Original subtitles

Este Programa Cont�m Obras de Arte que Podem Mostrar Nudez.

Aconselha-se Discri��o.

Anteriormente...

Eu e o Picasso somos o futuro.

Gostava de ter um lugar assim.

Pode trabalhar aqui.

Posso dar-lhe 150 francos todos os meses.

Em troca, sou dono de tudo o que pintar.

- Ao Picasso. - Ao Picasso!

Estou apaixonado pela Germaine.

N�o estou apaixonada por ti.

- Porque n�o? - Tu n�o me satisfazes.

Carles, espera!

- N�o podes voltar para Paris. - N�o, vou voltar para Barcelona.

Carles, n�o!

A culpa � minha. N�o devia ter acreditado nele.

� a amante dele? Quantas � que ele tem?

Quantas mulheres pintou?

- Acabaste a rela��o com a Dora. - Claro que n�o.

Ela � brilhante.

N�o me lembro da �ltima vez que me fez querer pegar num pincel.

Preciso de algo novo.

- Eu quero ser pintora. - Vais tornar-te advogada.

Matisse � o maior pintor do mundo.

Mas o Picasso � muito mais bonito.

Vamos fazer uma exposi��o conjunta numa galeria respeitada.

Visite-me, um dia,

para ver parte do meu trabalho.

Vais pint�-la, n�o vais?

Legendas: National Geographic

Transcri��o: sunrising e fininhos

Sincroniza��o: Italiansubs

S02.E03 "Picasso: Chapter Three"

FORTENAY-SOUS-BOIS FRAN�A, 1902

�s minha mulher! Vais fazer o que digo.

Afasta-te de mim!

� tudo o que tenho.

� suficiente para chegar a Paris?

Desgra�ados.

S�o encantadores, n�o s�o?

Ningu�m te encanta, Fran�oise.

Excepto, talvez, um certo pintor espanhol.

Ele nem se deve lembrar de n�s.

Talvez n�o de mim,

mas n�o se esqueceu de ti.

Boa tarde. Viemos ver o Monsieur Picasso.

Claro que sim.

Que surpresa.

Pens�vamos que nos esperaria.

Sim, h� v�rios dias.

Estamos ocupadas com a exposi��o.

Devia ir.

Disse que nos podia mostrar a sua arte.

Seria emocionante para n�s.

N�o.

Se quiserem ver arte, v�o a uma galeria,

uma exposi��o, um museu.

V�o ao Louvre.

Parece que o incomod�mos. Obrigada pelo convite.

Podem regressar, claro.

Se regressarem, n�o venham como fi�is na Terra Santa.

Venham porque me querem ver.

Mademoiselle.

Ao que parece, v�o ter uma exposi��o.

Descobre onde.

A artista chama-se Fran�oise Gilot.

� uma descoberta nova e muito interessante.

N�o concorda, Monsieur Picasso?

Obrigado por permitir que trabalhe aqui.

Sem dinheiro para modelos?

N�o.

Mas o mundo real � um tema melhor para a arte.

Cristo � o �nico tema real da arte.

O que faz � vendido em becos a depravados.

Mas isso n�o me diz respeito.

Aviso-o que, as prostitutas que usam touca...

T�m s�filis. Eu sei.

Sim. Bom,

� melhor manter a dist�ncia.

Pinta-me sem a touca?

N�o quero que me vejam assim.

E se a pintar com um v�u branco lindo?

Ningu�m compra quadros de prostitutas moribundas!

Eu fa�o a arte. Se n�o a vende, o problema � seu.

Pensei que serias um dos grandes.

- Porque te pagaria mensalmente? - Pinto, ou n�o?

Bruxas azuis e cad�veres.

- Van Gogh e Lautrec... - Pintam flores, coristas,

tudo o que n�o fa�a perder o apetite.

S� posso pintar o que sinto.

Mas ningu�m se quer sentir assim.

Parece que foste tu quem morreu.

O meu melhor amigo p�s uma bala nos miolos.

Sim.

� terr�vel, mas deves aprender a separar a vida da arte.

