Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:17,940
Argh!
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,990
Amy? Amy?
3
00:00:59,580 --> 00:01:00,690
Dad?
4
00:01:00,740 --> 00:01:03,930
- Have you seen Shun? - What?
- He's taken the car somewhere.
5
00:01:03,980 --> 00:01:05,650
Well, he's not in my room, obviously.
6
00:01:05,700 --> 00:01:09,610
- I'm going to tell your mother about
my suicide... - Yeah. - .. attempt.
7
00:01:09,660 --> 00:01:12,810
Erm... I'm planning on taking
her away for the evening
8
00:01:12,860 --> 00:01:15,290
and I want to do it like that.
Do you think that's a good idea?
9
00:01:15,340 --> 00:01:18,490
- Yeah, probably.
- She's very angry with me.
10
00:01:18,540 --> 00:01:20,610
Maurice! I am waiting to have this talk!
11
00:01:20,660 --> 00:01:22,570
Thanks for your help.
12
00:01:22,620 --> 00:01:26,620
Yep, just coming!
13
00:01:27,180 --> 00:01:28,850
I think it's a fucking terrible idea.
14
00:01:28,900 --> 00:01:30,770
It's a really nice hotel.
15
00:01:30,820 --> 00:01:34,820
We can relax and then... we can talk.
16
00:01:35,100 --> 00:01:36,890
Why can't we just talk here?
17
00:01:36,940 --> 00:01:40,940
I really feel like we could do with
getting out of here for the evening.
18
00:01:43,180 --> 00:01:46,090
Get some space. Have a conversation.
19
00:01:46,140 --> 00:01:49,490
About what? I thought I
was difficult to talk to.
20
00:01:49,540 --> 00:01:53,410
Er... about, well, us and... me.
21
00:01:53,460 --> 00:01:54,730
And me.
22
00:01:54,780 --> 00:01:56,650
Yes. About you, yeah.
23
00:01:56,700 --> 00:01:59,570
- I don't think this is working.
- Pardon?
24
00:01:59,620 --> 00:02:01,850
- I don't think this is working.
- Right, yeah.
25
00:02:01,900 --> 00:02:04,530
I think it would've sort
of been easier to cope with
26
00:02:04,580 --> 00:02:06,550
if it was just that you were gay.
27
00:02:07,500 --> 00:02:08,470
Yeah, sorry.
28
00:02:08,520 --> 00:02:10,210
I mean, is Shun even back with
the car? Cos I'm not spending
29
00:02:10,260 --> 00:02:11,730
hundreds of pounds on a taxi.
30
00:02:11,780 --> 00:02:13,410
No, but I'm sorting it.
31
00:02:13,460 --> 00:02:16,050
Erm... that reminds me, actually,
I should probably tell you,
32
00:02:16,100 --> 00:02:20,100
there was one time when Shun did
sort of try to give me a hand job.
33
00:02:20,420 --> 00:02:23,970
But I'm almost a 100% certain
that he just misunderstood what
34
00:02:24,020 --> 00:02:28,020
I was asking for, so in
the spirit of honesty...
35
00:02:29,660 --> 00:02:33,660
Er...
36
00:02:46,820 --> 00:02:50,820
Good morning!
37
00:03:01,180 --> 00:03:04,250
Thank goodness she's not some smelly
boyfriend. This is much better.
38
00:03:04,300 --> 00:03:05,650
Is it too much, do you think?
39
00:03:05,700 --> 00:03:07,250
No, I like the harmonies.
40
00:03:07,300 --> 00:03:08,970
Maybe just one step at a time.
41
00:03:09,020 --> 00:03:10,890
Don't want to be like your dad was.
42
00:03:10,940 --> 00:03:14,890
"Stop writing me things,
you mad bastard!" I get it.
43
00:03:14,940 --> 00:03:16,810
Means he liked you, at least.
44
00:03:16,860 --> 00:03:19,850
Yeah.
45
00:03:19,900 --> 00:03:22,410
What I wouldn't give to be you, right now.
46
00:03:22,460 --> 00:03:26,460
This is the best bit.
Just before it all happens.
