Original subtitles

PREVIOUSLY You want to get back with your wife.

Call me if you move on.

We can't be together.

Kristina?

- Have you found an apartment for me? - You're in a hurry.

The Swede knows we have the money.

- He won't get a penny. - He's dangerous!

HE GASPS AND SCREAMS

- Jan! - Dad, what happened?

HE CRIES

Energreen is bust.

We might get someone to file for their liquidation and disclose it.

You haven't seen these documents. This can get me fired.

Here's what their accounts truly look like.

- Did you talk to West Zealand Bank? - No. Why?

You're so full of shit! This is dangerous!

West Zealand Bank declared us bankrupt. We have until noon to pay.

There have been too many stories and too much mess.

Knud, I'm begging you. Don't let this happen.

I suspect extensive fraud in our company.

He sacrificed us! On camera!

That sounds like a crime being reported.

You're all insane! A hitman is after us, and you all act like everything is fine.

Lina! Lina! Shit!

- Step away from your computers. - A search warrant for all your offices.

It's been six days since our biggest corporate scandal began,

when Energreen was declared bankrupt nearly a month after being listed.

There are no charges yet, but the head of the fraud squad maintains

that extensive fraud has been committed.

The financial world was shocked as Energreen was predicted to grow...

- Mads, where is Claudia Moreno? - She's been home all morning.

- Let's move in. - Not yet. They can't remove evidence.

- Who is missing? - S?dergren. He's out running.

- Ulrik Skov is making lots of calls. - Let's move in, for fuck's sake!

SHE SNAPS HER FINGERS

- S?dergren is back. - This is it!

- Leif, it's time. - Let's go!

- Coffee? - Please.

DOORBELL RINGS

- Will you answer the door, please? - Yes.

Police. We have a search warrant.

We want to question you afterwards.

- My son's back from Paris. Can it wait? - Afraid not.

- Hi. -Is your father home?

Dad, the police are here.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Dad! The police are here! - Yes. I'll be right there.

Alexander S?dergren. We have a search warrant.

- OK. Have a seat and some coffee. - We don't drink coffee.

Of course you do. I won't shred everything in the meantime.

I just want my breakfast.

Dad!

Dad is running in the yard!

FOLLOW THE MONEY

- We need the password for your PC. - Talk to my lawyer.

- Then call him, please. - I'll be right back.

It's not nice when strangers come and make a mess.

- Don't wreck anything. - We'll be careful.

- This is a search, not a play date. - We were just talking.

My lawyer will meet us at the station. Then you'll get my password.

- Don't stay longer than you have to. - Who'll take care of him?

None of your business. Leave that to me.

- You look like shit, Ulrik. - The police are looking for me.

I ran away.

I don't know where to go.

The police were here too. But they're gone now.

Don't you think you should go home?

I can't.

- How could I face Karin? - She's a tough cookie.

- She loves you. You'll get past this. - But my girls?

What do I tell them? How the hell can I explain this?

Sander, tell me it'll be all right. That if there's a trial

you'll promise to say it was your idea.

That it was my idea?

Ulrik.

You committed fraud for millions. It's a serious crime.

- You can't run away from it. - I did it because you...

Listen, you can't avoid this.

Just for once, try to be a man.

My client has no comment.

Are you sure? You're looking at three to five years.

Are you already sentencing her without a formal charge?

She knows what we have on her. She signed everything.

Accounting fraud for millions among shell companies.

Share manipulation at the listing and revaluing figures in the prospectus.

It's still up to a judge.

What about your son?

- How is he relevant? - I'm not asking you.

Five years is ages for a child. How old will he be when you get out? 12?

I'd hate to live without my kids.

- What do you want me to do? - Tell us something we don't know.

Why protect the brains behind this?

You weren't alone. This went on long before you joined the company.

- Give us Alexander S?dergren. - Or what?

- We'll nail you. - Is that a threat?

No, we'll get hold of S?dergren no matter what.

Will you help us?

- And what can we offer you? - I'm not stupid.

You don't make deals with suspects.

But we can reduce charges,

and if you help us, we'll help you.

- Right, but I don't know anything. - You'll have to charge her.

Thanks.

- Ulrik got away. - Meaning?

- He crawled out a window. - What?

You let him get away?

Claudia.

Where have you been?

Here most of the day.

- I've texted you and called... - The police monitor our phones.

I have to be careful.

I understand how you feel. It's a difficult time.

Yes. Yes. The police trashed my place.

They went through my phone

and confiscated my computer and iPad.

I needed you.

I missed you.

Thanks.

How is Bertram?

