Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,964 --> 00:00:04,473
Previously on "Freakish"...
2
00:00:04,474 --> 00:00:06,308
I got bit.
3
00:00:06,309 --> 00:00:07,601
Keyword?
4
00:00:07,602 --> 00:00:09,144
Flashpoint Zulu.
5
00:00:09,145 --> 00:00:10,937
Welcome back, Zulu.
6
00:00:10,938 --> 00:00:13,065
Grover will do anything
he can to save her.
7
00:00:13,066 --> 00:00:15,400
That's exactly why we can't trust him.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,034
Um, my battery is almost out,
9
00:00:24,035 --> 00:00:26,568
so I'm making this message
10
00:00:26,593 --> 00:00:28,114
for Mom and Papa and...
11
00:00:30,625 --> 00:00:32,793
and Ninny, if you find this first,
12
00:00:32,794 --> 00:00:34,146
which you always do.
13
00:00:35,939 --> 00:00:37,552
It's been two days.
14
00:00:38,224 --> 00:00:40,052
We're still trapped in the school.
15
00:00:40,426 --> 00:00:42,344
There's no sign of help.
16
00:00:42,740 --> 00:00:43,762
We don't know who's out there.
17
00:00:43,763 --> 00:00:45,804
We haven't made contact with anyone yet.
18
00:00:46,413 --> 00:00:47,982
We're doing our best,
19
00:00:48,007 --> 00:00:49,960
but I don't know how long we can last.
20
00:00:53,171 --> 00:00:54,353
Dad...
21
00:00:56,359 --> 00:00:58,661
I wish we spent more time together.
22
00:00:59,654 --> 00:01:01,224
Some of that was on me.
23
00:01:01,823 --> 00:01:03,404
And Mom...
24
00:01:05,868 --> 00:01:07,387
what can I say?
25
00:01:07,870 --> 00:01:10,012
I guess I'm just a disappointment.
26
00:01:13,084 --> 00:01:16,765
First failed diet, first election lost,
27
00:01:17,755 --> 00:01:20,036
first teen pregnancy.
28
00:01:26,180 --> 00:01:28,014
I just thought you should know.
29
00:01:30,020 --> 00:01:33,565
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
30
00:01:41,112 --> 00:01:44,322
Noodle, are you insane?
31
00:01:44,323 --> 00:01:45,991
I'm going crazy, man.
32
00:01:46,016 --> 00:01:47,211
I just need normal.
33
00:01:49,245 --> 00:01:51,663
You're shooting bricks.
Looks pretty normal to me.
34
00:01:51,664 --> 00:01:53,331
Oh, really? Think so?
35
00:01:53,332 --> 00:01:56,209
Come on, one time.
Let's run it, me and you.
36
00:01:56,210 --> 00:01:57,711
I'm about to break your ankles.
37
00:01:57,712 --> 00:01:59,421
This is not the time, bro.
38
00:01:59,422 --> 00:02:01,047
Whoa.
39
00:02:01,048 --> 00:02:03,467
- You'll never beat me.
- Ohh!
40
00:02:03,468 --> 00:02:04,952
Ever in your life.
41
00:02:07,889 --> 00:02:09,347
Whoo.
42
00:02:14,645 --> 00:02:15,869
Mary?
43
00:02:56,521 --> 00:02:57,672
Mary.
44
00:02:58,648 --> 00:03:00,440
It's me, it's Grover.
45
00:03:00,441 --> 00:03:02,339
Mary, it's your brother.
46
00:03:03,110 --> 00:03:04,820
Mary, please!
47
00:03:04,821 --> 00:03:06,144
Grover?
48
00:03:07,114 --> 00:03:08,615
No.
49
00:03:08,616 --> 00:03:10,561
No, no, no, no, no!
50
00:03:15,030 --> 00:03:16,444
Whoo.
51
00:03:17,911 --> 00:03:19,411
Beginner's luck.
52
00:03:19,436 --> 00:03:21,020
I'll see you in an hour.
53
00:03:21,045 --> 00:03:22,629
What you mean? We're not done.
