Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Hello
2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, it's you!
3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
You're not coming home again tonight?
4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
But it's been days since I've seen you
5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Yes, Jack, I understand but...
I hope you haven't forgotten you have a wife
6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
When am I going to see you?
7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Fine, then, do as you please, goodbye!
8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ah, good evening, ma'am
- Good evening
9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jack?
10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Are you here?
11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Jack?
12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Where are you, Jack?
13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florence!
14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
I phoned you on purpose to tell you that
we wouldn't be seeing each other tonight
15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
What are you doing here?
16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
I wanted to see you
17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
How in hell did you ever get it into your head
to come here at this hour of the night?
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
You're never home any more
19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
This is why I thought to...
20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
What's wrong, Jack?
21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
If I don't work like hell I'll never catch him
22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
I can't sit around every evening
waiting for you to come home
23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
It gets lonely
24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
You know I'm behind in my work
25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Yes
26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
I've told you several times
27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Of course I know that
28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
How could I help know it
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
You know it but you do nothing about it
30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
You never stop reminding me of that fact
31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
But I want to remind you, how much I love you,
how much I want you, and need you!
32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florence!
33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florence!... No!... No!...
34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Stop that!
35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Why not?
36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Does it excite you?
37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
This is hardly the place!
38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
You don't want me?
39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
How can you push me away?
40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
If there's another woman,
have the courage to tell me
41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
You're imagining things
42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Imagining things?
43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Do I just imagine, that you always sleep alone?
That you're never in my bed?
44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
That... we don't make love anymore?
45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Don't say that, bitch!
46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
But you're not sleeping with me,
you must be sleeping with someone else
47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
You must be!
48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
What are you talking about?
49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Tell me, Jack.... Please.
50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
You don't expect me to believe that you're not well
51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
No... No...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Then you must be impotent!
53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Was he mean to you? I waited up
54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Well you shouldn't have!
55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, that was foolish. Why aren't you in bed?
Good children with any sense are asleep.
56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
I wanted to kiss you goodnight
57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Goodnight
- Goodnight
58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
What's the matter? What's wrong?
59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Everything... He slapped me!
My husband is a beast!
60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
I'm so sorry.
61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Do you hear? A beast to hit me like that
62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
What on earth could have gotten into him?
63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
I don't understand how anyone can treat you
that way... You're so... beautiful.
64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves doesn't love me any more
65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Oh, that's not possible.
Something else must be wrong
66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
If only you know what I'm going through
67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
I don't know what to do
68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
I'm sure it's not as bad as you think
69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Make him jealous
70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
It always works
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Let me help you
72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
I don't know. Do you think so?
73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
I couldn't be a beast to him
74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
But, who with?
75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Oh, no one really.
Just pretend, so he thinks you are.
76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
I don't know what's the matter with me
77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
I think I'm going crazy.
It's such a state... It's horrible.
78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
You're not going crazy.
It's just all women need loving
79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Isn't that the truth?
80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
He's away from the house for days on end.
He must have a lover. I'm sure of it!
81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Now listen. You have to fight fire with fire.
I know a way to help you when you feel you're ready.
82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
I know I sound foolish.
I wonder what would happen if he got really jealous.
83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
He might beat me to a pulp, or...
84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Oh, he wouldn't do that.
He's too civilised, surely.
85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
And besides, you're not really going to
be doing anything.
86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Unless you decide...
So now why don't you just stop your worrying?
87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Yes, I...
- Let me comb your hair.
88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Start relaxing
89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
That's it
90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Who is it?
91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Who's there?
92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Oh, it's you!
93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
It really frightened me.
I wondered who it could be
94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Sorry, I... I didn't mean to intrude
Forgive me
95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Is there something wrong?
Is there anything I can do for you?
96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, you remember you told me that if I came
to your room you might be able to help me
97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
That's what you said, wasn't it?
98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
I really hate to see you suffer this way.
It's rotten for you, when there's no need.
99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
You could be leading a rich and full sex life.
100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Do you think so?
101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
I certainly do, and I mean it!
