Original subtitles

Ik ben Elsa Schenthal.

Schenthal Pharmaceuticals,

stuurde een stel huurmoordenaars om me te ontvoeren.

De omstandigheden die jou en mij hebben gecre�erd...

De parasiet. - Cre�erde 18 van jou en ��n van mij.

Iedereen die werd ge�nfecteerd door die parasiet

heeft iemand vermoord om de infectie door te geven...

Niet Dan Anderssen.

Nieuwste weefselregeneratie staat op bijna 95 procent.

Je hebt mijn neus gebroken.

De parasiet. Ik kan me niet verzetten als het me zo grijpt.

Je praat met iemand. En iemand antwoordt.

Omdat je boos wordt. - Wie antwoordt er?

Niet reageren.

DCI Myklebust. Door haar voorhoofd geschoten.

Je vervuilt een moordlocatie. - Ik ben de interim-gouverneur.

En ook het hoofd van politie.

Op de geest van onze herinneringen.

Vertaling: Bazzie65

Ik had de lichamen liever nog hier gehouden.

Er zijn nog wat dingen die mij zorgen baren.

En we overhaasten het forensisch onderzoek.

Petra met haar pincet...

Dat is de forensisch in Fortitude, zei iemand ooit.

Iemand die waarschijnlijk dood is?

Wat baart je zorgen, Eric?

Ten eerste het idee dat Lars Ulvinaune twee mensen doodschoot.

Dat baart mij zorgen.

Wat kwamen die onderzoekers hier doen?

Lars arresteren.

Waarom zouden ze Lars Ulvinaune arresteren?

De aardigste man in Fortitude.

Iemand moet zijn naam hebben genoemd.

Wie doet zoiets nou?

Tegen een medeburger.

Of... Lars brouwde op grote schaal rendiersap.

Eric.

Je vertelde hen dat rendiersap de oorzaak was...

van de zelfmoord-sprong van gouverneur Munk.

Dan hebben we toch de reden?

We moeten gaan.

Voor jou is er geen plaats.

Lichamen hebben prioriteit.

Wat? Er is plaats genoeg.

Je kan met mij mee in de ijscruiser.

Dan Anderssen.

Waarom begon je over het rendiersap?

Omdat Eric zich begon te realiseren,

dat jij Lars hebt verlinkt.

Dus je nam me in bescherming?

Je bent de gouverneur.

En jij bent de sheriff.

Zo werkt dat.

Het is niet persoonlijk, Markus.

Het is een vaste wet in de wereld waarin we leven.

De rol die we hebben.

Ja, dat begrijp ik.

Dan zal je ook wel begrijpen,

dat ik Myklebust en Oby naar de hut van Lars stuurde.

Ik was daar eerder en vermoordde Lars.

Wurgde hem in zijn bed.

En toen de onderzoekers arriveerden,

schoot ik eerst Sergeant Oby neer,

daarna rechercheur Myklebust,

en toen schoot ik Lars's lijk door de keel.

Om de sporen van wurging te verbergen.

De blauwe plekken van mijn duimen.

Ik kan me niet heugen dat je ooit namens mij hebt gemoord.

Er is nog tijd.

Pardon? - Ik praat met de gouverneur.

Ja. Dat klopt.

Heeft Lars ze vermoord? - Ja, daar lijkt het wel op.

Lars de sneeuwruimer.

Ik weet het. - Jezus.

Wie heeft jou aangevallen?

Nee, dat was niets. Het was een misverstand.

Ja, dom. - Met wie?

De verpleger zei dat het een sleepnetvisser was.

Ja, een grote Rus.

Er liggen geen Russische schepen in Fortitude momenteel.

Nou... - Hoe zag hij eruit?

Groot. - Groot?

En kennelijk werkt hij

op een groot vissersschip.

En dat was in de Blue Fox?

In de toiletruimte? - Ja.

Had je veel gedronken?

Ik had behoorlijk wat op ja.

Ik ga deze onzin niet noteren.

Als je me wilt vertellen wat er echt is gebeurd,

dan kom je maar naar het politiebureau.

Ik ben hier in de hoedanigheid van gouverneur.

Oke, gouverneur.

Eric Odegard, we moeten praten.

Na zo'n dag als vandaag, kan je vast een drankje gebruiken.