N�o consigo!

Arranja outro para a tua tristeza,

porque para mim chega!

Germaine.

Pablo.

Eu devia ter-me esfor�ado mais.

A culpa n�o foi tua.

N�o devia ter acreditado nele.

Eu sabia que ele n�o te tinha esquecido.

Mas nunca pensei que ele...

Foi horr�vel.

Sangue espalhado pelas paredes.

O Manuel contou-me

que o Carles...

Afastei-me um segundo antes da bala.

Agora, sinto que o fantasma dele me segue.

Eu sei.

Tentei pintar outras coisas, outras pessoas, mas...

... todos os rostos...

Todos os rostos tornam-se o dele.

�s o �nico que compreende.

- N�o tens de ir embora. - N�o posso voltar para o Manach.

Tenho de encontrar outro alojamento.

Podes ficar aqui enquanto quiseres.

� bom n�o me sentir sozinha.

Como pudemos fazer isto?

Ambos precis�vamos disso.

E o que o Carles, precisava? Ele adorava-te.

- Mas era sufocante... - Ele venerava-te!

Porque n�o o amaste?

Pensas que n�o me pergunto isso todos os dias?

Germaine, eu...

Disseste que chegue.

� melhor ires.

Mais um caf�, Mademoiselle?

N�o.

Ponha na minha conta, Lucien.

E traga uma sopa.

Obrigada, mas n�o tenho fome.

Vai dizer-me que n�o tem frio, mas vejo-a tremer h� meia hora.

Posso fazer-lhe companhia?

O meu marido n�o aprovaria.

Foi ele quem lhe deu essa recorda��o encantadora?

Por favor.

N�o aceito caridade.

Procura trabalho, ent�o?

Procuro.

Posso oferecer-lhe trabalho.

Como modelo.

Sou escultor.

- Eu n�o fa�o essas coisas. - O qu�?

Sentar-se num banco enquanto � observada?

Faz isso agora.

Talvez, mas estou vestida.

Chamo-me Laurent,

caso reconsidere.

Faz muito frio em Paris, no Inverno.

� fascinante!

Quem � o artista?

Ele chama-se Picasso.

Fez uma exposi��o aqui, h� uns meses.

Tem mais quadros dele?

Infelizmente, h� meses que n�o me d� algo digno de mostrar,

mas posso fazer-lhe um bom pre�o por este.

Bom, n�o tenho por h�bito

come�ar a coleccionar um artista sem conhecer melhor a obra dele.

Sabe onde o posso encontrar?

Desculpe. Procuro o Monsieur Picasso.

- Se lhe devo dinheiro... - N�o,

n�o � nada disso. Monsieur Vollard s� tinha

um quadro seu na galeria,

e eu esperava que me mostrasse mais.

Sou Max Jacob.

Por favor, entre.

Enviei v�rios dos meus quadros para Barcelona,

mas tenho muitos aqui.

D�-me um momento, n�o esperava um coleccionador.

N�o, receio que entendeu mal. Eu n�o sou coleccionador.

O que �, ent�o?

Na maioria dos dias, sou poeta.

- Poeta? - Sim.

� ainda pior do que ser pintor.

Ent�o, porque veio?

Para me afastar do banal.

Para apreciar a beleza brutal

da exist�ncia...

... da mortalidade.

Todos os odeiam.

Creio que s�o...

... extraordin�rios.

Posso n�o poder comprar um quadro,

mas deixe-me pagar-lhe uma refei��o.

E se o Vollard estiver certo?

Tive uma oportunidade de fazer algo da minha vida.

E se acabou?

D�-me a sua m�o.

Porqu�?

Porque...

... eu sou um m�stico

de v�rios of�cios.

Sou poeta, cr�tico e...

... vidente.

Uma inf�ncia radiante.

Mas a vida vai trazer tristeza.

O que se passa?

E se me disser que vou morrer?

Pablo,

ningu�m escapa � morte.

Mas vejo nos seus olhos que quer saber o que o espera,

embora tenha receio.

Isto � promissor.