47
00:03:27,700 --> 00:03:31,610
And then slowly it all just... disappears.
48
00:03:31,660 --> 00:03:34,010
So make sure you enjoy it.
49
00:03:34,060 --> 00:03:38,060
I've got to get your dad
in the fucking car now.
50
00:03:39,060 --> 00:03:43,060
Have a nice time.
51
00:03:43,620 --> 00:03:45,370
The Albatross.
52
00:03:45,420 --> 00:03:49,620
I'm trying to build the
world's first flying car.
53
00:03:52,060 --> 00:03:55,290
She's a beaut, ain't she, Dad?
54
00:03:55,340 --> 00:03:56,930
Does it still drive?
55
00:03:56,980 --> 00:04:00,980
- D'you mean on the ground?
- Mmm. - On the ground, yeah.
56
00:04:01,260 --> 00:04:05,260
Do the wings... come off easily?
57
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
Not really, no. I boosted the
joins with my best super goo.
58
00:04:14,460 --> 00:04:17,450
- D'you ever think about finding
a different hobby? - Calling.
59
00:04:17,500 --> 00:04:20,650
I mean, obviously, if you did invent
a flying car, that would fantastic.
60
00:04:20,700 --> 00:04:24,700
But erm, it's an extremely
hard thing to achieve.
61
00:04:28,580 --> 00:04:30,490
Hmm.
62
00:04:30,540 --> 00:04:32,570
Donald, can I ask you a favour?
63
00:04:32,620 --> 00:04:34,890
Can you keep an eye on
your sister while I'm away?
64
00:04:34,940 --> 00:04:38,940
I think she's in a bit
of a strange way again.
65
00:04:39,660 --> 00:04:41,850
I'm... I'm just asking for your help.
66
00:04:41,900 --> 00:04:45,010
- Do you want me to wipe her
arse as well, then? - Um, no.
67
00:04:46,100 --> 00:04:48,210
D'you not know what a
rhetorical question is?
68
00:04:48,260 --> 00:04:49,530
I thought you were an author.
69
00:04:49,580 --> 00:04:53,580
Oh, wait -- you're not.
Because you were fired! Twat!
70
00:05:00,020 --> 00:05:04,020
OK, what about if Billy and
Bella Grubb are make competition
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,890
for building skyscraper?
72
00:05:05,940 --> 00:05:09,690
- But Mrs Grubb get very angry because much
too tall. - You're embarrassing yourself.
73
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
Shun, every other illustrator
that's worked with Maurice
74
00:05:12,460 --> 00:05:14,450
has quit because he's so difficult.
75
00:05:14,500 --> 00:05:17,330
He's moody, he's inconsistent
and he's stubborn.
76
00:05:17,380 --> 00:05:20,370
There are loads of other
projects you could work on.
77
00:05:20,420 --> 00:05:22,850
Why are you so determined to save Grubbs?
78
00:05:22,900 --> 00:05:26,130
OK, maybe a little bit different angle.
79
00:05:26,180 --> 00:05:29,290
Grubbs family making friends
with very small mouse.
80
00:05:29,340 --> 00:05:32,050
Sneaky one. Very naughty boy!
81
00:05:32,100 --> 00:05:35,850
Scootchy-koochie-koochie-koo!
Naughty one. What's he doing?
82
00:05:35,900 --> 00:05:38,100
Naughty little mouse!
83
00:05:39,820 --> 00:05:43,610
Abigail, come in.
84
00:05:43,660 --> 00:05:47,660
- You look lovely.
- Oh, thank you.
85
00:05:47,780 --> 00:05:51,780
- Yes, Maurice and I have suddenly
decided we're heading out for the day, so... - Oh, that's nice.
86
00:05:52,060 --> 00:05:55,250
Hmm. I'm so proud of you both.
87
00:05:55,300 --> 00:05:58,970
Feel free to do whatever you like
up there. We're very relaxed.
88
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
Erm... You don't happen to have any
friends suitable for Donald, do you?
89
00:06:04,340 --> 00:06:08,250
- Not... suitable for Donald, no. - OK.
90
00:06:08,300 --> 00:06:10,370
Where's my beautiful gay daughter?
