Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:04,142
To the beat, ch'all
2
00:00:04,477 --> 00:00:06,344
Ah, yeah
3
00:00:06,364 --> 00:00:07,731
Cruel to the rules of the world
4
00:00:07,765 --> 00:00:10,367
Live my life raw
'cause I never liked the law
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,702
Wear top tens, on my ass use jeans
6
00:00:12,737 --> 00:00:14,805
Sellin' big eights and
tit-for-tat to the fiends
7
00:00:14,839 --> 00:00:17,741
Clock much dollars,
but I never break a sweat
8
00:00:17,775 --> 00:00:19,776
Time to move out,
my posse sayin' bet
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,711
If I was the president,
then I would state facts
10
00:00:21,746 --> 00:00:23,613
You leave it up to me,
I'll paint the White House black
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,748
It ain't no future in your frontin'
12
00:00:24,768 --> 00:00:26,650
S01E01
Pilot
13
00:00:26,670 --> 00:00:28,799
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
14
00:00:28,819 --> 00:00:31,421
There ain't no future in your frontin'
15
00:00:31,455 --> 00:00:33,256
To the beat, ch'all
16
00:00:34,447 --> 00:00:36,259
Eddie: Mom, check it.
Fresh as hell, right?
17
00:00:36,294 --> 00:00:37,661
Eddie, don't say "hell."
18
00:00:37,695 --> 00:00:39,529
He also said "butthole" in the car.
19
00:00:39,563 --> 00:00:41,731
Shut up, Evan, you little Chinese narc!
20
00:00:41,766 --> 00:00:44,983
- Isn't that necklace heavy?
- Life's heavy, son.
21
00:00:45,003 --> 00:00:47,258
Please, mom, can I get this?
22
00:00:47,278 --> 00:00:48,733
How much?
23
00:00:50,599 --> 00:00:51,909
Too much.
24
00:00:52,295 --> 00:00:53,743
Eddie:
Moms thought everything was too much.
25
00:00:53,778 --> 00:00:56,713
She never understood that you
couldn't haggle at jcpenney.
26
00:00:56,747 --> 00:00:58,882
It's like, "those are set prices, mom."
27
00:00:58,916 --> 00:01:01,112
[Intro to "Big Poppa" plays]
28
00:01:01,336 --> 00:01:04,220
That's me,
your boy Eddie Huang in the headphones.
29
00:01:04,255 --> 00:01:06,256
My family was moving from Washington, D.C.,
30
00:01:06,290 --> 00:01:07,390
to Orlando, Florida.
31
00:01:07,424 --> 00:01:11,461
I was 11 years old, and it was 1995.
32
00:01:11,495 --> 00:01:15,298
This is the story of my family,
an American family, the Huangs.
33
00:01:15,332 --> 00:01:16,466
That's my dad.
34
00:01:16,500 --> 00:01:18,268
He loved everything about America.
35
00:01:18,302 --> 00:01:20,303
Full-on bought into the American dream.
36
00:01:20,337 --> 00:01:21,704
Moms was always hard on me
37
00:01:21,739 --> 00:01:24,007
way before all that "tiger mom" stuff.
38
00:01:24,041 --> 00:01:25,508
She thought I was trying to cause trouble
39
00:01:25,542 --> 00:01:28,011
wearing that nas shirt,
but she didn't understand.
40
00:01:28,045 --> 00:01:30,546
If you were an outsider,
hip-hop was your anthem.
41
00:01:30,581 --> 00:01:33,149
And I was definitely the
black sheep in my family.
42
00:01:33,183 --> 00:01:35,685
These other people are Emery,
Evan, and grandma. Whatever.
43
00:01:35,719 --> 00:01:37,520
Was I excited about the move? No.
44
00:01:37,554 --> 00:01:39,455
Did anyone ask me if I was excited?
45
00:01:39,490 --> 00:01:41,024
Hell, no.
46
00:01:41,058 --> 00:01:44,160
But it's hard getting
respect when you're 11.
47
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
I love it when you
call me Big Poppa
48
00:01:47,564 --> 00:01:48,698
Throw your hands in the...
49
00:01:48,732 --> 00:01:50,433
I saw the sign
50
00:01:50,467 --> 00:01:53,269
And it opened up my eyes,
I saw the sign
51
00:01:53,905 --> 00:01:55,772
Ugh, dad!
Turn off the music!
52
00:01:55,806 --> 00:01:58,374
Without understanding
[Volume decreases]
53
00:01:59,209 --> 00:02:01,444
Eddie,
I know you're not excited to leave D.C.,
54
00:02:01,478 --> 00:02:03,379
but you're gonna love Orlando.
55
00:02:03,713 --> 00:02:06,115
I've been there for six months
setting up the restaurant,
56
00:02:06,149 --> 00:02:07,383
and I've grown to love it
57
00:02:07,417 --> 00:02:09,285
like the daughter we wished Evan had been.
58
00:02:09,319 --> 00:02:11,654
Hmm? I don't know why we have to move.
59
00:02:11,688 --> 00:02:13,789
Why couldn't you keep
on going back and forth
60
00:02:13,824 --> 00:02:15,124
between Orlando and D.C.?
61
00:02:15,158 --> 00:02:16,759
Because I didn't come to America
62
00:02:16,793 --> 00:02:18,294
to work for your mom's brother
63
00:02:18,328 --> 00:02:20,329
selling furniture for the rest of my life.
64
00:02:20,363 --> 00:02:21,797
Your father is right.
65
00:02:21,831 --> 00:02:24,366
This is why we left Chinatown in D.C.
66
00:02:24,401 --> 00:02:27,269
This is why we left our family and friends.
67
00:02:27,304 --> 00:02:28,470
Exactly.
68
00:02:28,505 --> 00:02:30,105
This is why we left everything we know
69
00:02:30,140 --> 00:02:31,807
to come to a place where we know nothing
70
00:02:31,841 --> 00:02:34,343
and where the humidity
is not good for my hair.