Quando tiver 30 anos, ter� uma fortuna muito grande.

E esta linha

diz-nos

que o amor

ter� um papel importante na sua arte.

Talvez demasiado importante.

O que pensou ele?

Ningu�m sabe.

Madame Beaureande disse que ele passou, viu cada quadro,

muito mais para o teu, e saiu.

E n�o disse nada?

Est� interessado em ti.

Se se interessasse pelo meu trabalho, teria dito.

Fran�oise, abre-se uma porta para ti.

Atravessa-a.

Tens uma visita.

Quem quer que seja, manda-a embora.

Direi � Mademoiselle Gilot que o "Grande Picasso"

est� muito ocupado para a ver.

Para si.

N�o sei onde as p�talas acabam e o vestido come�a.

Quero que saiba que vim v�-lo a si,

n�o os seus quadros.

Sendo assim, vamos ver os meus quadros.

- Quem � ela? - Dora Maar.

A mulher com quem jantava quando nos conhecemos?

N�o a reconheceria.

Viu-a uma vez, ao longe.

Um artista deve ver sempre sob a superf�cie.

Este.

Este � encantador.

As cores,

o imediatismo...

Esse � um Matisse.

Perdoe-me.

Poucas pessoas t�m coragem para me dizerem o que pensam.

N�o pe�a desculpa.

Diz-me o que pensa dos meus quadros?

C� est�.

A verdadeira raz�o por que veio.

- N�o, eu... - Quer a verdade?

Sim.

Tem talento.

Devia continuar a pintar.

Mentes a ti mesmo.

Finges mostrar interesse pela arte dela,

porque uma musa n�o te inspira e decidiste encontrar outra.

Tu s� tens ci�mes.

Tamb�m tenho raz�o.

Queres pintar algo novo e pensas que uma jovem nova na cama te ajuda.

Pensas mesmo que ela quer acordar ao lado de um velho?

Como tu?

N�o estou muito velho para te fazer implorar por mais, pois n�o?

Emile, quando � que vais � exposi��o da Fran�oise?

A arte � um passatempo,

que permiti que a Fran�oise se desse ao luxo de ter,

mas agora que vemos o fim desta maldita guerra,

deves retomar os estudos, Fran�oise.

Se fosse ver o que fiz, perceberia que sou uma artista s�ria.

Eu n�o fui claro?

N�o vais ser artista.

Pablo Picasso pensa que j� sou.

Como sabes isso?

Ele foi � exposi��o

e convidou-me a ir ao est�dio dele.

E pensas que est� interessado na tua arte?

� t�o dif�cil de acreditar?

Todos sabem que ele � um depravado.

Se ele estiver interessado em ti, Fran�oise,

� pelo que est� entre o guardanapo e a cadeira.

Emile!

Os Nazis t�m raz�o, ele � um degenerado.

Est� do lado dos Nazis?

O Picasso vai arruinar-te!

Pro�bo-te de o voltares a ver.

Boa tarde, Monsieur.

� bom rev�-la, Mademoiselle...

- Fernande. - Fernande.

Ainda precisa de um modelo?

Entre.

C�us, podemos ver tudo.

Mas � bastante bom,

palavra.

Infelizmente, em Paris, "bastante bom"

n�o � suficiente.

Mas talvez a sua chegada seja

uma interven��o divina.

S� vim pelo sal�rio.

N�o lhe posso pagar agora, mas se precisar de uma cama...

- Sou t�o est�pida. - N�o quis dizer isso!

Seria apenas uma forma de lhe pagar. Eu durmo no sof�.

E tem comida,

p�o e caf�?

Tenho uma vida pobre, mas civilizada.

Onde quer que fique?

Fique ali de p�, e dispa-se.

S� tem uma cama.

Bom, eu escrevo durante a noite e durmo durante o dia,

por isso, dormimos por turnos.

�...

... primitivo,

mas � quente, limpo e n�o pode pagar o s�tio onde vive agora.

N�o procuro caridade.

Disse-lhe que vai ser rico, por isso, vai pagar-me.

Precisa de um s�tio novo para pintar o que quiser.

