Original subtitles

PREVIOUSLY

- Who is David? - I'm sorry.

Tell me who the fuck he is!

I don't have any money. Neither does Bimse.

But you have a beautiful wife and a son.

BABY CRIES

- I'll get those Serbs to stay away. - How?

You said to stay away from bikers.

Our plan is to fire 150 of their employees and sell off the rest.

- You'll do that. Right, Ulrik? - No.

I'll do it.

- I'll tear you to pieces! - Don't do anything stupid.

I don't like your job.

Mia has covered business news for ten years.

I think there's a big story there.

Energreen had a deficit for two years, until Ulrik Skov was hired.

Four years with a profit. Energreen's management cooked the books.

TEARFULLY: I don't know if I can do this.

Of course you can. It's us against them.

HE SOBS

RINGING TONE

- BS Invest. - I have some questions about Energreen.

- Yes? - I'm calling from Financial News.

- Are you... - Yes. Hermansen.

LINE DISCONNECTS

Mia Hermansen from Financial News. I'm doing a background check.

- Hermansen? - Yes. It's about Energreen...

LINE DISCONNECTS

I have a question. Energreen.

- You've called me before. - It's just a simple question.

LINE DISCONNECTS

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

DOG BARKS IN DISTANCE

CLANKING

METALLIC CLANKING

Hello?

Anybody there?

CLICK!

OK. Very funny. Playing in the dark.

Just so you know, I have pepper spray. I'm warning you.

Are you Mia Hermansen?

Yes.

Are you writing about Energreen?

- I'm not sure how I should answer that. - Yes or no.

Yes.

CLUNK, SKIDDING

Read that. There's a contact number.

Make the call and hang up. Then I'll call you back.

CLICK

FOLLOW THE MONEY

HE GROANS

Kids, get up! We're late.

- What's going on? - We're leaving.

- Leaving? - For Grandma's.

Are you ready?

- What's going on? - We're going to visit Grandma.

Grandma.

We talked about it. It's for a few days.

- Right. - Say goodbye to Dad.

- See you, Dad. - See you.

See you.

- We haven't agreed on this. - I tried to tell you.

- You can't... - You don't talk to me.

What do you want me to do?

I don't know...

You could dump that idiot, for starters.

I tried to talk to you. You don't talk to me or even see me in the room.

- You're at work or in your study. - You make me sound like the bad guy.

Is it any wonder I'm mad at you?

Please, not now.

I'm going to my mother's. Meanwhile, we'll give it some thought.

I'll have the kids call and say goodnight.

DOOR SLAMS

The Millionaire Club is back.

Please call and ask our leading businessmen questions.

Today's guest is Alexander S?dergren, CEO of Energreen.

Their large wind farms have made them a major player in energy production.

And that's led to rumours of the company going public. Welcome, Alexander.

Thank you. It's a pleasure.

First, I have a question. Going public. Yes or no?

I'm an advocate of transparency.

So it's a natural step for our company to be listed.

The time is right. So, yes.

A definite answer for once. You heard it here first.

Let's take our first listener. Welcome.

This is Mia Hermansen from Financial News.

Welcome, Mia. Other financial journalists rarely call us.

Right. Alexander S?dergren, I have a question.

With regard to your IPO, your future earnings are largely based

on your research and patenting. Is that correct?

I can't talk about our patents.

You said you go in for transparency.

My board wouldn't like it if...

Let me rephrase that.

Most of your research and development takes place in Poland, doesn't it?

Yes, engineers and scientists work for us at a research lab in Poland.

- Is there a superconductor project? - I can't comment on that.

According to the figures, the factory is worth over half a million.

Isn't half a million a lot for a small factory in Poland?

Listen, I'll gladly meet and talk to you for an article in Financial News,

but I can't divulge confidential information on the radio.

- Morning. - Morning.

What's up?

- Mads... - I need to see the big picture.

Sander and Ulrik working together isn't evidence.

- The Swan case is time-barred. - Hang on.

We can't prove that they've padded Energreen's books.

Hang on a sec, Henriette.

- What's up? - Mads is getting the big picture again.

- Did you listen to the radio? - No.

Yes, but you don't mean pop music.

- S?dergren was on The Millionaire Club. - And?

I think he was caught off guard. Remember Mia Hermansen?

- The woman who slapped you? - Yes. She's on to something.

She has something on Energreen.

Let's go talk to her.

No, I'll go on my own.

I think that's best. See you later.

Financial News are on to this, and...

The people from Core Invest are here.

- Five minutes. - They're waiting.

- Five minutes! - Right.