71
00:02:34,377 --> 00:02:36,145
- Right, okay.
- And for what?
72
00:02:36,179 --> 00:02:38,213
So your father can own a cowboy restaurant.
73
00:02:38,248 --> 00:02:40,382
It's called Cattleman's Ranch Steakhouse,
74
00:02:40,417 --> 00:02:42,484
and I can't wait for you all to see it.
75
00:02:42,519 --> 00:02:43,619
It is beautiful.
76
00:02:43,653 --> 00:02:45,821
It is big, brown, and beautiful.
77
00:02:45,855 --> 00:02:47,656
- Like Shaq?
- Exactly like Shaq.
78
00:02:47,690 --> 00:02:49,792
Why you like Shaq so much?
79
00:02:49,826 --> 00:02:52,161
Why you not like Pete Sampras?
80
00:02:52,195 --> 00:02:54,363
So sexy. All that hair.
81
00:02:54,397 --> 00:02:55,664
He's okay.
82
00:02:55,698 --> 00:02:58,500
Oh, your favorite song.
83
00:02:58,535 --> 00:02:59,535
[Volume increases]
84
00:02:59,569 --> 00:03:01,136
Let's really show it, darling
85
00:03:01,171 --> 00:03:04,440
Let's give them
something to talk about
86
00:03:04,474 --> 00:03:05,941
Something to talk about
87
00:03:05,975 --> 00:03:09,111
A little mystery to figure out
88
00:03:09,145 --> 00:03:10,345
Something to
89
00:03:10,380 --> 00:03:11,847
Shimmy shimmy ya,
shimmy yam, shimmy yay
90
00:03:11,881 --> 00:03:14,349
Give me the Mike so
I can take it away
91
00:03:14,384 --> 00:03:16,351
Off on a natural charge, bon voyage
92
00:03:16,386 --> 00:03:18,287
Eddie: Lot of white folks here.
93
00:03:18,321 --> 00:03:20,022
Emery: Not like back in D.C.
94
00:03:20,056 --> 00:03:21,089
Yeah.
95
00:03:21,124 --> 00:03:22,424
The only white people we ever saw there
96
00:03:22,458 --> 00:03:24,092
were the tourists who got lost.
97
00:03:24,127 --> 00:03:28,597
[Enunciating] White. House.
98
00:03:31,298 --> 00:03:32,968
Hey, you boys just gonna sit there
99
00:03:33,002 --> 00:03:35,037
or pick up a box and help?
100
00:03:35,071 --> 00:03:37,239
Mom, is there a Chinatown in Orlando?
101
00:03:37,273 --> 00:03:39,474
Hey, no more question, Barbara Walters.
102
00:03:39,509 --> 00:03:41,287
Pick up a lamp.
103
00:03:45,281 --> 00:03:47,549
Well, hi. Welcome to the neighborhood.
104
00:03:47,583 --> 00:03:49,384
I'm Deidre. This is Amanda.
This is Samantha.
105
00:03:49,419 --> 00:03:50,819
This is Lisa. This is Carol-Joan.
106
00:03:50,853 --> 00:03:52,187
- Welcome.
- Thank you.
107
00:03:52,221 --> 00:03:53,822
- I'm Jessica.
- Oh.
108
00:03:53,856 --> 00:03:55,657
I was expecting something
a little more exotic,
109
00:03:55,691 --> 00:03:56,858
but I love the name Jessica.
110
00:03:56,893 --> 00:03:58,427
Had a sorority sister with that name.
111
00:03:58,461 --> 00:03:59,995
She died in a horrible riptide accident,
112
00:04:00,029 --> 00:04:01,897
but we dedicated a section
of the highway to her.
113
00:04:01,931 --> 00:04:03,899
Anyway, where you guys from?
114
00:04:03,933 --> 00:04:05,500
My parents were born in Taiwan,
115
00:04:05,535 --> 00:04:07,435
but my brothers and I were born in D.C.
116
00:04:07,470 --> 00:04:09,741
Oh! Your English is very good!
117
00:04:09,761 --> 00:04:10,967
[Chuckles]
118
00:04:11,307 --> 00:04:13,074
Are you all sister?
119
00:04:13,109 --> 00:04:14,609
[Laughter]
120
00:04:14,644 --> 00:04:16,511
Anyhoo, well, we've got to motor,
121
00:04:16,546 --> 00:04:18,446
but we go rollerblading every day,
122
00:04:18,481 --> 00:04:20,448
so if you ever want to join us,
just give us a holler.
123
00:04:20,483 --> 00:04:22,083
[Women giggle]
124
00:04:22,118 --> 00:04:23,552
Come on.
125
00:04:23,586 --> 00:04:26,187
The loudest one seem to be their queen.
126
00:04:26,222 --> 00:04:27,289
[Door closes, Louis claps]
127
00:04:27,323 --> 00:04:29,391
So, who's hungry?
128
00:04:30,493 --> 00:04:33,361
The cactuses were planted in old spittoons.
129
00:04:33,396 --> 00:04:37,365
I wanted it to be authentic,
you know, like the real wild west.
130
00:04:37,400 --> 00:04:38,833
The waiters used to wear spurs,
131
00:04:38,868 --> 00:04:40,769
but they were right at achilles level,
132
00:04:40,803 --> 00:04:42,837
so we had to switch to the black reeboks.
133
00:04:42,872 --> 00:04:43,838
Right, Nancy?
134
00:04:43,873 --> 00:04:45,473
I got sliced up pretty bad.
135
00:04:45,508 --> 00:04:46,474
[Laughs]
136
00:04:46,542 --> 00:04:48,176
She did. [Chuckles]
137
00:04:48,881 --> 00:04:50,545
Dude, where the hell are we?
138
00:04:50,579 --> 00:04:52,380
I don't think Shaq eats here.