Uma vida nova,

uma inspira��o nova.

Ent�o,

o que diz?

"Quando tento livrar-me da decrepitude

"e povoar a noite com o meu grito estridente,

"ou�o a tosse da mortalidade,

"engasgada debaixo de cad�veres num lago de sangue.

O meu esfor�o abalado para morrer."

Poe?

N�o.

Baudelaire.

N�o me obrigues a fazer esta viagem sozinho, esta noite.

Vi como acabou para o Carles.

N�o! Isso era �pio.

O �ter �...

... uma magia totalmente diferente.

� como...

... sonhar quando estamos acordados.

Tanta beleza.

Depois, � como...

... tentar apanhar fumo com a m�o.

L�-me outro poema.

"Se aquilo que amo

"pesar na minha ferida,

"f�-la doer.

"Se pesar apenas no Ver�o,

"� o campo que sofre.

"O que alimentar� o Ver�o e o meu amor,

"se n�o essa m�goa,

visto que o meu amor e o Ver�o j� n�o se alimentam de alegria?"

Baudelaire de novo?

N�o.

Max Jacob.

Tu escreveste isso?

- Sim. - � lindo.

- Achas mesmo? - Sim.

Parece que sofreste muito.

Quem � esse amor?

Algu�m que ainda n�o conheci.

Est� encharcada.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Venha.

A vista � linda.

�, sim.

N�o me beijaste.

Mas tamb�m n�o te afastaste.

�s uma jovem confusa.

� melhor ir.

N�o, n�o.

Vieste para me mostrar a tua arte.

Por isso, mostra-me a tua arte.

Tem o nariz largo, como o de um marinheiro.

As cores s�o confusas.

Os dedos est�o muito emaranhados,

os oito.

Esperava que me dissesse como melhorar.

Admite que n�o vieste por mim.

S� queres que te ajude.

- Disse-me que tenho talento. - Isso n�o basta para ser artista.

S� podes ser uma verdadeira artista

se trabalhares dia e noite.

Tens de te perder no trabalho.

Sabes como isso � solit�rio?

Contudo, sem solid�o,

nenhum trabalho s�rio � poss�vel.

Desculpe, eu n�o...

Queres conselhos?

Eu dou-te um.

A verdade feia � esta:

ningu�m te pode ajudar.

Tens de fazer tudo sozinha, como eu fiz.

- Ela est� c�? - N�o.

Est� tudo bem, Av�.

O que significa isto?

N�o vou estudar Direito.

Para dedicares a vida � arte? Vais desperdi�ar o que te dei?

Escrevi porque n�o ia ouvir.

Eu n�o te eduquei assim!

Educou-me exactamente assim.

Para me defender.

Disse para te afastares do Picasso

Ele influenciou-te.

N�o tem nada que ver com ele. � o que eu quero.

N�o enquanto te sustento.

N�o!

Emile!

Emile!

P�ra! Sai.

N�o esperem mais um c�ntimo meu.

Est�o as duas por vossa conta.

Espero n�o ter cometido um erro horr�vel.

Lutaste pela tua liberdade.

N�o olhes para tr�s.

Mas,

sem o dinheiro do teu pai,

n�o te posso dar muito mais do que um ombro amigo.

Ter�s de te conseguir sustentar.

Mademoiselle Gilot, n�o sabia que vinha montar hoje.

Eu n�o vim para montar.

Procuro um emprego.

Desculpe, o meu pesco�o...

Preciso de uns minutos.

Porque se cobriu?

Porque est� frio, se n�o reparou com a sua camisa de l�.

Disse que n�o pediria isso.

Isso foi antes de passar dias a olhar para os seus seios lindos.

Esse n�o � o nosso acordo.

Se n�o gostar,

v�-se embora.

Foi como se ele tivesse feito um buraco no meu cora��o.

N�o, esse buraco j� existia.

Puccini apenas te recordou que estava l�.

� injusto. Tem tantas notas, vozes e instrumentos para fazer m�sica.

Eu s� tenho telas e algumas cores.