The reporter will write that our patent investments rest on slender foundations.

And that the factory is over-borrowed.

It's just another hurtful article.

You spoke of the tall poppy syndrome.

She'll also question our research.

- But it's very technical. - We're going public very soon.

It could affect our IPO whether she's right or not.

- But, Sander, if you... - Do be quiet, Ulrik.

If 20% of our investors get cold feet, our price will drop to 80%.

Then we won't be a success, and pessimism will spread.

Let's wait a few months to go public.

Three investors from London are here.

We can't wait. It'd look like we had something to hide.

But we don't have anything to hide.

We need the injection of capital to develop the superconductor.

Without capital, we won't make it.

Even if the reporter isn't right, she may end up being right by crying wolf.

We'll proceed. See if you can ride out the storm.

I'll see if we can stop the article.

Excellent.

- This way, please. - You have your documents ready? I do.

- It's good to see you. - You, too.

- You look lovely. - Thank you.

Oh, sorry! Gentlemen, this is Claudia.

Claudia, this is Jeremy and Matt. We work together.

Claudia and I, we are...

Well, we're old friends.

- Claudia. - Jeremy. - Claudia. - Pleasure to meet you. Matthew.

Head of the legal department.

You're kidding! I knew it would happen.

Just not this fast.

THEY CHUCKLE

I think they're getting impatient.

That's OK. I'm their boss.

Their boss? OK.

You're right. We'd better go in. Let's meet. I'm only here for two days.

I'll see what I can do.

All right, gentlemen, let's go.

Follow me, please.

Boys. I'd like you to meet Erik.

Erik will be our accountant.

Let me congratulate you. You now own your own auto shop.

- I don't understand. - Me neither.

Tomorrow we'll exchange the money. The 15 million in cash has to be laundered.

Erik.

Jan says you're dividing the money in three equal piles.

That means you'll get 5 million each.

But to buy anything without the IRS getting suspicious,

the money has to be laundered.

That's why you'll get your own shop. You could call it Bimse's Crummy Cars.

It doesn't go well at first, but soon you sell a large order of used vans.

Then things pick up, and the money pours in.

Over ten years, you make a profit of about 18 million.

The three owners, Jan, Nicky and Bimse, share the 9 million.

3 squeaky-clean million each.

- So we have to wait for ten years? - No.

- You get some every month. - Then we have to pay taxes.

Not much, but enough to avoid suspicion.

- How much do we get? - Hey!

I have a right to know about the money we found, don't I?

- Good. So how much do we get? - 200,000 in cash a year.

- That's 16,500 in your pocket. - Right. Cool.

Then that's what we'll do.

What's up with the money?

I don't know...

We had 2 million euros, and now we get 16,500 a month. It's not the same.

No. You don't get much pussy for that.

OFFICE HUBBUB

Hi.

Hi.

Am I under arrest, Officer?

- Is this a bad time? - You're interrupting my healthy lunch.

I heard you talking to Alexander S?dergren on The Millionaire Club.

No comment. I'm in the middle of an article!

I have sources to protect. You'll have to wait and read it in the paper.

WATER SPLASHES

I want to know about the Polish factory. ls there something shady about it?

- Why? - Because...

Because we've hit a brick wall.

We almost got them for insider trading and accounting fraud.

We know they're cooking the books, but can't prove it.

Hmm.

I need more.

Yes?

Some dinner, and maybe a drink afterwards.

I've been thinking about you.

- And you've missed me. - Yes.

I have missed you.

Good.

Tell me about the insider trading.

Two traders committed front-running, but Energreen got to them first.

OK.

They fired them and sent them to Brazil.

Yeah.

Most likely, they got a lot of hush money.

Fine. I'll tell you about the factory if you tell me more.

- I'll fill you in. - Here's a copy of what I have.

- How did you get all this? - I had a contact at the factory.

His name is listed there.

Since then, I've done more research.

- Thanks. - Thank you.

See you tomorrow.

Mia's article is mainly about the factory in an industrial area of Poland.

There are over 50 scientists and 200 technicians.

They work on one thing only. Patenting superconducting materials.

Materials that can transport energy without loss.

The first to find a superconductor not requiring extreme sub-zero temperatures

Will make it big.

- How big? - I don't know. Like Shell.

Big enough to panic about someone stealing it.

Something doesn't add up.

In the last three years, the factory has written off half a million in costs

without a single breakthrough. They say it's in the pipeline.

And no one knows what goes on there. It's hermetically sealed.

And they revalue it all the time. Now it's worth almost 250 million.

They bought it for 20 million.

You said that Mia had a contact.