139
00:04:52,415 --> 00:04:54,416
Were there bears in the old west?
140
00:04:55,346 --> 00:04:57,152
Ni ta�i ma�nle.
141
00:04:59,748 --> 00:05:02,090
Where are all the customer?
142
00:05:02,124 --> 00:05:04,092
Technically,
we are still in our soft opening, so...
143
00:05:04,126 --> 00:05:06,027
Louis, there is hardly anyone here,
144
00:05:06,062 --> 00:05:08,096
and that table is only drinking water.
145
00:05:08,130 --> 00:05:10,932
Hey, why you not drink beer?!
146
00:05:10,966 --> 00:05:12,667
The restaurant is doing well, okay?
147
00:05:12,701 --> 00:05:14,369
Just not as well as it could be.
148
00:05:14,403 --> 00:05:15,870
Why didn't you tell me?
149
00:05:15,905 --> 00:05:17,305
Because I didn't want to
give you another reason
150
00:05:17,339 --> 00:05:18,706
not to move here.
151
00:05:18,741 --> 00:05:21,810
I just have to figure out
why the people aren't coming.
152
00:05:21,844 --> 00:05:23,344
Maybe it's the food.
153
00:05:23,379 --> 00:05:24,679
It's not the food.
154
00:05:24,713 --> 00:05:26,114
The food is perfect.
155
00:05:26,148 --> 00:05:27,798
Hector's a genius.
156
00:05:29,501 --> 00:05:30,981
[Chuckles]
157
00:05:37,057 --> 00:05:38,626
Can I sit next to you on the bus?
158
00:05:38,661 --> 00:05:40,028
Sure. If you want.
159
00:05:40,062 --> 00:05:42,864
Me and Emery are gonna sit
next to each other on our bus.
160
00:05:42,898 --> 00:05:44,299
You're on a different bus
161
00:05:44,333 --> 00:05:46,367
because you're at a different school,
162
00:05:46,402 --> 00:05:48,536
so I don't know who you'll sit next to.
163
00:05:48,571 --> 00:05:51,172
Definitely not Emery, though.
He'll be next to me.
164
00:05:51,206 --> 00:05:53,098
Oh, shut up, Evan.
165
00:05:53,118 --> 00:05:55,710
Mom, why do we have to
start school on a Wednesday?
166
00:05:55,744 --> 00:05:57,045
Why can't we wait till Monday?
167
00:05:57,079 --> 00:05:58,479
Why wait? You need to go to school
168
00:05:58,514 --> 00:06:00,515
so you go to college so
you can make lots of money.
169
00:06:00,549 --> 00:06:01,749
All you care about is money.
170
00:06:01,784 --> 00:06:03,618
Do me a favor. Go find a homeless man.
171
00:06:03,652 --> 00:06:06,587
Ask him if he thinks money matters.
You tell me what he says.
172
00:06:06,622 --> 00:06:07,655
You're all about the eggs.
173
00:06:07,690 --> 00:06:09,223
Eddie, eggs are life.
174
00:06:09,258 --> 00:06:11,084
You came from my eggs.
175
00:06:12,539 --> 00:06:14,429
Okay, so...
176
00:06:14,463 --> 00:06:17,432
I want you all to be polite,
177
00:06:17,466 --> 00:06:19,167
respectful, and don't make waves.
178
00:06:19,201 --> 00:06:20,568
Why you only looking at me?
179
00:06:20,602 --> 00:06:22,036
No, I'm talking to all of you.
180
00:06:22,071 --> 00:06:24,412
Dude, you were looking right at me.
181
00:06:26,433 --> 00:06:28,242
Okay, I was talking to you.
182
00:06:28,277 --> 00:06:31,612
Why do all your shirts
have black men on them?
183
00:06:31,647 --> 00:06:33,281
It's notorious B.I.G.!
184
00:06:33,315 --> 00:06:35,550
Me and him are both dudes with mad dreams,
185
00:06:35,584 --> 00:06:38,419
just trying to get a little
bit of respect in the game,
186
00:06:38,454 --> 00:06:39,454
just trying to get a nut.
187
00:06:39,488 --> 00:06:40,721
Louis: Jessica, I figured it out.
188
00:06:40,756 --> 00:06:43,024
Dad, how come we have to
start school on a Wednesday?
189
00:06:43,058 --> 00:06:44,592
That's a great question. Go to school.
190
00:06:44,626 --> 00:06:45,726
Go, go, go, go.
191
00:06:45,761 --> 00:06:46,534
[Sighs]
192
00:06:46,554 --> 00:06:48,429
I was blow-drying my hair,
and I figured it out...
193
00:06:48,463 --> 00:06:50,364
how the restaurant can
attract bigger crowds.
194
00:06:50,399 --> 00:06:51,399
Well, how?
195
00:06:51,433 --> 00:06:54,035
I need to hire a white host.
196
00:06:54,069 --> 00:06:56,504
Instead of people coming in
and seeing a Chinese face
197
00:06:56,538 --> 00:06:57,605
and saying, "huh?
198
00:06:57,639 --> 00:06:59,640
I thought this was an old west steakhouse,"
199
00:06:59,675 --> 00:07:02,910
they see a white face and say,
"oh, hello, white friend.
200
00:07:02,945 --> 00:07:04,914
I am comfortable."
201
00:07:05,150 --> 00:07:06,314
See?
202
00:07:06,348 --> 00:07:07,782
Exactly. Not welcoming.
203
00:07:07,816 --> 00:07:11,568
That's why no to your face
and yes to the white face!
204
00:07:11,717 --> 00:07:14,789
Nice, happy white face, like Bill Pullman.
205
00:07:14,823 --> 00:07:16,023
[School bell rings]
206
00:07:16,058 --> 00:07:18,092
Class,
I'd like to introduce you to a new student.