102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Oh, Dorothy...
103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
You must trust me, that's all.
I think I... ah, yes, I know a place
104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
I don't want to do anything I'll clearly regret
105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
I have no fear of that
106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Sex is such a delicate thing
107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
I won't let you get hurt. Leave it to me.
108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
I feel so ashamed. Just talking to you about this.
109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
There's no need. We all go through these crises.
It's only natural.
110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Go get some rest now, and dream sweet dreams
111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Thanks
112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Goodnight
113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
What's wrong with her?
114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nothing a bit of this won't cure.
I'll take her to the villa, tomorrow.
115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm didn't explain much,
what am I supposed to do?
116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
You'll like her Tony, she's very beautiful
117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Just make love to her.
That shouldn't be too hard for you!
118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Now remember, don't ask any questions.
Don't say anything, got it?
119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, you bet
120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
No, do it right away
121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
I'll be needing the car again.
Don't put it in the garage.
122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Uh, right, sir.
123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Everything ok, Dorothy?
- Everything's just fine.
124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Are you upset about something, Jack?
125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
You're not very talkative today
126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
That'll do, thank you
127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Has there been a change in your plans?
128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
No, I just came home to get a change of clothes.
I have to get back to the museum right after lunch.
129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
What you find so urgent in that nasty
place I can't imagine
130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
We still have quite a bit of work to be done on the
inventory. It's going to take several more weeks.
131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, stop slurping!
Didn't anybody ever teach you any manners?
132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
I don't know why you insisted on adopting this
disgusting brat! It has the manners of a pig!
133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
As you know, it's a very old custom in my family
for the eldest son to adopt an orphan boy
134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
and raise him as his own, giving him a good education
135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
The wilder, the brat, as you call him, is,
136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
the worse and more unruly he is, the more deserving
and in need of kindness and attention he is
137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Well, I think that's ridiculous
138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Your family must all have been the most
incredible bunch of crackpots
139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
to think up such an idiotic bit of nonsense
to turn into a tradition
140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
I never heard anything like it in my entire life
141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
I know you have little innate respect
for such things, Florence,
142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
but do try to be a bit more tolerant
of other people's beliefs and ideas
143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
After all, this world is made up
of all sorts of people
144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
How silly's that, who plead it's their right
to take their lives into other's
145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
No, no, it's unfair and narrow-minded.
Let's stop this discussion right now.
146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Are you planning to spend the
entire day under there?
147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorothy!
148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Yes?
149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Will you see that this child finishes it's lunch?
I've lost my appetite.
150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Yes, of course
151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Since Jack's not around you could spend some time
with me and maybe keep me company for a while
152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
I don't think so. I just came in to say goodnight
153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Would you kiss me goodnight? On the lips?
154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
On the lips? Alright!
155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
How did you learn to kiss like that?
156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Easy. It's coz I've seen them do it
in the movies and on tv
157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Ah well, now you must try to go to sleep
158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
I'm glad you're not my real mum
159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Why not?
160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Coz if you were my real mum I'd have to act like a
son. This way I can think of you as a girlfriend.
161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Goodnight. Sweet dreams.
162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Aren't you ready yet? It's time to go.
163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Wait a minute, Dorothy, we have to talk.
164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Listen. I don't want to go back to that place.
It was a mistake.
165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
And I only did it because I was mad at Jack.
166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
I was jealous, that's all.
167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
I thought he had a mistress, but he really
does spend all his time at that stupid museum
168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
I was all wrong
169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
Were you?
170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Yes!
I was a victim of my own silly imagination.
171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Don't be so sure
172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
What do you mean?
173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
I didn't have the courage to tell you openly
inside out, I better just say it
174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Don't tell me there is a woman?
175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Uh-huh
176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
I don't believe it. You're lying!
177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
I can prove it
178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
How? You can't prove anything!
179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Yes I can
180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Look, I don't want to but
I don't want to hurt you
181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
It's too late for that. Go ahead, prove it!
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
I'll take you to the museum in a couple of hours.
Alright?