91
00:06:10,420 --> 00:06:13,410
I think she's about to have
one of her seven daily shits.
92
00:06:13,460 --> 00:06:15,890
Mid-morning sesh takes her good half hour.
93
00:06:15,940 --> 00:06:18,330
I just think you should
know this kind of... detail,
94
00:06:18,380 --> 00:06:20,090
before you make your final decision.
95
00:06:20,140 --> 00:06:21,930
Shame you didn't plump for yours truly.
96
00:06:21,980 --> 00:06:23,450
I'm more experienced, of course.
97
00:06:23,500 --> 00:06:25,690
I've already had one
and a half girlfriends.
98
00:06:25,740 --> 00:06:29,740
The only relationship Amy's
ever had is with a frog.
99
00:06:31,500 --> 00:06:34,570
Why are you moving away?
100
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
Lots of reasons really, but
mainly to do with my dad
101
00:06:38,980 --> 00:06:42,980
and his job and... I guess
he's a bit over-protective.
102
00:06:43,540 --> 00:06:45,650
Are you dumping me?
103
00:06:45,700 --> 00:06:49,490
We have only been on one date.
104
00:06:49,540 --> 00:06:53,540
Does he think I'm not good enough for you?
105
00:07:05,660 --> 00:07:09,660
That's me two years ago.
106
00:07:10,580 --> 00:07:13,370
Look, my dad and I have
spent a lot of time
107
00:07:13,420 --> 00:07:15,890
working out a better regime for me --
108
00:07:15,940 --> 00:07:19,940
keeping up with my kundalini
and gazing, some anal breathing.
109
00:07:20,300 --> 00:07:24,300
And I'm sort of worried that if
I mess with it, I might relapse.
110
00:07:26,860 --> 00:07:30,860
I need something a little quieter.
111
00:07:31,340 --> 00:07:34,490
And Donald said this would be
kind of like your first time
112
00:07:34,540 --> 00:07:38,540
and it's... just a little intense for me.
113
00:07:46,420 --> 00:07:48,570
'I'll get more work elsewhere.'
114
00:07:48,620 --> 00:07:51,250
We're making the right decision.
115
00:07:51,300 --> 00:07:53,690
I think I can forgive you.
116
00:07:53,740 --> 00:07:55,970
And I'm sorry for hurting your feelings.
117
00:07:56,020 --> 00:08:00,020
And I'm sorry for calling you a fat
pig-slut maniac with no moral compass...
118
00:08:00,660 --> 00:08:04,090
and for smashing up the house
and forfeiting our deposit.
119
00:08:04,140 --> 00:08:07,650
I was scared, Abigail, about losing you.
120
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
And for your sake -- that you might
fall from such exquisite grace.
121
00:08:16,220 --> 00:08:19,530
- Fucking Donald! - Why is this
making such a ridiculous noise?
122
00:08:19,580 --> 00:08:21,330
I think it might be running out of petrol.
123
00:08:21,380 --> 00:08:24,290
I can't see the fuel gauge cos
he's stuck an altimeter on it.
124
00:08:24,340 --> 00:08:27,080
I'll find somewhere to fill up.
125
00:08:37,860 --> 00:08:40,530
Fuck this family! Fuck this house!
126
00:08:40,580 --> 00:08:42,170
Hey! Stop it! What are you doing!
127
00:08:42,220 --> 00:08:44,610
- What did you say to her?
- I just told her the truth.
128
00:08:44,660 --> 00:08:46,970
It's not my fault if she
doesn't like you enough, is it?
129
00:08:47,020 --> 00:08:49,410
- What is that? - You don't see
me crying. I loved her as well.
130
00:08:49,460 --> 00:08:51,570
What does it even fucking
do? It's a toilet brush!
131
00:08:51,620 --> 00:08:55,250
- I don't know yet!
- Fucking waste of life. NOTHING!
132
00:08:55,300 --> 00:08:57,890
You and dad are both exactly the same --
133
00:08:57,940 --> 00:09:01,170
moping about in your pants like
you're superior to everyone.
134
00:09:01,220 --> 00:09:04,290
Well, you're not. I hate
you and I fucking hate Dad!