207
00:07:18,126 --> 00:07:21,262
I know it's a little unorthodox
being a Wednesday and all,
208
00:07:21,296 --> 00:07:23,030
but I'd like you all to give a warm,
209
00:07:23,065 --> 00:07:26,634
Abraham Lincoln middle school welcome to...
210
00:07:26,668 --> 00:07:29,670
"Hung-ge Yi Minge."
211
00:07:29,705 --> 00:07:30,838
Yeah, call me Eddie.
212
00:07:30,872 --> 00:07:32,367
Oh, thank God.
213
00:07:37,012 --> 00:07:39,280
[Indistinct conversations]
214
00:07:52,467 --> 00:07:54,261
What's up? Cool if I sit?
215
00:07:54,296 --> 00:07:55,614
No.
216
00:07:56,795 --> 00:07:58,966
Fine, but don't try to talk to me.
217
00:07:59,000 --> 00:08:00,034
I don't like kids.
218
00:08:00,068 --> 00:08:02,336
My best friend is a 40-year-old man.
219
00:08:05,183 --> 00:08:07,583
Yo. Yo, Chinese kid.
220
00:08:09,312 --> 00:08:11,812
What's your name again? Something Chinese?
221
00:08:11,846 --> 00:08:13,781
My name's Eddie.
222
00:08:13,815 --> 00:08:15,649
Eddie?
223
00:08:18,680 --> 00:08:19,853
You into B.I.G.?
224
00:08:19,888 --> 00:08:22,356
Yeah, man. He's sick.
225
00:08:22,390 --> 00:08:24,725
I bought "Ready to die"
the day it came out.
226
00:08:24,759 --> 00:08:26,393
You bought it? I stole it.
227
00:08:26,428 --> 00:08:27,461
[Chuckles]
228
00:08:27,495 --> 00:08:29,730
- Yo, come sit with us.
- Yeah?
229
00:08:29,764 --> 00:08:31,999
Okay, man. Cool.
230
00:08:32,033 --> 00:08:36,837
A white dude and an Asian dude
bonding over a black dude.
231
00:08:36,871 --> 00:08:39,506
[Sighs] This cafeteria's ridiculous.
232
00:08:39,541 --> 00:08:40,908
So, I'm Eddie.
233
00:08:40,942 --> 00:08:42,142
- What's up?
- Brock: Hey, dude.
234
00:08:42,177 --> 00:08:43,177
What's up, man?
235
00:08:43,211 --> 00:08:44,812
Yeah, so my cousin told me about B.I.G.
236
00:08:44,846 --> 00:08:46,713
when I went to visit him last summer,
and he...
237
00:08:46,748 --> 00:08:48,982
Oh! What is that?! Gross!
238
00:08:49,017 --> 00:08:50,551
It's Chinese food. My mom made it.
239
00:08:50,585 --> 00:08:51,919
Get it out of here! Oh, my God!
240
00:08:51,953 --> 00:08:54,054
Ying Ding's eating worms.
241
00:08:54,088 --> 00:08:55,189
[Laughter]
242
00:08:55,223 --> 00:08:57,057
Go! Go! Oh! Get that out of here!
243
00:08:57,091 --> 00:08:59,793
Go! Dude, that smells nasty!
244
00:08:59,827 --> 00:09:01,361
[Laughter]
245
00:09:04,565 --> 00:09:06,466
Oh, it didn't go well?
246
00:09:06,501 --> 00:09:09,236
The white people didn't
welcome you with open arms?
247
00:09:09,270 --> 00:09:12,439
What? Sit elsewhere, B.I.G.
248
00:09:19,469 --> 00:09:21,818
Oh,
I cannot believe Jake slept with Brittany.
249
00:09:21,838 --> 00:09:23,572
He knew Palmer woodward was using her
250
00:09:23,606 --> 00:09:25,040
as part of a plot to destroy him
251
00:09:25,074 --> 00:09:28,176
and help Amanda take controlling
interest of Melrose Place.
252
00:09:28,211 --> 00:09:29,344
Right, Jessica?
253
00:09:29,378 --> 00:09:32,442
Yes. All those white people
sound like they are making mistake.
254
00:09:32,462 --> 00:09:34,871
Oh, the school bus is here!
255
00:09:34,891 --> 00:09:37,303
I should go see how my boys' day was.
256
00:09:37,323 --> 00:09:38,353
Okay, sugar.
257
00:09:38,388 --> 00:09:40,322
Bye. I'm making you a mixtape.
258
00:09:40,356 --> 00:09:41,857
I hope you like Eric Clapton.
259
00:09:41,891 --> 00:09:42,858
[Laughter]
260
00:09:42,892 --> 00:09:44,538
Thank you.
261
00:09:45,228 --> 00:09:47,462
Jessica: Hey.
So, how was your first...
262
00:09:47,497 --> 00:09:48,697
They said my lunch smelled!
263
00:09:48,731 --> 00:09:50,132
It smelled delicious?
264
00:09:50,166 --> 00:09:51,700
No, they said it stank, mom!
265
00:09:51,734 --> 00:09:53,201
I had to eat behind the gym
266
00:09:53,236 --> 00:09:55,653
where the janitor flies his kite.
267
00:09:56,138 --> 00:09:57,706
This is nice.
268
00:09:59,175 --> 00:10:01,843
Well, those kids,
they just don't know, that's all.
269
00:10:01,878 --> 00:10:04,559
It just... it just take time to
get used to something different.
270
00:10:04,579 --> 00:10:07,849
I hate it here! I want to go back to D.C.
271
00:10:07,884 --> 00:10:10,051
Eddie, that's not possible.
We are here now.
272
00:10:10,086 --> 00:10:11,686
We have to make the best of it.
273
00:10:11,721 --> 00:10:13,892
Like I am doing with this neighbor woman.
274
00:10:13,912 --> 00:10:15,757
You think I like pretending
275
00:10:15,791 --> 00:10:19,561
Samantha isn't carrying a
baggie of dog poops in her hand?
