Original subtitles

PREVIOUSLY - You're taking our son to Paris?

- You're too busy. - Not for him.

I understand if you're tired. I'm so glad you're here.

- Set up the wiretap. - Is it authorized?

- Would you rather your boss handled it? - This is serious. Take two weeks off.

He'll never find out that I moved the wiretaps to a different department.

You cooperated with East Manchester in front running. You're fired.

Show this to Sander.

Shut it down.

- I have something on him. - The CEO wishes you a good trip.

- We'll get another BMW. - The car, iPad and money are gone!

- What do they know? - Everything.

- That's not good. - No, far from it.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

PHONE RINGS

- What's up, Alf? - Peter S?nderg?rd has taken off.

No computer or papers, but we found a copy of a plane ticket.

- Where is he going? - Brazil.

Shit!

- Where are you? - At Mark Nyager's.

- I'll call you when I'm done. - Fine. Talk to you soon, Mads.

Mark Nyager? Open up. Police.

- What the hell is going on? - Police. And you are?

John. The janitor. He forgot to turn off the music.

The neighbours complained about music playing all night, so I had to

turn it off. What the hell was he thinking?

I'll take a look around.

FOLLOW THE MONEY

Mr S?dergren?

Call me Alexander. Nice to see you.

- What a turnout. - Totally. This is for you.

Al-Wasem is on in half an hour. Let's find a seat and check you in afterwards.

Ladies and gentlemen, good afternoon,

and welcome to 2016 World Future Energy Summit,

here in Abu Dhabi.

To begin proceedings, I would like to introduce to you

one of our country's most dedicated supporters of clean energy,

one of the sponsors of this conference,

and a visionary business leader admired far beyond the Arab world.

Ladies and gentlemen, please put your hands together

for Mr Saif al-Wasem.

APPLAUSE

Ladies and gentlemen,

I have come today with one simple message.

Sustainable energy for all

is both necessary and achievable.

But we still need new inventions,

new visions.

One in every five people on this planet

has no access to modern electricity.

At the same time,

our planet is heating up.

Climate change threatens lives,

peace and prosperity.

We need to turn power on for every household,

while turning down the global thermostat.

We must act now

to build a clean energy economy.

We must invest.

It's time to end energy poverty.

Thank you.

APPLAUSE

- Where is his headquarters? - Masdar City.

Two billion. They say he'll invest it in renewable energy this year.

Let's get him to invest three.

Stop!

No, it's nothing.

Stop!

No, it's nothing.

- Hurry up. - Christ, Bimse!

- Ever heard of the boy who cried wolf? - Fuck him. We should do this at night.

- We can't see. - We could buy night-vision goggles.

- They cost 5,000. - We have two million euros.

We have to keep a low profile. What if Hell's Angels find out

that two amateurs have all this money?

Shut up! I'm trying to keep watch here.

Fuck this. It's deep enough.

We could spend some. This is ten grand.

That's 75,000 kroner.

Yes!

It's a night out. We'll claim we won it on online poker.

- Should we? - For sure!

I don't know what this is, but it was in the apartment.

They took off. They're in Brazil and drinking... What is it called?

That drink with ice and sugar? God damn it!

- Are you done? - Who is she?

- Henriette. Prosecuting your case. - Our case?

Energreen confessed. Their head of Legal is here.

They discovered the insider trading and are offering proof and cooperation.

- Did you talk to her? - I was waiting for you.

This goes to the techies.

Alf Rybjerg is questioning Claudia Moreno, head of Legal at Energreen.

Go ahead.

A routine revision of our accounts revealed that two of our traders

and a third man profited from their knowledge of the energy market.

- Their names? - Here they are.

- Obviously, they were fired. - Why?

- Why what? - Why report it?

- You could deal with it internally. - So we shouldn't report crimes?

It would have been to your advantage to hush it up. After you fired them,

they could have paid the money back, and that would be the end of it.

As you may know, our company will soon be listed on the stock exchange.

That will make us a major player on the renewable energy market.

If a cover-up were revealed, it would ruin our reputation.

Although you see us as evil and calculating, we can't afford to be.

And our planet can't afford it.

We're among the most innovative energy companies

and want to produce renewable energy for everyone.

We can't let two selfish traders ruin our project.

- What about the two traders? - What about them?

Where are they now?

I have no idea.

As for documentation, we've been through tons of it,

but we assume you want to see it for yourselves. You can pick it up.

We're at your disposal if you have further questions.

Mr S?dergren.

Welcome.

Thank you.