135
00:09:04,340 --> 00:09:08,340
You're both selfish, arrogant,
pretentious mard-arses.
136
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
- IT'S PATHETIC!
- Dad tried to hang himself, you IDIOT!
137
00:09:13,940 --> 00:09:15,810
Ye... We...
138
00:09:15,860 --> 00:09:18,890
GOOD!
139
00:09:18,940 --> 00:09:20,730
Oh, that's probably why
he didn't tell you.
140
00:09:20,780 --> 00:09:24,490
Why don't you just fuck off and leave then,
instead of talking about it the whole time?
141
00:09:24,540 --> 00:09:27,970
- Fine, I will.
- Go on, then.
142
00:09:28,020 --> 00:09:32,020
- I'm going.
- Good.
143
00:09:38,700 --> 00:09:41,250
Bitch!
144
00:10:16,940 --> 00:10:18,850
I love sweating -- don't you?
145
00:10:18,900 --> 00:10:22,900
All the toxins and the
negativity just pouring out.
146
00:10:22,980 --> 00:10:24,530
Getting pure again.
147
00:10:24,580 --> 00:10:28,580
Mmm-hmm. It's, er, really nice.
148
00:10:32,660 --> 00:10:36,660
Ooh! Is it safe that hot?
149
00:10:44,180 --> 00:10:47,010
You smell absolutely incredible.
150
00:10:47,060 --> 00:10:48,890
Do I?
151
00:10:48,940 --> 00:10:50,170
I'm boiling.
152
00:10:50,220 --> 00:10:52,490
It's fantastic.
153
00:10:52,540 --> 00:10:56,530
Beads of you are evaporating into
the air and flying up my nose.
154
00:10:56,580 --> 00:10:58,930
I'm in a cloud of Abigail.
155
00:10:58,980 --> 00:11:00,850
I think we might have to engage
156
00:11:00,900 --> 00:11:04,900
- in some psycho-spiritual
conflict resolution. - Ooh!
157
00:11:05,060 --> 00:11:06,260
Mmm!
158
00:11:08,940 --> 00:11:10,450
Fuck off, pot!
159
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
- I love you.
- I love you, too.
160
00:11:19,220 --> 00:11:21,930
Abigail! I know you love me.
161
00:11:24,020 --> 00:11:28,020
Abigail!
162
00:11:28,740 --> 00:11:31,690
Oh, oh!
163
00:11:44,540 --> 00:11:48,540
Oh, oh, oh, oh!
164
00:11:49,380 --> 00:11:52,090
- Aaarrrggghhh!
- Argh!
165
00:11:52,140 --> 00:11:55,010
You want us to be friends because
you're going out with your dad?
166
00:11:55,060 --> 00:11:57,730
Except he's not my dad.
167
00:11:57,780 --> 00:12:00,730
- We're passionate lovers.
- We've been having a bit of a rocky patch,
168
00:12:00,780 --> 00:12:02,130
but we've worked through it now.
169
00:12:02,180 --> 00:12:04,010
Why do you have to pretend to be her dad?
170
00:12:04,060 --> 00:12:06,330
I need to have the freedom
to maximise my client base.
171
00:12:06,380 --> 00:12:09,250
Part of the sale is my sexual magnetism.
172
00:12:09,300 --> 00:12:11,970
It's just a stupid excuse so
that he can shag other women.
173
00:12:12,020 --> 00:12:15,850
No, no. It's not. Abigail,
she's foxing you. Be strong.
174
00:12:15,900 --> 00:12:18,930
- Can you not see that he's an idiot?
- Quiet, Iago!
175
00:12:18,980 --> 00:12:22,090
Look, Amy. Sometimes I get confused.
176
00:12:22,140 --> 00:12:25,450
- Yes. That's right.
- Or I don't have a strong sense of who I am.
177
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
- Exactly. - So I try and fill the
void in myself with someone else.
178
00:12:31,900 --> 00:12:35,900
And even though you did make me feel...
179
00:12:36,700 --> 00:12:40,700
.. complete, that's not
the same as being in love.
180
00:12:41,340 --> 00:12:45,340
Isn't it?