Inderdaad, ja.

In mijn functie als leraar,

zag ik nooit zo'n bloedbad.

Sheriff Anderssen heeft me iets verteld op de terugrit.

Is dat zo? - Ja, en na wat hij me vertelde,

vond ik het mijn verantwoordelijkheid als gouverneur,

om Oslo te bellen.

En wat heb je hen verteld?

Dat de politie van Fortitude ervan overtuigd is,

dat een tragische schietpartij heeft geleid,

tot de dood van de drie betrokkenen,

en niet zoekt naar verdere verdachten.

Zei Dan dat je dit moest zeggen?

Nee.

Nee, Ik sprak met Oslo in mijn vermogen als Gouverneur,

gebaseerd op mijn conclusies.

Markus, je hebt geen enkele ervaring,

in welke vorm dan ook, op gebied van een politieonderzoek.

Gouverneur. - Wat?

Je zei Markus. Je blijft maar Markus zeggen.

Ik spreek nu tegen je, als je gouverneur.

De gouverneur van Fortitude.

Fuck dat. Fuck you, Markus Huseklepp.

Jij belachelijk, omhooggevallen praatjesmaker.

Wat? - Je hebt me gehoord.

Er is nog een kwestie die ik met Oslo heb besproken.

De gouverneurswoning,

oftewel dit huis,

wat een absolute voorwaarde is van de interim-gouverneur.

Het is negen weken geleden dat de vorige gouverneur,

jouw vrouw, Hildur Odegard,

deze woning heeft verlaten.

En in overeenstemming met de richtlijn van Oslo,

ben ik bereid je 48 uur te geven,

om een andere accommodatie te regelen,

voordat ik hier intrek.

Dus het had moeten zijn, "Fuck you, Gouverneur Huseklepp."

Boyd.

Boyd.

Boyd...

Elsa.

Elsa.

Hij is weg. Het spijt me, Elsa.

Zeg maar niets.

Je hebt veel bloed verloren. Ik moet aan de slag.

Ik heb niet lang meer. - Hou je mond.

Hou je mond, Boyd. - Je moet het doen, schat.

Mijn tijd is om.

Ik wil dat je neemt van wat ik nog heb.

Ja, Elsa.

Mijn liefste.

Doe het.

Elsa...

H�, mijn liefste.

Dank u. - Waar wilt u naartoe?

Hotel de Blue Fox, alsjeblieft.

Het beste hotel in Fortitude.

Dat is mooi om te weten.

Heel mooi inderdaad.

Nadorst. Doe er gauw wat aan, pa.

Let maar niet op mij. Er ligt bier en wodka in de koelkast.

Ik heb geen ontbijt voor je gemaakt. Zonde van mijn tijd en geld.

En antivries in de schuur voor als de drank op is.

Ik ging naar de Fox... Om wat te drinken.

Er kwam een vrouw bij me zitten, en we hebben gepraat.

Een vrouw? - Ze was heel erg knap.

Ze was alleen... ik weet het niet.

Iemand uit een ander land. Of zo...

En ik moest naar het toilet.

Waar ik werd gechloreerd.

Ik werd wakker, vastgebonden en kotsend.

De man die mij heeft gechloreerd, gooide een hamer naar me.

Je bent dronken gevallen.

Ik was dronken. - Ja.

Ik hing ondersteboven.

Ik heb gevochten voor mijn leven,

en ik denk dat ik hem heb gedood.

Ik heb je hulp nodig om uit te zoeken waar dit is gebeurd.

Papa, ik zal je laten zien waar het is gebeurd.

Met behulp van de ervaring die ik heb als je dochter.

Zeg die dingen niet, Ingrid.

Het is hier gebeurd. - Ik weet wat je denkt. Het is gebeurd.

Kom binnen.

Is alles goed hier?

Ja. Hij zegt dat hij heeft gevochten en een man heeft gedood.

Dat is vreselijk. - Ja, dat is zo.

Maar dat maakt hem een grote, moedige avonturier, in plaats van een zielige zuiplap.

Kom op.

Tot ziens, Mr Lennox.

Heb je ervaring met de omstandigheden op de Noordpool?

Ik heb erover gelezen.

Dat is niet hetzelfde.

Ik heb een bodysuit nodig.

Wat ben je? Ongeveer 1.70 meter en 110 pond?

