All language subtitles for From the Earth to the Moon s01e03 we have cleared the tower.eng

We choose to go to the moon.

We choose to go to the moon in
this decade and do the other things...

not because they are easy,
but because they are hard.

- Look at that.
- That's beautiful.

This has gotta be one of the most
proud moments of my life, I guarantee.

The AmpCo Corporation
in Lowell, Massachusetts...

employed about a dozen people,
predominantly middle-aged women...

to pump a special epoxy resin
by hand with caulking guns...

into 380,000 one-inch-square holes...

in the ablative heat shield
of the Apollo command module.

If X-ray inspection showed
a bubble in one of the cells...

they cleaned it out with a dental drill
and tried again...

for their product had to work perfectly
for all of six minutes...

during the fiery reentry
of the spacecraft...

into the Earth's atmosphere
at the end of the mission.

Anything less than perfection
could mean the death of the crew.

It was up to these employees
at AmpCo Corporation...

and hundreds of thousands like them
at other companies...

in almost every state of the Union
to deliver without fail...

the goods that would make possible
a voyage from the Earth to the moon.

I believe that this nation should
commit itself to achieving the goal...

of landing a man on the moon
and returning him safely to the Earth.

We recognize there are unknowns...

and things can happen
that we haven't planned for.

People might look at our work
as being perhaps dangerous or risky.

This is Walter Cronkite.
Three astronauts have been killed.

Died tonight in a launch-pad fire--

Rehearsal of the countdown
and launch of the Apollo 1--

Apollo astronauts Gus Grissom,
Ed White and Roger Chaffee died--

Ready, aim, fire!

Aim, fire!

Capt. Walter Schirra salutes his
fallen comrade, Virgil "Gus" Grissom...

in the first of three services held
for the crew of Apollo 1...

who tragically died
during a routine test on a launch pad.

Grissom and Roger Chaffee
are being laid to rest...

here at Arlington Cemetery.

Edward White will be buried
at West Point later today.

Schirra, commander
of the backup crew for Apollo 1....

will be heading
the next manned Apollo mission...

now scheduled for next October.

Yeah. That's good, don't you think?

- Pretty good.
- Yeah. What?

No. They're not gonna want us
to start with this.

Truth. Said to give us free rein,
you know?

Uh-huh. Yeah.
Well, I'll believe that when I see it.

They've never let in
an outside crew before.

Hell, they've got to let us in.

They got too much ridin' on this thing.

They gotta prove to the whole damn
country they know what they're doin'.

Plus, you know, this mission fails,
then it's over.

So I think we'll be cool.

I still don't think we're gonna get
the access you think we are.

Let's wait and see what happens
when we get there.

Just tell me your name
and what you do here.

Skip Chauvin. I'm from the S.T.C.,
the Space-vehicle Test Conductor.

Ready here
for primary ascend data transfer.

Stand by for transfer.

On my mark in three, two, one, mark.

Okay, this is just the introduction.
Your name, what you do.

My name is Guenter Wendt.
I am pad leader here at Cape Kennedy.

We've heard some people call you
the "Pad Fuhrer."

Yes, this is true.
We like to joke around, you know?

We always try to keep it light
when we're doing dangerous things.

One year they gave me
a Colonel Klink helmet.

So we have to joke around some,
you know?

Oh! Hey, let's go!

Go!

Apollo 7, egress the spacecraft!

Apollo 7! Wally! Do you copy?

The elevator's malfunctioning!

I'm gettin' too old for this shit.

Not so bad, gentlemen.

S.T.C., this is the pad leader.
Crew egress successful.

Roger that, Pad Leader.
Time was 4 minutes and 40 seconds.

Better than I expected.

By the way, fellas...

this is my best side.

Cut.

The work you're doing is--
it's very difficult work.

Very precise, very exacting work.

Very little margin for error.
Perhaps none.

- Do you feel you're prepared this time?
- Yes.

But can you ever really prepare
for work that's this risky?

Well, of course. We drill.
We drill the hell out of everything.

We drill and we drill
until we know every step in our sleep...

and then we drill some more.