276
00:10:19,595 --> 00:10:23,398
No! I don't like this!
We all see the poops there!
277
00:10:23,432 --> 00:10:25,233
It's rolling around! But I am trying!
278
00:10:25,267 --> 00:10:26,901
You have to try, too.
279
00:10:26,936 --> 00:10:28,503
You're never on my side.
280
00:10:28,537 --> 00:10:30,638
Eddie. Eddie, wait!
281
00:10:32,014 --> 00:10:33,441
Emery: Hey, mom.
282
00:10:33,476 --> 00:10:34,709
This is my girlfriend, Kim.
283
00:10:34,744 --> 00:10:36,010
Hi, Mrs. Huang.
284
00:10:36,045 --> 00:10:38,213
- I'm gonna walk her home, okay?
- Bye, Mrs. Huang.
285
00:10:38,247 --> 00:10:40,315
Evan: Mom.
286
00:10:40,349 --> 00:10:43,918
There's a fat kid at school named J.J.,
and he's hilarious.
287
00:10:43,953 --> 00:10:45,653
Help mommy.
288
00:10:48,858 --> 00:10:51,092
Comic sans. That's a funny font.
289
00:10:51,126 --> 00:10:52,093
Thank you.
290
00:10:52,127 --> 00:10:53,661
It's a great resume.
291
00:10:53,696 --> 00:10:56,059
Yeah, I've always wanted
to work at a Golden Corral.
292
00:10:56,332 --> 00:10:57,599
This isn't a Golden Corral.
293
00:10:57,633 --> 00:10:59,667
Yes, it is. Isn't it?
This is Cattleman's Ranch.
294
00:10:59,702 --> 00:11:02,203
But I thought like a spin-off of Golden
Corral 'cause it's got all the same stuff.
295
00:11:02,237 --> 00:11:04,272
It's not the same stuff.
It's very different stuff.
296
00:11:04,306 --> 00:11:05,607
Well, that bear is the same.
297
00:11:05,641 --> 00:11:07,408
No, that bear is brown.
298
00:11:07,443 --> 00:11:09,010
At Golden Corral, the bear is black.
299
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
- The snake skins?
- Different snake.
300
00:11:11,080 --> 00:11:12,780
Completely different snake.
301
00:11:12,815 --> 00:11:14,082
Okay, yeah. Look, you're the boss.
302
00:11:14,116 --> 00:11:15,783
[Laughs] If you tell me
this is not a Golden Corral,
303
00:11:15,818 --> 00:11:17,185
- I'm gonna believe you.
- No, it's completely different.
304
00:11:17,219 --> 00:11:18,386
- You're crazy.
- I am.
305
00:11:18,420 --> 00:11:19,854
I'm... I mean, I'm not super crazy,
306
00:11:19,888 --> 00:11:21,756
'cause it does look exactly the same.
307
00:11:21,790 --> 00:11:24,358
This is the original
Cattleman's Ranch Steakhouse.
308
00:11:24,393 --> 00:11:27,195
- So there's more than one?
- N-no, there's just one.
309
00:11:27,229 --> 00:11:29,363
There's no other restaurant like it, okay?
310
00:11:29,398 --> 00:11:31,299
- Okay.
- Okay.
311
00:11:31,333 --> 00:11:33,434
So, Mitch, tell me... where are you from?
312
00:11:33,469 --> 00:11:34,469
Orlando, born and raised.
313
00:11:34,503 --> 00:11:35,736
[Sighs] I love Orlando.
314
00:11:35,771 --> 00:11:37,672
Where else am I gonna see an alligator
315
00:11:37,706 --> 00:11:39,507
run out on the street and eat a cat?
316
00:11:39,541 --> 00:11:40,808
I am a cat person, too.
317
00:11:40,843 --> 00:11:42,009
[Both laugh]
318
00:11:42,044 --> 00:11:43,744
- That's good.
- Yeah.
319
00:11:43,779 --> 00:11:45,639
Mitch, you're hired.
320
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Well, Evan is not going to school today.
321
00:11:50,786 --> 00:11:53,220
His fat friend J.J. gave him string cheese,
322
00:11:53,255 --> 00:11:54,722
and apparently, he is lactose intolerant.
323
00:11:54,756 --> 00:11:57,224
His body is rejecting white culture,
324
00:11:57,259 --> 00:11:59,060
which make me kind of proud.
325
00:11:59,094 --> 00:12:00,895
Good job, Evan.
326
00:12:00,929 --> 00:12:02,930
Mom, no! I don't want Chinese lunch!
327
00:12:02,964 --> 00:12:04,465
I want white-people food!
328
00:12:04,499 --> 00:12:06,634
The kids at school will get used to it!
329
00:12:06,668 --> 00:12:09,003
Ugh! You're never on my side.
330
00:12:15,510 --> 00:12:16,610
What are you doing?
331
00:12:16,645 --> 00:12:18,846
You're not gonna have any lunch to eat.
332
00:12:18,880 --> 00:12:20,014
I'll be fine.
333
00:12:20,048 --> 00:12:22,016
Kids aren't teasing you about your lunch?
334
00:12:22,050 --> 00:12:23,517
- No, not yet.
- They will.
335
00:12:23,552 --> 00:12:25,586
- People here suck.
- Totally.
336
00:12:25,620 --> 00:12:27,087
- Hey, Emery!
- Hey, what's up?
337
00:12:27,122 --> 00:12:29,490
Oh, hey, Emery. You coming to
my birthday party next weekend?
338
00:12:29,524 --> 00:12:30,758
Hey, George. I'll be there.
339
00:12:30,792 --> 00:12:33,409
Hey, boo. Got you a soda.
340
00:12:34,162 --> 00:12:35,863
Why aren't chicks bringing me soda?
341
00:12:35,897 --> 00:12:38,085
You want it too much.
342
00:12:39,752 --> 00:12:42,338
Louis: Hey, Mitch.