54
00:03:22,630 --> 00:03:24,172
Gotta go check on Zoey.
55
00:03:24,173 --> 00:03:26,716
Oh, so my love's
not good enough for you?
56
00:03:49,323 --> 00:03:51,658
Shit. Grover.
57
00:03:51,659 --> 00:03:53,118
I thought you were that.
58
00:03:53,119 --> 00:03:54,786
What was that?
59
00:03:54,787 --> 00:03:58,081
It was Mary. She's turned.
60
00:03:58,082 --> 00:03:59,499
Come on.
61
00:03:59,500 --> 00:04:01,376
And there's five seconds
left in the game.
62
00:04:01,377 --> 00:04:03,503
The inbound pass to Deveraux.
63
00:04:03,504 --> 00:04:05,005
He passes it to Noodle.
64
00:04:05,006 --> 00:04:06,339
Can Noodle do it?
65
00:04:06,340 --> 00:04:07,841
For the title.
66
00:04:07,842 --> 00:04:09,676
Can it be?
67
00:04:39,624 --> 00:04:42,792
- Everyone grab a weapon.
- You said the north stairs?
68
00:04:42,793 --> 00:04:44,127
- North?
- Yeah.
69
00:04:44,128 --> 00:04:46,796
Those go one flight up,
two flights down.
70
00:04:46,797 --> 00:04:49,883
Shit. She could be anywhere.
71
00:04:49,884 --> 00:04:51,088
Here.
72
00:04:53,012 --> 00:04:55,096
All right, well, that's seven.
We're missing one.
73
00:04:55,097 --> 00:04:57,098
Noodle. Yo, he's in the gym.
74
00:04:57,099 --> 00:04:58,642
- He doesn't know.
- Yeah, go.
75
00:04:58,643 --> 00:05:00,352
Zoey, you... never mind.
76
00:05:00,353 --> 00:05:03,688
Okay, Diesel, Natalie, second floor.
77
00:05:03,689 --> 00:05:04,773
Come on.
78
00:05:08,277 --> 00:05:09,737
Mary?
79
00:05:10,571 --> 00:05:11,847
Mary?
80
00:05:13,706 --> 00:05:16,076
Mary, everything is gonna be okay.
81
00:05:20,748 --> 00:05:22,241
I can't do this.
82
00:05:23,459 --> 00:05:26,523
I have a baby in here.
I'm like a walking goddamn Happy Meal.
83
00:05:27,254 --> 00:05:29,078
So why was it a mistake?
84
00:05:29,103 --> 00:05:30,433
What?
85
00:05:31,008 --> 00:05:33,510
Having a baby, you said
it was a mistake, right?
86
00:05:33,511 --> 00:05:35,428
Making a baby was the mistake.
87
00:05:35,429 --> 00:05:37,389
Who's the guy?
88
00:05:37,390 --> 00:05:38,682
Does it matter?
89
00:05:38,683 --> 00:05:40,433
You even know?
90
00:05:40,434 --> 00:05:41,977
No.
91
00:05:41,978 --> 00:05:44,854
I'm a total slut. Yes, of course I know.
92
00:05:44,879 --> 00:05:47,918
It was Model UN in Philly.
I was Denmark. He was Greece.
93
00:05:48,859 --> 00:05:50,860
So what did he say about the baby?
94
00:05:50,861 --> 00:05:52,551
He doesn't know.
95
00:05:53,489 --> 00:05:54,948
You didn't even tell him?
96
00:05:54,949 --> 00:05:56,658
Hey, where are you going with this?
97
00:05:57,228 --> 00:05:58,838
Right here.
98
00:05:59,036 --> 00:06:00,036
Sorry.
99
00:06:00,037 --> 00:06:01,913
Diesel, what are you doing?
100
00:06:01,914 --> 00:06:04,332
No, Diesel!
101
00:06:04,845 --> 00:06:06,751
You're right, you can't do this.
102
00:06:06,752 --> 00:06:08,820
- It's not safe.
- Diesel!
