Original subtitles

PREVIOUSLY

I have to forgive you. So that's what I'll do.

I don't think we should be together any more.

We had 2 million euros, and now we get 16,500 a month. It's not the same.

- This was in the bag, too. It's full of figures. - What kind of figures?

Financial records. Millions.

That kid is awesome. If you can't live without him, do something.

The time is right. So, yes, we are going public.

Most of your research and development takes place in Poland, doesn't it?

Isn't half a million a lot for a small factory in Poland?

I can't comment on that.

- Are you Mia Hermansen? - Yes.

Read that.

The reporter will write that our patent investments rest on slender foundations.

I'll be back in a minute.

- Mia? - Yes?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Let's go over it again. - I told you. I didn't see anything.

You stood there. The car came from there, and you saw nothing?

The make of the car? The driver?

It was dark. The car just appeared.

What were you doing here?

I was offering her a job.

And your son?

He didn't see anything.

He was frightened, but he's at his dad's now.

Don't drag him into this.

It might be necessary.

I hope not.

PHONE BEEPS

You've been through the wringer. Call me if anything comes to mind.

- Right. - Good.

The value of Energreen is shrouded in mystery

FOLLOW THE MONEY

MACHINES BEEP

The impact was severe. Her femur is fractured in two places

and she has a compound fracture in her wrist and possibly in a vertebra.

The trauma to her head is the worst injury.

The scan showed haemorrhaging on the left side of her brain.

That's why she's in a medically induced coma.

- What's the prognosis? - Her condition is critical, but stable.

Thank you.

It's OK for you to go in, Alf.

Her article is posted on her blog.

She must have posted it right before she was hit.

She's a tough cookie. She'll pull through.

I talked to your old colleague Jon. He said it was a hit-and-run.

They consider it an accident.

Did you tell him that we suspect Energreen? And about Mia's article?

No. If they consider it an assault, they'll confiscate her property

and look for evidence against Energreen, and that won't do.

- Why not? - Because we need that evidence first.

We have to find out who she talked to.

Who her source is.

- Let's go. - Yes.

She posted the article anyway, so what was the point?

She must have posted it earlier.

It's in the Danish media and will soon be picked up abroad.

Yes, it's very unfortunate. You'll have to speak out against it.

She's not able to retort right now.

I spent all morning with reporters.

I have to get a handle on this. Lie low for a couple of weeks.

- Go home. - Sweden is lovely this season.

Stop talking like a haiku poem. It pisses me off.

- It isn't true. -It doesn't matter.

We don't have time to respond before we go public.

We must be able to do something. Sander, we have to do something.

I've talked to most of the press and explained that it's baseless

and that the supervisory authority found nothing wrong.

- Now what? - We have a tight schedule now.

A roadshow with 20 meetings in Europe. It will determine our market price.

- Where's Claudia? - Coming.

We switched Frankfurt and London, so Frankfurt today, then London.

- And Paris tomorrow. - We already have plenty of investors.

- Why do we need to find more? - We want to pick our investors.

- There's a fine line... - Johan.

Are you at the top of your game?

- Are you? We have to give it our all. - I know.

- We worked for this. Are you in? - Yes, absolutely.

Let's go.

- I'm sorry I'm late. - I'll brief Claudia.

Be at the airport in an hour.

I heard that you were there when it happened.

Yes.

- It must have been unpleasant. - It was.

Sit down for a minute.

- Have you talked to the police? - Yes.

- Did you see anything? - No.

It all happened so fast.

It's terrible.

I'm so glad that nothing happened to you.

MAN'S VOICE

Stop!

- Do we know each other? - My silence will cost you 10 million.

- I think you have the wrong man. - Alexander S?dergren. Deposit 10 million.

Then you'll get the rest. I wrote where and when to meet.

We have to meet. Now.

- It's a coincidence. - We're going public.

And trying to quash an article. If this information gets out...

It won't.

How did it get out?