120.

En een wapen.

Jachtgeweer?

Handwapen.

.44 revolver.

Een Magnum stopt een ijsbeer als je je daar zorgen over maakt,

maar ik adviseer altijd het kaliber jachtgeweer,

zoals een Winchester M70, of een Remington 700.

Ik wil een SIG Sauer P226 X5 tactical...

met een aangepaste Hogue kolf en tritium vizier.

En een doos van 9-Mil 147-korrel V-kroon gekartelde holle-punt.

Je hebt ook een boek over wapens gelezen?

Dat weet ik van een vriend.

Open.

E�n voor de helikopterpiloot?

Speelde je dat spelletje vroeger met je moeder?

Jij hebt kennelijk mijn moeder nooit ontmoet.

Ik denk dat het over is, Vincent.

Wat?

De parasitaire besmetting.

Ik denk dat ik er sinds gisteravond vanaf ben.

Ik krijg steeds meer zicht.

Niet alleen licht en donker.

Ik begin ook beweging te voelen.

Echt waar? - Ja, echt waar.

Dat is geweldig.

Ik denk dat ik van die parasiet af ben,

en de genezing begin te voelen,

net als bij Dan.

Ik voel totaal geen agressie meer.

In feite is het precies andersom.

Ik voel me rustig en ontspannen.

Zo goed heb ik me lang niet meer gevoeld, Vincent.

Licht aan het einde van de tunnel. - Precies.

Dat is de juiste bewoording.

En bovendien,

doen ze pijn aan mijn polsen.

Ik weet niet 100 procent zeker of het nog nodig is.

Niet? - Nee, ik bedoel,

we kunnen ze wel aanhouden...

Maar ik denk dat ze wel af kunnen.

Denk je?

Open.

We kunnen ze beter nog aanhouden.

Oke.

Nee, dat is prima.

Maar mag ik vragen,

begin je hier niet van te genieten?

En waar doel je dan op?

Deze machteloosheid.

Mijn hulpeloosheid.

Een hulpeloze vrouw vastgebonden in je kelder.

Natalie... Mond open. - Ja, precies.

Precies. Het is seksueel, is het niet?

Natalie.

Doe maar alsof je het niet geil vindt.

Mond open en eet je soep. - Want anders krijg ik slagen?

Stop daarmee. - Maak me los dan.

Ik ga je niet losmaken. - Dit is niet normaal.

Dat heb je me zelf verteld. - Weet je, als iemand me hier vindt,

dan heb je echt een mega probleem.

Hoe ga je verklaren,

dat je een vastgebonden vrouw in je kelder hebt?

Dit was jouw idee. - Maar vind je dat het werkt?

Het idee nu is dat we dit be�indigen.

Omdat het ofwel niet heeft gewerkt, of ik ben van gedachten veranderd, of zo.

Maar ik zeg je nu,

dat ik wil dat je me los maakt.

Ik maak je niet los. - Jij smerige viespeuk.

Oke, we zijn hier wel klaar.

Heb je me geneukt? - Dat was genoeg kippensoep.

Toen ik uitzinnig was. - Nee.

Ik denk van wel. - Nou, dat heb ik niet.

Maar je droomt er wel over, of niet?

Hou op. - Zelfde ding.

Natalie... - Trek je jezelf af als je eraan denkt?

Vuile smeerlap. Jij vieze vuile klootzak.

Ik dacht dat dit zou zijn als Odysseus en de sirenes.

Hij kon zich verzetten tegen hun prachtige smeekbeden.

Behalve dat de sirenes geen stelletje grofgebekte, gestoorde psycho wijven waren.

Waag het niet.

Laat me hier niet achter.

Laat mij niet in de steek.

Vincent...

Vincent?

Vincent.

Vincent.

Vincent.

Vincent.

Vincent...

Laat me hier niet achter.

Vincent.

Vincent...

Vincent.

Fuck...

Vincent...

Michael?

Laat dat wapen zakken.

Het is geen wapen. - Wat het ook is, leg het neer.

Ik wil je niet dronken voeren, maar ik neem een borrel.

Drink je een glaasje met me mee?

Wat is er met de zwarte man gebeurd?

Wat er met hem gebeurd is?

Hij heeft mij ontmoet. - Hou op met die onzin.