103
00:06:19,223 --> 00:06:20,716
Looks clear.
104
00:06:23,477 --> 00:06:25,478
We can't trust Grover.
105
00:06:25,479 --> 00:06:27,058
Not anymore.
106
00:06:28,149 --> 00:06:29,691
He cares too much.
107
00:06:29,692 --> 00:06:31,943
Isn't that why we should trust him?
108
00:06:31,944 --> 00:06:34,283
Don't go bleeding heart on me.
109
00:06:34,308 --> 00:06:35,822
It's not like you.
110
00:06:35,823 --> 00:06:37,518
You don't know me.
111
00:06:38,075 --> 00:06:39,502
I know enough.
112
00:06:40,696 --> 00:06:42,822
Don't worry,
neither one of us are saints.
113
00:06:42,847 --> 00:06:44,831
And what is that supposed to mean?
114
00:06:47,380 --> 00:06:48,847
Okay.
115
00:06:49,962 --> 00:06:51,629
Stay close.
116
00:06:51,630 --> 00:06:53,673
Who's saving who?
117
00:06:53,674 --> 00:06:55,842
Hmm, "whom."
118
00:06:55,843 --> 00:06:57,343
"Saving whom."
119
00:07:11,901 --> 00:07:13,818
I'm sorry.
I didn't know it was you guys.
120
00:07:13,819 --> 00:07:15,689
Any sign of her?
121
00:07:16,489 --> 00:07:17,556
No.
122
00:07:18,657 --> 00:07:21,653
- Cafeteria's clear.
- I'll take this floor.
123
00:07:21,678 --> 00:07:23,119
We'll take upstairs.
124
00:07:30,836 --> 00:07:32,420
- Noodle!
- Are you insane?
125
00:07:32,421 --> 00:07:33,755
Shut up.
126
00:07:33,756 --> 00:07:36,049
There's two of us. We have an advantage.
127
00:07:36,050 --> 00:07:38,218
- Noodle!
- Shut up.
128
00:07:38,219 --> 00:07:39,928
Why don't you start handing out menus?
129
00:07:39,929 --> 00:07:42,388
Look, you gotta relax.
It's nothing, okay?
130
00:07:42,389 --> 00:07:44,029
That was not nothing.
131
00:07:44,054 --> 00:07:45,809
Come here, Zoey. Look at me.
132
00:07:45,810 --> 00:07:50,563
We don't have time. We got this, okay?
133
00:07:50,564 --> 00:07:52,417
Come on, grab my hand.
134
00:08:24,550 --> 00:08:25,640
Stay right here.
135
00:08:25,641 --> 00:08:27,168
Stay right here, stay right here.
136
00:08:47,413 --> 00:08:48,879
Sean.
137
00:08:49,623 --> 00:08:51,074
Sean?
138
00:09:32,291 --> 00:09:33,578
Mary.
139
00:09:37,588 --> 00:09:38,588
Mary.
140
00:09:42,301 --> 00:09:43,866
Sean!
141
00:09:44,451 --> 00:09:45,827
Sean!
142
00:09:50,606 --> 00:09:51,757
Sean!
143
00:10:14,708 --> 00:10:16,930
I got you, I got you. What happened?
144
00:10:19,713 --> 00:10:21,464
- No.
- Noodle.
145
00:10:21,465 --> 00:10:23,037
We have to go.
146
00:11:04,174 --> 00:11:06,676
What exactly do you know about me?
147
00:11:06,677 --> 00:11:07,969
Can this wait?
148
00:11:07,970 --> 00:11:10,596
I'd like to die with a clean conscience.
149
00:11:10,597 --> 00:11:11,806
Good luck with that.
150
00:11:11,807 --> 00:11:14,600
Look, we all have files about us.
151
00:11:14,601 --> 00:11:16,503
You looked at my files?
152
00:11:21,900 --> 00:11:23,109
Did she get you anywhere?
153
00:11:23,110 --> 00:11:24,902
I don't know. No.
154
00:11:24,903 --> 00:11:27,341
- What happened to your knee?