Mark? Peter?

They got a great deal and left. Why come back now?

We should have done what I suggested.

Do you still think so, after your slip-up last night?

I want this shut down now. Totally. No loopholes.

Sweden will have to wait.

We'll go through her computer and phone to find her source.

You won't find her phone in her apartment.

- Is that hers? - It was in her coat at the hospital.

Do you have her keys as well?

Super.

- Is there anything on it? - She made 200 calls in the last week.

- 200? - Well, she is a reporter.

- Do you know where her computer is? - In there.

-It's password protected. -It's 1-2-3-4.

Passwords scare her.

Did she give you her password?

No, I just notice things like that. Yours is Bmw1965 with a capital B.

- It's empty. - Empty?

There aren't any e-mails or documents. Nothing at all.

It's been wiped.

That doesn't make sense.

Come on!

- Do you need help? - Jens Kristian? Are you coming?

I've slaved away on the prospectus for Ulrik, so he invited me.

- That's great. - You're not the only one moving up.

Our first stop is GDW Pension in Frankfurt.

Then Fleischman and four minor investors that I've worked with.

They can help us achieve a domino effect.

They could influence other investors?

Exactly. No one wants to miss out.

We've got our foot in the door of Waterston & Price, the big boys.

They can invest heavily.

Are you following along, Claudia?

- Yes. - Claudia knows what her job is.

It's hard to tell when it was wiped, but it's a thorough job.

- I don't know if I can recover it. - You can try.

- Hey! A folder. Was it 1-2-3-4? - Yes.

Nope. What else could it be?

- Can't you just hack it? - I might be able to decrypt it.

Write down what you know about her.

- What do you need? - Names, relatives, friends, birthdays.

People use passwords they can remember.

I don't know a lot about her family.

- Girlfriends? Pets? - I'll try to find out.

Isn't hacking your job?

I'll call you if I find something.

I know what you're thinking, but let's take a look.

How about it, boys? Your own auto shop.

It needs a lot of work.

Did you expect to sit on your ass?

- The lift works? - So I've been told.

We need a balancing machine and an engine stand.

First of all, you have to launder some money here.

We need real customers to give us credibility. And a welding bench.

How did it go?

Fine. We'll get the money tomorrow.

Are you sure it's a good idea? Maybe we should concentrate on the shop.

Erik says that the iPad contains information worth more than our demand.

But it's still blackmail.

If you want out, it's fine.

Of course I don't.

- What do you say, boys? -It's great. Let's take it, Jan.

We Will.

Sander?

The Germans love us. GDW will invest between 5 and 7 million euros.

- If they're in, then so is Fleischman. - Excellent.

- Please take a seat. - Thank you. Gentlemen.

- Good to meet you. - How do you do?

- Nice to meet you. - Please have a seat.

So, gentlemen, we all know why we're here.

You all read the prospect. You know the company in full details.

An emerging player on the global energy market.

This is the future.

The question is - how much do you want to be a part of it?

Look, I know you're here to sell and I respect that.

Waterston and Price have been part of the future since 1816

and will, we hope, continue to be so for the next 200 years.

The only question for us is whether Energreen

is worth investing in at all.

Of course. Regarding the stories that came up in the press today...

No, no. I'm not talking about that. We all know how the press works.

I want to know about the prospectus.

Who's in charge of the legal department?

- I am. - You're very young.

Yes, well, don't hold that against me.

No, no. Au contraire.

I just want to clarify some minor details in the prospectus

that I haven't quite understood.

So, on page 77, there are some contracts with a series of farmers

who need compensating for cables you're running past their land.

Yes, well, all the deals are in place.

So you say, but the paperwork doesn't seem to be in order.

No signatures, no closed contracts, nothing.

Well, there is...

MAN CLEARS HIS THROAT

But, um...

Are you OK?

- Claudia? - I left the contracts at home.

- What? - I left the contracts at home.

Is there a problem?

