Original subtitles

PREVIOUSLY:

- I need some papers for the bank. - The bank?

To buy an apartment you need to sell the house.

My children can't leave their home.

I'm proud to welcome you to the stock exchange.

- I want out of this now! - Help me clean up the mess.

With a job in Paris, you can keep your shares and be with Bertram.

I'll stay one month to help clean this up.

Ulrik was fired. I'll take over some of his work.

I'll be in the inner circle.

Sander's meeting dragged out, so he sent me.

It's the lawyer. Jens Kristian, act as if nothing's happened.

Energreen is one big scam.

- I'll fucking shoot you! - I can't open it.

GUNSHOT

Give me the iPad.

There's even more.

Wind Alliance invested more in our wind farm in Lecce than it's worth.

Let me guess. We own Wind Alliance.

That's correct.

- How big is our deficit exactly? - Four hundred to 450 million.

It's hidden in all of the subsidiaries.

That's insane. What was Ulrik thinking? How were our salaries paid?

I don't know what to do. I'll have to talk to Sander.

Can't we continue tomorrow instead of working all night?

We need to check all of this. Coffee will do the trick. You?

Please.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Milk? Sugar? Milk?

- Milk. Please. - But no sugar? Right.

FOLLOW THE MONEY

Ten years as the police commissioner. People would rather fight Mike Tyson

than be in your shoes.

LAUGHTER

But seriously, apart from being hard-working,

responsible and good at putting me in a good light,

you're a well-liked colleague.

Our ministry faces great challenges, so we need you, Elsebeth.

We need your loving, but very firm hand.

Congratulations.

APPLAUSE

Your minister should be a comedian.

Laughing might avert cutbacks.

- Should I have laughed louder? - She likes you.

But she's under pressure. The recent stabbings make voters nervous.

- Street violence is our top priority. - The assault statistics haven't risen.

The voters don't care about statistics. They want to see action.

As does the minister. If you have a good case on hand, then present it.

Stand up for your department. Everything is on the table right now.

- Your budget might be cut by 25%. - We're already on a shoestring budget.

Then give us something. Quickly.

- What do we have? - A fake setup of subsidiaries.

Energreen passes notional monies back and forth when capital is needed.

- The subsidiaries have the same setup. - Do we have proof?

We have the signatures of the head of legal and the CFO on most of it.

- Then we can prosecute them. - Not yet. We have nothing on S?dergren.

- Can our informant get something? - Yes, but he can't raise suspicions.

- Give me copies of everything. - Why?

- I want to follow the case. - You realise that we're not ready yet.

Yes, I realise that, Mads.

- I want them immediately. - Yes.

You want me to close down my newly listed company?

We have to cut back if we want to rebuild the company.

- Our shares are at 230 and rising. - Nothing can meet the projections.

- The traders have always made money. - Fine, but the rest is a pipe dream.

I'm presenting the superconductor project at the next climate conference.

When we can store energy without loss, every wind farm will be in the black.

- Hanne said the project wasn't ready! - But it will be now.

Our listing will give our research the boost it needs.

- There isn't any more money! - Who cares? The share price is rising.

We just have to maintain the market's confidence.

We're creating something here, Claudia.

I know it's a difficult time, but I believe in this.

I've spent every waking hour on this,

because I know we have the future in the palm of our hands.

You're asking me to kill Energreen.

That's not going to happen.

What's this?

It's a deal with Wind Alliance to buy into a wind farm near Lecce.

- Wind Alliance? - That's us too.

It's a shell company.

- S?dergren hasn't signed a thing. - The man isn't stupid.

- He has people to do his dirty work. - Claudia does what she's told.

So far, we can only go after her and Ulrik Skov.

- You can't prosecute her. - She admits to fraud on tape, right?

- But Claudia isn't a criminal. - She is if she's committed a crime.

Sander is our primary target. Isn't he, Mads?

Yes. We'll see what we can do.

We don't make deals with suspects.

Not officially.

- Only if it gives us vital information. - How about S?dergren?

We don't know for sure if he's involved.

Come on! Of course he is. He approves everything.

We have to keep our eye on the ball. We have Claudia Moreno and Ulrik Skov.

Two head honchos in the company.

Both of them signed lots of contracts with fake business partners.

- S?dergren can't get off scot-free. - Then find proof that incriminates him.

- Are you the owner? - One of them.

You must be Nicky. You just opened.

- A few days ago. - Busy?

Not just yet. What can I do for you?