Tu �s t�o artista como ele.

Quando vejo os teus quadros,

sinto tanta...

... intensidade...

Preciso de a libertar.

Tu n�o?

Far� com que te sintas

muito melhor.

Pablo!

O que est�s a fazer? Sai da�!

J� sei porque o Carles se matou.

Ele s� queria fugir.

Do cora��o partido,

do fracasso.

Isso � s� o �ter a sussurrar-te ao ouvido.

- N�o o ou�as! - Tu tens um rumo.

Agarras-te a algu�m, vais para um s�tio glorioso.

Depois, a m�o escapa.

Subitamente, est�s no limite.

- E n�o tens a quem te agarrar. - Eu agarro-te.

Sentimo-nos...

... a cair. - Se deres um passo, eu tamb�m dou.

Porque farias isso?

Porque n�o suporto pensar

em viver neste mundo sem ti.

Perdeste-te a caminho dos Campos El�sios?

Pensei que estarias fechada algures, a pintar uma obra-prima.

N�o tenho tempo para pintar.

N�o foi por isso que deixaste o teu pai?

N�o tenho op��o.

O Picasso podia ajudar-te.

Ele � rico, pode dar a conhecer o teu trabalho.

N�o sei se est� interessado no meu trabalho.

D�-lhe o que ele quer.

Eu daria.

Gostas dele, n�o gostas?

Suponho que sim.

- Mas... - Mas o qu�?

Pode ser velho, mas as mulheres ainda fazem fila.

Deve fazer alguma coisa bem.

Fran�oise,

n�o podes ficar virgem para sempre.

Como est� a tua nova namorada?

Na verdade, n�o a vejo h� semanas.

N�o me digas que Pablo Picasso foi rejeitado por uma menina.

N�o te preocupes, ela vai ceder.

Cedem sempre.

Daqui a seis meses,

tamb�m a vais pintar como um cavalo.

Tento trabalhar.

- Recebi uma carta do Max. - Como est� esse teimoso?

Recusa deixar o santu�rio dele. Acredita que nada lhe acontecer�,

embora tenham enviado a fam�lia dele para os campos.

Visita-o, Pablo.

�s o �nico que o pode convencer a sair antes que seja tarde.

Fazes isso h� horas.

Porque n�o descansas?

� a tua vez de dormir.

H� muito espa�o.

V�.

Vem.

Deita-te.

Max.

Eu amo-te...

... mas n�o como tu queres.

N�o, n�o, n�o.

- N�o. Isso... N�o... - N�o te julgo.

Eu s� n�o...

... sinto o mesmo, desculpa. - N�o!

Eu sou...

- Sou repugnante. - N�o, Max.

N�o � algo de que te devas envergonhar.

Diz isso aos padres e aos rabinos.

Dizem que � perverso.

N�o acredito nisso e tu n�o deves acreditar.

Mesmo que n�o acreditasse, e depois?

E depois?

Eu tenho de conter tudo o que sinto.

Meu Deus, s� uma vez...

N�o posso ser amado por algu�m?

Max...

Ser�s amado por algu�m.

Prometo.

Vais embora, n�o vais?

Talvez isso seja...

... mais f�cil para ti.

Mas seremos sempre amigos.

Dizes isso agora.

Talvez penses que � verdade, mas...

Nunca acaba assim.

Podes ir.

Vai.

� bom ver-te, velho amigo.

Estou preocupado contigo, Max.

N�o � seguro ficares aqui.

Bom,

eu j� n�o sou judeu.

Se n�o reparaste, n�o sou judeu h� d�cadas.

Mas os Nazis podem procurar-te por outras raz�es.

Porque sou homossexual.

N�o tenho vergonha de ser como sou.

J� n�o tenho.

Agrade�o a tua preocupa��o, Pablo, mas n�o me vou embora.

Vivo aqui, com Deus.

Disse � Dora que �s teimoso.

Como est� ela?

Cansa-se de mim,

como eu me canso dela.

Que idade tem ela?

A Dora?

N�o, a nova.

Tem 21 anos.

� pintora.

E � boa?