Hey. How's the lunch...
343
00:12:43,305 --> 00:12:44,813
crowd?
344
00:12:45,407 --> 00:12:46,640
It's still the same?
345
00:12:46,675 --> 00:12:48,242
I just think we have to give it time,
you know?
346
00:12:48,276 --> 00:12:49,510
- Get the word out there.
- No.
347
00:12:49,544 --> 00:12:51,378
I moved my whole family here for this.
348
00:12:51,413 --> 00:12:54,014
I need your caucasian features to work now!
349
00:12:54,049 --> 00:12:55,683
My wife is not a patient woman.
350
00:12:55,717 --> 00:12:58,319
Do you know how many times
she tried to start a garden?
351
00:12:58,353 --> 00:13:00,554
Have you ever seen a
woman yelling at seeds?
352
00:13:00,588 --> 00:13:02,556
- "Grow! Grow!"
- I hear you.
353
00:13:02,590 --> 00:13:05,159
You know, my mom is the worst roommate.
354
00:13:05,193 --> 00:13:08,595
It's like, if you're making toast,
make us both toast.
355
00:13:08,630 --> 00:13:11,432
Uh, that's why there's two slots, you know?
356
00:13:16,144 --> 00:13:17,404
Jessica: I talked to my sister today.
357
00:13:17,439 --> 00:13:19,006
My brother bought a brand-new miata.
358
00:13:19,040 --> 00:13:21,341
It's not new.
There's no way that car is new.
359
00:13:21,376 --> 00:13:22,443
- I think it's new.
- No.
360
00:13:22,477 --> 00:13:23,443
- New.
- No.
361
00:13:23,478 --> 00:13:24,645
It's not new.
362
00:13:26,014 --> 00:13:28,248
Eddie, why are you eating so much?
363
00:13:28,283 --> 00:13:29,516
I'm hungry.
364
00:13:29,551 --> 00:13:30,884
Didn't you eat your lunch today?
365
00:13:30,919 --> 00:13:32,519
Yeah, but I'm still hungry.
366
00:13:32,554 --> 00:13:33,787
Oh, okay.
367
00:13:33,822 --> 00:13:35,756
How you like the xiaolongbao I pack you?
368
00:13:35,790 --> 00:13:38,383
- It was really good.
- Liar.
369
00:13:38,756 --> 00:13:40,960
I did not pack xiaolongbao!
370
00:13:41,270 --> 00:13:43,864
Okay. Fine.
371
00:13:44,885 --> 00:13:45,947
I threw my lunch away.
372
00:13:45,967 --> 00:13:46,900
- I cannot believe you, Eddie!
- Louis: Come on, Eddie.
373
00:13:46,935 --> 00:13:48,235
- That's wasteful, man.
- This is good food I make.
374
00:13:48,269 --> 00:13:49,937
You love my food.
375
00:13:49,971 --> 00:13:52,039
I need white-people lunch.
376
00:13:52,073 --> 00:13:53,874
That gets me a seat at the table.
377
00:13:53,908 --> 00:13:56,476
And then you get to change the rules.
378
00:13:56,511 --> 00:13:58,412
Represent, like nas says.
379
00:13:58,446 --> 00:14:01,548
I'm not trying to eat with the
janitor for the rest of my life.
380
00:14:01,582 --> 00:14:03,450
I got big plans.
381
00:14:03,484 --> 00:14:05,752
First, get a seat at the table.
382
00:14:05,787 --> 00:14:07,821
Second, meet Shaq.
383
00:14:07,855 --> 00:14:10,223
Third, change the game.
384
00:14:10,258 --> 00:14:13,193
Possibly with the help of Shaq.
385
00:14:13,871 --> 00:14:16,096
Damn it, that was beautiful.
386
00:14:16,130 --> 00:14:20,100
That filthy music you listen
to turned you into a poet, boy.
387
00:14:21,535 --> 00:14:22,402
Okay.
388
00:14:22,437 --> 00:14:24,979
What is this white-people lunch?
389
00:14:27,609 --> 00:14:30,710
What is this store so excited about?
390
00:14:30,745 --> 00:14:34,214
This is where lunchables live, mom.
391
00:14:35,406 --> 00:14:38,552
If we get separated,
try and join a white family.
392
00:14:38,586 --> 00:14:42,422
You will be safe there
until I can find you.
393
00:14:50,833 --> 00:14:52,508
Whoa.
394
00:14:52,968 --> 00:14:55,603
This is not how I like to shop.
395
00:14:55,637 --> 00:14:58,439
This place looks like a hospital.
396
00:14:58,473 --> 00:15:00,752
[Sighs]
I miss the taiwanese markets back in D.C.
397
00:15:00,772 --> 00:15:02,618
They make me feel so calm.
398
00:15:02,638 --> 00:15:04,819
[Shouting in Chinese]
399
00:15:12,322 --> 00:15:13,777
[Sighs]
400
00:15:15,257 --> 00:15:16,857
Wow.
401
00:15:16,892 --> 00:15:19,382
Everything fits perfectly inside the box.
402
00:15:19,402 --> 00:15:21,362
Awesome!
403
00:15:21,396 --> 00:15:23,998
You want to fit inside a box?
404
00:15:24,032 --> 00:15:25,252
That's so American.
405
00:15:25,272 --> 00:15:29,003
- Why are you so American?
- Fiesta tortilla chip? Free sample.
406
00:15:29,038 --> 00:15:31,839
This is free? Okay!
407
00:15:36,746 --> 00:15:37,753
How are you doing?
408
00:15:37,773 --> 00:15:40,141
Everyone getting ready for the shoot?
You good, Nancy?
409
00:15:40,161 --> 00:15:42,106
Can I have Saturday off?
I'm deejaying a bat mitzvah.
410
00:15:42,126 --> 00:15:43,485
Nope.
411
00:15:43,519 --> 00:15:45,920
Hey, Joe,
no Margaritas till after the shoot, okay?