Pretty good acting there. I thought
maybe the elevator really was broken.

- No, it's fine.
- You oughta join us on the slide wire.

I'm not a crazy person.

- We did pretty good there.
- Ten seconds less from last time.

Very good!

Just as long as you line 'em up
when we suit up.

- Ounce of prevention.
- I got you.

Watch the shoulder.

Clyde, this left glove
is feelin' awfully stiff.

Damn. This is the third seal
we've gone through.

- I can't turn my wrist.
- It's gotta move freely.

- I gotta be able to scratch my nuts.
- I'll get it fixed, Captain.

Until that time, may I suggest
you scratch them righty?

All right! Go!

At the first sign of trouble--
like the booster's gonna fail--

we get the hell
outta the command module.

- Usually, we take the elevator.
- The slide wire's just a backup.

That's a pretty cool ride.

If you like to feel
your heart crawl up your throat.

Let me just-- Why would you abort?
What would cause you to abort?

Until we clear the tower,
everything's pretty much up for grabs.

How do you mean?

There's 450 tons of liquid fuel
underneath the command module.

- Wow.
- Right next to us is this steel tower.

- We're right up against it, okay?
- Right.

If the guidance software's
this much off, we run into it.

- Wow.
- If the booster fails...

if there's a premature ignition--
any one of a dozen system failures--

it's a bad day for all of us.

- Amen to that.
- Could we talk about somethin' else?

Miss O'Hara. Hi. Frank Burns.
Nice to meet you.

They told you we were coming
to ask a few questions.

- Is this a good time?
- Yeah. Sure.

Relax. We're gonna ask
a couple questions. Rollin'?

Mark it. Okay. Ready?

Okay. Just tell us about yourself.
Who are you?

I'm Dee O'Hara,
and I'm their nurse.

Okay. Can you tell us
about Captain Schirra at all?

"Jolly Wally" is what
we've always called him.

Always a jokester. I'm sure you know
about the tricks he's played on us.

Well, he's got these "gotcha" games
he always plays.

Like the time he dropped off
his urine sample on my desk...

in a five-gallon jar.

That's good. Do you have
a favorite astronaut?

No? But you're pretty close
to Captain Schirra, right?

I've known all the Mercury astronauts
since the beginning of the program.

Would you say that Schirra has lost that
famous sense of humor on this mission?

Well, everyone gets a little nervous
before one of these things.

But I think Wally-- This'll be
his third mission, after all.

I think he's pretty calm about it,
or seems to be.

I do know that he got a little hot...

when the mission planners
were suggesting that the astronauts...

have all their hair shaved
from head to toe.

I'd have to get a gold earring
if I was gonna look like Mr. Clean.

Seriously, I just hinted to them
that if the danger...

was such that my own hair
was going to be a hazard...

maybe I'd just as soon stay home.

We've spoken with Schirra. He told us
about the water-skiing incident.

We heard his side of the story.
We thought we'd get yours.

The water-skiin' thing?

I mean, here we are, what?
A month before launch?

Walt's out hot-dogging
on water skis.

Did he tell you that he nearly
got canned on his Mercury flight...

because he hurt himself water skiing?

Someone's gonna bring up that I got
myself in the same kind of trouble...

on Mercury, but the difference is that
that was a freak accident.

I mean, Walt's problem is that...

he's never gonna be
as good on skis as I am.

Because I'm better.

Did he tell you I took up skiin' because
he didn't want me playin' handball?

He was playing like a lunatic.
I didn't want him hurt.

'Cause he was afraid
I was gonna beat him.

- How am I doin'?
- Just fine.

And this is the biomed belt.

And this is the U.C.D.,
the urine collection device.

How's that work?

Well, the astronaut would attach--

Never mind.

Why don't you tell them about
the fecal containment system, Clyde?

So really stay ready, okay?

Oh, wait. Here he is now.
This is Deke Slayton.

Mr. Slayton. Hi. Frank Burns.

We spoke on the phone
about doing an interview.

- Now?
- Is that okay?

- Is it a good time?
- It's fine.

Why don't you just tell us
what you do here. What's your job?

I'm director
of flight-crew operations here.