- That's not my blood.
155
00:11:29,867 --> 00:11:31,101
Noodle.
156
00:11:33,501 --> 00:11:34,757
It's okay.
157
00:11:35,039 --> 00:11:36,640
It's okay.
158
00:11:39,460 --> 00:11:42,003
Will you please, please stop talking?
159
00:11:42,004 --> 00:11:43,796
Will you just tell me what you know?
160
00:11:43,797 --> 00:11:45,673
Look, we've all done things
we shouldn't.
161
00:11:45,674 --> 00:11:47,258
Sometimes they land us in detention.
162
00:11:47,259 --> 00:11:49,469
Sometimes they should land us in jail.
163
00:11:49,470 --> 00:11:50,803
I've never been to jail.
164
00:11:50,804 --> 00:11:52,513
Lucky you, thief.
165
00:11:52,980 --> 00:11:56,559
Look, whatever you found out,
it's not what you think.
166
00:11:56,675 --> 00:11:58,540
You feel guilty. I get that.
167
00:11:59,080 --> 00:12:00,289
But your nagging conscience
168
00:12:00,314 --> 00:12:01,814
is embedded deep in your brain,
169
00:12:01,815 --> 00:12:04,567
and your brain is about
to get ripped out by a freak.
170
00:12:04,568 --> 00:12:06,785
So for the love of God...
171
00:12:07,488 --> 00:12:09,238
Noodle's dead.
172
00:12:09,239 --> 00:12:11,574
Mary's still loose. We tried.
173
00:12:11,575 --> 00:12:13,034
Where?
174
00:12:13,035 --> 00:12:15,950
The gym lockers, three minutes ago.
175
00:12:16,497 --> 00:12:18,012
Shit. Where's Grover?
176
00:12:22,836 --> 00:12:24,176
Mary.
177
00:13:18,661 --> 00:13:20,393
Let's consider the calculus.
178
00:13:20,394 --> 00:13:21,561
Calculus?
179
00:13:21,562 --> 00:13:22,895
That thing killed Noodle.
180
00:13:22,896 --> 00:13:24,689
It ripped him up and it drank his blood.
181
00:13:24,690 --> 00:13:26,732
- It has to die.
- I'll do it. Move.
182
00:13:26,733 --> 00:13:27,790
No, no, no!
183
00:13:27,815 --> 00:13:30,056
You are not killing her.
184
00:13:30,612 --> 00:13:32,280
That is my sister in there.
185
00:13:32,281 --> 00:13:34,699
That thing? It killed my best friend.
186
00:13:34,700 --> 00:13:36,951
That thing is Mary Jones.
187
00:13:36,952 --> 00:13:40,121
She loves Harry Potter,
and she's afraid of heights,
188
00:13:40,122 --> 00:13:42,582
and I swear to you she's
still in there somewhere.
189
00:13:42,583 --> 00:13:45,233
Look at her. She's suffering.
190
00:13:46,003 --> 00:13:49,151
For all we know, she could
get better, right?
191
00:13:49,822 --> 00:13:52,425
- They-they all could get better.
- I'm not about to find out.
192
00:13:52,426 --> 00:13:53,759
Grover has a point.
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,595
We know very little about this disease.
194
00:13:55,596 --> 00:13:57,180
If we keep this thing alive,
195
00:13:57,181 --> 00:13:58,764
we can learn how to defend ourselves.
196
00:13:58,765 --> 00:14:00,016
Don't listen to him.
197
00:14:00,017 --> 00:14:01,934
- Just...
- Okay, yeah, sure, kill it.
198
00:14:01,935 --> 00:14:03,644
We can always find another one later.
199
00:14:03,645 --> 00:14:05,548
How hard can that be?
200
00:14:07,858 --> 00:14:09,859
You lie to us again,
201
00:14:09,860 --> 00:14:11,483
I'm gonna kill you both.
202
00:15:05,457 --> 00:15:06,833
Hey.
203
00:15:08,231 --> 00:15:10,059
How you holding up?