I don't think he understands what's going on.

Try to be in the moment now.

Sander, I have to know what the plan is.

- What plan? - I didn't tell the police about you.

We have to get our stories straight, so we don't contradict each other.

- No. - No? What do you mean?

We can't save each other.

I'll do what I can to save myself. So should you. We can't coordinate things.

- Forget me. Save yourself. - I knew I shouldn't have...

You know that I'm crazy about you.

That's what it's like now and that's the way it has to be.

HE SIGHS

- Say something! - I don't want to talk about it.

- I need to know what the doctors say! - They don't say anything.

Don't they say anything?

What about your legs? Can you feel them?

- I'll talk to a doctor tomorrow. - What time?

- I refuse to discuss it. I'll be there. - Stop it! (PHONE RINGS)

- I'll be there. - It's at nine.

Alf, it's me. I'm on my way. See you at five to nine.

Lina?

Lina?

MUFFLED VOICES AND LAUGHTER

PHONE CONNECTS

- Jan here. - She isn't here.

She hasn't been here either. She'll be back tomorrow.

Let her cool down. You know how she is.

She shouldn't be out there with him on the loose.

She'll be back tomorrow. She's just like her mother.

There he is. See you.

- Is it Ulrik? - He used his swipe card an hour ago.

WATER TRICKLES

Ulrik?

Ulrik Skov?

ELECTRICAL BUZZ

Ulrik Skov?

We just want to talk to you.

Ulrik?

Ulrik Skov?

- You take the stairs over there. - OK.

Ulrik?

Alf!

- This is his suicide note. - Two kids. What was he thinking?

No matter what, that's not the answer.

HE SIGHS

We have your results, but they're inconclusive.

We don't know if your symptoms are of a permanent nature.

How do you feel?

Fine under the circumstances.

She'll be able to walk again, won't she?

It's hard to say.

- But you must know... - You've tried this several times.

We increased her dosage and will start rehabilitation when it's appropriate.

- All we can do is wait. - I want to go home.

I understand, but I'd prefer if you stayed.

It's important to keep you under observation.

But... Listen...

You'll see her at home. You're together, aren't you?

- Mads, would you escort Kristina back? - Sure.

What's up with you and him?

Explain it to me.

We're not together any more.

- When did that happen? - Not now, Mads.

Jesus!

- Why didn't you tell me? - Because I...

I don't want to talk about it now.

I'm here, Kristina.

I want to go home!

INDICTMENT

SHE SIGHS

Did you really do all of this?

- Did you talk to Bertram about it? - To Bertram?

And tell him that his mom will be in prison for a couple of years?

It's more than a couple of years.

Your CFO committed suicide! Are you talking to the police?

- About what? What can I tell them? - Something that can help you.

What about Alexander S?dergren? He isn't mentioned here.

No, but... They don't have anything on him.

But is he innocent?

Is he?

- Why protect him? - Should I rat on my boss?

If he's involved, it's his fault for putting you in this situation.

You don't owe him anything. On the contrary.

If you know something, tell them. Anything that can help you out.

-It's not just about you. - You think I'm not thinking of Bertram?

Steen, he's all I can think about.

- Hi, sweetie. - Hi, Dad!

Hey there. You slept in.

- Can we play FIFA? - Later. I have to talk to Mom.

My iPhone is out of juice...

INDISTINCT CONVERSATION CONTINUES

Alf?

Has she had second thoughts?

I'm not innocent.

I did what I did.

But I did it at the behest of others.

- Whose? - Alexander S?dergren's.

- Can you prove it? - I have my testimony.

- And you're ready to give it in court? - Yes, if necessary.

OK. We need to discuss it. We'll contact you tomorrow...

- You said you could cut me a deal. - Possibly...

If we're going to make a deal, here it is.

You drop charges on share manipulation and shell companies.

Most of it happened before I was hired.

In return, you get Alexander S?dergren.

- That's easy enough. - What charges are left against you?

Fraud on a few prospectuses. I'll serve 18 months and wear an electronic tag.

You don't ask for much.

Those are my terms.

- I'd like an answer within the hour. - You can have it shortly.

- Are you sure about this? - Yes.

You gave yourself away.

- You could go to court without a deal. - Mads just wants S?dergren.

He'd rather make a deal now than risk not getting one at all.

- You're gambling, you know that? - I know.

If what you say is true, we can make a deal.

- I'd like it in writing. - Certainly. Can you come back at 3:00?

Fine.

- We'll have S?dergren in three hours. - Fucking awesome!

Lay Off!

How involved were you in the bankruptcy?