And what does that mean?

That means that I oversee
all aspects of the missions...

that pertain to the individual
flight-crew members, the astronauts.

Ah. Yeah.

We've been hearing
a rumor around here...

that Captain Schirra
is thinking of retiring.

- Have you heard that?
- You've heard that, huh?

- Yeah. I'm privy to that rumor.
- What do you think about it?

Well, Wally Schirra is one of our best
and most experienced astronauts...

and I'm sorry to lose him.

You were one of the Mercury Seven,
one of the originals.

How's it feel to be retiring?

I'm okay with retirement.

I think a man should have some idea
of his future before he turns 45.

- I'm gettin' pretty close to that mark.
- It must make your wife happy.

This must've been tough on her
all these years.

Jo? She's Navy, born and bred.

She knows the drill.
She knows what we're doin' here.

That's not to say that this
astronaut stuff has been easy for her.

It has not.

Mrs. Schirra, tell me--
This must have been tough for you.

How have you two kept your marriage
together for so long?

Well, I think the reason
we've been married for so long...

is because Wally's been away
half the time.

He walked into the house the other day.
I thought we were being robbed.

I almost called the cops.

- That's nice.
- It's true.

Very nice.

What the hell kind of bait
are you usin', Deke?

It's not bait. That is pure skill.

That's skill? That's luck.

- Pure luck.
- Yeah, yeah.

The fish is smaller than the bait.

- That's enough, isn't it?
- Yeah, that's fine.

Let's cut it. We just need to get
a wide shot, then we'll be done. Okay?

Be careful of the line. Thank you.

So you're gonna be doin'
a lot of fishin', huh?

I'm retiring from NASA, not from life.

Not gonna sit and whittle wood.
There are business opportunities.

Hey, the time has come.
I'm a test pilot.

And after this,
the testing'll pretty much be done.

It's not as if I'm gonna make
the big test. Right?

Not as if I'm goin' to the moon.
Right?

Hey, everyone thinks
that I got this big master plan...

for all the crews, but I don't.

People don't understand. They look
at Glenn and Carpenter and Gordo.

They think they're crazy
for not stickin' around for Apollo.

I know why they bailed out.

I have been completely devoured
by this business.

You know.

But you're stayin'.

I don't know what else I'd do.

Soon as they finish their
little movie here, I gotta get goin'.

Got a fit-and-function test at noon.

I'll take it from here.

We haven't spoken with the
least experienced of your crew, Eisele.

Donn Eisele. He's smart.

He's funny.

I love this one thing he says.
He says, "I'm the navigator.

I've got the right to know
where I'm goin'."

That's funny.

You got it?

- Got it.
- You're sure you got film?

Hank, come over this way.
There you go.

We're speaking with Donn Eisele,
C.M. pilot for Apollo 7.

You were supposed to be
on the first Apollo crew. What happened?

I had injured my shoulder...

in the KC-135 training mission,
you know, the Vomit Comet.

How'd you feel about the fire?

First I felt relief,
to be perfectly honest.

I mean, you know,
relief that it wasn't me.

But I think that's just
kind of a natural reaction.

Then sadness, you know. It--

Losin' such good men.
Really just great men.

And then finally guilt.

Guilt?

Yeah. That I wasn't there, you know?

Like I should've been.

Some say that if you'd been around...

they wouldn't have lost Grissom
and his crew in the fire.

No, that's not true at all. The men
on the pad did the best they could.

It was the design of the hatch,
the 100-percent oxygen environment...

the wiring, a lot of little things.

It had nothing to do
with the pad crew.

You're confident you've solved enough
of the problems to make this one safe?

Listen, fellas, we always wonder,
"What are we missing here?

What little thing has slipped
through the cracks here?"

We don't know.

So we're staying on our toes.

- Caught me at an awkward time.
- I understand.

Can we go? You going?
Let's go. Are you rolling?

See? Great.

So you and Captain Schirra
have always gotten along?

No, I'd say at the beginning, Wally and
his crew were quite a pain in the butt.

Don Healy and I were
like two roosters in a pit.

This is the most complicated machine
I've ever seen, and I've seen plenty.