Yes, she talked to a scientist there. Dr Belau.

She hasn't been able to get hold of him for six months.

He still works there, but he won't talk to her.

- Why is she writing the article now? - What?

- If they haven't spoken for six months. - I don't know.

- Of course she's talked to him. - Why should she lie?

What are you saying?

I think we should visit the place. Maybe we can find Dr Belau.

- I doubt we can get a warrant. - We'll go without one.

Without the Polish authorities sanctioning it?

- We'll call it a vacation. - We can't do that.

I hear it's lovely there in October.

SHE SIGHS

I can cover for you for a few days, but leave me out of it. Got it?

Got it.

Mads. Mads.

- This isn't a solid lead. - Come on.

Is this a bad excuse to get away?

If you don't want to go, I'll go on my own.

Come on!

ENERGREEN FINANCIAL REPORT 2015

Double-entry bookkeeping

THUMPING BASS PLAYS NEARBY

SIRENS WAIL

- Is he asleep? - Yeah. Congratulations.

- Congratulations? - My dad told me all about it.

- What? - About getting your own auto shop.

Oh, right...

You're so clever.

Mwah!

I'm so proud of you. Come here.

Will we be rich now? Can we afford to move?

- Do you always work this late? - Tobias.

Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

I know it's a clich?, but I've missed beef patties with onions and potatoes.

- Cheers. - Cheers.

- So how is your lawyer husband? - Steen?

Fine, I think.

We were divorced two years ago. His new wife has two young children.

You're kidding! How do you feel about that?

That's...

SHE SCOFFS I don't know.

A few years ago, I felt lucky compared to my flaky friends.

I had a great husband and a beautiful son.

Then I could concentrate on work. Maybe have another child someday.

But now, two years later, I'm not so sure about everything.

- How old is he? - Seven. He's in the first grade.

Now he's moving to Paris.

With his father?

But what about you? Everything all right?

Yes.

- I got married. - OK.

And I have a child.

Really?

Her name is Ashley. She's three. Her mother is English.

- She's lovely, Tobias. - She is, yes.

SHE CHUCKLES

I'm not sure about anything either.

I'm divorced, too.

Mads.

- Wake up, Mads. - What's going on?

- We're here. - OK.

- Is the factory around here? - A few kilometres away.

But there's a hotel.

SHE SPEAKS IN POLISH

- Hey. Let's go have a drink. - Now?

No, I'm too tired, Mads.

- Come on, Alf. Just a quick one. -It's too late.

You've slept the whole way. It's too late.

I can't sleep now. I'm going out for some air.

We'll leave at 9:00 a.m. to talk to Dr Belau.

- Right? Yes. - Yes.

RECEPTIONIST CONTINUES CALL

- You speak English? - Yes, I speak English, yes.

I'll take another one.

Can I have one more?

And then,

could you get, for the lady over there, a glass of wine?

WOMAN EXCLAIMS

THEY SPEAK IN POLISH

INDISTINCT CONVERSATION IN POLISH

INDISTINCT CONVERSATION IN POLISH

Idiota.

- Tobias? - Yes.

- I have to go now. - OK.

What did you find out?

It turns out that Financial News was at the opening of the factory back then.

A lot of newspapers were invited, and Mia Hermansen was there.

All the reporters were asked to sign one of these.

A non-disclosure agreement. Everything there was confidential.

- Can we use this? - Yes, we have to agree to an article.

It says so in black and white.

This is excellent. Now what do we do?

I'll visit Financial News and talk to them.

- Good work, Claudia. - Thank you.

- Has something happened? - Excuse me?

You just look...

- Did you get a haircut? - No.

There's something...

I just wanted to tell you about that.

Claudia?

See you.

HE SIGHS

Everything under control?

Financial News signed a non-disclosure agreement with us.

- And? - We can sue their asses off.

I don't think that's enough.

I don't think it will stop the article.

Let Claudia do her work.

I think we can find a solution that doesn't involve you.

This agreement was given to every reporter who visited the factory.

Your employee signed it on 29 March 2013.

Here's the fine print. And here's the one you should worry about.

Should the non-disclosure agreement be violated in the media of any kind,

Energreen has a right to compensation for lost earnings as a result thereof.

We're a newspaper. The public has a right...

It's difficult to assess potential earnings and future earnings,

but it's between 100 million and a billion.

We only have 3,000 subscribers. You won't get much out of suing us.

You might find it funny, but we don't.

We're facing a breakthrough that will make us a major energy market player,

and it will give the world better and cleaner energy.

Exactly. So why don't you publish your progress?

Why has that factory been off limits for years?

The article queries that.

