura?

En el momento que le oiga dar el s� me desmayar�, estoy segura.

- �Y luego me pondr� a gritar, gritar, gritar! -�J�ralo!

Mira a Laura.

- �Qu� crees que har�? - Bah...

Ettore Graziani, �quieres tomar a la aqu� presente Mara Rossi Bandelli

como leg�tima esposa seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia?

S�.

Mara Rossi Bandelli, �quieres tomar como tu leg�timo esposo

al aqu� presente Ettore Graziani seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia?

Si.

Nada... nada de nada.

Hola.

�Quietos!

Una m�s, un momento. �Quietos!

Hecha, gracias.

- Hola. - Qu� buena fiesta

Hola, Giulio. A�n no nos hab�amos saludado.

Hola, Laura.

- �Me traes una naranjada? - S�.

- �Laura? Permiso... - Adelante. -Adelante.

- �C�mo est�s, Laura? - Bien.

- Vivan los novios. - Vivan los novios. -Ah� est�.

Muchas felicidades.

- Y ahora tan solo te queda esperar el funeral de la abuela. -C�llate.

�Ornella?

�T� no quieres?

�Sabes lo que dicen? Que la esposa ya est� esperando la herencia.

- �Vaya con Ettore! - Ten. -Gracias.

Bueno, me voy en busca de noticias.

- �Ya no bebes Martini? - No, tengo ganas de naranjada.

Una bonita boda, �verdad?

Todos te miraban.

Te buscaba para hablarte, Giulio.

Ha sido todo muy extra�o.

Sabes, como cuando se sue�a algo terrible

y luego te das cuenta de que ha sido un sue�o.

�Por qu� me dices a m� estas cosas?

"�Por qu�?" �A qui�n se las voy a decir?

No se habla de esto a uno que jam�s ha existido.

Existes, Giulio. �Existes!

Hasta ahora como un idiota.

No lo lamentes, siempre hemos estado juntos, �no?

S�, junto con la traducci�n de Salustio.

Pero yo estaba solo, solo como un perro.

�Pero de Ettore! �Por qu� nunca me hablaste de Ettore?

�Por qu� no me dijiste que era c�nico, un mentiroso, uno que no cree en nada?

�Por qu� nunca me lo dijiste?

- La culpa fue m�a, yo no supe comportarme como un hombre. -�Giulio!

Donato Antonio Ettore Giulio Marcello

yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

- Esperemos que no se os parezca. - Mejor a nosotros que a ti.

Disfruta de la vida mientras puedas. Esto no es nada. Ya ver�s por la noche.

Son ellos los que tienen una prisa maldita.

As�, fatalmente, nuestra vida iba cambiando.

Ya no �ramos cr�os.

Franco ya ten�a el primer hijo, Ettore casado, Marcello nos dej�.

Para Giulio y Laura despu�s de tantos d�as nublados y con temporales,

parec�a que empezaba a ir aclarando.

Iba hacia adelante la vida, y la vida se llamaba amor.

�Livio, otra botella de co�ac!

Terminado el bautizo, Lucia y Laura se fueron a casa.

De Donatella ni voy a hablar.

As� que nos quedamos solos, con toda la noche por delante, como en los viejos tiempos.

El le�n se hab�a despertado.

- Chicos, tengo ganas de divertirme, a casa no vuelvo esta noche. -Yo tampoco.

No me importa nada de nada. No me importa nada de nada.

- �Vamos, chicos, vamos! - �Eh!

- �Franco! -�Franco! - �Vamos!

- �Franco, espera! - �Eh!

- �Pago yo! - �Franco! �Franco! �Espera!

- �Ven aqu�! - �Yo? -�Guendalina!

- Aqu� est�. Nuestra hada turquesa. - No soy Guendalina.

- Ac�rcate, vamos. - �Qu� quer�is?

- Ens��anos los muslos, venga... - �Oh, qu� �mpetu, que �mpetu ten�is!

- Vale, vamos... -Sabes lo que te decimos: �vete a dormir!

�Canallas! �Desgraciados!