- Not much. I just nudged them. - How nudged?

- Relax. Nobody will find out. - Are you sure about that?

I'm not an idiot. Otherwise, we'd never get the ringleader.

Mr S?dergren.

- You seem confident. - I am.

- It's time to move on. - Agreed. I need your help.

- What can I do for you? - Take the fall for Energreen's fraud.

And serve your sentence.

I've always protected you

and I'll continue to do so.

But the fraud squad won't settle for Claudia Moreno and Ulrik.

- Ulrik is dead. The police found him. - I read about it.

Imagine leaving your family in the lurch like that. The police want you.

The press is looking into the subsidiaries too.

If they keep digging, they'll find something and your name.

And mine. If that happens,

I can't help either of us.

How can you help me if I'm convicted?

Energreen is a piece of the puzzle.

You'll still be part of the puzzle.

You'll be compensated. Name your figure.

HE CHUCKLES

I think I'll take my chances.

It means I won't go to prison, Knud.

- Not after what I've built. - Built? You haven't built a thing.

You undermined what I created.

It ends here.

It wasn't a choice. It was an order.

Give a press conference, say what you've done.

That you're behind everything.

I'll compensate you and give you work when you get out. Are we clear?

- Are we clear? - We're clear.

- Fuck, you're stressed. - You've petted that dog all morning.

- All you do is sit there. - Running around won't bring her back.

Shut the fuck up.

PHONE RINGS

-It's her! - I told you so. Don't be so paranoid.

Where the hell are you? I'm worried out of my mind!

MAN'S VOICE: Are you worried about me?

I want the money.

If you want to see your girlfriend and kid again,

bring it to me tonight. Do you understand?

I'll send you an address, and don't say a word about this.

CALLER DISCONNECTS

- Is she coming back? - Yes.

- Did you get hold of her? Nicky? - He has her.

He kidnapped Lina and Milas. He wants the money, or he'll kill them.

- I'm going there now. - No, we have to talk first.

- No, this is your daughter! - You can't just give it to him!

-It's my girlfriend and my son! - Let's go together.

You're staying here. You got that?

I'd like to apologise to all those affected by Energreen's bankruptcy.

I'd like to emphasise that my dream has always been clean.

I Still believe

that wind energy serves the world best and can be a good business.

Has fraud been committed at Energreen? Yes.

Was I aware of it? No.

- He doesn't know we have Claudia. - He'll find out.

It's a project that I believed could do more than just make money.

- Do you have any questions? - Who was in on the fraud?

- Only the head of Legal and the CFO? - I have no idea how deep this goes.

But one might ask if it's possible

to create this setup of companies without the knowledge of the board.

The fraud squad might look at the subsidiaries

that you, the press, have dug up.

There was one in Spain called...

Malaga Wind.

I wasn't aware of these subsidiaries until you wrote about them...

Caroline!

- Yes, Mr Christensen? - Print everything on this iPad.

And call me a taxi. I'll go change.

Here's proof of S?dergren's involvement in setting up illegal subsidiaries.

- Is his name on the contracts? - No, not directly.

S?dergren's companies were the financial intermediaries in the transactions.

- It's good that you came to us. - I'm sorry I didn't come before.

The past week has been a nightmare for the board.

We can't understand this.

There were many rotten apples in the executive offices.

S?dergren just protested his innocence.

I wish it were true,

but these documents prove otherwise.

We appreciate this very much.

I'm at your disposal.

Hello.

So, can we nail S?dergren? Isn't it amazing?

S?dergren mentioned Malaga Wind and other subsidiaries.

- Can you take a look at that? - Why not start with your new evidence?

- Let's start with Malaga Wind. - Why?

We missed something.

I'm sorry, but we can no longer out you a deal.

- But we already agreed on the terms. - Her testimony isn't needed.

- We have enough on S?dergren. - You can't do this.

- I'm very sorry. - No, you aren't. Don't pretend to be.

I shouldn't have bothered. Isn't that what you're thinking?

You don't know shit about me.

I know that you have a child. He'll pay dearly for what you did.

Thanks for seeing us.

Moreno is arriving at S?dergren's house.

Sander, the police have proof against you.

- How? - Mr Christensen.

I thought he didn't have the guts.

- We have to get out of here, Claudia. - We?

- Yes. -Isn't it about saving ourselves?

I'm sorry if I hurt your feelings, but it was the truth. It's different now.

- Neither of us can get off soot-free. - Do you want to run away?

I can get us out of the country.

- To where they can't reach us. - I can't, Sander. I have a son!

Bertram will come too. We have to leave soon.