412
00:15:45,955 --> 00:15:48,289
[Chuckles] Okay.
413
00:15:48,324 --> 00:15:50,191
Hey, Mr. Cattleman.
414
00:15:50,226 --> 00:15:51,793
How we feeling? We all ready to go?
415
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
Uh, not really.
416
00:15:53,362 --> 00:15:55,063
I feel like I've told you numerous times.
417
00:15:55,097 --> 00:15:57,632
I don't want to do this,
but all you do is smile and nod.
418
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
[Chuckles]
419
00:15:58,868 --> 00:16:00,702
No, you're doing it.
No, that... you're doing it.
420
00:16:00,736 --> 00:16:02,628
What is all this, Louis?
421
00:16:03,772 --> 00:16:06,508
We are shooting a local commercial.
[Chuckles]
422
00:16:06,542 --> 00:16:08,710
A commercial? Why didn't you tell me?
423
00:16:08,744 --> 00:16:10,845
How much is this going to cost us?!
424
00:16:10,880 --> 00:16:12,900
Come here. Come on.
425
00:16:13,796 --> 00:16:16,284
I miss our family and
friends in Washington, D.C.
426
00:16:16,318 --> 00:16:18,686
And Eddie's having a hard time at school.
427
00:16:18,721 --> 00:16:20,588
And Evan is lactose intolerant.
428
00:16:20,623 --> 00:16:21,923
And Emery...
429
00:16:21,957 --> 00:16:24,092
well, Emery's doing surprisingly well.
430
00:16:24,126 --> 00:16:26,961
But all you care about
is the stupid restaurant,
431
00:16:26,996 --> 00:16:28,897
which is the whole reason
I agreed to move here!
432
00:16:28,931 --> 00:16:30,765
Because you say it was doing well!
433
00:16:30,799 --> 00:16:33,468
It's not doing well!
And so I am worried about money.
434
00:16:33,502 --> 00:16:35,803
And look at my hair!
435
00:16:35,838 --> 00:16:37,805
My hair is terrible!
436
00:16:37,840 --> 00:16:40,274
Your hair is terrible, but so was mine.
437
00:16:40,309 --> 00:16:42,210
And I fixed it using product.
438
00:16:42,244 --> 00:16:44,312
I love that you have big dreams,
439
00:16:44,346 --> 00:16:46,948
but I don't want to lose everything, Louis.
440
00:16:46,982 --> 00:16:48,182
Let's just go home.
441
00:16:48,217 --> 00:16:49,417
- We can't do that.
- Why?
442
00:16:49,451 --> 00:16:51,319
What's so important we had to move here
443
00:16:51,353 --> 00:16:54,109
and change our whole lives?
444
00:16:54,943 --> 00:16:56,657
Sorry to interrupt, Mr. Huang.
445
00:16:56,692 --> 00:16:58,909
The burro is ready for blocking.
446
00:17:00,095 --> 00:17:01,863
Thank you, Nancy.
447
00:17:02,571 --> 00:17:04,610
We'll discuss this later.
448
00:17:04,934 --> 00:17:06,100
[Sighs]
449
00:17:08,602 --> 00:17:10,671
[Chatter]
450
00:17:10,706 --> 00:17:11,706
Oh, cool.
451
00:17:11,740 --> 00:17:13,774
You got turkey and cheese lunchables?
452
00:17:13,809 --> 00:17:16,611
I got pizza.
453
00:17:16,645 --> 00:17:19,280
This is for the gz,
and this is for the hustla
454
00:17:19,314 --> 00:17:21,349
This is for the hustlas
455
00:17:22,366 --> 00:17:23,517
Yo, man! What you doing?!
456
00:17:23,552 --> 00:17:25,686
Get used to it.
You're the one at the bottom now.
457
00:17:25,721 --> 00:17:26,787
No, I'm not!
458
00:17:26,822 --> 00:17:28,189
Yeah, you are!
459
00:17:28,223 --> 00:17:30,163
It's my turn, chink!
460
00:17:31,816 --> 00:17:33,361
[Chatter stops]
461
00:17:37,937 --> 00:17:40,801
This is for the gz,
and this is for the hustla
462
00:17:40,836 --> 00:17:42,803
This is for the hustlas,
now back to the gz
463
00:17:42,838 --> 00:17:45,206
Hunter: And according to the lunch monitor,
464
00:17:45,240 --> 00:17:47,208
he kicked him in the groinal area,
465
00:17:47,242 --> 00:17:48,676
shoved pudding in his face,
466
00:17:48,710 --> 00:17:50,811
and unleashed a stream of obscenities
467
00:17:50,846 --> 00:17:53,581
I can't repeat because God is listening.
468
00:17:53,615 --> 00:17:56,840
There were some words he used
that I've never heard before,
469
00:17:56,860 --> 00:17:58,752
and I grew up in Boston.
470
00:17:58,787 --> 00:18:03,057
This is a very serious offense,
Mr. and Mrs. Huang.
471
00:18:03,668 --> 00:18:06,229
Yes, it is. We are very upset.
472
00:18:07,535 --> 00:18:11,154
That you didn't do
anything to defend Eddie.
473
00:18:12,233 --> 00:18:13,200
Excuse me?
474
00:18:13,234 --> 00:18:14,802
That boy called our son a chink.
475
00:18:14,836 --> 00:18:16,003
You think that's okay?
476
00:18:16,037 --> 00:18:17,838
Why didn't you do anything about that?
477
00:18:17,872 --> 00:18:19,406
How come only Eddie's out there?!
478
00:18:19,441 --> 00:18:21,308
How come that boy is not also out there?!
479
00:18:21,342 --> 00:18:22,509
Where are his parents?!
480
00:18:22,544 --> 00:18:24,078
Or his 40-year-old best friend?
481
00:18:24,112 --> 00:18:26,713
And why aren't we talking
about the fact that he has a...