I'm Aslam. I'm the official guide of Masdar City. This way, please.

- So, this is the first CO2-free city in the world, is it? - Yeah, true.

The initiative of creation of this city has been taken

by the leadership of Abu Dhabi, 2006.

- Masdar in Arabic means source. - The source of what?

The source of many things.

Source of knowledge,

innovation, development.

- New inventions? - Of course.

All of us, we work together to shape a city of tomorrow.

Everything in Masdar City

is built with one single purpose...

Smart, clean energy.

Oh, the PRT cars. I've heard about those.

Yeah, it's 100% electric.

No need for driver's licence. THEY LAUGH

Welcome to future.

Here we are.

Source of energy.

Largest solar plant in Middle East.

I know what you're thinking about.

- You do? - Yeah.

Abu Dhabi is home to 8% of global oil reserves.

At the current production level,

we have enough to last 100 years.

And you think, with all this,

why the leader of these emirates

committed billions of dollars

in renewable energy and clean technologies?

That's what you're thinking about, yeah?

Well, sort of.

HE LAUGHS

You see?

We are desert people.

Feel this.

Hot, yeah? Yes.

Imagine living this.

But you've made a whole life here.

Living in this hot sand,

where there is no water, no wind.

All you get, heat,

since early morning.

For us, living on scarce resources,

sustainable practices is not only slogan.

That's how we learn how to live.

That's why we believe in this.

Really believe in this.

- So, what's next? - Next?

What are you trying to find?

As you say, Holy Grail.

- Which is? - Storage.

Cheap, reliable energy storage.

Imagine how you keep the heat

when you don't need it without losing power.

Right.

And you're letting it go

when you need it.

FOOTSTEPS APPROACH

I looked at the prospectus for the wind farm. It's bang-on.

If al-Wasem will invest a billion, our IPO dream will come true.

- No one else can match it here. - What if that's not it?

- What if he isn't into turbines? - Our research says he is.

- He said, "We need new inventions." - Yes, he has to say that.

I went for a drive today. To Masdar City.

Al-Wasem spent 200 million on moving his headquarters there. And it struck me...

I think we should sell him our superconductor project.

- But it isn't ready yet. - Because we need his investment.

Let him think that it all depends on him. He'll get 20% of the shares.

Take a look at this place.

They want the future.

Okay.

Fly our scientist in. Her presentation will blow their socks off.

- What about the turbines? - Save them for the careful investors.

PHONE RINGS

- I have to take this. - It's fine.

- How did it go, Claudia? - Well. The fraud squad is here.

Great. Listen...

I want you to come to Abu Dhabi tomorrow. Can you do that?

- Tomorrow? - Yes, Birthe will book your flight.

- I guess so. - Good.

You don't need to show ID to exchange money.

- I'll google it. - I've done it before.

My uncle used to send me European money on my birthday.

- Why can't I get a signal here? - You're getting paranoid.

- There you go, sir. - Thank you very much.

You're welcome.

Hi. I'd like to exchange this into Danish kroner.

Certainly.

10,000 euros. I need to see your ID.

Er...

- ID? - A driver's license or a passport.

- I never had to show ID before. - I'm sorry.

But you do when the amount is over DKK 10,000.

- Then we'll come back. - Wait.

- Here's my ID. - Right.

Are you laughing because I'm ugly? That's rude.

- How do you want it? - Big bills. Right, Peter?

Here you go. 50, 60, 70...

- What the hell was that? - I saved your ass.

- You showed your ID. - I showed this guy's ID.

-"Anders Brink"? - It's fake. My licence was revoked.

Let's go.

Hey.

They've been busy finding documentation.

They're trying to drown us in paperwork.

Alf, have you got this? I promised Kristina I'd go to the post office.

Sure. Go ahead.

Let me see that.

VIDEO GAME NOISES

- Hello! Anybody home? - Hi, Dad.

- What's that? - A package for Mum.

- Mum, there's a present for you. - You picked it up.

I know what it is. You can open it.

Let Dad do it. First, we cut it here.

Ta-da-da, ta-da-da...

Ta-da!

- A pole. - A stick.

It's not a pole, silly. It's a cane.

- Boring. - I think it's lovely.

- Thanks, dear. - It's nice.

I think I'll return it.

- Kristina... - Stop it. It's my decision.

It's just a precaution. You've almost fallen over a few times.

Yes, I know. But it feels like I'd be giving up.

It's not the same thing.

By the way, the girls are going out tomorrow night.

- It's nothing wild. - Bring the cane in case you get drunk.