There are subsystems inside subsystems.

There's more cable
than AT&T laid out in Manhattan.

We did not need a bunch of spacemen
runnin' roughshod over the plant.

I told him, "Look, I'm a test pilot,
I've got a degree in engineering...

I've been in space,
and I'm in command of this mission."

There were critical deadlines. Wally
was demanding to be in every decision.

Did that surprise you, though,
considering the Apollo 1 situation?

Wally and I went through
what you might call a "process."

You see, a pilot depends
on his guys on the line.

Until we're in orbit, the most I can do
is abort the mission. That's it.

We began to understand
each other's needs.

Such as?

We all understand
the astronauts' lives are in our hands.

We never forget that.

Ever.

That was great.

I know this is a difficult question.
It's inevitable.

Tell me about Apollo 1.

Apollo 1.

What can you say? It's all been said.

Well, you were the backup crew, right?

How did you find out?

We'd all done the full-up tests
in the spacecraft the day before.

And we flew back to Houston
the next afternoon, while...

Gus and Roger and Ed did
the plugs-out tests.

We found out
when we landed at Ellington.

You had spoken to Gus the day before
about the problems with the spacecraft.

Is that right?

Look, everyone knew
there were problems with the spacecraft.

Gus knew it. I knew it.
Everyone knew it.

But no one ever imagined...

what happened could happen.

How do you feel about it?

We're all test pilots.

We're accustomed
to things going wrong at times.

You're sad. You mourn the loss.

But you don't wear
the black armband forever.

This is the command module simulator.

People ask
what it's gonna be like...

being cooped up in a phone booth
with two guys for 11 days.

Well, we've been in that thing
for six months, and we've survived.

This is the lunar module simulator.

If our mission is successful...

the crews that're workin'
in there right now...

go to the moon.

I just need to ask you a couple
of questions about your pad crew.

Guenter Wendt.

Wally Schirra put in a word for me
after-- when his crew came on board.

I don't know, but I've heard...

they told him they'd give him anything
to keep him happy.

They said, "We'll give you a piggy doll
if it'll make you comfortable."

And I said, "Wrong."
They were missin' the point.

I'm not a piggy doll.

But Wally Schirra is no fool.
He knows damn well I'm hard-nosed.

Guenter is excellent at his job.

We're gonna need everyone to be
excellent if we're gonna pull this off.

If this mission is successful, you feel
confident you'll be going to the moon?

That you'll be going sometime soon?

We're gonna be playin' golf on the moon
in the next ten years.

Questions. We're doin'
a bunch of these around here. So--

All right. He's rollin' it? Okay.

This is Tim Messick, data specialist.
Mark.

All right, tell me
how all this stuff works.

Oh, man.

This stuff is so complicated.
You have no idea.

The problem is just trying...

to fit all of this
into a little bitty onboard computer.

I mean, we've done it. The core-rope
technology makes it possible.

But still, it's like trying to fit
a rhinoceros into a Volkswagen...

and then hoping he knows how to drive.

Do you think NASA's bitten off
a little more than it can chew again?

Tried to do too much too fast?

Well, we don't have a choice.
I mean...

without an inertial guidance system--
I mean a sophisticated one...

that can accurately navigate
and control a lunar orbit...

or reentry to earth--
we'll never make it.

I mean, you can't just throttle up...

point the nose of your aircraft
and head that away, you know?

- You can't.
- But Apollo 7's not going to the moon.

It's not.

What we're doing is, we're shaking
all the little bugs out of the system.

They'll be taking fixes
on various stars and continents.

We'll get a chance to see
if the computers can identify them...

and then see if they can navigate
with them.

- Sounds like a big job.
- Big job? It's an enormous job.

Maybe an impossible job.

It's gotta be successful, though, or
we're never leaving the Earth's orbit.

Good. That's great.
You're a natural.

- Thanks.
- Point right at the camera.

The important thing is that we get up...

prove that this spacecraft can work
and get down again.

That's it, gentlemen.
That's the mission, in my mind.

Anything else spells danger.

- So how can we help?
- We've already got a full flight plan.