I have five Benzes with lots of mileage. I need a high-priority deal.

No problem. I have a taxi deal for a fixed price with service once a month.

Sounds good. I hear you were Jan's best mechanic. Can he manage without you?

- Time will tell. - It will.

We have a deal.

Cool.

- The first one will be here in an hour. - Great.

Bimse?

Fucking hell, Bimse. We have a customer!

A regular. Five Benzes. Taxis.

- Did you hear me? - Cool.

For sure. Are you going to sit here all day?

You have to let it go. We didn't kill him.

- We were just there. it was fucked up. - I'll tell you what was fucked up.

He hasn't been reported missing. It's as if he never existed.

It's good he isn't reported missing.

We played together as kids.

We moved to Copenhagen together. That was my idea.

- Mads? - Cecilie!

- Long time no see. - Good to see you. All right?

- I'm fine. - Hi. Cecilie.

Are you in the fraud squad? Interesting.

Funnily enough, I happen to need a warrant for some wiretaps.

- Can you help me? - Just give me a call.

- Do you have time? - Call me, Cecilie.

- Thanks. See you. - Bye.

- What was that? - Cecilie is an on-site commander.

That's not what I mean. What was that?

Jesus Christ! I'm just helping a colleague, Alf.

- You're in a good mood today. - Yes.

- They're going to try to wake Mia up. - When?

- Tomorrow. - That's good.

- It is, it's really good. - Yes.

Bertram shouldn't be torn between the two of us.

I agree. Why did you involve the state?

- We talked about that... - Listen, Steen.

- I've decided to move to Paris. - Here?

That's a surprise. Excellent! Are they opening a branch here?

It has nothing to do with Energreen.

I've been given a new offer. I'll need help finding an apartment.

- I've looked in the Marais area. - They cost a bundle...

Steen, let me decide!

Money won't be a problem.

Sorry, it's just...

I've been under a lot of pressure, and I'm very tired.

It sounds like you've been working yourself to the bone.

It's over now. I'm looking forward to seeing and being with Bertram.

He'll love that.

Hi.

- Hey. - Do you have customers?

- One. A good one. -Isn't Bimse here?

He had a dentist appointment, but that was two hours ago.

- Did you want something? - Just to say hi.

I just want to say that it's stupid of us to be on bad terms.

Yeah.

I miss you.

I miss you, too.

I miss you a lot.

I'm sorry.

That's OK.

No,no,no.

- Is anyone else here right now? - No, but someone might come in.

ENGINE REVS

BOTTLES CLATTER

Holy shit, Andreas.

CLATTERING

Was that just you?

DOG PANTS

Are you thirsty?

Come. Come on, boy. There you are.

Hi.

Are you all alone?

Here's the living room and the kitchen.

We removed the radiators and installed floor heating.

It gives more space and air.

The house was in a sorry state when we bought it.

- We've invested a lot of money in it. - Everything looks good.

According to the valuation report, everything's in order.

We repaired everything before we moved in.

- Finding a buyer will be easy. - Sounds good.

Is it true that you want it sold quickly?

Yes, preferably.

I suggest an asking price of 3.5 million.

3.5?

- Did you expect to get more? - Our mortgage is 4.2.

- That would be unrealistic right now. - Then we'll owe 700,000.

The upside is that what you'll both be buying will be cheaper.

We can't get a loan anywhere with a debt like that.

Thanks for coming.

We'll get in touch.

Minister of Justice, I'm glad you had time at such short notice.

- The Minister is focusing on... - Call me Louise.

Referring to me in the third person is a bit...

The government and Louise want to crack down on economic crimes.

- So not just street violence? - Of course not.

We dislike the greed in the financial sector, but we need visible results.

Our cases are complex and time-consuming.

Right now, we're working on our biggest fraud case ever.

It will make you look good. It involves a major company,

and will get lots of media coverage.

- Interesting. How is it coming along? - We're not ready to prosecute yet.

We're in the middle of negotiations. Something concrete would be helpful.

The budget has to be finalised by the end of next week.

Next week?

Knock it off, Albert! Buzz off!

Albert kicked me all the way home. Tell him off, Mom.

I refuse to pick him up any more.

Dad!

- Hi, Albert. I'm just here for a visit. - Are you staying for dinner?

No, I have to go. Some other time, OK?

PHONE RINGS

- Hi, Nanna. - Get something on the CEO now.

- Or we'll go ahead with what we have. - No way!