204
00:15:11,546 --> 00:15:13,320
I've been better.
205
00:15:14,773 --> 00:15:16,945
This whole thing's my fault.
206
00:15:18,483 --> 00:15:21,141
Trust me, it's not.
207
00:15:21,765 --> 00:15:23,857
I couldn't protect her.
208
00:15:24,851 --> 00:15:27,052
Stop beating yourself up.
209
00:15:27,380 --> 00:15:29,474
You did everything you could.
210
00:15:30,857 --> 00:15:32,569
Do you really believe that?
211
00:15:33,735 --> 00:15:35,210
Yeah.
212
00:15:39,825 --> 00:15:41,870
Do you think she'll ever come back?
213
00:16:23,702 --> 00:16:24,744
Keyword?
214
00:16:24,745 --> 00:16:26,329
Flashpoint Zulu.
215
00:16:26,330 --> 00:16:28,061
Who are you talking to?
216
00:16:29,207 --> 00:16:31,042
Um, myself.
217
00:16:31,043 --> 00:16:32,644
I'm starting to lose my mind.
218
00:16:33,272 --> 00:16:35,342
Hmm. I came in here to say thanks.
219
00:16:35,662 --> 00:16:38,013
You did the right thing,
keeping her alive.
220
00:16:39,154 --> 00:16:40,582
You mean the most useful thing,
221
00:16:40,607 --> 00:16:42,561
and you're not here to thank me.
222
00:16:43,305 --> 00:16:45,931
It's amazing what you can learn
with a few hours of static
223
00:16:45,956 --> 00:16:48,608
and nothing but student files.
224
00:16:55,120 --> 00:16:57,610
So I stole. Big whoop.
225
00:16:57,611 --> 00:16:59,779
Mm, chemicals.
226
00:16:59,780 --> 00:17:02,573
And not the kind you make
soap and candles with.
227
00:17:02,574 --> 00:17:04,794
Rust and aluminum powder.
228
00:17:05,702 --> 00:17:08,419
For ceramics. It was a glaze.
229
00:17:08,789 --> 00:17:11,624
Very combustible glaze.
230
00:17:11,625 --> 00:17:12,958
Burns right through metal.
231
00:17:12,959 --> 00:17:14,813
What type of art are you doing?
232
00:17:15,170 --> 00:17:16,629
May I take a stab?
233
00:17:17,032 --> 00:17:19,571
I think you used the chemicals
to make a thermite bomb.
234
00:17:20,509 --> 00:17:22,259
Doesn't prove anything.
235
00:17:22,985 --> 00:17:24,136
Not on its own.
236
00:17:24,137 --> 00:17:26,555
However, only a few days
after you stole the chemicals,
237
00:17:26,556 --> 00:17:29,266
there's a catastrophic fire
at the chemical plant.
238
00:17:29,267 --> 00:17:31,143
Quite the coincidence.
239
00:17:31,144 --> 00:17:33,479
And what are you suggesting?
240
00:17:33,480 --> 00:17:34,980
Nothing.
241
00:17:34,981 --> 00:17:37,149
Only that you might
have been responsible
242
00:17:37,150 --> 00:17:38,874
for the entire disaster.
243
00:17:39,736 --> 00:17:40,874
Bite me.
244
00:17:41,731 --> 00:17:43,857
We all have our crosses to bear.
245
00:17:43,882 --> 00:17:45,933
Maybe one day you'll tell me yours.
246
00:17:49,058 --> 00:17:52,015
You didn't have to trick me.
247
00:17:52,040 --> 00:17:53,749
Yeah? What should I have done?
248
00:17:53,750 --> 00:17:55,376
You could have said, "Hey,
there's a freak on the loose,
249
00:17:55,377 --> 00:17:57,586
and I'm doing this for your own good."
250
00:17:57,587 --> 00:17:59,825
Yeah, okay, like that would have worked.
251
00:18:02,217 --> 00:18:04,093
You're about to sleep there.
252
00:18:04,094 --> 00:18:05,845
Don't you tuck yourself in?