I got two rookies on board, seven major
maneuvers, a new navigation computer.

This is a brand-new
and very complex spacecraft.

Don't go crowdin' the flight plan
with a lot of egghead experiments.

It's wild enough that we're gonna
broadcast live television up there.

Eleven days. That's a lot of time.

In Earth time.

You'd be surprised
how fast everything goes up there.

I wanna keep things straightforward.

No deviations.

All right.

I'll review the requests, and
I'll take that into consideration...

when I make my recommendation.

Master Sergeant Russ Lawrence.

I'm the meteorologist
with the 45th Weather Squadron.

Great.

Can you tell us about all this equipment
you've got here? What's this all about?

Well, we're fortunate to have...

the most sophisticated weather
data-gathering tools available to us.

Our worldwide satellite system,
for example.

We've had the TIROS system
worldwide since '66.

And with that we can see
local cloud changes on a 24-hour basis.

We now have our next-generation
weather satellite. That's Nimbus Two.

And on top of that...

we have our Doppler radar system,
and we have some of the finest...

meteorologists that the Air Force has
to offer right here on our base.

Ultimately, though...

the most important tool available to us
for predicting the local weather...

is this window.

Uh, Don, can we have
the next slide up, please?

With the minor retrofitting
we've just discussed...

we should have
little difficulty adapting...

the block one couches
to the block two mounts.

Hello.

Don't let me interrupt. I'm fascinated
to hear why we're not using new couches.

They won't be ready for 7. I'm sorry.
There just isn't enough time.

I see.

And the old model here, the block one
couches-- How do they test on landing?

Shouldn't be any problem,
provided we have a standard landing.

- Meaning an ocean landing.
- Yeah, that's right.

Okay. What are the stats
on a land landing?

If there's a launch abort,
and the winds are strong enough...

we could be blown back onto land.

The stats aren't too good on that,
I'm afraid. I suspect you know that.

Indeed, I do.
We need a mission rule on the winds.

What kind?

We don't launch
unless the winds are favorable.

All right.

You would scrub the mission
for the wind?

A landing on actual land
could be dangerous.

- What do you mean?
- Picture this.

In an abort on the pad...

a mini rocket yanks
the command module...

off the top of the Saturn 1B booster.

Parachutes deploy.

If the winds are just about...

oh, 18 knots, we'd be carried
right back onto shore.

And bam!

We'd be tumbling 'round and 'round
like monkeys in a barrel.

We might hit the ground
at some squirrely angle.

Maybe those couches could sustain
a beating like that.

But if not, I call that an "Ouch!"

- Did you get that?
- Yeah. Perfect.

Yeah. Are we rollin'?

- Mark it. There we go.
- Yeah.

Okay. Just tell us who you are.

I'm John Young.

I'm the command-module pilot
on the backup crew for the Apollo 7.

What does it mean to be the backup crew?

Well, the backup crew
sort of shadows...

the actual crew during training.

When they work on the simulator
on a maneuver...

we follow right in behind 'em
and do the same.

What about the launch, though?
What are your duties then?

Well, to prepare the module
for Wally and his boys.

I mean, I know these systems here
like the back of my hand.

So if anything were to happen,
your crew would be ready...

and, in fact, willing to step right in
for Wally and his crew.

Is that right?

Well, sure.

But the point is,
Wally wants everything set and ready...

by someone as qualified as himself...

someone who could fly
that mission now, today.

And, you know,
I'd want that on my flight too.

Make sure we have
the card sequencing correct.

You mean the initialization deck?

No, Mr. Bonehead, the active deck.
This isn't a simulation tomorrow.

I know, but last week's test uncovered
a major bug in the uplink subroutine.

A continuous loop.

There wasn't a jump command
to the endogenous events.

I want to make sure I get a return
to subroutine D-SYS when toss is called.

- Of course.
- That's what I'm saying.

So at T minus 10:35,
we begin the abort light verification.

- Just before D.M.S.S. is clear?
- Roger.

Like being the only cowboy
in a team ropin' competition.

I wouldn't know, John.
The rodeo rarely came to Berlin.