181
00:12:45,980 --> 00:12:48,090
Show's over, little lesbian.
182
00:12:48,140 --> 00:12:52,140
I'm her sexual destiny. Not you.
183
00:12:56,060 --> 00:12:58,000
Fucking hell.
184
00:13:08,220 --> 00:13:11,330
Can I ask, is this really a Scotch egg?
185
00:13:11,380 --> 00:13:15,380
Because its shape is, sort
of, well, not like an egg.
186
00:13:17,140 --> 00:13:20,530
Well... it's a Scotch egg-ish.
187
00:13:20,580 --> 00:13:23,410
Right, so it's a, sort
of, meat and egg powder?
188
00:13:23,460 --> 00:13:26,410
Yeah.
189
00:13:26,460 --> 00:13:30,460
Right, thanks, and 20 Fishermen's, please.
190
00:13:32,660 --> 00:13:36,660
Right.
191
00:13:41,380 --> 00:13:45,380
Here you go.
192
00:13:47,060 --> 00:13:50,970
Deborah! Deborah! Deborah!
193
00:13:51,020 --> 00:13:52,770
Deborah, I bought you tea!
194
00:13:52,820 --> 00:13:56,820
I got you a cup of tea, Deborah!
195
00:14:02,660 --> 00:14:04,730
Here we go.
196
00:14:04,780 --> 00:14:06,850
OK, back on track.
197
00:14:06,900 --> 00:14:10,090
Scotch egg?
198
00:14:10,140 --> 00:14:11,490
Fair enough.
199
00:14:11,540 --> 00:14:13,370
Save yourself for a nice meal.
200
00:14:13,420 --> 00:14:15,810
Can you just... hold this?
201
00:14:15,860 --> 00:14:17,250
Thanks.
202
00:14:17,300 --> 00:14:19,130
Let's get to this...
203
00:14:19,180 --> 00:14:20,930
Oh, sorry.
204
00:14:20,980 --> 00:14:24,980
.. beautiful hotel.
205
00:14:37,140 --> 00:14:41,140
How can I help you to stop being so sad?
206
00:14:49,340 --> 00:14:53,340
I'm just having a bit of a dark period.
207
00:14:57,340 --> 00:15:00,130
OK, well, how long will
this dark period last?
208
00:15:00,180 --> 00:15:03,050
Because it's getting,
frankly, quite boring.
209
00:15:03,100 --> 00:15:06,850
I know, I'm trying.
210
00:15:06,900 --> 00:15:09,410
Well, whatever you're doing,
it's not working, is it?
211
00:15:09,460 --> 00:15:11,530
So we need to find something else,
212
00:15:11,580 --> 00:15:14,890
maybe go and see a doctor, perhaps.
213
00:15:14,940 --> 00:15:16,690
I can't...
214
00:15:16,740 --> 00:15:19,450
I can't really explain it.
215
00:15:19,500 --> 00:15:22,010
Could you try?
216
00:15:22,060 --> 00:15:26,060
Because if I don't know what's
going on with you, I can't help.
217
00:15:29,860 --> 00:15:33,730
And I love you, Maurice...
218
00:15:33,780 --> 00:15:37,780
.. but I used to be quite a
happy person before I met you.
219
00:15:41,420 --> 00:15:45,420
It's like...
220
00:15:48,980 --> 00:15:52,980
It's like an invisible monster
with no shape, no form,
221
00:15:54,180 --> 00:15:58,180
but it's loud and fierce
and it never ends.
222
00:16:02,740 --> 00:16:05,130
Right, OK. I mean, is that...
223
00:16:05,180 --> 00:16:08,970
Is that the clearest way you
can think of to explain it?
224
00:16:09,020 --> 00:16:11,570
I'm trying, I'm sorry.
225
00:16:11,620 --> 00:16:15,290
No, right, it's OK.
226
00:16:15,340 --> 00:16:19,340
So how do we defeat this monster?
227
00:16:20,260 --> 00:16:24,260
- We can't.
- There must be some way.
228
00:16:24,660 --> 00:16:28,660
All monsters have a weakness.
229
00:16:31,980 --> 00:16:34,730
Maybe it's love.