Boyd Mulvihill.

Hij was mijn...

Hij was mijn man de afgelopen laatste negen jaar.

Hij was lief, sexy, slim, stoer.

Hij is arts geweest bij het korps Mariniers.

Jij be�indigde bijna zijn leven, ik maakte het af.

Heb je hem vermoord?

Ik heb veel mensen vermoord.

Ik stond op het punt jou te vermoorden.

Boyd stierf aan zijn verwondingen.

Ik weet dat je een zware alcoholist bent.

Maar maak je geen zorgen, dat kan ik veranderen.

Als jij de kruitspoor test wil doen, dan kan ik met Oby beginnen.

Wat ben jij opgewekt.

Ik?

Nee, dat ben ik niet.

Je vertelde me dat je zo eenzaam was,

omdat je enige intimiteit met doden was. Weet je nog?

En? - Nou...

Je hebt hier nu een orgie van dood en intimiteit met drie gloednieuwe lijken.

Ingrid, waarom doe je zo?

Waarom zei je Lars dat hij de stad uit moest?

Omdat Lars namen zou hebben genoemd.

Namen van wie? - Van degenen die Munk hebben vermoord.

Neem je de moordenaars van Munk in bescherming?

Zijn moord was rechtvaardig.

En Erling Munk zou anders nooit berecht zijn geworden.

Je klinkt als Dan.

Precies zoals Dan.

Misschien klinkt Dan als gerechtigheid.

Nee, Petra. Waanzinnig, zo klinkt Dan.

Ben ik de enige die dat ziet?

Dan is nog nooit zo weldenkend geweest.

Dat zeg je omdat je met hem neukt.

Dus je zegt omdat hij me neukt, moet hij wel gek zijn.

Wat als er een andere uitleg is?

Uitleg?

Wat als Dan Anderssen, van Petra Bergen houdt?

Van je houdt?

Ik heb mijn leven te danken aan Dan.

Dat heeft iedereen.

Ik geef me aan hem over, Ingrid.

Het hele leven om ons heen vloeit uit Dan.

Je bedoelt dood, Petra. Dat is wat er vloeit.

Het hele leven en al de liefde.

Ik sloot de deur van eenzaamheid toen Dan terugkwam.

Nu ben ik van hem omdat hij de mijne is.

Waarom hing ik als een varken...

op z'n kop om leeg te bloeden?

Het houdt me in leven.

Wat dan?

Een distillatie van menselijke hersenvocht.

Het bevat pluripotente stamcellen.

En Boyd Mulvihill. Heeft hij gedoneerd?

Ja.

Voordat hij stierf.

Vertel me over Freya.

Wat?

Wat is er met haar gebeurd?

Zij was mijn vrouw.

En nu is ze er niet meer?

Freya had Amyotrofe Laterale Sclerose.

Met een diagnose van uiterlijk drie jaar.

Het is een stuk sneller gegaan.

Ik was gisteravond nog zo goed, en kijk nu.

Wat is dat?

Dat is nieuw.

Iets gaat er verkeerd.

Wat zou je willen?

Willen?

Een dronkaard.

Drinkend en vechtend.

Die Freya niet kon redden.

Dat is wat je wilde.

Dat klopt.

Alles wat je wilde?

Ja.

Wat heb je nu dan nog?

Niets meer.

Je wilt mij.

Jou?

Je mag mij hebben.

Hebben zoals Boyd je had?

Precies zoals Boyd me had.

En eindig ik dan ook als Boyd?

Hoe anders?

Kleed je uit voor me.

Toon me jezelf.

Wij samen.

Alles uit.

Of misschien moet ik je gewoon door je kop schieten,

en weer teruggaan naar de echte wereld.

Misschien moet je dat doen.

Heeft Boyd dit gedaan?

Toen je hem vermoorde.

Nee, dat deed jij.

Je kan de eenzaamheid alleen overleven,

als je iemand hebt om het mee te delen.

Ja. Ik ook niet.

Die zakken kunnen gaan drijven als hij begint te ontbinden.

Er komt dan gas vrij.

Ook als we ze verzwaren.

Ik denk dat ik hem uit de zakken haal en in kippengaas wikkel.

Kippengaas? - Garnalen en krabben.

Aaseters, die eten het vlees van het bot.