Okay, we're sitting here
with Walt Cunningham...

who is the lunar module pilot
of Apollo 7.

You're now less than 24 hours away
from your first launch into space.

Feel ready?

Sure, I'm ready.

Excited?

You bet! Look, let me
tell you something.

We have the best spacecraft.
We have the best crew.

The public is urging us on 100 percent.

I think we're gonna show everybody
what Apollo 7 can do.

Workin' hard or hardly workin'?

Good to see you.
I was wondering when you'd stop by.

It's an old habit. Checkin' out the boat
the night before we ship out.

I remember well.
Please step into my office.

- She's a beauty, don't you think?
- Oh, yeah.

Yeah, she's sweet.

I'm sorry there will be
no pinup posters this time.

I couldn't even sneak in
a deck of cards.

So I heard.

Well, I've got some paperwork
I have to catch up on.

Sure. I'll let you know
when I leave.

Ja. That's fine.

How's it look?

Geez. You scared the hell outta me,
John Patrick.

I'm sorry. I came to check on her
before I hit the sack.

Yeah, same here. Great minds, you know?

You bet.

Well.

Good luck tomorrow.

You know, bon voyage. Have a nice trip.

- What do they say before a launch?
- Lift off!

So it's the night before the launch.
You've sacrificed a lot to get here.

- How do you feel?
- It's a lot of hard work.

It's great, you know?
I mean, I love it, but...

there's a price you pay.

Is it hard on your family?

Oh, yeah. I mean,
I try to get home most weekends.

Not so much the last couple months,
as we've gotten close up to the launch.

But it's hard, you know?
I mean, we--

Well, we're doin' great.

I mean, Harriet's been wonderful.

I think we all know what's involved
in gettin' this thing done.

Let me talk to your mom again, son.

Thank you. Me too.

Hey, buddy.

Same here.

Yeah. You take care, Jo.

Sleep tight.

I love you too.

Good morning, Apollo 7.
S.T.C. Do you read?

Roger, S.T.C. Five by.

John, we gonna have
a launch today, or what?

I say that's affirmative, Skip.
Lookin' good up here. How about you?

Yeah. We're as good to go
as go can get.

S.T.C., Apollo 7.
Verifying C.S.M. S-band transponder.

Roger, Apollo 7. Verification,
S-band transponder is off.

V.C.M.P.: panel two, caution and warning
power switch, position one.

S.T.C., V.C.M.P. Caution and warning
power switch to one.

No gags today?

I did consider putting chattering teeth
in my underwear but decided against it.

- What makes you think I'd have checked?
- You always do.

- You always do.
- Stop it.

Hello, Dee. Good morning, Wally.

Eisele show his face yet?

I don't know what he's thinkin',
the night before a launch.

Hasn't he seen her enough this week?

He's got a family back in Houston,
for Christ's sake.

An adjustment to the situation
should've been made a long time ago.

I thought I made that clear to him.

He's in love.

It's an affair of the heart.

- Yeah.
- Mornin'.

I'll see you two at breakfast.

Your fly is down.

Pretty good.

Yeah. Shepard's always talkin'--

My name, Jose Jimenez.

Mr. Jimenez, could you tell us...

what's the most important thing
in rocket travel?

To me, the most important thing
in rocket travel...

is the blastoff.

I always take a blast
before I take off.

Otherwise, I wouldn't get in that thing.

Pretty good.

Walt, give Eisele his bon voyage gift.

Say what?

Well, I guess it's official, then.

I can just see Cronkite sayin'...

"And as the brave crew
of Apollo 7 blasts off...

we bid our fond farewell to Wally...

Walt and What's His Name."

The start of Apollo 7,
one of the most critical milestones...

since this country embarked
on the road to the moon.

America last flew astronauts
on the two-man flight of Gemini 12...

in November, 1966.

It was to be followed
in February of 1967...

by the first three-man Apollo flight.

But then the fire on Pad 34.

We're all test pilots.

We're accustomed...

to things going wrong at times.

You're sad. You mourn the loss.

But you don't wear
the black armband forever.

Good luck. We're so proud.

An engineer at the cape points out that
there are two million working parts...

in the Apollo spacecraft.

Achieving 99.9% perfection
still would not be good enough.

That would leave 2,000 parts
to go wrong.

Well, that won't happen. But any part
that goes wrong could be critical...

and deadly in a game
as risky as this one.

Pad Leader, S.T.C.

Crew has departed O.N.C.

I understand.
They're on their way.

All right. Just checkin' the ol'
reservoirs and the cryo levels.

We're closing
the cryo sequence now.

Apollo 7 starts
the final American push to the moon.

Failure on this flight
would all but finish U.S. chances...

of reaching the moon
by the end of next year.

The schedule is close.
No question about that.

Any significant failure could make
impossible meeting the goal...

of man on the moon by the end of
this decade, and also make doubtful...

the unannounced goal
of getting there before the Russians.

Pad Leader, S.T.C.
Flight crew has arrived.

Roger, S.T.C. We are ready.

All personnel, stand by to verify
the following switch positions:

logic BUS, safe light, on.

Confirmed. Light on.

Pyro-BUS, safe light, on.

Light on. Check.

Caution and warning
master alarm light, off.

- Confirmed. Light off.
- S.C.S. control mode light, on.

Standing there on Pad 34,
ready to blast off into space...

the Saturn 1B is potentially
far more dangerous...

than anything imaginable.

An explosion or the sudden,
uncontrolled burning...

of its 565 tons of liquid fuels...

and oxidizers
would almost surely destroy...

everything on the pad, including
the Apollo spacecraft and its crew.

Attitude minimum, light on.

Minimum, light on. Check.

Remove boot protectors
and C.S.C. protective Velcro from boots.

Boot protectors and C.S.C.
protective Velcro from boots removed.

Ingress into couch.

Connect C.C.U. to P.G.A.

C.C.U. to P.G.A. Connected.

A.C. performs following. Panel 9.

- Suit power switch.
- Suit power switch, on.

Roll B mat, rate 2, light on.

Metro, C.E.T.S.
How are the winds looking?

C.E.T.S., Metro. We're within limits,
but the wind is increasing.

Roger, Metro.

It's less than one hour from launch.

The feeling here is one of awe,
'cause there's this sense...

that we've arrived at one of those
defining moments in history.

Is this the end of an era?

Is this the final moment in man's
failed attempt to reach the stars?

Or is this the beginning
of something new?

At last, a chance to put
the Apollo 1 tragedy behind us...

to define ourselves with
a slightly naive but inspired sense...

that we are unlimited beings,
that we can do anything.

Roger that.
Suit C.K.T. interconnect removed.

Test. Test.
Hear me, Wally?

- Five square.
- How do you think Navy's gonna do?

Figure them to beat Air Force's ass.

S.T.C., V.C.M.P.
Internal com check is complete.

- C.D.R. is on.
- C.D.R., S.T.C.

- How do you read?
- S.T.C., C.D.R. Loud and clear.

- How do we look, Skip?
- Just fine.

Your ship's in great shape. Stand by.
Houston's ready for a com check.

- Houston, Apollo 7. How do we read?
- Five by, Apollo 7.

S.T.C., C.D.R. Hope you guys
are keepin' an eye on the winds.

They looked pretty strong
comin' up here.

Roger that, Apollo 7.
We're still in the window for launch.

Go fever.

C.D.R., T.H.C. neutral and locked.

Rog. Neutral and locked.

Panel one verified: manual attitude
roll switch break command.

- Roger.
- Pitch switch acceleration command.

Pitch accel. command.

- Yaw switch rate command.
- Yaw rate command.

C.D.R., S.T.C. S.C.S., T.V.C.
pitch switch rate command.

- Pitch switch rate command.
- Yaw switch rate command.

Yaw switch rate command.

L.M.P., S.T.C.
Panel three, verify.

- Rog, S.T.C. Panel three.
- L.M.P.

VHFantenna select. S.M. left.

VHFantenna select. S.M. left.

Main BUS A reset switch, center.

Rog. Main BUS A reset, center.

S.P.S. helium valve one switch, auto.

Helium one, auto.