230
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
Maybe love is how we defeat
this monster together.
231
00:16:40,940 --> 00:16:44,940
Love makes it worse.
232
00:16:54,540 --> 00:16:58,170
Actually, erm... Do you mind
if I have a quick cigarette?
233
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
I...
234
00:16:59,740 --> 00:17:01,210
Sorry, I just feel a bit...
235
00:17:01,260 --> 00:17:03,930
Obviously, I want to carry on, but...
236
00:17:03,980 --> 00:17:07,980
Sorry, I'll just be a second.
237
00:18:06,340 --> 00:18:09,650
Shun, we've been talking for eight hours.
238
00:18:09,700 --> 00:18:12,930
OK, one more thing.
239
00:18:12,980 --> 00:18:16,850
One second.
240
00:18:16,900 --> 00:18:20,900
Please.
241
00:18:23,900 --> 00:18:25,850
What is this?
242
00:18:25,900 --> 00:18:28,930
This is my village.
243
00:18:28,980 --> 00:18:32,410
My favourite image for remember my house
244
00:18:32,460 --> 00:18:35,410
before big earthquake is coming.
245
00:18:35,460 --> 00:18:38,090
My little sister... "Do-do-do!"
246
00:18:38,140 --> 00:18:39,970
.. run along very happy.
247
00:18:40,020 --> 00:18:44,020
I am on the train to
karaoke festival in Yokohama
248
00:18:44,700 --> 00:18:46,650
and suddenly I hear
249
00:18:46,700 --> 00:18:48,690
a big earthquake.
250
00:18:48,740 --> 00:18:51,570
Thinking, "Oh, such a shame!"
251
00:18:51,620 --> 00:18:54,170
Then discover my village
is place for earthquake.
252
00:18:54,220 --> 00:18:55,970
Oh, my God.
253
00:18:56,020 --> 00:18:59,170
Turn around. Run fast as I can.
254
00:18:59,220 --> 00:19:02,250
Searching, searching. Under
this rock, maybe under this rock.
255
00:19:02,300 --> 00:19:04,610
"Excuse me, where is my family?!"
256
00:19:04,660 --> 00:19:07,330
Can't find anywhere.
257
00:19:07,380 --> 00:19:11,380
And finally I'm looking in
a little hole and I see...
258
00:19:13,100 --> 00:19:17,100
Ah, this is my little sister Aiko Chan...
259
00:19:18,340 --> 00:19:21,410
.. but half squash
260
00:19:21,460 --> 00:19:24,330
and so I discover
261
00:19:24,380 --> 00:19:28,380
my whole family completely squash.
262
00:19:28,740 --> 00:19:32,570
So never mind.
263
00:19:32,620 --> 00:19:36,210
Get little apartment in town
264
00:19:36,260 --> 00:19:40,170
and I'm very miserable, of course --
265
00:19:40,220 --> 00:19:41,770
nothing left.
266
00:19:41,820 --> 00:19:45,770
No money, just tiny bread for eating.
267
00:19:45,820 --> 00:19:49,570
And for keep warm, I'm go to book shop
268
00:19:49,620 --> 00:19:52,730
and discover, "What is
this little strange book?"
269
00:19:52,780 --> 00:19:56,010
Funny picture. Have a look.
270
00:19:56,060 --> 00:19:58,850
It's Japanese version of Grubb.
271
00:19:58,900 --> 00:20:01,650
And reading very strange story,
272
00:20:01,700 --> 00:20:05,700
Acorn Conundrum, Swamp
Dragon, Fungus Brain.
273
00:20:05,860 --> 00:20:09,010
Who is this person writing this book?
274
00:20:09,060 --> 00:20:11,890
It's Mr Flowers.
275
00:20:11,940 --> 00:20:14,970
I think, "Ah, Mr Flowers!
276
00:20:15,020 --> 00:20:18,250
"You are know how I am feeling",
277
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
because I need to see that
miserable is happen, you know?
278
00:20:23,540 --> 00:20:27,540
Difficulties happen, this
is world. You can survive.
279
00:20:28,180 --> 00:20:31,850
Grubb always survive.