183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
That's when they leave. You'll see.
184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Why are you so sad?
185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
You just worry about your homework
186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
What is it?
Why won't you tell me what's the matter?
187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
You're still too young to understand
188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
That's what you think! I'm not too young
to know what it's like to be lonely.
189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
No, I guess you're not, unless I'm too old.
Now get on with what you have to do.
190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
I see you're all ready.
191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Where are you going, all dressed up?
192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
I beg your pardon!
Look, it's none of your business!
193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
How sweet! Looks like he's jealous.
I think that Beckham's becoming a man
194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
You're just going out to tease me!
195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Exactly!
Is there anything else you'd like to know?
196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
I don't like it!
197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, can you beat that?
198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
You're a real pest.
199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Car's ready, ma'am
200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, would you see that this wretched
child is put to bed, right away
201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Come on, kid, time for bed
202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Now, do you want to go to bed on your own,
or do I have to come and tuck you in?
203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
No, don't bother
204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorothy.
205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
That was just what the doctor ordered.
What a good idea to bring me here.
206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- I knew it
- I haven't had so much fun in years
207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Don't look now but there's a really
cute boy staring at me
208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Place your bets please, ladies and gentlemen
s'il vous plait
209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Play is over, no more bets
210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Eight wins
211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Place your bets
212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
No more bets
213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Black
214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Do you think he knows we've gone to their game?
Not sure
215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
No more bets
216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Six
217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Oh well, it was too good to last
218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
All is lost... except love
219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Alright, go and tell him where I'm going to be
220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
I've brought you a toy
221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
You like to play with a ball, don't you?
It's very lucky... very lucky
222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Let's see where it goes
223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ah, that's nice, that's nice
224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Let's see where it finishes
225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
You like that
226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Let's see where it goes next
227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Where did you learn to do that?
- It's a secret... it's a secret
228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
There it goes. You like that
229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Do you want to taste it?
That's it, that's it.
230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Now it's all wet, now it's all wet.
It goes down and down
231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
It likes you. It likes you a lot!
232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
All done with this little thing
233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorothy?
234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, what are you doing here?
You have no right to barge in like this!
235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
I want to talk to you.
You've been ignoring me for days.
236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
What a shame!
237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
You go out every night
238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
You're beginning to sound just exactly
like a jealous husband
239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
If I were your husband, I'd want you to be happy
240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Alright, as long as you're here,
you may as well make yourself useful
241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
You can wash my back for me
242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
I never set foot in this part of town,
even in broad daylight
243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Don't worry, we're almost there.
We're perfectly safe.
244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
I don't feel in the least safe, people
get murdered in this neighbourhood!
245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Take it easy! Try to relax,
we'll have a great time
246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Come in, ladies
247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
You're expected
248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Go right on up
249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Thank you
250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Incredible!
251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
I didn't think this type of
place still exists
252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Looking for somebody?
253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Not necessarily
254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Good, then you can stay with me
255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Why would I want to do that?
256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
The only way you're going to find out the
answer to that question is to stay
257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Well?
258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Where did you get these?
259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Tell me who took these pictures.
I absolutely have to know! Go on!
260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
I found them, that's all
261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
You do those things with everyone.
You're one of those...
262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Women that kids talk about at school...
a whore
263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostitute!
264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Please come back here. Beckham!
268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?
269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Oh, Beckham!
270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Go away, I don't like you any more
271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Listen to me, Beckham
272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
You have to behave like a man now
273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
I want you to help me. Do you understand?
274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
If I mean anything to you at all,
and I have the feeling I do
275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
You must tell me where you got hold
of these photos
276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
There's a lot of them. I've got 'em all.
277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
And I'll take them to school
and show everyone, if...
278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
What are you talking about?
279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
So long, and I got 'em all, and I said I'll take
'em to school and show everyone, if you...
280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Tell me, you have to tell me.
Where did you get these photos?
281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Alright, I'll tell you, but only if you promise
you'll do all those things with me
282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, that's blackmail! You don't mean that.
You're going to give me those photos aren't you?