Before the police can react.

I tried to sell you out for a deal with the police. I'm sorry.

Don't apologise. Don't apologise for anything.

We two are stronger together.

Hang on a minute.

Yes? - We have to leave the country.

- I have to do something first. - This is urgent.

It won't take long.

Don't be nervous. He'll be here soon.

Anything else would be stupid. Look!

He's cute.

THEY LAUGH

Was moving to Paris with Dad fun?

It might be fun to go somewhere else.

If Mom were to move somewhere, where would we go?

- I don't want to move any more. - But you'll still see Dad.

- I want to live with you and Dad. - Yes, but...

You promised to move to Paris. I want to show you my new school.

You're doing the right thing.

- Take care of him while I'm gone. - You're not going anywhere.

You're just getting an electronic tag,

and then you can be with him here like you normally are.

All right? It'll be fine.

Hello.

- Sorry if I'm interrupting your dinner. - Not at all. I was finished.

We opened a case against S?dergren and are grateful for your help.

That's my duty. But you're not just here to thank me.

No, S?dergren mentioned something interesting at his press conference.

- I must have dozed off. - Malaga Wind.

We've followed the transactions that increased its value.

- And we noticed a pattern. - Really?

Several shell companies. They seem to have nothing to do with Energreen.

- But the question is: Do they? - I couldn't say.

Maybe you know something. There's no harm in asking.

Several are based in Liechtenstein. Don't you have companies there?

It's been a long day and I'm tired. I'll have to ask you to leave.

- At some point, your name will pop up. - Thank you for coming.

How will you deal with the truth?

The truth is that I've done more for this country than you can imagine.

Jobs, export and goodwill.

But it's all based on a lie. You've lost other people's money, not yours.

How does West Zealand Bank feel about losing 200 million

because of a lie you told them? What about all the farmers who lost money?

What do you know about West Zealand Bank?

Have a nice evening.

PHONE RINGS

The rusty door on your left.

Where are they?

Give me the money first.

Are you OK? Are you OK, honey?

There's 12 million.

OK.

Lina, just keep walking and get in the car.

Get in the car!

Now we're going to settle the score.

The score?

We ran a great risk holding on to that money.

We've exchanged it and looked after it, so we need compensation.

Compensation?

We keep two million and you keep 10.

Then we're even and we don't have to tell a soul.

Two million?

- You're greedy. - That makes two of us.

OK.

I'll give you two million

if you do one more thing for me.

It involves your wife.

HE KNOCKS SOFTLY

I was just on my way to work.

Let me know if there's anything I can do for you.

I'm sorry.

- Sorry? - I need to say it.

- I know I've been... - It doesn't matter, Kristina.

It does! I've hurt you deeply.

And you still come to visit.

You help me, take care of the kids and everything at home. I don't deserve it.

I can't do this. Stop sacrificing yourself for me. I won't have it!

You shouldn't be my helper or nurse. You deserve much better than this.

- What if this is what I want? - Please don't come to see me.

I don't want you here. I can't take it! Please go.

Go!

PHONE RINGS

- Yes? - Claudia Moreno left home.

She picked up S?dergren. It looks like they're heading for the airport.

If they're leaving the country, take them into custody now. Stop them.

What are they doing?

Don't you ever buy candy?

They're leaving. We'll get behind them and you move in.

Roger that.

- Any news? - We're heading for the airport.

What are you waiting for? Arrest them.

We'll take them at the next exit.

Pull them over.

SIREN WAILS

Police. Who the hell are you?

- What did we do wrong? - Who the hell are you? Shit!

- Were we speeding? - It's not fucking them!

Stand here.

- It wasn't them? - It's two young people.

They got 1000 to drive Moreno's car to airport. We lost them.

- It was your job to follow them. - I know.

Thanks.

We'll refuel in Frankfurt and fly on from there.

Once we've left Germany, the police can't touch us.

- I found a beautiful place. - OK.

I promise you'll see Bertram again soon.

They're ready.

OK.

- Admit that the sirens were exciting. - You're a fucking idiot.

First kidnapping and then this.

You looked so hot in this wig.

You looked like a rich bitch. You frightened me.

- Stop it. - But in a sexy way.

Say something sexy.

I've never heard you say so much shit as when the officer questioned you.

- I was really good, wasn't I? - Pretty good.

Just pretty good.

PHONE RINGS

Sander, it's Bertram.

Don't answer it. The police can track it.

RINGING CONTINUES

I can't. Let me out.

Please let me out.

Easy now. Stop the plane.

Stop.