280
00:20:31,900 --> 00:20:35,900
So I'm write Mr Flowers letter,
probably terrible English.
281
00:20:36,140 --> 00:20:40,140
I come to England and
I'm illustrator for you.
282
00:20:41,980 --> 00:20:45,490
Mr Flowers save my life.
283
00:20:45,540 --> 00:20:49,540
This is why I want to save Grubb.
284
00:21:01,460 --> 00:21:05,250
I'm sorry, it's still a no.
285
00:21:05,300 --> 00:21:09,300
Please.
286
00:21:10,620 --> 00:21:14,620
In Japan, if this kind of situation,
287
00:21:15,180 --> 00:21:18,170
normally say, "Yes."
288
00:21:18,220 --> 00:21:21,730
- Well, we're not in Japan.
- Yes, I know not Japan, Mr Carroll.
289
00:21:21,780 --> 00:21:25,780
Everybody eat so much butter
-- drive me completely mad!
290
00:21:26,060 --> 00:21:28,050
Thank you for your time.
291
00:21:28,100 --> 00:21:31,450
Very kind you are.
292
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
Arigatou gozaimasu
293
00:22:06,860 --> 00:22:09,810
"I got the idea for this invention
294
00:22:09,860 --> 00:22:13,090
"because my sister sometimes gets very sad
295
00:22:13,140 --> 00:22:17,140
"and I wanted to invent something
to make her more happy."
296
00:22:17,740 --> 00:22:21,740
"I'm always happy, so I created
the Happiness Machine to take
297
00:22:23,940 --> 00:22:27,940
"the happiness from my head
and put it into Amy's."
298
00:23:26,100 --> 00:23:30,100
Amy!
299
00:23:34,860 --> 00:23:37,130
Why is your hand bleeding?!
300
00:23:37,180 --> 00:23:40,490
- I'm trying to learn how
to ride a bike. - What?!
301
00:23:40,540 --> 00:23:44,540
Why?
302
00:23:45,500 --> 00:23:48,650
- I'm sorry.
- Help me, then.
303
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
- What do you want me to do?
- Give me a push.
304
00:23:53,340 --> 00:23:57,340
- OK?
- Yeah.
305
00:24:00,140 --> 00:24:02,890
- I need a proper push!
- I gave you a proper push.
306
00:24:02,940 --> 00:24:05,770
Look...
307
00:24:05,820 --> 00:24:09,820
- Ready?
- Yeah.
308
00:24:14,780 --> 00:24:18,780
OK, let go, let go!
309
00:24:21,980 --> 00:24:24,450
"A thousand years upon this land.
310
00:24:24,500 --> 00:24:27,130
"The maiden blood of your frail hand
311
00:24:27,180 --> 00:24:30,010
"has mingled with these twisted roots.
312
00:24:30,060 --> 00:24:33,450
"My mangled trees of crooked youth.
313
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
"And though we are an age apart,
314
00:24:36,220 --> 00:24:39,370
"Penelope, we share a heart.
315
00:24:39,420 --> 00:24:41,970
"You galloped through this heathen wood,
316
00:24:42,020 --> 00:24:44,810
"the hallowed path to womanhood.
317
00:24:44,860 --> 00:24:48,130
"And though the angry tribe gave chase,
318
00:24:48,180 --> 00:24:51,210
"they couldn't match your savage pace.
319
00:24:51,260 --> 00:24:53,250
"They cowered at your fearsome howl
320
00:24:53,300 --> 00:24:56,290
"as you escaped this forest foul.
321
00:24:56,340 --> 00:24:59,210
"Across the ancient holy bridge
322
00:24:59,260 --> 00:25:02,290
"to claim your earthy privilege.
323
00:25:02,340 --> 00:25:06,340
"And though I am a dismal freak,
it doesn't mean that I am weak.
324
00:25:06,740 --> 00:25:08,970
"It doesn't mean I can't be free
325
00:25:09,020 --> 00:25:13,020
"as you, my brave Penelope."
326
00:25:16,940 --> 00:25:18,970
Go on, Amy!
327
00:25:19,020 --> 00:25:23,020
Keep going!
328
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Amy!
329
00:25:33,750 --> 00:25:38,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