I'm afraid, er...

We don't have the documents here but we can get them...

You have told them how we work?

I have.

It's been a pleasure.

Please understand, this is...

No, you please understand.

We are only interested in backing those

who are as ambitious as we are.

We don't HAVE to invest in anything.

We do it with those who deserve it.

- Thank you for taking the time, sir. - Nice to see you.

I'm sorry.

How can I sell an apology?

Hey. We just need the contracts. They're at home.

The legal work was flawless.

What don't you get? Investors also buy into management.

If it isn't top-notch, there's a risk. Waterston & Price don't take risks.

- OK? - Yes, I deserved it.

No, you didn't! You work the hardest of all of us.

It's not just about that, Jens Kristian.

- The reporter who wrote about us... - What about her?

She was run over last night.

What?

I know it sounds crazy, but did we have anything to do with it?

- That's insane! -It's far out.

I was there. it was terribly dramatic. I'm probably just in shock.

If you know something, you should go to the police.

I don't know anything. I just...

- Enough with the chilli, Albert. - But it's so good.

They make the best shawarmas, and it's just down the street.

- Don't you ever cook? - Esther.

Not very often. It's no fun when you're alone.

- May I take your plate? - Sure.

- Albert, cut it out. - Stop it. We're guests.

- I'd rather be at home. - But that's not the way it is now.

How is Mum?

Why do you want to know?

Because�.

No matter what happens, Mum and I love each other.

Then why can't you be together?

Mum was driven home in a cool car.

It looked like a sports car.

Tobias!

- I'm sorry I'm late. - No worries. It's just half an hour.

It's been a very stressful day.

Luckily, I booked a table nearby.

Do you mind just taking a walk? I need some air.

Sure.

Let's go.

I know it sounds stupid, but I'm happier when I'm with you.

You're right. It sounds very stupid.

- I'd like to feel that way some more. - Me, too.

Can I ask you something completely different?

Should we invest more in Energreen?

Is that what this is about?

No, no. I'm sorry. I shouldn't have asked.

Will you promise not to ask things like that again?

Of course.

- I've tried to call you all day. - We're in the middle of an IPO, Steen.

How is Bertram?

He wouldn't fall asleep tonight.

The light had to be on, and I couldn't leave.

He can't stop talking about the lady who got hit by a car.

- I'm sorry. - OK.

- Is he asleep now? - I think so.

When he wakes up, give him a kiss and tell him I miss him.

- Sure. - Thanks.

- Claudia, we have to talk. - I can't let him leave.

I'm sorry, but I can't.

He'll be only two hours away.

It's just like if he were in Aarhus.

But he'll be in Paris.

What if you stay there? He'll speak French and maybe settle down there.

I know it's only two hours away, but what if he needs his mother?

- It feels very wrong. - Stop being such a baby.

- A baby? - Yes, a baby.

Fine, Steen. Then I'll be more grown-up.

- I have the law on my side. - The law? Do you want to go there?

An oral agreement is legally binding.

- But I can't let you do it. - We'll talk more when you come home.

Now go to sleep, kids.

- OK, Dad. - Good.

- Are they still awake? - They're not used to sharing a room.

And when Esther walks in, she wakes up Albert.

- They snap at each other these days. - Yes, it's no wonder.

Is it OK if I take off for a little while?

Why?

I have to do something. I'll be back soon.

- That's fine. - OK.

Alf, are you OK?

I mean, with Mia and everything?

Yes, I'm OK.

OK. I'll hurry back.

GUN CLICKS

Why are you up so early?

I thought I'd work out.

Before work? You're awesome.

I have to go.

Have a good day.

- Did you bring everything? - Yes.

Bimse, you'd better stay in the shop.

- What for? - Jan is coming by with paint and tools.

- But we're in this together. - We don't want him asking questions.

- So you'll go on your own? - I'll bring Erik.

- An accountant? - Yes. I'll drop you off on the way.