- You're mean. - Take it.

Thanks.

Did you get soap in your eye? There we go.

Okay.

Don't forget that Dad is picking you up tomorrow.

- I've only been here for two days. - But I have to go on a business trip.

Don't you want to know where? To Abu Dhabi.

It's in the Middle East. Aladdin lives there.

HE GASPS

- Will you bring me a flying carpet? - I'll see if I can find one.

- Or I'll buy something else. - Really?

LAUGHTER

Nicky, stop laughing. He'll think it's funny.

It is funny. Just look at him.

Let me clean you up.

No, wait. I want a picture of this.

- For Facebook. - Looking like that?

But he looks so cute. Look at me.

- Look at Daddy. - Yes.

- Welcome. - Thank you.

- We're expecting another passenger. - Okay.

I need to bring this on board. Thank you.

- Who are you? - Claudia Moreno.

Head of Legal at Energreen.

Hanne Schandorff.

- And you are... - A molecular scientist.

- Give me an estimate, Henriette. - I can't say.

It could take two weeks or six months. It depends on how complicated it is.

Or how complicated they made it.

I can draw up an indictment.

But I doubt the two traders will be prosecuted here.

- But they must be working for someone. - We don't know that.

FROM COMPUTER: - Hello? - My car was stolen.

The money and the iPad are gone! You have to pick me up.

- Is this a bad joke? - No. We shouldn't have opposed them.

- I told you it's fucking dangerous. - Shut up. I know what I'm doing.

It's an old agreement. ...sanctioned the whole thing.

We have to leave the country now.

- Someone sanctioned it. -...sanctioned the whole thing.

What did he say? Something-man. Hummer-man.

It might be Kr?ger's nickname. Kr?german.

- Kr?ger is just an errand boy. - But they mention an iPad.

- You didn't find one at his place. - But Mads found a hard drive.

- Is there anything on it? - Yes and no. Come and see.

There's nothing incriminating, but it has a cloud account.

- A what? - An account that backs up your files.

The account is empty and could have been erased from any computer.

- Or, it was empty. - But something just turned up on it.

The cloud syncs with the hard drive as well as an iPad.

- I see. - Whoever has the iPad is using it.

- Do we know where? - Amager.

It logged onto this network this morning.

- What's there? - An auto shop. Here's the address.

Push. There we go.

Bimse?

Jan is talking to a police officer.

It doesn't have to be about us.

Here goes!

Nicky. In here. Now.

Come in. Shut the door.

- Did you steal an iPad? - What?

Did you or didn't you?

Of course not.

Then who is taking pictures of my grandkid with a stolen iPad?

And who accessed the shop's internet this morning?

Er...

For fuck's sake, Nicky. Wasn't doing time once enough for you?

I didn't know it was stolen. I bought it used.

You're an idiot.

What did you tell the policeman?

I said that none of my employees has a baby.

- So it must be a customer's. - Thanks. Really. Thanks.

Go home and throw that shit out. Take that with you.

Thanks.

You know the iPad we found? The police fucking tracked it.

What the hell was I thinking?

So now what?

Jan saved us.

- He's a good guy. - From now on, we keep a low profile.

- And forget the night out. - No fucking way!

- Way! - You're paranoid.

- I booked a table and women. - Then cancel them.

Cool.

- Mads, did you check out the iPad? - I talked to the head mechanic.

He says that none of his employees has a baby.

- It might not be one of them. - How's that?

Their WiFi doesn't have a password. I got a list of today's customers.

- We can't search all of them. - Why not?

- It could be someone who was nearby. - We'll wait till they go online again.

- All we have are the papers. - Find anything?

Only the two traders' transactions, but they already confessed.

- There are thousands of documents. - The traders have left the country.

- Where are they? - Brazil.

And it just so happens we don't have an extradition treaty with Brazil.

- So that's all we have? - They're trying to drown us in paper.

- They're trying to slow us down. - Do we have more or don't we?

- By that I mean concrete evidence. - Evidence.

How did the traders know they had to leave before Energreen gave them up?

- Why didn't Energreen stop them? - Maybe they panicked.

Come on!

Right. I get it. But we don't have anything yet.

We have the documents and insider trading. We'll see what else turns up.

That means that we don't need you, Mads. Not for the time being.

Our people will go through the paperwork with our auditors. But thank you.

Claudia!

Welcome. Hanne. Nice to see you.

- Let me take this. - Yes.

- Welcome to the grand suite. - Thank you.