Misschien worden er stukken gegeten door een Groenlandse haai.

Ik heb nooit gehoord van een Groenlandse haai.

Boyd zou dat graag willen.

Vincent? - Het spijt me.

Dat was mijn schuld.

Ik was even in gedachten.

Gelukkig ben je niet dronken.

Je moet die oordoppen uit je oren halen.

Wat?

Wie was dat? - Vincent Rattrey.

Hij is een wetenschapper. Beren Enzo...

Hij ging met dat blonde grietje.

Natalie.

Ze werd blind.

Ja, ze werd ziek van shit op haar werk.

Van wat voor shit?

Ze werkte met Dr. Khatri.

Ze werkten samen.

Laat me er hier uit.

Hoezo?

Regel dat met Boyd en ga dan naar het huis.

Vincent?

Doe open, Vincent. Ingrid hier.

Laat me binnen.

Ga op de grond liggen.

Wat is er aan de hand? - Ga op de grond liggen.

Je hebt mijn raam ingeslagen. - Ga op de grond liggen.

Met je gezicht naar beneden, klootzak.

Ga liggen. - Doe niet zo belachelijk.

Liggen nu, met je handen achter je hoofd.

Ik heb dit gemarineerd.

Ja?

En heb hem geslacht gisteren.

Ik had geen tijd om de gootsteen schoon te maken, Ingrid.

Dus schiet maar.

Ik hoorde een vrouw schreeuwen.

Er is hier geen vrouw.

Alleen jij en ik.

Ok�?

Lars zou nooit iemand neerschieten.

Dat is ook wat ik dacht.

En Eric is gebroken.

Dan is gek geworden.

Het is je vader, nietwaar?

Wat? - Je vader.

Wat is er met hem?

Dat is wat je dwarszit.

Hij reed me zowat aan.

Wanneer? - Nu net.

Vincent...

Wat moet ik toch met mijn arme vader?

Vincent.

Het is goed.

Vincent.

Ik weet het. - Ik hoorde iets.

Spreek uw naam in.

Vincent Rattrey. - Niet geautoriseerd.

Natalie Yelburton.

Niet geautoriseerd.

Spreek uw naam in.

Surinder Khatri.

Eerste testen bevestigen dat de belangrijkste reactie van de parasitaire besmetting

de capaciteit heeft om beschadigd weefsel te herstellen.

Dit observeerde ik bij Elena Ledesma.

Verwijdering van delen van haar leverweefsel...

werd vervolgd door compleet herstel van het orgaan.

Het cumulatieve effect van de operatie had haar moeten doden.

Maar dat gebeurde niet. Ze stierf echter later.

Ook bij Dan Anderssen,

heelden zijn wonden na zijn kruisiging.

Maar hoe zit het met zijn geest?

Want tegelijkertijd

ondervond hij het voordeel van weefselherstel.

Het kan worden bevestigd dat in de meerderheid,

dit werd gecompenseerd door een psychische instorting.

Door een duidelijk waargenomen verwarring van het geheugen,

emotie en persoonlijkheid.

Een degeneratie van menselijke empathie,

die verschijnt, wordt onvermijdelijk gevolgd...

door een verschrikkelijke daling in psychose en psychopathie.

En voor zover ik kon vaststellen,

was dit in alle gevallen onomkeerbaar...

en resulteerde in de vernietiging van intellect...

en desintegratie van de persoonlijkheid,

wat tot slot manifesteert in een patroon van verwarring,

waanidee�n en zelfbedrog.

Maar het ergste, naar mijn idee...

Degene die de verwachte menselijke levensduur overleven...

ondergaan uiteindelijk een pijnlijke en catastrofale vervloeiing.

Een afbrokkeling, een uiteenvalling.

Een afschuwelijke, niet te stoppen afdaling van pijn en ineenstorting...

als de componenten die ons menselijk maken...

zich afscheiden en voor altijd oplossen.

Met Freya. Laat een bericht achter.

H�, kiddo.

Ik wilde je alleen maar zeggen...

Alles wat er gebeurt...

Alles wat je hier beneden ziet gebeuren...

Weet je...

Ik heb de kans om dingen goed maken.

Om dingen recht te zetten...

die ik voor jou niet heb kunnen doen.

Vincent...

Vertaling: Bazzie65