We have to, Mads.

Alf?

We need to get hold of Jens Kristian.

We have to nail S?dergren now.

I've given you everything I had.

Fine. We'll proceed. But your friend Claudia is at risk.

- She has nothing... - You say this includes the CEO.

But we have no proof of his involvement.

Claudia will be indicted.

Then I won't be a part of this. Get your information elsewhere. I'm out.

If you leave now, it's over.

We can't protect you if you're indicted.

You don't give a shit about me! I'll deny everything.

Damn!

What will Energreen do when they find out you fed us information?

If you pull out now, you're finished. Are we clear?

Go get us some solid information!

What the hell got into you?

I had to do it. Nanna wants to proceed, so we need something on the CEO.

Hi, sweetie. How was school?

It was fun. We wore uniforms.

Do you like that?

It's awesome. We all look alike.

- Did Dad tell you I'm moving to Paris? - When?

- I'm not sure, out soon. - Bertram! Bedtime!

- Dad says I have to go to bed. - Sleep well.

Goodnight kiss.

Goodnight, Mom.

KNOCK ON DOOR

- Hi. - You have to help me.

I don't know what to do. It's fucked.

Come in.

What's up?

I know you didn't willingly

go along with the fraud.

- I know how hard you've worked. - I don't understand what you mean.

What's going on?

I'm helping the police.

I've helped them for weeks.

- They know about the fraud and lies. - No way!

- There are consequences. It's wrong! - Are you helping the police?

- Have you lost your mind? - You have to get involved, too.

Talk to the fraud squad. Tell them what you know.

That you just do as you're told.

If they prosecute,

you'll take the fall. Prove that Sander is behind this.

We have to give them Sander. Otherwise, it'll be you.

Did you think Mia Hermansen had an accident?

Claudia...

- Say something. - Shut the fuck up and let me think!

- Hey. - Batista!

- Who is Batista? - Oh, it's just...

- Did you get a dog? - I'm babysitting it.

Who are you babysitting it for?

For someone in town.

You know, Jimmy.

Andreas Larsen? Did you go to his house and take his dog?

- Are you nuts? - It was hungry.

We dumped him in the harbour. We could be put away for murder.

It'd be dead if I didn't rescue it.

Rather 16 years than a starving Fido?

Batista. That's its name. After the WWE wrestler.

- That dog has to go. - No one saw me.

- Now! - Where? Its owner is dead.

Then put it down.

Hi. Are you busy?

No, your car is ready.

Apart from our deal, I changed the brake pads and fixed up the undercarriage.

- I hope it isn't too expensive. - No, it's part of the service.

I'll send you the bill when I've serviced the other cars.

Send it right away. It'll be the last car for now.

- Why? - I got a better offer.

From who?

Why did you steal our customer?

- I don't know. Did I? - Tommy. Five Benzes.

Oh, Tommy. He's been a customer for five years.

- He came to us. - Yes, and he called me afterwards.

I gave him a better price. It's a free market.

How can we start a business if we can't have customers? It doesn't make sense!

This doesn't make sense.

I have ten employees who need to get paid for their work.

You and Bimse need to lie low until your money's been laundered.

- So I just sit on my hands... - But we can't let this happen again.

Send all your customers to me, and I'll share some.

- That's a good plan, isn't it? -It's fine.

You're good kid, Nicky.

- Is she awake? - No, she didn't respond.

We took her off the drugs, but she didn't wake up.

- When will she? -It's hard to say.

- But she will? - Hopefully. I can't promise.

Her brain might be damaged, or she might be fine.

She needs peace and quiet. We'll keep you posted of any changes.

Thank you.

Kristina has been in and out of the hospital for five years,

and every time I feared that she wouldn't make it.

So, I know how you feel.

My advice is to hope for the best and believe that she'll wake up.

Otherwise, it'll eat you up from the inside.

SHE EXHALES DEEPLY

- Wine? - Please.

I'm exhausted. I've been looking over my shoulder all day at Energreen.

- I was glad to get your message. - They need his signature, right?

Or a sound bite about fraud. Something that incriminates him.

It has to look like something we uncovered while cleaning up.

But it has to be something big.

A huge deficit has to be moved, since Sander won't close Energreen.

That means that we might have to set up new companies.

- We establish a new shell company. - Yes, and have him sign the contract.

Is that enough?

- He's too smart to do that. - Who else can do it?

Ulrik is out. He's the only one.

Maybe I can get a small apartment, but what about you?