You're welcome. If you need anything at all,

- please don't hesitate to call. - OK.

KNOCKING

- Excuse me? - Hi. I'm right across the hall.

- Okay. - See you on the roof terrace in five.

Mm.

- Awesome room, isn't it? - It's okay.

- Yes, it's not... See you. - Right.

Claudia, this is Johan Lehmann. Johan, our new head of Legal. Claudia.

- You'll see a lot of each other. - I've heard a lot about you.

And you met Hanne. Let me get you a drink.

Right. Listen.

Saif al-Wasem is one of the major financial players in the Arab world.

He's going to make a huge investment in renewable energy.

- He could be decisive for our IPO. - But he wants cheap energy.

Cheap and green energy also for the poor regions.

But does he want hydro, solar, wind or biogas? Nobody fucking knows.

But then I got an idea. You know about our superconductor project?

- A little. - Hanne, will you tell her about it?

Yes.

To put it simply, we're developing a material that can conduct energy

without losing any of it.

Imagine that the whole world is too hot

and we need ice.

We transport ice like this, but a lot goes to waste.

To transport ice you need a temperature below freezing.

But unless you live on the North Pole, you need energy to keep the ice cold,

and that wastes even more energy.

But Hanne and her research team have invented a material

that transports ice at room temperature. And without wasting energy.

Tomorrow we'll present the idea to al-Wasem and his business partners.

There'll be about 20 people who need to sign a non-disclosure agreement.

- Can you draw them up? - Of course.

You should see Hanne's experiment. It's magical.

Excuse me.

I'll be right back.

FOOTSTEPS APPROACH

To what do we owe this honour?

- Hi, Preben. - I thought you were on vacation.

- No, I'm back. - Back? That's wonderful.

- How did you pass the time? - The time?

Yes, your vacation. Did you read books or take up a hobby?

- Or fix the Yamaha you talked about? - Nope.

I didn't do anything special, Preben.

- Nothing special? - No.

You haven't been working for a different department, have you?

That wouldn't make sense. It would be against all protocol.

And it would seriously piss off your good friend

who got you two weeks off to get together.

Okay, I get it. Do you want an apology?

- It would be a start. - I'm sorry.

I'm sorry I was solving a major crime. It doesn't jibe with your time quotas

and key indicators for the department.

By the way... We're doing a bike raid tomorrow.

You're on the early team.

- Preben, I'm an investigator. - Have fun. Be in uniform.

Damn! You look good, honey.

- Thank you. - Have fun.

I will. Do you need your uniform for an anniversary?

- Don't ask. You don't want to know. - It's starting, Dad.

- Start without me. - But the beginning is the fun part.

- I'm coming. - Have fun, kids.

BABY CRIES

The diapers are in their usual place. If he cries at bedtime,

give him a bottle. He likes a hand on his shoulder when he goes to sleep.

- Honey, honey. I've got this. - Do you want me to stay home?

No, take off. It's good that you got night shifts.

- Bye. - See you. Sleep tight.

- Bye, bye. - Wave to Mummy.

See you.

Mummy is off.

There you go. And here are the covers.

PHONE RINGS

BABY CONTINUES CRYING

Do you want your toy?

PHONE CONTINUES RINGING

- Bimse, I can't talk. - You have to help me.

They're going to kill me. Come to the hotel.

- Which hotel? - Room 3312. The Phoenix.

I'm a dead man. Get the fuck over here.

Bimse, take it easy. Hello? Bimse?

BABY CRIES

Can you do me a favour? Watch him for a minute.

- Watch him? - I left his change bag in the room.

- What room? - It's fine. I've got it.

I'll be right back, sweetie.

- Nicky, is that you? - Yes.

- What's up? - In there.

What's going on, Bimse?

What is this?

HE LAUGHS

CHEERING AND MUSIC

Way to go!

- What the fuck? - It's time to party! Wasn't it funny?

At least have a lap dance.

Meet the girls. We get two each.

- I even bought champagne. - I can't. I have to go home.

- No! - I'm off.

Hi, Hanne.

Can I bum a cigarette?

Thanks.

Hanne, it's none of my business, but is something wrong?

It's complicated.

Try explaining it to me.

Have you heard of the Meissner effect?

No.

When a superconductor is cooled below the critical temperature,

the magnetic flux is expelled.

That is just a little too complicated.

- Our research has obstacles. - What kind of obstacles?

It might be possible someday, but it will take time.

What can we do? Do you need more time? Have you told Sander?

Of course I have. I told him about the problem,

but he says we must continue.

While there's the slightest chance of a miracle, we continue.

I can't take it any more. I don't know why I came here.

As a scientist, I can't pretend that we're almost there when we're not.

I can't. It would be the end of my career.

- Are you going to do it anyway? - What do you think?

Energreen bought the patent. They own me.

PHONE RINGS

BUMPING AND BANGING SOUNDS

MOANING

Kristina? Honey?

STRAINING SOUND

Kristina!

- Did you fall? Let me help you. - No, I can do it myself.

Have you been drinking? Let me help you to bed.

I can do it myself.

SHOUTING ANGRILY: I can do it myself!

SHE SOBS

Kristina, are you okay?

SHE CRIES

There, there.

- Good morning. - Good morning.

- I wanted us to have dinner last night. - I was looking for a present.

For your son? Did you find one?

Sander, I talked to Hanne last night.

She has concerns about the research.

Don't worry about Hanne.

Her concerns sounded valid.

She doesn't work for us any more.

- What? - She's been doubtful about the project.

She was extremely negative. I talked to her. She went home.

- Her doubts are due to the obstacles. - Claudia, here's the thing.

There isn't room for doubt. We need to be critical and ambitious,

but we may never doubt that we'll be successful.

If we do, then we have nothing left.

We're this close.

There they are.

This way.

I found a scientist to replace Hanne. Mr Van Hoegen.

This is Alexander S?dergren, of Energreen.

Thank you for coming on such short notice.

It's my pleasure.

This is Claudia Moreno, head of our legal department.

- Nice to meet you. - Miss Moreno. You, too.

So, let's get you settled in.

If you follow me. Good.

How was your flight?

Stop.

- Texting while biking is illegal. - What?

- Texting while biking is illegal. - Come on!

- Don't you have better things to do? - ID, please.

This is totally ridiculous!

I quite agree.

DOG BARKS

My car was stolen with the money and iPad.

It's an old agreement. ...sanctioned the whole thing.

It's an old agreement. Doberman sanctioned the whole thing.

- I have something. - Nice uniform.

Shut up. They name the CFO on the wiretap.

Listen carefully.

Doberman sanctioned the whole thing.

- He says Doberman. - And?

Doberman is Ulrik Skov. They used the traders as pawns.

They paid them off to take the blame. If Ulrik Skov sanctioned this...

Is it enough?

Yes, if we can prove they're talking about Ulrik Skov.

All right!

Working with superconductors is not new.

In fact, it's been going on for over a century.

How do we transport energy

without losing some of it along the way?

Well, that's a question that's been on the minds of scientists

and engineers for as long as we've had electricity.

So far, we've had to create

extremely low temperatures

in order not to lose power,

and creating those low temperatures,

in turn, demands more power.

So, it has been a Catch-22.

Now, we are on the verge of a breakthrough.

What you are about to see

is quantum levitation.

The material this disc is made of

is superconducting,

which means that, at a low temperature -

but a much higher temperature than we've been used to -

it will hover between the magnetic fields.

It will be quantum trapped.

But it can still move freely.

It will never stop.

No friction, no loss of energy.

This material can conduct electricity.

With this we can transport energy freely,

we can store it

and use it when we want it,

without loss.

It is the future.

I wish they'd make up their damn minds.

- What did they say? - The price isn't 100 any more.

- What? - It's 400.

You son of a bitch!

Good?

Yeah, very good.

- Thanks for your help. - You're welcome.

- How about some champagne? - Get it.

THEY CHAT INDISTINCTLY

SHE LAUGHS

- Thanks for a lovely evening. - Sleep well.

By the way, I have something for you.

Hang on a minute.

SHE LAUGHS

- A toy car for me? - That's the kind of guy I am.

It's for your son, in case you didn't find anything.

- Thanks, but I bought him something. - Then say it's from me.

I will.

You're good at getting people to like you.

I know I can be a bit presumptuous.

- Sleep well. - You, too.

KNOCKING

I forgot to put this back. I wanted to test it.

We can't do this.

No.

You're important to me. I have great plans for you.

I'd hate to spoil them.

Goodnight.

BIRD CROWS

RUSTLING

Albert, have you eaten your breakfast?

Come on. We have to go now.

- Aren't we getting Mum up? - No, let her sleep in.

- I wanted to show her my record. - Maybe later. Let's get a move on.

Fine.

Come on, Albert!

Hi. I had a really nice time.

I was a bit drunk and fell when I got home.

No, nothing serious.

I think about you all the time.

It's not good.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0