ENGINES REV

PHONE RINGS

- Hello? - Mads Justesen?

This is Claudia Moreno.

- I'm on my way home. - OK.

I know you'll arrest me as soon as I'm home.

- I'd like you to prevent that. - You're wanted.

I know, and I'll come peacefully, but I need 10 minutes with my son.

- I can't give any promises. - Yes, you can.

Just 10 minutes, Mads. OK?

Fine, but no more than that.

Moreno is heading home. Tell them that I'll bring her in.

KNOCK ON DOOR

Where the hell were you?

- Bertram tried to call you. - I didn't make a deal after all.

I'll be charged.

I have 10 minutes till they get here.

I'm so sorry!

Promise me that you'll visit me.

- Steen? Promise you'll visit me. - Of course we will.

- Mom! - Hi, sweetie!

- Mom... - Yes.

You weren't here when we got up. I want to show you my drawing.

- You want to show me a drawing? - Yes.

DOORBELL RINGS

- Go to Daddy. - Come here.

There.

See you.

We'll take good care of your mother.

What the hell is going on? Where have you been?

- I had things to do. - Like what?

- You're so damn secretive. - I bought Jan out of the auto shop.

- I'm sick of his face. - What's this?

What's left. A million.

The Swede kidnapped Milas and Lina. I paid the rest as ransom.

No, you didn't!

Did you pay 10 million for them? It's my fucking money too!

You could've asked!

You think you're so smart. You're a fucking idiot!

Fuck you and your shitty money!

The million is mine.

Fine. Take it.

Fuck you, Nicky. Wouldn't I have paid my share for Lina and Milas?

It's a lot of money to pay for a friend's girlfriend and kid.

But I would've done it.

- I'm sorry. - We share the million.

I'll spend my half on women and parties and it's none of your business!

- Fine. - We each own half the shop.

And Lina and Milas...

- I own 50% of them too. - Then eat 50% of the time at our house.

Maybe.

- Bring it on. - You push like a girl!

- Deal? - Yes.

Mads, come in. Take a seat.

- We're closing the case here. - Excuse me?

Alexander S?dergren is out. No more investigation.

What the hell? We have a lead to the chairman of the board...

It's not possible, Mads.

Of course it is. I talked to him. Christensen is the ringleader.

Then what's this?

Copies of confidential material from the Energreen case.

And West Zealand Bank used it to declare Energreen bankrupt.

Don't you know that photocopiers leave a fingerprint?

- What? - You took those copies.

On our photocopier. How did this material end up in West Zealand Bank?

- I have no idea. - They gave them to Christensen.

He's threatening to contact the press.

If it's leaked that we provoked an energy company's bankruptcy,

the case goes down the drain. And so do we.

Do you understand the gravity of the situation?

I gave you this case. If it weren't for me, you'd be nowhere.

- Alf would still be buried in red tape. - Do you realise what this is about?

Are you letting the guilty parties off? They're probably laughing at us.

They piss on people and don't give a shit.

They rip off ordinary people

and you don't care.

Hand over your badge.

Are you firing me?

Take the damn thing!

I did it, Nanna.

- Excuse me? - I gave the copies to the bank.

- Would you please repeat that? - I did it. Are you going to fire me?

- Mads, please leave. - I'm staying.

Out!

I see. I have plenty of time.

Are you cleaning up?

Yes, I just...

- I'm sorry about that. -It's fine. She hasn't fired me yet.

- Thank goodness. What I said... - You're right.

We wouldn't have had a case without you.

Here. Take the damn thing.

Why are we called the fraud squad when we don't nail the real fraudsters?

I'll put this away.

Go to the hospital. Visit your wife. Buy some flowers.

- Do something. - Yes.

Thank you, Alf.

Mads?

Kristina...

- Are these your clothes? - Yes. What are you doing?

It's not your decision if I want to take care of you.

Is this yours too?

Yes.

OK.

Now we'll go home and take it from there.

Mads? Kristina? What's going on?

- I'm taking my wife home. - You can't. She's been admitted.

- She'll come in for her tests. - Listen...

Is this against the law?

- Don't let him do it. - But I'm trapped in a wheelchair!

Can you get tired of this view?

In my experience, you can get tired of anything.

You're so positive.

The government is auctioning wind projects.

Offshore. Along the coast. This coast is 7,500 kilometres long.

Do you realise what this means? (PHONE RINGS) And the possibilities?

Hello?

I understand.

And you're sure?

No, it's no problem.

I'll get back to you.

The turbines supply five gigawatts. They'd like 20...

GUNSHOT WITH SILENCER

It's done.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mhar Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0