And the kids can't share a room when they visit.

They might have to.

Perhaps we should stay here.

Don't worry. Not at the same time.

We could take turns staying here a week at a time

and wait for the market to recover.

But we'd still need two apartments for us.

Can't you live with your doctor?

During the weeks when you're not here?

Yes.

- So you'll keep the house? - Yes.

- Will we all live together again? - No, that's not going to happen.

- Then I don't get it. - They'll take turns living here.

- Will I get to keep my room? - Of course.

It's a ridiculous plan.

-It's the best one we have now. - For who? You?

- For all of us. - Why do you get to live here?

It's all your fault! You're screwing another man!

Enough! Your mom and I have decided that this is how it's going to be.

DOOR SLAMS

Hi. Jens Kristian called.

- He's getting something on S?dergren. - Fantastic! What is it?

He wasn't very talkative. I think he's gone off us.

As long as he delivers the goods, I don't mind being a jerk.

- What did the two of you figure out? - We'll take turns staying in the house.

- Then we'll sell it. - Can you make it work?

We'll have to.

You think you own a house, but the house owns you.

Where are you going to live when you're not there?

Well, I thought I'd live With you.

- Have you considered asking me? - Shall I?

Yes, that would be respectful.

Can I live with you half the time?

Gee, I don't know.

- I'll have to think about it. - Jesus!

We're surprised too. It exceeded all our expectations.

KNOCK ON DOOR

Talk to you soon, Soren.

Bye.

- Do we have a meeting? - No, Jens Kristian has a suggestion.

- Do you have a minute? - For you, always.

We found some losses that we can't file under expenses.

It's 440 million.

We'd prefer to hide it until the next fiscal year.

What do you suggest?

We invest the amount in a new company.

That'll explain it to Accounting.

Afterwards, the company pays back the investment and we close it down

and enter the amount gradually under other expenses.

I have it all on paper. I just need your signature.

May I see it?

Yes.

- Thanks for your time. - No problem.

- This can get you a deal. - I hope so.

I'll stipulate it as a condition. We're giving them Sander.

Afterwards, the company pays back the investment and we close it down

and enter the amount gradually under other expenses.

I just need your signature.

Send me a copy. Just to be on the safe side.

Done.

PHONE BEEPS

Got it.

I need help. It's an easy job to do.

Bimse!

- Bimse! - What?

What's it doing here?

- I couldn't do it. - You couldn't?

- I can't kill a dog. - I told you to get rid of it.

Is this a bad time?

I want you to help me with something.

We don't owe you anything.

I saved your lives. You have to pay me back.

What do you need?

A breaking and entering.

Instead of stealing, you leave this behind.

The owner of the apartment lives alone, so there won't be any surprises.

Do it tonight. Here is the address.

Then we're even?

Yes, then we're even.

Hi.

Aren't you a nice doggy!

OK.

Even? My ass! It'll never stop.

- Let me see it. - What the hell? Are you crazy?

Alexander S?dergren's signature on a contract and a recording

that explains the purpose of the contract.

- How would it work? - We invest the amount in a company.

Afterwards, the company pays back the investment and we close it down

and enter the amount gradually under other expenses.

I have it all on paper. I just need your signature.

- We can't use it. - What were you thinking?

- Sander admits fraud. - But you pressured him.

You pressured him to get his signature.

You encourage him to commit a crime. We can't prove he would do it without you.

If a lawyer gets the recording, he could undermine the case!

- But this is how Sander operates. - The recording doesn't reflect that.

- You have to delete it. -It could jeopardise the whole case.

Is this the only copy?

BEEPING

- Please leave a message. - Delete the recording. It's useless.

Let's meet at Energreen. I'm on my way.

KNOCK ON DOOR

Claudia? He's in reception. Should I send him up?

No, I'll come down. Thanks.

- You have a job and so do I. - We'll let Claudia deal with it.

- Claudia, he won't let me in. - I'll handle this.

Nothing you say from now on will be confidential.

- I'm here as Energreen's head of legal. - What?

Is it true that you switched from Sturm Tech to Energreen four years ago?

Yes, it's true. You know that.

Did you go on trips afterwards with your former boss?

- Yes, he is my friend. - I'm told you sold him information.

Christ, this is ridiculous! Is this a fucking joke?

- No. - They must have found out that we...

Did you tell Sander that I'm helping the fraud squad?

- Do you realise what he'll do to me? - You're suspended.

Please leave the building. Security, get him out of here.