�Desgraciados, s� qui�nes sois!

- Ah� va. Vamos. - �Alto! -Hemos llegado.

�Vamos, miserables! A ver qui�n se tira primero.

- �Vamos! - Baja, baja.

- �Vamos, vamos, Marcello! Marcello! -Venga, id.

- Giulio, mira como est� el agua. - Voy.

- �C�mo est�? -Caliente. - Bien. Dime, Franco. -S�.

- �Eh? - �Est� caliente!

- �Ey! -�Ahora nos pegaremos un buen ba�o!

- �Ey, sirenas! - �C�mo est�? -�Est� fr�a!

Es el fin del mundo.

�Ey, miserables, dadme un trago!

Nosotros aqu� divirti�ndonos y quiz�s mi hijo tiene fiebre,

o le est� entrando una mala tos, el sarampi�n, o las paperas...

�Para ya!

�Dadme un trago, miserables!

�Giulio? �D�nde est� Giulio?

"�Qu� hermosa es la juventud, que se aleja todav�a,

"si se quiere ser feliz, en el ma�ana no hay certeza".

Giulio, tr�eme una botella de Chavlet del '27.

- �Me la traes? - �Aqu� estoy, se�or!

Y ahora tr�eme un souffl� al Grand Marnier,

y profiteroles con chocolate y fresas.

- �Me las has tra�do? - A sus �rdenes.

- Ya no alcanzo a poner la pata en el trasero. -Tienes que subir al �rbol.

�Opa! �Siempre m�s alto!

Eh, miradme.

T�, que est�s enamorado y feliz, �por qu� siempre terminamos borrachos?

Y qu� s� yo.

Oh Dios, el sarampi�n... �Qui�n habr� inventado el sarampi�n?

- Di, �por qu� las mujeres se enamoran siempre de los buenos chicos? -No lo s�.

�Y por qu� estamos aqu�?

Yo estoy aqu� y mi hijo est� malo.

No puedo o�r a mi hijo llorar...

�No puedo o�r a mi hijo llorar!

- �Para ya, Franco! - �Mi hijo est� mal!

Giulio, tr�eme el tabaco rubio de Virginia, con la miel.

- �Me lo has tra�do? - S�.

Y ahora una botella de whisky escoc�s, quiero emborracharme como un cerdo.

- �Me la has tra�do? - S�.

Y ahora tr�eme...

tr�eme a Laura.

- "T�, que est�s feliz y enamorado..." - �Para ya!

No, no me callo, debes responderme.

Est�s contento porque no lloro, �eh? Las chicas ya no te las levanto.

- Basta, basta. - No, tenemos que hablar.

�Pero de qu�?

Ya.

�La tortilla! �Vamos todos a Dente a comer la tortilla! �Vamos!

- �No est�s borracho? - No.

- Sab�as que yo ten�a que ir a trabajar a Mil�n, �verdad? -S�.

He recibido el telegrama.

No hables con los dem�s... Me voy por la ma�ana.

�Giulio! �Marcello!

�Dente! �Dente! �Dente! Dente. Dente. Despierta, Dente.

�Dente! �Dente! �Eh, Dente?

Est�cerrado, ya no hay mes�n.

- �Y Dente? - Se muri�.

Vamos, miserables, os llevo a la ciudad.

# T� eres para m�, la m�s guapa del mundo,#

#y un amor profundo me ata a ti. #

# T� eres para m�... #

- �Qu� te pasa? - Estoy mal. - �Para, para! Giulio est� mal.

- �Ettore, para! - Por m� puede vomitar igual.

#...por mi amor.#

# T� eres para m�, la m�s guapa del mundo #

#y un amor profundo me ata a ti. #

# T� eres para m�, una querida ni�a...#

- �Yo me pido la pelirroja! - Y yo la francesa.

- Eh, �no vienes? - Adel�ntate, os alcanzo enseguida.

�Vamos! Giulio... Cornudo, eres un cornudo.

No, Giulio no va.

Giulio vuelve a casa.

Me quiere... �Me quiere! �Y me casar� con ella!