Pode vir a ser,

mas � s� por isso que parece interessada em mim.

Para que a ajude no trabalho.

Podes censur�-la?

Todos querem algo do Grande Picasso.

Creio que gostava que ela me quisesse...

... s� por mim.

Arte.

Picasso.

N�o podemos separar as duas coisas.

Oferece-lhe uma coisa, com sinceridade,

e talvez ela venha a querer a outra.

Estou?

Boa tarde, Mademoiselle Gilot.

Gostava que me visitasse de novo.

N�o sei se seria...

N�o para estar comigo.

Para fazer arte.

Posso ensin�-la a gravar.

� muito gentil,

mas n�o me deve nada.

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Menti-lhe.

As pessoas dizem que sou um g�nio,

que fa�o tudo com facilidade, mas...

... a verdade � que...

... n�o fiz tudo sozinho.

Fui ajudado por muitas pessoas.

Eu gostava de a ajudar.

Se permitir.

Ela veio,

de novo.

Eu creio que n�o acabar� bem.

Jaime,

�s um porteiro excelente,

mas n�o �s vidente.

N�o tenho de conhecer o futuro.

Conhe�o-te a ti.

N�o � isso que usa numa aula de gravura.

N�o �.

Mas n�o me convidou para isso.

Como lhe disse, n�o espero nada mais.

Foi por isso que decidi vir.

De certeza que est�s pronta?

Sim.

J� me decidi.

Estar disposta � muito diferente de estar pronta.

N�o me deseja?

Desejo muito.

Mas estou disposto a esperar.

Estava ansioso por chegar a Paris.

Quando tinha a tua idade.

Aqui, em Montmartre,

onde acontecia tudo o que era importante.

Podes dar-me um momento?

Est� c� algu�m?

Quem �?

Sou eu.

Pablo?

Ol�, Germaine.

N�o sabia se te veria de novo.

Quis despedir-me.

Vou voltar para Barcelona.

Ser� bom regressar a casa.

Espero que sim.

N�o te culpo por ires embora.

Eu ainda n�o consigo dormir.

Vim pedir desculpa.

O que te disse foi cruel.

N�o disseste nada que eu n�o sentisse.

- A culpa foi minha. - N�o.

N�o, eu estava errado.

Eu n�o compreendia, mas agora compreendo.

O que compreendes?

Por mais que gostes de uma pessoa,

n�o te podes obrigar a am�-la como essa pessoa quer.

Por favor, Germaine.

N�o te culpes mais.

Obrigada, Pablo.

Espero que um dia, tamb�m te perdoes a ti mesmo.

Ainda penso no Carles,

quase diariamente.

Eu tamb�m.

Gostava de lhe ter dado o que ele merecia.

O que ele queria.

Pablo...

E deste.

Quem era?

O amor de um grande amigo meu, Carles.

Ele suicidou-se por causa dela.

E eu quase me suicidei por causa dele.

O que te impediu?

� o Leonardo da Vinci do bordel!

Estou apaixonado pela Germaine.

N�o consigo pintar,

enquanto n�o souber que a Germaine � minha.

N�o � mau, para esbo�o de bordel.

Chegou a hora de pegares num pincel

e de eu...

... me ir embora.

Encontrei um modo de lhe dar na arte

o que n�o p�de ter na vida.

Pensei que nunca regressaria a Paris,

mas, depois de acabar aquele quadro,

senti vontade de voltar.

Por isso, vim para aqui,

para recome�ar.

E fui feliz aqui,

at� deixar de ser.

Queria que visses,

para que compreendas.

- Onde come�aste. - N�o.

Que � melhor n�o nos vermos demasiado.

- Pensei... - O amor pode ser perigoso.

Vi como destruiu o Carles.

Depois, senti-o na pele.

Aqui.

Aqui.

O amor pode arder t�o forte...

... que acaba por se apagar.

Fernande!

Come�amos como amantes.

Se n�o tivermos cuidado,

tornamo-nos v�timas da nossa paix�o.

Tradu��o: Ana Rita Santos / MOVIOLA