This kind of research is a race, and there'll only be one winner.

We won't let our competitors look over our shoulders.

Print it, and you're finished.

Hi, it's me. I stopped the article.

See you.

Open the bag.

UNZIPPING

Let me see.

Nicky, take 25 grand for the commission.

- Aren't we giving it to a biker? - How much is left, then?

- Why not call a spade a spade? - Bimse, shut the fuck up.

There's the two men plus the 25 grand and the 10 we spent. The rest is there.

Go to this address and give it to a guy named Kalle.

- And he'll exchange it? - Yes.

Why can't we just give them the money at their place?

- Where? - The damn biker castle.

- Calling it a castle is ridiculous. - Why?

They call it a castle, but they just put a fence up around a house.

Are they into role-playing games?

Ask them. Here they come.

Which is Jan's kid?

I'm his son-in-law.

- Your names? - Nicky.

- Bimse. - The money.

Fine. I'll call Jan when it's done.

Is that it?

Were you expecting a receipt?

- No, I just thought... - What?

Listen, little man.

I'm doing you a favour. Now piss off.

ENGINE TURNS

BIKE REVS

HE SIGHS

Do you know where all our money is?

It's gone.

Fuck! Fuck! Fuck! Fucking shit!

- You look like shit. - Thanks.

- Did you get any sleep? - Sure.

A little.

- Kristina took the kids. - Has she moved out?

Just for a few days.

She wants me to think about it.

Good. Then there's hope.

Think about what? I'm not the idiot.

She is.

Let's go. Come on.

This is his house.

HE SPEAKS IN POLISH

I'm a friend of Mia Hermansen from Denmark.

- Yeah? - This is my colleague, Mads.

- And what do you do, colleagues? - We are from the Danish Police.

You have given some information to Mia

about the research facility of Energreen.

Information?

I think you have the wrong man.

I'm sorry, what do you mean?

I mean, Mia has contacted me many times,

and I've said no to everything she's asked.

- No information. - But we are told you gave information to her.

- Until I have... - I'm not interested

to give any information to Danish press or Danish police.

So he isn't the source?

Did your girlfriend lie to you?

Let's go.

- Where? - To the factory.

- Alexander. - It's me. I have bad news.

What is it?

Mia. She's going to post the article on her blog.

The paper tried to stop her, but she doesn't care.

HE SIGHS

- Now what? - I'm going to visit her at home.

If she pursues this, it's the end of her career.

- Call me when you've talked to her. - I will. Bye.

- Sorry. It's my international phone. -It sounded very international.

- I had a nice time yesterday. - Me, too.

I'm sorry, but I can't see you tonight. We have a problem here at work.

Hopefully it won't affect our investment...

Hello?

- No, of course it won't. - Relax. It was a joke.

- OK. - Can I see you tomorrow, then?

- I have an afternoon flight. - Bertram is coming.

We're going to the aquarium, so if you like fish...

- I love fish. Will he mind? - No.

Mia Hermansen?

Yes?

Hi. Claudia Moreno.

- I've heard of you. - Really?

I'm impressed. Not many people can scare my boss. You must be good.

- I didn't do it to scare you. - Didn't you?

I have something to show you about our project. You have to understand...

I understand that it's good for the economy, and it can save the world.

- Wait... - No, I've heard it all before.

But nothing concrete. It's just hot air.

- I can assure you... - Have you looked in the mirror?

People who want to save the world don't have designer shoes and purses.

I'm not going to stop for your sake. Can I give you some advice?

Take a look in the mirror. If this is fraud, you're going down, too.

You have a little boy, don't you?

Do you want him to visit you in prison?

What are they doing at this hour?

Maybe they're replacing some lab equipment.

- I'm taking a look. - Mads. Mads!

- This won't get us anywhere. - What are they doing?

- I don't know. Let's go. - I'm just looking.

This is out of our jurisdiction. If they find out, we're screwed.

It's 11:00 p.m. It's strange. Look at those boxes.

DOG BARKS

- Hey! - We're leaving.

Hey, I've got the right to stand here!

HE SHOUTS IN POLISH

- What seems to be the problem? What? - This is a private area.

Get out!

Mads, let's go. Come on.

Just get out!

Yeah, take it easy!

You're a fucking idiot. You wanted to fight a security guard?

Is that why you dragged me to Poland?

So you could ruin our case and my career?

I already apologised. It was just a gut reaction.

Sorry, two more beers,

the big ones and two, um, Slivovitz.

Don't consider your marriage from the bottom of a bottle.

- You ordered the first round, right? - No.

I was supposed to go out with Mia tonight.