I cracked it.

- What was the password? - Your birthday.

Mine?

- What's in the folder? - Correspondence with "The Voice."

-"The Voice"? - Yes.

- Can you see who it is? - I'm working on it.

There are tons of e-mails. The last one is from the day before yesterday.

He has evidence of Energreen inflating the books and can access information.

- But he hasn't sent it? - Doesn't look like it.

- We have to know who it is. - Lasse Schwartz.

Name, address and everything.

- That was quick. - He didn't try to hide it.

- At Energreen? - He's an assistant in Accounting.

Let's go see Lasse.

- On the fourth floor? - Yes.

Take it easy. I'm coming.

What's up?

- I don't know what you're on about. - Don't bother lying about it.

- You work in Accounting. - As a part-time assistant.

- You're The Voice. - The Voice?

You've written to and met Mia Hermansen. She's a reporter for Financial News.

- Who is she? - Who has access to your computer?

I always forget to lock my computer. I've been Faceraped lots of times.

- Faceraped? - They access your Facebook profile.

And write something silly.

- It's not him. - No.

- Now what? - Plan B.

- And that is? - We write an e-mail to The Voice.

- Will he want to talk to the police? - He wants to talk to Mia.

True. OK.

How are you doing?

Fine. I'm fine.

Are you sure? You weren't too chipper yesterday.

I'm sorry. I'll deliver the goods from now on.

Don't apologise. That isn't what I want.

I'm just worried about you.

- You know Mia? - Yes.

She was run over right after she threatened us with her story.

Doesn't that strike you as strange?

Is that what you think of me, Claudia?

That I'd do something like that?

That would be insane. Why would we try to take her out?

She had already published her story.

True. You have a point.

We haven't done a thing.

The last thing I need is for the two things to be connected.

- So we aren't involved in her accident? - Not at all. I promise.

OK.

Hey. You know why I'm here.

Who the hell are you?

I'm not here to meet you.

- I know. I'm sorry. - This is no good.

We haven't been able to raise the money quickly, you see.

You can't raise the money? Don't you know what I have?

Yes, indeed. I'm working on it.

It'll only get more expensive.

I'll meet you at this address tomorrow night and transfer the money. OK?

Thanks.

- So? -It's postponed till tomorrow.

- What? -It's fine. I've got this.

- What did he say? - Relax. It's just postponed.

IN FRENCH: As you can see, we're not hiding anything. Everything is there.

Energreen not only wants to revolutionise the energy sector,

but we also want to do so in a strictly legal sense.

And we believe in transparency.

- Your French is excellent. - Thank you.

I've been practising for a long time.

- On page 77 in the prospectus... - Here it is.

It wasn't included in the prospectus, since it wasn't ready in time.

But now it's all in order.

We wouldn't want you to invest in it if we weren't 100% behind it.

- I thought you were the salesman. - Yes, she stole my job.

- Christ, that was good! - Well done.

They'll cover what we lost in London. PHONE RINGS

- Let's grab something to eat. - Hello?

Say again.

What? Sander!

- Thanks. - What is it?

- You quashed that story, didn't you? - Yes.

- The pension fund pulled out. - What?

Our biggest Danish investor pulled out because of the bad press.

We can't manage without them.

We'll have to.

Seven other Danish investors have pulled out in the last hour.

Individually, it wouldn't be a problem, but as a whole, it's bad news.

We don't have enough orders.

Then we can't sell enough shares.

- We'll never go public. - There's still Rome.

It'll take a miracle with those minor investors.

But Rome is the place to hope for a miracle.

HE RETCHES

- As CFO, you can't behave like that. - I can't take it any more.

If we don't go public, we're finished. Those investments are crucial.

Otherwise, they'll find us out.

Keep your mouth shut, Ulrik. No one will find out.

We haven't done anything wrong. It'll all work out. You got that?

Have you got that?

Wipe your mouth. Chew some gum. Pull yourself together.