Would you please leave?

Put this on. Hurry up, we're late.

- What if somebody is there? - He said that no one would be at home.

Shut the door.

OK. We have to find a file cabinet.

- It's in a study. - Maybe it's in here.

- Is it in there? - No.

Wait. It's in here.

I've got it!

Now we just have to...

- What the hell are you doing? - I'm hungry.

Are you crazy? Get rid of it! Now!

Fucking idiot.

DOOR OPENS

Bimse!

COUGHING

CLATTERING

Fuck!

Fuck!

JENS KRISTIAN WAILS

JENS KRISTIAN ROARS

- You took your time. - Obviously when...

Bimse. Bimse. We did it. We left the folder. It's all good.

- We're quits now, right? - Good.

Well done.

But get rid of the dog. Removing the collar isn't enough.

PHONE RINGS

- Hello? - Time to get up, buddy.

- Preben? - Energreen. Still interested?

What's going on?

- Who tipped them off? - It was an anonymous call.

The police get a tip about industrial espionage against Energreen.

- What did they find? - I don't know.

- Doesn't that strike you as odd? - Let's go.

-It's confidential info from Energreen. - What kind?

Energreen's offer on a wind farm that Sturm Tech also made an offer on.

The papers include the details of Energreen's offer.

- So Sturm Tech could underbid them. - That doesn't prove anything.

No, but this might. A bank statement from the Cayman Islands.

Jens Kristian has an account. A deposit of 2 million euro was made recently.

- Where is Jens Kristian? - Upstairs in his apartment.

Alf, it's all a lie.

Prove it.

Call Sturm Tech. They can confirm that I didn't do it.

- Yes, but that isn't proof. - What's that file doing here?

- They must have planted it. - Energreen?

Yes. They must know I talk to you. They're trying to frame me.

They're good at it.

What about the bank account?

- Do I look like I have 2 million euros? - What do you want us to believe?

- Believe me! - Then tell the truth.

I am!

You've buried our case.

We still have proof.

What proof?

What proof do we have that wasn't procured by your accountant?

- Nothing. - Jens Kristian says...

Your whistleblower is tainted.

Apart from instigating a crime on tape,

he commits industrial espionage for Energreen's competitor.

- We don't know that for sure. - The papers were in his apartment.

We can't use any of his information. We'll be slaughtered in court.

- Why didn't you check him out? - We did. He's clean.

Apparently not.

We'll find new witnesses. We'll nail this case.

We have no case. No proof. We have nothing.

I can't believe this.

We have to find another angle.

We still have Mia Hermansen,

so we still have a witness.

When she wakes up.

The police cut Jens Kristian loose.

- Did you confiscate his computer? - Yes.

- Thank you. - I didn't do it for your sake.

I know.

But you did it. You saved me. Again.

How the hell will I manage without you?

I'm sorry about what happened. I truly am.

I wish we had met somewhere else.

In a different way.

I hope you'll be happy in Paris.

Thank you.

- I think I'd better leave. - Right.

I would've liked to keep you or give you to someone.

It's Nicky's fault. He says it's too dangerous.

- Bimse. - Shut up! Let me say goodbye.

It's not that I don't like you. You're awesome, Batista.

Do it.

Sit.

PLANE ROARS OVERHEAD

Do it now.

Now, for fuck's sake!

Shit!

- Keep the damn dog! - Do you mean it?

- I don't fucking know what I mean. - Come here, Batista.

- Long time no see, Ulrik. - Yes.

How are you?

The wife says I'm better.

I'm glad to hear it.

I have some contracts that need your signature.

- What kind of contracts? - For new companies.

They've grown.

- Should I sign them now or... - You start again on Monday.

Just bring them in then.

Are you listening?

Yes.

See you Monday.

The minister isn't pleased. This will have consequences for you too.

It's out of my hands, Nanna. Unfortunately, I can't help you.

You'll hear from us.

KNOCK ON DOOR

Hi. Come in.

- I brought the documents. - The case? Great.

- Come in. - Thanks.

Would you like tea or coffee? Beer?

Beer would be great.

- Hi. - Hi.

- You can talk to her. She can hear you. - OK. Sounds good.

The nurse says that you can hear me.

So, if you can...

I want you to know I'm looking forward to you waking up.

I'm really looking forward to it.

So we can...

Sorry, it feels silly,

talking to you like this.

RAPID BEEPING

Hello?

She's in cardiac arrest.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mhaw Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0