Alf, listen. She's not going anywhere, is she?

I bought tickets to the theatre. Now there are two empty seats.

Did you tell her where you were going?

What do you think?

You lied, she lied. You're even.

Let's go and get some sleep.

IN POLISH:

- Alf! - Where the hell were you?

- Look what I have. - What is it?

An access card to the factory. Now we can get in.

That's damn risky.

Do you have a better idea?

Nope.

BUZZER

- Hi. - Hi.

- What did she say? - Basically, that we're frauds.

Can I get you anything? A glass of wine?

Please.

I have one suggestion left.

WINE POURS

- What's that? - How about hiring her?

- Hiring her? - Yes, as our press officer.

Make her part of the team.

Seriously?

I don't know, but we have to try. I can go and see her again tomorrow.

Fine. Do that.

You have a nice place.

Thanks.

It's funny that you and Tobias go way back.

- Is that funny? - Yes.

Or no.

- How do you know we go back? - He told me.

OK.

I'm not prying.

It's fine.

- How long were you a couple? - About a year.

I had just gotten into law school when we met.

He seems like a great guy.

- He really does! - He is.

Can't you put in a good word for us?

Well... Let me know when you've talked to Mia.

Right.

BUZZER

Yes?

- Do you have a minute? - I have clients.

With the lights off?

- What? -It's about the money we found.

Yes?

This was in the bag, too. It's full of figures.

What kind of figures?

Financial records.

Large amounts. Millions.

Why didn't you say so earlier?

I don't know.

Someone might be looking for this and be willing to pay for it.

What about your father-in-law?

This doesn't involve him.

I'll take it.

So we have a deal.

What the hell?

This is really strange.

CLICK

LIGHTS BUZZ

- Hey! Hello! HE REPLIES IN POLISH

Where is everybody?

Ah, they moved. Everything.

- Moved? - Yes, to India.

What do we do now?

- What do we do? - Yes.

We go home.

MADS SIGHS

See you on Friday, sweetie. Have fun at the aquarium.

See you, Dad. Bye.

Don't go and play. We're leaving soon.

I just need my pirate stuff.

There's an introduction at the school in Paris a week from Wednesday.

- It would be nice if he could come. - Of course.

- We'll fly back in the evening. - Fine.

- Will you see him if he's in Paris? - Just as often as now.

Steen is finding an apartment for me, so I can visit.

And he'll visit me here. The distance is just a mental thing.

That kid is awesome. If you can't live without him, do something.

- Sorry. I don't mean to interfere. - That's OK.

It's fine that you interfere.

I have to leave and catch my flight.

I'll try to fly back next weekend.

Bertram.

Come and say goodbye to Tobias.

See you, pirate.

THEY GIGGLE

I'll call you.

RETREATING FOOTSTEPS

Dear Steen, we need to talk about Paris again.

So, where are those sharks?

Hi.

- Kristina? - We couldn't stay at my mum's any longer.

- And the kids? - Esther is at a friend's.

- Albert is playing hockey. - OK.

That's fine because...

I was hoping that we could talk.

Um...

I've been very angry, and when I think about you and him,

I get furious.

It was a huge shock.

I don't understand how you could do that. How you could...

Anyway...

But when I think of what we have, the two of us,

or all four of us...

It's too important.

It's everything to me. It mustn't be ruined by anger.

If I feel I've been screwed, that's what will happen.

So I've decided

that I'll put my anger aside.

- Mads, I... - Let me finish.

I've thought this through.

I mustn't bury my anger.

I have to forgive you.

So that's what I'll do, so we can move on and forget all this.

- I forgive you. - Mads, Mads...

- I have to tell you something, too. - Of course.

I thought hard about this while I was at my mother's.

SHE SIGHS

It's an extremely difficult decision.

I don't think...

I don't think your suggestion is the right solution.

But it's terribly big of you.

What do you mean?

I don't think we should be together any more.

Sorry. I found your address on the net.

This isn't a good time. I have a date with Mia.

Of course. I just didn't know where to go.

- Can't you go home? -It's not my home any more.

Didn't you talk to Kristina?

She thinks we should separate.

The doctor she met makes her feel alive again. I don't understand shit.

- I don't know what to say. - Fuck if I know either.

I thought I was the one who had thinking to do.

I don't know what to do.

Come in.

- OK. - I'll text Mia.

PHONE GAME BEEPS

When is she coming, Mum?

I don't know. Soon, I hope.

There she is. I'll be back in a minute.

Mmm.

Mia?

ENGINE TURNS - Yes?

CRUNCHING

CAR REVS

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0