I left him alone for two minutes,

and then he pulled all the DVDs off the shelf and bit them to pieces.

- Do you feed him? - Yes, we do, Dad.

BABY CRIES

There he goes again. I'll go.

Give him this to be on the safe side.

- Are things going well at the shop? - Yes, they're fine.

- Are you busy painting? -It's coming along.

Why are you lying to me? You don't have any paint.

I came by three times today. Bimse said you had just gone out.

- What were you doing? - I had stuff to do.

- Are you unfaithful to my daughter? - Shit, no!

- So what were you doing? - Running errands.

What errands?

- I had to give something to a friend. - We're partners now.

Everything you do involves me. Get it?

- No answer yet? - No, not yet.

Here we go. He wants to meet tomorrow night.

Where?

-"The regular place. The square." - What else does he say?

- Come and take a look. - Ask him where.

We can't do that.

OK.

Check the other e-mails to see where it might be. I'll check Mia's phone.

They've met three times. On the 10th at 10:15 p.m.

The next day at 11:00 p.m., and on the 13th at 10:30 p.m.

- What are you looking for? - Calls that Mia made at those times.

- What for? - We can triangulate her location.

The technicians can check it out tomorrow.

- You want to do it now? - I have to go.

Again? What should I say if they wake up?

They won't. I'll be back soon.

PHONE RINGS

- Hi. - Hey. It's me. Come by tonight.

- Tobias, I'm in Rome. - So am I. I just landed.

I rented a suite in Trastevere.

- You're in Rome? You're crazy. - No, I just want to see you.

I'd love to, but I have to be at the airport in an hour.

I booked you a flight tomorrow. You can make it home before the meetings.

Then go like this. Ready?

You're cheating!

- What is it? - Sorry. It's nothing.

Tobias, what is it?

I'm under a lot of pressure at work.

My team might be fired if we don't deliver.

- I promised not to bring it up, but... - Tobias.

Don't tell me if you don't want to. I heard you're not a good investment.

Is your company considering pulling out?

Maybe. Or at least lowering our investment.

That's why I need your assessment. Just between you and me.

Is that why you came to Rome?

No, not at all. I came for you.

OK.

The truth is that Accounting is a bit optimistic about valuing our wind farms.

So I'd be a little sceptical about that.

- But... - But?

It's our superconductor project. Our researchers made a breakthrough.

They've managed to isolate a substance

that by far surpasses that of our competitors. Management is ecstatic.

Thank you.

- What are you doing? - Writing to my bosses.

Don't worry. I won't mention your name.

PHONE RINGS

- Mads here. - Come home. Esther is asking for you.

I'll be right there.

Am I late? The plane was delayed.

A little, but you're worth waiting for.

- Thank you. - For what?

For saving the company. For saving me.

Core Invest has tripled their investment.

I don't know what you did, but thank Tobias.

This might make all the difference.

- What's that? - Open it and find out.

KNOCK ON DOOR

- We have a meeting now. - Right.

- Hi. - We have to talk.

I'm on my way to a meeting. I won't change my mind about Paris.

- It's not about that. -ls something wrong?

Bertram misses you. He's worried that you'll get run over.

- That's all he can talk about. - The poor thing.

I might be here till tomorrow morning, but he can stay here if he wants.

- Till tomorrow morning? - We have to finish up here.

He can sleep on my couch. It's not a problem.

- I'll bring him over after dinner. - Thanks. I have to go.

I've missed you terribly. Did you have fun at Dad's?

Yes, but Alf doesn't have a PlayStation.

- Say hi to Alf. - I will.

- See you, Dad. - Bye, sweetie.

- Bye. - Right... Bye.

Are you leaving already?

Yes. Why?

Everything's going so fast right now.

Yes, it is.

I almost called you a thousand times. I want to apologise for this.

Kristina. What's the point in apologising?

I don't know.

- I'm sorry. - Are you? You shafted me.