�Eh, no os hab�is olvidado!

�S�! Qu� buen coche, parece un dormitorio.

- Vamos, arriba. Ha llegado la felicidad esta noche. -�S�!

- �Y Giulio? -Se habr� ido. - �Por qu� no te has quedado con �l?

- Ha hecho bien en irse. - �Por qu� no te vas tambi�n t�?

�No hemos venido aqu� para ver discutir!

Quita las manos de ah�.

- �Dais asco! - �La tomas conmigo?

S�, contigo tambi�n. �D�nde tienes la conciencia?

La dejaste en casa con tu mujer, �eh?

Siempre has sido el cl�rigo predilecto de Don Pizzuto, t�, �eh?

- S�, mientras Mara est� en casa y t� te diviertes con estas... -�Basta!

Por qu�, �t� que eres, eh?

�Precisamente estos guarros ten�an que aparecer! �Quiero volver!

�Callaos!

- �Despu�s qu� hacemos? - Qu� s� yo. -�Eh? -No lo s�.

"Roscio".

Qu� hambre ten�a.

No est� tan buena esta mortadela, �eh?

- �Tienes un ni�o? - �Eh, "cambia de m�sica"!

S� que tienes un ni�o.

Bueno, lo tengo.

Carmelo, pon otro disco.

Un co�ac, por favor.

- �Con �sta qui�n se va? -�T�! �T�! �Qu� me importa?

- �No empecemos de nuevo! - �Idiota! �Qu� quieres hacer?

- �Yo no tengo necesidad de esto! - �Pues vete!

Damos asco.

�No, tesoro! �Qu� te pasa esta noche?

Cu�ntamelo.

- Me voy. - �Eh, rubito! - Adi�s, amigos.

�Franco!

�Por qu�, �sta no es una chica como las dem�s?

Est�s borracho.

�Qu� crees, que Lucia es mejor que ella?

Por fin has dicho lo que te ped�a el cuerpo. �Est�s celoso, eso es!

Desde que Lucia me ama, t� me odias.

- D�jame. - �Tranquilo! - �Eh!

��Siempre va a suceder lo mismo cuando vais juntas?!

�M�tete en tus asuntos!

- �Para ya! -�No me quites mi pan, que te rompo la nariz!

�Vete al cuerno! �Al cementerio! �Mu�rete!

�Taxi!

- �Vamos con retraso? - Ojal� perdieses el tren.

Ssh... No digas nada, ahora es in�til.

Perd�name. �Pero c�mo puedo...?

Tampoco yo, �sabes? �No puedo concebir el estar lejos de ti.

�Ah� est�!

Mil�n es una gran ciudad, te distraer�s.

Y adem�s, con tu trabajo...

Pero yo aqu� sola...

�Qu� me prometiste?

No llorar, despu�s de todo no te vas a la guerra.

�Adi�s, rolliza!

- �A qui�n has saludado? - A un fantasma.

- Qui�n sabe cu�ntos fantasmas habr� por estas calles. -�Est�s celosa?

S�... y sobre todo de Antonio y todos los dem�s,

de todos los que te han visto desde que eras un ni�o...

Era un tonto, como lo soy ahora.

�Malditos! �Cu�ntas partidas se har�n sin m�!

Las ganaba todas, era el m�s fuerte.

Y ahora a�n duermen.

Estaban borrachos como cubas ayer por la noche.

Si pudiera darte algo a cambio de tu amor.

�Pero qu� es lo que esperamos?

�Uno de esos noviazgos que duran a�os y a�os,

como los de nuestros abuelos?

Has tenido buena suerte en conocerme.

Yo soy feliz as�.

Cu�ntas cosas hemos hecho juntos, mis amigos y yo.

Toda la ciudad era nuestra.

Antonio ten�a raz�n con esa poes�a:

"Oh, amor, escucha...

...un hombre tendr� dolor cuando los amigos lo dejen".

�Por qu� dices eso? Vendr�s a menudo, volver�s a verlos.

S�, pero todo ha terminado ahora, ni siquiera hemos podido decirnos adi�s.

FIN