283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
And this will remain our secret
284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Alright. But you have to give me something
285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
something personal of yours, so that I
know you'll keep your promise
286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Alright, here... Take this...
It's a token... that I won't forget
287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Is that all of them?
288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Yes, every one
289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
And the negatives?
290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
There still at the house
291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
I've got a special top secret assignment for you
292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Go back to the house and burn all those negatives.
Don't leave a trace. Understand?
293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Don't worry. I'll take care of it.
294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
I'm really counting on you. I have to!
295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Oh, it's not what you think.
Where did you find them, huh?
296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham found them.
297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
That little snoop! How did he get inside the house?
298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Were you planning to blackmail me, huh?
You and Malcolm?
299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
He took those pictures, didn't he?
How could you do this to me?
300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
No wait, I can explain.
I know it's hard to understand.
301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
It sure is! And you are going to explain alright,
and if you don't, you'll wish like hell you had!
302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
We were paid to do it. It wasn't our idea.
303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Your husband
304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
I don't see how Jack knows.
All my indiscretions were public knowledge?
305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
How does he know? And why?
306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
He's impotent. The poor fellow, he was so upset.
307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
He didn't have the courage to tell you.
It hit him suddenly, out of the blue.
308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
The doctors couldn't explain. Stress, perhaps,
overwork, that's why he hasn't come near you.
309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
God, he loves you so much!
310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
He didn't know how to tell you.
He couldn't make love to you any more.
311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
So he came up with this idea.
312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Your lovers were just standing in for him.
313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Those photos... were just... an illusion.
314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
A way for him to... share in your pleasure.
315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
A way for him to, to imagine you in his arms
while you were satisfied by others
316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Poor Jack!
Enjoying you second-hand... through them.
317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
So when he enlisted my aid, of course I agreed.
Who wouldn't?
318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
A few photographs didn't seem so terrible
319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
I admit he was generous. Actually he did pay us
for them, but it was really for the both of you.
320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
You must believe me, Florence
321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
I was so sorry for the man.
I suppose it was foolish.
322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Yet I had only the best of intentions,
I swear to you. I love you both so much!
323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
And that woman at the museum?
324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Oh, that was all arranged! She was just
someone who was paid to do a job.
325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Good evening, Mrs De Vries
- Good evening
326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
It's a pleasure to have you
327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
What would you like to play tonight?
Roulette? Baccarat? Chemin de fer?
328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
I haven't decided yet.
That couple at the roulette table?
329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Yes, what about them?
331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
They're losing, aren't they?
332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
It looks very much like it I'm afraid.
But I shouldn't be discussing my clients.
333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
How much?
334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Madam, please! I cannot divulge a professional secret.
335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
It wouldn't be ethical.
I hope you do understand what I mean.
336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Madam, I cannot allow you!
337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Oh, but it wasn't just idle curiosity,
they may be short of cash.
338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Come now!
I can help them and you at the same time.
339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Can they cover their losses?
340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
I really don't know, but I doubt it
341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
I'd like to speak to them
342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Would you be so kind as to inform them that I will
be expecting them at the bar in a few minutes
343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
As you wish, madam
344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Good evening
345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
The manager said you wanted to speak to us,
so here we are
346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
I can cover your debt with the casino,
if you're interested
347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Yes, we're very interested
348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Wait a minute, hey look, I'm not going to kill anyone
for you if that's what you have in mind, ma'am
349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
No, nothing like that.
Where did you get such an idea, hm?
350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
I think it's a fair surmise. For that kind of money
one would expect that to be almost anything
351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, my love
352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florence
353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
I thought you'd been unfaithful.
So I betrayed you for revenge.
354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Why couldn't you trust me? I'm your wife.
355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
You can share your problems with me,
they're mine too
356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
I didn't know. I love you so much! I didn't
know how to tell you I wasn't a man any more
357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Not a man? You're every bit the man I married.
You're so courageous, so handsome and masculine
358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
We'll get over this thing together
359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
I think we're over it already
360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Oh, I love you, Jack!28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