You were sick. I did everything, and then you got well and left me.

That's not what I mean.

What do you mean? You're sorry you're screwing your boyfriend in our bed?

He's not my boyfriend. We haven't done it.

Should I get the separation papers, or do you want to?

I'll do it. Bye.

She was on this tower on the 10th.

And the day after, she was on this one.

And two days later, she was on this one.

If she was in the same place all three times, she was here.

- Israel's Square. - That must be "the square."

It's a very open area. Would Mia meet a secret contact there?

We'll find out tonight.

Yes.

- Are you there? - Can you see anything?

No, and I can't see you either.

Look behind you.

- Super. - I'm on the phone.

As soon as the money is deposited, he can have the iPad.

A car is coming.

Can I have the documents?

Yes. As soon as the money's deposited.

The problem is that then I wouldn't have anything to bargain with.

So you'll have to trust me.

It's hard to trust people who blackmail me for 10 million.

- Nothing's happening. - What?

Nothing's happening.

- Are you talking to someone? - None of your business.

Are you nervous? I understand.

You've put yourself in a difficult position.

You haven't done this before, have you? Don't worry. It'll be over soon.

- Nicky, let's forget it. - No.

Just fork over the money now!

Have patience. I have.

Nicky? Nicky?

I don't like this.

LOUD THUMP

GUNSHOT

Go!

Fuck, fuck, fuck! What an asshole!

He fucked up, since we still have this.

Fuck.

Erik, you're hit.

You're hit. Pull over.

There.

Are you comfy?

I'll leave the light on. I'll be in the next room, so shout if you need me.

Then I'll be right there.

Sleep tight.

This isn't half bad. Not bad at all.

These are all great investors.

Core Invest's increased interest has entailed new proposals.

We'll hit the market running. We'll be able to choose our investors.

I can tell you, Sander, that this IPO will be a success.

Christ, this is great! Jens Kristian, crack open that bottle.

- Good job. - Congratulations.

Ulrik!

- Well done. - Thanks.

- There's no point in going home. - No.

We have to be at the stock exchange in six hours.

This has been crazy. Ulrik is off the rails.

- I'll go home and take a nap anyway. - I'll take care of the rest.

You put yourself in that situation. Do your job. That's all I ask.

Sorry.

- Am I interrupting something? - No, not at all. We're done.

- Have you two met? - No.

- Claudia. - A pleasure.

- What did you want? -It can wait.

It's fine. We're done.

Sander, what is this?

It's a membership card to the rich people's club.

- A share bonus. -10,000 shares.

It's a small stake. It isn't worth much right now.

But tomorrow it'll be worth about 10 million.

- Congratulations. - Thank you.

This is our victory. We should enjoy it.

- Mum? - Yes.

- I have to go to the bathroom. - Come.

Come along.

It's right down here.

- Good morning. - Good morning.

-It's this way. - Mum?

- That's the man. - What about him?

He's the one who ran over the lady.

I've been all over the square. There's no one here.

- He's half an hour late. - What if this isn't the place?

It is according to our triangulation. We have to be patient.

You're probably right. It's too open.

But it has to be here.

What if it's downstairs in the underground parking structure?

- We have three floors to choose from. PHONE RINGS - Shit. Stay up here.

- Your phone is ringing. - It's not mine. It's Mia's.

It's Mia's.

- You won't find anything down there. - Who are you?

Who are you? You're Mads Justesen, right?

Now in the fraud squad. Don't you think I know that Mia's in a coma?

So why are you here?

- It's best if I disappear for a bit. - Why not talk to us?

- Why should I talk to the police? - You're doing what they expect.

They're trying to scare you off. Do you think you're safe now?

They'll hunt you down. And then what?

I don't know if we can protect you. We're trying to figure this out.

I promise you that we'll do what we can to prosecute the guilty parties.

But we need your help.

Hello? Hello?

Mads!

What do you want to know?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mhap Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0