253
00:18:06,710 --> 00:18:08,514
No, I don't like feeling trapped.
254
00:18:08,851 --> 00:18:10,683
Well, for me, a bed needs to be made.
255
00:18:10,684 --> 00:18:12,564
Yeah, but you don't have
to pull up the blanket.
256
00:18:16,314 --> 00:18:17,640
All right.
257
00:19:00,901 --> 00:19:02,464
- What did you do to her?
- Hey!
258
00:19:02,489 --> 00:19:04,069
You tell me right now
what you've done to her.
259
00:19:04,070 --> 00:19:05,905
Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hold up.
260
00:19:05,906 --> 00:19:07,072
What'd he do?
261
00:19:07,073 --> 00:19:09,033
He's torturing my sister!
262
00:19:09,034 --> 00:19:10,534
Okay, I am studying her.
263
00:19:10,535 --> 00:19:12,077
Don't lie to me. You're burning her.
264
00:19:12,078 --> 00:19:14,622
Hey, I never burned her.
It was just a test.
265
00:19:14,623 --> 00:19:16,123
And it turns out, I was right.
266
00:19:16,124 --> 00:19:17,416
They're afraid of fire.
267
00:19:17,417 --> 00:19:19,155
So now we have a weapon against freaks.
268
00:19:19,180 --> 00:19:20,598
Son of a bitch...
269
00:19:20,623 --> 00:19:24,725
We kept your sister alive
so we could survive.
270
00:19:27,124 --> 00:19:29,261
Show of hands, who thinks
I'm doing the right thing?
271
00:19:29,262 --> 00:19:31,316
Doing the right thing
would have been killing her.
272
00:19:36,370 --> 00:19:37,953
Tie vote.
273
00:19:39,564 --> 00:19:40,733
Violet?
274
00:19:44,736 --> 00:19:45,936
What are you waiting for?
275
00:19:47,427 --> 00:19:49,413
Violet, she's still my sister.
276
00:19:49,647 --> 00:19:50,950
I mean, she's a human being.
277
00:19:50,951 --> 00:19:54,203
Think of it as the greatest
good for the greatest number.
278
00:19:54,204 --> 00:19:56,288
What is most useful?
279
00:19:56,289 --> 00:19:57,706
Violet.
280
00:19:57,707 --> 00:19:59,252
I can't do this.
281
00:20:00,252 --> 00:20:02,266
We all have our crosses to bear.
282
00:20:08,802 --> 00:20:11,804
Raise your hand,
and we keep studying her.
283
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
Violet.
284
00:20:20,647 --> 00:20:22,078
I'm sorry, Grover.
285
00:20:41,670 --> 00:20:44,123
How could you side with that asshole?
286
00:20:45,309 --> 00:20:47,059
Barrett has a point.
287
00:20:47,084 --> 00:20:49,633
The more we know about
how this disease works...
288
00:20:49,634 --> 00:20:50,910
You don't understand.
289
00:20:53,346 --> 00:20:55,269
My sister's in a cage.
290
00:20:56,683 --> 00:20:58,894
What is she, some sort of animal?
291
00:20:59,686 --> 00:21:01,957
Yesterday she was playing Tchaikovsky.
292
00:21:01,997 --> 00:21:04,018
Today she killed Noodle.
293
00:21:10,739 --> 00:21:12,025
You have a brother.
294
00:21:14,672 --> 00:21:17,234
What would you do for him? Hmm?
295
00:21:17,821 --> 00:21:19,280
If he was so far gone
296
00:21:19,305 --> 00:21:21,703
to the point I couldn't
even recognize him,
297
00:21:24,063 --> 00:21:25,379
I don't know.
298
00:21:28,965 --> 00:21:30,730
If it were me in that cage,
299
00:21:33,553 --> 00:21:34,879
suffering...
300
00:21:39,634 --> 00:21:41,072
I know what I'd want.
301
00:22:22,727 --> 00:22:24,228
I'm so sorry.
302
00:22:25,471 --> 00:22:30,471
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
19983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese