Original subtitles

Good morning. Please come this way.

Thank you.

Exactly.

Good morning, Mr S?dergren. How are you?

Your bicycle is ready.

- How are you doing today, sir? - Good to see you.

- Did you go running this morning? - I woke up very early this morning.

- Have a good day, sir. - The same to you, my friend.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

We got the call at 3:47 a.m. Some fishermen saw him in the water.

He can only have in been there for one or two days.

Because of the marks on his throat, I requested detectives on the scene.

Is it from a rope or what?

Mads? What's up?

There's something out there.

Let's get a boat out there. Mads, we'll get a boat.

Seriously?

I'll be with you in just a moment. It's quite a short interview,

- Alexander, it's about two minutes. - OK.

- Just a little bit of powder, and I'll be right back. - Sure, yeah.

OK, stand by, we're going on in 10 seconds.

Three... to Kristin.

Next on WNM Business, we turn our attention

to what was once a small Danish company,

but has now become an international key player

on the world energy market.

Joining me now is Alexander S?dergren,

who is the CEO of that company, Energreen.

- Welcome. - Thank you, thank you.

Did you really ride your bike to the studio?

Of course I did! I'm from Copenhagen.

- Who is he? - Mikhayil Husenko.

He worked at the wind farm. He was probably strangled by the safety line.

This is a company name. Energreen.

FOLLOW THE MONEY

Albert went back to bed.

Esther, you're such a tattletale. Albert, get up!

- Do you want me to get him up? - Would you? Great.

- Dad, can I stay home from school? - Are you sick?

- No. - So, do you think I'll let you?

No.

Get dressed, and then we'll go. When is your swimming lesson over?

- At 4:00. - I'll promise to pick you up, Esther.

So, what it is? Good? Bad?

A bad day. So far.

Let me help you sit up.

I'll adjust the pillow.

- Do you have a cold? - No, it's nothing.

I had a dream.

I think we had sex.

- Tell me more. - It wasn't with you, but it was good.

Bummer.

- Ready for your pills? - I'd rather wait.

- Can I have Nutella for lunch? - Hi, sweetie.

"Can I have Nutella for lunch?"

- He can have it every day. - Feeling better, Mom?

- I'm fine. - We're late.

- Hi, sweetie. - After picking him up, I'll shop.

- And then I'll pick her up. Okay? - Write it down or I'll forget.

Off you go.

- Good morning. - See you.

- Have a nice day. - You too.

How long has Mom's attack lasted?

- I don't know. - It's lasted a long time.

- It's normal, Esther. - Not this long.

It's unusual for a sclerosis attack.

You promised to stop reading about it online.

- Reading NetDoctor makes you sick. - But will she get better?

You heard what the doctor said. It'll last for a while, and...

- I think it's lasted a long time, too. - It has, kids.

The three of us just have to help Mom as much as we can. All right? Good.

Morning.

- Good morning. A smoke? - I don't have time.

- Why not? - I'm going to the Wednesday meeting.

- You're kidding! - Lawyers never lie.

- How did you swing that? - I found an error costing us DKK 20m.

I'm going to tell them about it.

- Great. - Here you go, Claudia.

- I have to go. See you. - Yes. Well done!

- What page is the clause on? - On page 13.

- Hello. Good morning. - Welcome home, Sander.

Good morning. Thanks for waiting.

Sorry. The plane was delayed. First tell us about the tests, Bjarne.

The first three farms are operating and supplying the full five megawatts.

The last one should be up and running in a month's time.

- Good. The cut-off date is the 25th? - Right.

Let's take a round and start with Legal.

- Yes, we've... - We have a new supplier contract.

Let's pass it around. It's also on the server.

Our former standard suppliers' contract included a clause.

- It's on page 13. - Please turn to the top of page 13.

This clause has cost us about five million every quarter.

We've made an adjustment, and it will save us about 20 million a year.

- So it's... - The item isn't our responsibility.

- So we've deleted it. - Good job, Mogens. Excellent.

- Hello. - Police, right?

- Yes. - Jon Hansen.

Mikhayil Husenko.

We contract out all the work on the turbines.

We have more than 500 employees from all over the world.

And they work for more than 50 companies.

It's impossible for us to know the details of every employee.

But GLEB Construction is Ukrainian and does minor repair work.

Most of their day labourers live by the harbour, so you could ask around.

Hello, we are from Danish police.

We're looking for whoever works for GLEB Construction.

Do you know anybody? Do you speak English?

- No. Here. - Over there?

We are from Danish police. We're looking for one of your colleagues,

Mikhayil Husenko. Do you know him?

No.

Do you know anybody who knows him?

No. No.

What's going on here? They do know him.

- Jon, let's go door to door. - Right.

Hello?

I'm from the Danish police.

Do you know Mikhayil Husenko?

Yes.

- Who are you? - Husenko.

No, you're not. Who are you?

I am Andriy Husenko.

Mikhayil...my son.

Andriy, I'm very sorry to say, but, um...

Your son was found dead this morning.

I know...

Mikhayil was...dead.

Accident.

Let's take a look.

It's big.

- This is very nice. - It needs a lot of work.

- You think so? - Yes, definitely.

Because of the floor and bedroom, we can't pay the full price.

- We can offer you 1.2 million. - That's out of the question.

The price is two million, and you might get it reduced by 200,000.

We have to invest several hundred thousand. Our offer is 1.2 million.

- They'll never agree to that! - The market is at an all-time low.

- I know how to deal with these types. - Dad says the market is improving.

It's not true. And the bank says that's all we can borrow.

I've got this, honey. They will...

Just let me handle this.

- They'll agree to it. - You know nothing about those types.

- You're from Jutland. - Yes, exactly!

- I know all about negotiating. - Let's just go.

- Do you want to stand up here? - Come to Grandpa. Hi, there.

- So how was the apartment? - Great.

Big, roomy and with a balcony.

- He can take his nap out there. - Nicky, talk to Bimse.

- It's about an old Mustang. - Bimse? Who's he?

- He's new. - See you later, honey.

Bimse? Bimse?

- We're going to check out an old car. - The Mustang. We have to start it.

Do you have the key?

No.

I assume the owner has it wherever we have to start it.

Of course.

- As in now? Where is it? - Port of Tuborg. Let's go.

How did it go?

- Mogens took credit for all my work. - Typical!

For what it's worth, you did a really good job on the contract.

- Thanks. But Mogens is an idiot. - Everyone thinks so.

But you can only take one step at a time, not two.

- What do you mean? - Don't aim straight for the top job.

- I'm not. - Yes, you are.

- No, I'm not. - It's fine! Just be careful.

I'm sorry, but did we misunderstand each other earlier?

I don't think so.

But I found the mistake and wanted to present it.

Aren't you getting enough attention?

Just forget it, Mogens.

I'm the boss, and I present things. Have a seat.

You handle the contracts between CWE and Germany, right?

Right.

Then you know that our business with Germany has increased tenfold.

Oddly enough, a firm called East Manchester Invest

has preempted a lot of our trade with Germany.

- In what way? - They suss out our deals beforehand.

And then they cash in when we've improved the market.

That's front running. It's fucking illegal, Mogens.

- But they need an insider here. - Look into it, Claudia.

Put a stop to it.

Here are all the transactions that East Manchester Invest copied.

- This stays between the two of us. - Of course.

- It's crucial. Find the insider. - My lips are sealed.

Hi. We're from Jan's Auto.

Okay.

- To see Peter S?nderg?rd. - Have a seat while I call him.

Hey! I don't think smoking is allowed here. Put it out.

- No one saw it. - There are alarms everywhere.

- Is it true that you're a car thief? - No.

You're smoking. You idiot!

- I can't take you anywhere. - Were you? They say you were good.

Have you stolen a Lamborghini? Because I have!

- Fuck off! - At the Radisson.

- Fool! It attracts too much attention. - I got caught five minutes later.

But I was only 14, so they let me off.

Are you the mechanics? Good. This way.

- Did he snap his fingers? - Yes. After you.

Try it again.

- Nope. - Nothing.

- How hard can it be? - Try it again.

Nothing.

- How long is this going to take? - We need to take it to the shop.

- No. Your boss promised. - It's an old car. What can I say?

Don't say anything. Just fix it. I have to pick my date up tonight.

- You'll have to take a taxi. - Excuse me?

If your date is the chosen one, she won't care about an old clunker.

Shut the fuck up.

Our truck can pick it up later. You'll get it back the day after tomorrow.

- Terrific! Thanks very much. - Bye.

Christ, what a dickhead!

Hey...

If you're interested in some easy money, I know some guys.

We're talking luxury cars that we get 10,000 for to drive to a container.

- What do you say? - Forget it.

- Shut the door. - I've stolen cars before.

So you said. And you got caught.

- No, I didn't. - You said so.

Wait here, please.

He says it's his son.

Mikhayil!

Mikhayil...

Misha.

What happened on the night that your son died?

INTERPRETER TRANSLATES

HE REPLIES

It was an accident, and he panicked.

How did it happen?

It was an accident, and he panicked.

Jon, a word.

It sounds like a pat answer. He's hiding something.

- Do you think he murdered him? - No.

- There are easier ways to do it. - So what do you think?

- We have to charge him. - We can't.

- It'll give us 24 hours. - He just lost his son.

If we don't charge him, he won't tell us a thing.

"...people all over the world raised their glasses and whispered,

'To Harry, the boy who lived."' That's all for tonight.

- Please read some more! - Albert, to bed.

- Okay. - Esther, you do the dishes.

Mads. Albert walked home from school on his own today.

- You didn't turn up. - I know. Something came up.

- I texted him and told him to wait. - He did.

For half an hour.

We have a complicated case...

Half an hour is too long. He crossed two streets on his own.

What the hell am I supposed to do? I'm doing my best!

- Mads... I'm sorry. - That's okay.

- Can't you... Can't Esther... - Sure. Esther, are you washing up?

- Don't worry. I'm just a bit stressed. - We should get some help.

I'll come and say goodnight in a minute.

So Alexander, tell me something about your company.

Well, we are built on that simple idea

that in the future, the world will run

only on sustainable energy.

This is wind, solar, hydro etc.

So that is what we do.

But do you really believe that? It sounds somewhat naive.

Not at all. Fossil fuels are definitely a technology of the past,

so eventually, fossils will vanish.

Imagine a world without pollution...

INTERVIEW FADES INTO BACKGROUND

TWO WORKERS DIE IN TURBINE ACCIDENT

- Jon, it's me. Open your e-mail. - Mads, we're off duty.

Listen. They were forced to work. Just open your e-mail.

The wind speed was two times higher than the limit on the night they died.

It's not the first accident at that wind farm. They have safety issues.

A young man was welding a safety railing.

The wire snapped, and he broke his neck. He died.

Two men got third-degree burns when a turbine caught fire.

- And not a damn thing was done. - Was the Labor Inspectorate involved?

They can't touch them.

The few times a case was made, Energreen blamed some sub-supplier,

who then was quickly replaced.

They have a deadline on the wind farm and don't give a damn about safety.

They must be using scare tactics.

If you hide the truth about your son's death, you're scared shitless.

Hi.

Hi, Mogens. It's Claudia.

You're right. Over 30 transactions of this kind were made.

But East Manchester isn't in Manchester. They're located here in Copenhagen.

On Frederiksberg All?.

I'll go see them tomorrow and report back to you with any news.

Have a nice evening. Bye.

Hi, honey! I'm sorry I'm late. An old Mustang had to be repaired.

The owner was one of those pain-in-the-ass suits.

- The realtor called. - Great.

They sold the apartment.

What?

They were offered the asking price, so of course they sold it.

Whoever bought it is an idiot!

Let's not fight about it.

- You only offered 1.2 million! - We can't afford more than that.

- We're in no hurry to find a new place. - I don't want to live here.

I don't want him to grow up here.

Well...

I grew up in provincial Jutland. That's worse.

TEXT ALERT

10,000 in cash tomorrow night. Are you up for it?

Andriy, tell us what happened.

Tell him that we know it was windy and it wasn't safe.

SHE TRANSLATES

It was an accident, and he panicked.

What kind of man covers for the people who caused his son's death?

I not can.

Why were they working that night?

- They said we had to work. - Who said so?

I don't want any trouble. I have a family.

I have three young children back home. I can't afford to lose this job.

Three young children. Do you understand?

Yes, I understand. But forcing you to work in hazardous weather is illegal.

They'll have to pay fines and perhaps go to jail.

They'll have to pay compensation, which will be more than a year's pay.

They'll throw us out. If we complain, we'll be fired.

That won't happen. This is Denmark. We have rules about this.

You can't treat people like that in Denmark.

- We'll take him home. - I'm sorry, but I have an appointment.

Cancel it.

Listen up. My name is Mads, and I'm a police officer.

INTERPRETER TRANSLATES

Your colleague, Andriy's son, died a few nights ago.

He died because he was working in unsafe conditions.

That's illegal.

It's not your fault, but that of the people who forced you to work.

If you join forces and speak up, you could get compensation.

Or Andriy could get compensation.

We travel from country to country for the sake of our families.

But is it worth it if we can't protect them?

Mikhayil didn't want to work that night, but I convinced him.

I convinced him.

This is my card. If you call and tell me about your working conditions,

I'll make sure that the people responsible are punished. I promise.

DOOR OPENS

- Hi. - Can I help you?

I'm looking for someone from East Manchester Invest or the other firms.

- They're never here. - Do many people work here?

No, not really. I've only seen one man.

His name is... What is it now?

Sebastian Kr?ger.

- Sebastian. Right. Thank you. - You're welcome.

- Sell as soon as they hit two. - Peter?

- Yes? - I'm Claudia from Legal.

- Oh, right. - You don't remember me at all.

- Perhaps I've seen you around here. - No, we met in New York.

At the reception for those students. I know Sebastian Kr?ger.

- You know Sebastian? - Weren't you fellow students?

Oh, right! Sorry. I'm not good with faces.

- Sebastian always had a new girl. - I can imagine.

I just wanted to say hi. Give him my best.

- If you're still friends. - We are.

Say hi from me.

I have the insider.

East Manchester Invest is run by Sebastian Kr?ger.

He studied economics at Stern School of Business.

And funnily enough, so did Peter S?nderg?rd in our CWE department.

They know each other from back then and have mutual friends on Facebook.

Listen.

I just wanted to say hi. Give him my best.

- If you're still friends. - We are.

Say hi from me.

What?

- Claudia, can I trust you? - Of course.

They're not alone in committing illegal acts.

- What do you mean? - The police called me two months ago.

They suspect someone higher up of wide-scale fraud.

Higher up?

Someone at the top is giving the all-clear for insider trading.

I need everything you can get as evidence.

- Everything you can get. - I see.

You're asking me to go behind the CEO's back. He built this firm.

He might not be our CEO for long.

It could also open doors for you.

- Here? - Yes.

Give me East Manchester's transactions on a USB device in the morning.

Hi.

- What are you doing here? - The problem was the carburettor.

I found a cheap one and replaced it, so now it's running again.

It's a great car. Here.

- But I drove my other car in today. - Your other car?

- Wasn't it urgent? - Yes. I had a date.

How the hell am I supposed to get it home?

It's a simple question! How am I supposed to get it home?

I don't know.

Then park the damn thing over there. Idiot!

Hi, it's me. Are the Serbs looking for new BMWs?

I think I have a 645Ci. Yes.

- Hey. - Hey.

- You're late. - Yup.

I won't have anything to do with the sale.

No meetings or money until afterwards.

I won't deliver the car or talk to anyone. I'll break into the car.

And that's it. You handle the sale, and we split the money.

- Yes. That's cool. - 50-50.

Bimse!

You're a fucking idiot.

Hi, Preben. Jon.

Jon was telling me about the death at the wind farm. An accident?

They make them work in high winds. I see it as attempted murder.

- And it's not the first time. - It's a Labor Inspectorate case.

I agree.

They scare them into silence. They won't talk unless the police get involved.

It's not our job. Just write the report. Case closed.

Preben. We have to talk to that company.

- We really do. - Stay away from that company.

- Mads, he's right. - Shut the fuck up, Jon!

Jon, go block the sunlight somewhere else.

- Why can't we talk to the company? - Come in.

Listen. The fraud squad has a big case and doesn't want any trouble.

- I have it on the highest authority. - The fraud squad?

- Yes. - That's just invoices and paperwork.

In the last three years, two people have died.

- We're talking about people's lives. - Give it a rest, Mads.

I'm giving you confidential information, but you won't let up. Enough, Mads!

- How is it going? - With what?

With the balance of trade. What do you think? How's Christina?

- Are you managing? - We're doing fine.

- I understand if you're tired or ... - What the hell are you getting at?

- Do you want to do this now? - I'm afraid we have to.

Last time she had an attack, you lost yourself in your work.

Afterwards, I had to save your ass, and I refuse to do it again!

- I can get you leave. - Forget it.

Then you can work reduced hours. Everyone will understand, Mads.

KNOCKING AT DOOR

- Hi, Mom! - Hi, sweetie. All right?

- Yes. Did you buy sushi? - Of course I did.

- Hi, Steen. Did he have a nice time? - Absolutely. He missed you.

- And I missed him. - Listen.

He doesn't need his school stuff tomorrow. They're doing a project.

So no books. Take care.

- See you, Bertram! - Bye!

- See you. - Bye.

- What are you looking for? - My iPad.

- Hey. - Hi.

What's wrong?

I was asked to take leave,

or work reduced hours, or whatever.

- Did Preben fire you? - No, he asked me to take leave.

Because of me?

I think I've been too creative.

But what the hell. I have to be.

I don't know what to tell him.

Just say no.

Or say yes, please.

Come here.

# You weren't born to be abandoned

# You weren't born to be forsaken

# You were born to be loved

# You were born to be loved

# You weren't born to be mistreated

# And you weren't born to be misguided... #

The Serbs agreed to the BMW. It's on.

'There is a revolution going on in the energy market today,

'and we in Evergreen are a part of that revolution...'

# ...You were born to be loved

# You weren't born to be a slave

# You weren't born to be disgraced... #

Should I heat some food for you?

No, I'm fine, thank you, really.

- Have a good night. - Good night.

KNOCKING

- We have a problem. - A problem?

Yes. At the wind farm. A work accident.

- A death. - Jesus. Should I be worried?

No, there's no reason to think that we'll be affected.

- What happened? - We won't be affected.

Okay.

Good morning, Claudia. Do you have something for me?

- Here. - Thanks.

- Excuse me. - Yes?

I have to talk to the CEO. It's very important.

I'm sorry. You need an appointment...

- What's going on? - Excuse me, but I have to talk to you.

- Sorry. She just barged in. - We're in a meeting.

Yes, and I'm sorry, but this is very important.

Thank you, Birthe. I'm sorry. Let's break for lunch now.

We'll finish later. Thank you.

What?

With all respect, we have a problem.

- You and I? - No, the company.

The company.

Your head lawyer is talking to the police about a case of insider trading.

Peter S?nderg?rd is guilty of front running along with his friend

Sebastian Kr?ger from East Manchester Invest.

They copied our trade and made a bundle.

Why didn't Mogens tell me?

Because he thinks you're involved.

He wants to implicate you. As a lawyer, I'd advise you not to respond.

If you know anything, don't tell me.

So what do you suggest we do?

Making it public would damage us, so I suggest dealing with it internally.

How much does Mogens have?

There's nothing on it. It's empty.

I gave him an empty USB device.

MOBILE RINGS

- Hello? - It's Andriy...

Andriy, I don't understand you.

- What? - I cannot hope!

You promised, you promised help.

- You promised help! - I'm on my way, yeah?

What's going on?

A sub-supplier isn't meeting our safety standards.

So we ended our cooperation.

If it weren't for you, these people would still have a job.

Andriy?

Andriy! Andriy! Help!

Someone help! Fuck!

- Claudia, my office now! - Talk to Sander, Mogens.

I'd like to explain. I did it for the company. No one knows about it.

Sit down.

Leave your ID and car keys on my desk.

- Be out in an hour. - Sander, I ...

Every word you say will decrease your severance package. My best to Alice.

Preben, it's Mads. The case is closed.

There's a bazaar and candy afterwards. But you have to eat your dinner first.

- You're late. - Late?

- Mom made dinner. - What?

She feels better.

- Hi, honey. - Hi.

- What's going on? - Suddenly the pain was gone.

I just have a tingling feeling in my fingers.

I made a curry. The kids set the table.

How was work?

Fine.

Are you crying, Dad?

No, no.

- Do you need help? - No. Sit down. Are you hungry?

- Yes. - So are we.

- Are you very hungry? - You bet.

- Wow! You look amazing. - Thank you.

- Where are you going? - To Sander's party for the wind farm.

- Aren't you invited? - To Sander's? No.

I thought you were invited. Sorry. I didn't mean to rub it in.

- No, that's great. - My taxi is waiting. See you.

- Thank you. - May I take your coat?

Thank you.

Excuse me...

- Hi. I'm glad you came. - Thanks for inviting me.

Not knowing anyone can be awkward. Cheers!

Christensen, this is Claudia. Claudia, our chairman of the board.

- It's an honour. - Claudia is our new head lawyer.

I see. Welcome aboard.

Thank you.

- Head lawyer? - Yes. Who else would I choose?

I don't know.

- Cheers! - Cheers.

With flags?

KNOCKING AT DOOR

- Should I get it? - No, I will.

- I'm glad you ate all your dinner. - It was delicious.

I'm glad you're out of bed.

Yes?

Good evening.

Can I help you?

Are you investigating a case about Energreen?

- Who are you? - My name is Alf.

I'm with the fraud squad.

Has your case been closed?

- Yes. - It's what they do.

- What? - Close the case before it's a problem.

- Can we do this some other time? - It's corrupt.

They must have connections. As soon as we get close, they clam up.

What can I do about it?

You could help me.

Will you help me stop them?

- Who was that? - Just a colleague.

- Now? - Yes.

Honey, I... I'm not taking leave.

I knew it.

Did you?

- You're an idiot. Do you know that? - Yes, I know.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0