482
00:18:26,748 --> 00:18:28,082
Both: 40-year-old best friend?!
483
00:18:28,116 --> 00:18:29,917
- The school's fine with that?
- Fishy.
484
00:18:29,951 --> 00:18:31,819
I don't think you understand.
485
00:18:31,853 --> 00:18:34,288
We're talking about possible suspension.
486
00:18:34,322 --> 00:18:37,191
If you try to suspend
our son because of this,
487
00:18:37,225 --> 00:18:39,593
we will sue everyone in this school.
488
00:18:39,627 --> 00:18:42,763
So fast, it'll make your head spin.
489
00:18:42,797 --> 00:18:45,866
Hey, it's the American way, right?
490
00:18:45,900 --> 00:18:47,134
You know about that.
491
00:18:47,168 --> 00:18:48,659
[Chuckles]
492
00:18:51,507 --> 00:18:55,867
- Oh, I, um, have a coupon for you.
- Oh, yes.
493
00:18:55,887 --> 00:18:57,311
It's a restaurant called Cattleman's ranch.
494
00:18:57,345 --> 00:18:58,445
Special.
495
00:18:58,479 --> 00:18:59,780
You get a free onion blossom
496
00:18:59,814 --> 00:19:03,314
with the purchase of any entree,
but you have to buy a drink.
497
00:19:03,584 --> 00:19:05,185
W-why did you stand up for me?
498
00:19:05,219 --> 00:19:07,187
You do your best not to make waves,
499
00:19:07,221 --> 00:19:10,323
but I will never be mad at you
for standing up for yourself.
500
00:19:10,358 --> 00:19:11,491
This is why.
501
00:19:11,526 --> 00:19:13,026
This is why what?
502
00:19:13,060 --> 00:19:14,594
This is why we moved here.
503
00:19:14,629 --> 00:19:16,563
I'm sorry for what happened to Eddie,
504
00:19:16,597 --> 00:19:18,532
but it's going to make him stronger.
505
00:19:18,566 --> 00:19:20,333
In fact, us coming to this new place
506
00:19:20,368 --> 00:19:22,569
is going to make us all stronger.
507
00:19:22,603 --> 00:19:25,609
I came down here,
and I opened a wild west restaurant
508
00:19:25,629 --> 00:19:27,507
because this is the wild west...
509
00:19:27,541 --> 00:19:31,103
a lawless land for only
the bravest of families!
510
00:19:31,439 --> 00:19:33,380
There is opportunity here
511
00:19:33,414 --> 00:19:35,734
to make a better life for our family.
512
00:19:35,754 --> 00:19:37,751
I don't want to work for
your brother forever.
513
00:19:37,785 --> 00:19:39,519
No. Me?
514
00:19:39,553 --> 00:19:41,187
I got big dreams.
515
00:19:41,222 --> 00:19:43,429
I got big plans.
516
00:19:43,889 --> 00:19:46,219
Things were okay for us back in D.C.,
517
00:19:46,239 --> 00:19:48,661
but I want more than okay for us.
518
00:19:48,696 --> 00:19:50,997
You're just trying to get a nut, dad.
519
00:19:51,031 --> 00:19:52,632
[Chuckles]
520
00:19:54,602 --> 00:19:57,237
I want more than okay for us, too.
521
00:19:57,806 --> 00:19:59,646
I am with you.
522
00:20:00,429 --> 00:20:02,332
Nut for me, also.
523
00:20:07,742 --> 00:20:10,595
But this is not the west.
This is the south.
524
00:20:10,615 --> 00:20:12,752
If we want to go west,
we should go to California.
525
00:20:12,786 --> 00:20:15,154
Do you know how expensive California is?
526
00:20:15,189 --> 00:20:18,057
This is west for us. This is fine.
527
00:20:18,092 --> 00:20:20,426
["Big poppa" plays]
When you live in a lunchables world,
528
00:20:20,461 --> 00:20:23,229
it's not always easy being
homemade chinese food.
529
00:20:23,263 --> 00:20:24,864
But it's also what makes you special.
530
00:20:24,898 --> 00:20:26,699
My family was gonna create
their place in Orlando,
531
00:20:26,734 --> 00:20:28,167
and we're gonna do it our way,
532
00:20:28,202 --> 00:20:30,002
because you don't have to
pretend to be someone else
533
00:20:30,037 --> 00:20:31,304
in order to belong.
534
00:20:31,338 --> 00:20:33,239
Yeah, son.
535
00:20:33,273 --> 00:20:35,481
A little bit of respect.
536
00:20:35,742 --> 00:20:38,911
Like B.I.G. said, if you don't know,
now you know.
537
00:20:38,946 --> 00:20:41,288
Represent, baby, baby
Uhh!
538
00:20:45,981 --> 00:20:47,047
Hey, y'all.
539
00:20:47,082 --> 00:20:49,149
When my neck gets red
540
00:20:49,184 --> 00:20:52,987
'cause of my white skin
is out in the yellow sun,
541
00:20:53,054 --> 00:20:56,385
I like to come here to Cattleman's ranch,
542
00:20:57,404 --> 00:21:01,073
Where I can get comfortable
among people of my own kind.
543
00:21:01,093 --> 00:21:03,933
Maybe meet my wife or my cousin.
544
00:21:03,953 --> 00:21:05,512
Or my cousin-wife
545
00:21:05,858 --> 00:21:08,681
for an onion blossom for only $2.99.
546
00:21:08,701 --> 00:21:10,247
Tell 'em I sent you.
547
00:21:10,267 --> 00:21:13,244
Who am I?
Cattleman Mitch
548
00:21:13,467 --> 00:21:16,412
and his pal, Eric the donkey.
549
00:21:20,548 --> 00:21:24,005
I think we really have something here.
550
00:21:24,378 --> 00:21:27,810
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
551
00:21:27,860 --> 00:21:32,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