- Helium valve two switch, auto.
- Rog. Helium two, auto.

- VHFbeacon switch, off.
- VHFbeacon switch, off.

AC BUS one reset switch, center.

Rog. AC one reset, center.

AC BUS two reset, center.

Rog. AC two reset, center.

All right, Captain.

- They're swabbed out.
- Thank you.

Have a good flight. Fellas.

S.T.C., Pad Leader.
Request permission to close the hatch.

Pad Leader, S.T.C. You have a go.

Well, you flyboys all set?

Can I get you anything? A magazine?

- A cocktail?
- Good-bye, Guenter.

Stand by for sequence verification.

Roger. Standing by.

Roger. Forward handle
is neutral and locked.

T.H.C. power off.

Roger. T.H.C. power is off.

C.D.R. verify,
abort lights on and off.

Standing by for abort lights.

S.T.C., C.D.R. Abort light is on.

Abort light is off.

Roger, C.D.R. Abort sequence verified.

C.D.R., S.T.C.
Abort handle unlocked and armed.

Roger, S.T.C. Abort handle
is unlocked and armed.

S.T.C., Pad Leader.
Hatch closed and locked.

Ready for cabin leak check.

Seal indicators positive,
and we're beginning pressurization now.

Roger. Pressurization.

Lock it up.

Dump the pressure.

Disconnect the hoses.

Got it.

S.T.C., Pad Leader.

Cabin leak check
and O2 check complete...

and we're preparing to close
the P.P.C. hatch. Close the hatch.

P.P.C. hatch is closed.
White room closeout complete.

We're ready to clear the pad.

- Roger, Pad Leader. Clear to roadblock.
- Roger. Clearing the pad.

Okay, guys, let's get
the hell out of here...

and let these gentlemen do their job.

It's so quiet.

Yeah. I wonder where Guenter went.

I'm gonna steal that.

Press.

C.V.T.S., this is the pad leader.
Closeout crew is at Roadblock 11.

Roger, Pad Leader. The pad is clear.
Preparing to retract the white room.

Roger, S.T.C. We're goin' for launch.

Apollo 7, this is S.T.C.
The flight director in Houston is ready.

We're ready.
Gentlemen, we are go for launch.

We seem to be experiencing some
fairly strong winds here at the cape.

But NASA officials say
they're still optimistic...

that weather conditions will be
within mission parameters.

If the wind speed should top
18 knots, however...

the possibility of a hold
on this count...

becomes far more likely.

S.T.C., Apollo 7.

Either our rate needles are
way out of whack, or we're gettin'...

some pretty substantial wind up here.

Roger, Apollo 7. It's not
your rate needles. You've got wind.

Okay, then.

I'm recommending a hold on the count.

These winds appear to be
way out of the mission rule parameters.

Did you copy that, Skip?

We're not happy
about the wind situation here.

Roger that.

Do you mean a possible
scrub situation here?

I hope not.
I just don't like the situation.

Wally, Deke here.

We have been assured
by Meteorological...

that we have
an acceptable launch condition.

But if you want to hold, we'll hold.
It's up to you.

If you say we're in the ballpark...

then I guess we're a go.

Roger that.

Go fever, huh?

Okay, final telemetry uplink
for primary ascent guidance data.

That's a go for P.A.G.D.
We are transmitting now.

We are go for launch
and will begin chill down on my mark.

In five, four, three...

two, one, mark.

Begin S-1B fuel tank pressurization
at T minus two minutes, 44 seconds.

On my mark. Five...

four, three...

two, one, mark.

LH-2 tank pressurization at T minus
one minute, 53 seconds. On my mark.

Five, four, three...

two, one, mark.

And we're a go
for main engine start.

Ten, nine, eight...

seven, six, five...

four, three...

two, one.

Lift off, and clock's running.

- We have cleared the tower.
- Roger.

We're clear of the tower.
You got it, Houston.

And she's tracking good.

Roger, Apollo 7.
You're lookin' good at 5,000.

Roger that.

All right! Yes!

Roll complete. We're on our way.

Roger that.
Godspeed, Apollo 7.

Godspeed.

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0