Original subtitles

"گل و مار 3 : کِیفَر "

به خونه خوش امدین

ترجمه و تنظیم زیر نویس :هاریکا H@rika

خانوم ، حالتون خوبه ؟

harika_alone@yahoo.com

!تولدتون مبارک

استاد ، چقدر حیف شد که عمو اینجا نیست

باید به کاراش برسه ما دیگه نمیتونیم کاریش بکنیم

ولی اون باید بخاطر امروز کارش تنظیم میکرد

خانم ، رئیس نتونستن کارشون رها کنن

ایشون من فرستادن تا با شما جشن بگیرم

منشی عمو هستن ؟

نه ، قبلا هیچوقت میتسوکو رو ندیدی ؟

ایشون اقای سوگیموتو وکیل شرکت هستن

اوه که اینطور اون یه وکیله

اون دانش اموز خطاطی من هست نیتسوکو

این هم ترادا و هایاساکی

از آشنائیتون خوشوقتم

استاد ، زنهائی در برج هوت بدنیا اومدن خوش شانس هستن

پر از شور و هیجان و اسرار آمیز هستن

اونا برای جذب مردها خیلی جذاب و لوند هستن

اگر اونا بتونن با افراد سرشناسی ...مثل عمو دیدار کنن

میتونن برای بقیه عمرشون در ثروت و راحتی زندگی کنن

درست مثل استاد

خوشحالم

من توی نوامبر بدنیا اومدم چطوریه ؟

میخوای بدونی ؟

انرژی خودتون نگه دارین وصبر کنید تا وقتش برسه

چیو ، تو توی چه برجی بدنیا اومدی ؟

من اعتقادی به طالع بینی ندارم

چرا ؟

من و خانوم در یک روز بدنیا اومدیم - واقعا تو با استاد تولدتون یکیه -

راستش ، مگه میشه یکی مثل من

سرنوشت مشابهی با استاد داشته باشه

فکر نمیکنی که این خیلی عجیب باشه ؟

این غیر ممکنه که اتفاق بیوفته

چیو ، برگرد

رئیس ، خواهش میکنم یه لحظه ... به حرفم گوش کنید

میخوای اینجا درباره چی حرف بزنی ؟

میتونم خواهش کنم روی قرار دادمون دوباره تجدید نظر بفرمائید ؟

!ابدا

اگر بهمون کمک نکنید شرکتمون ور شکست میشه

این مشکل شرکت شماست من که مسئول نیستم

لطفا صبر کنید ما بیشتر از 10 سال که برای شما کار میکنیم

لطفا کمکمون کنید

!گم شو ! نمیخوام دوباره قیافت ببینم

نمیذارم برین باید به ما رحم کنید - هی یکی این بگیره -

ولم کنید شما ها نمیدونین !...صبر کن ، رئیس ، رئیس

!حرومزاده لعنتی

شیزوکو ، تو زن زیبائی هستی

ولی چرا اینجور مواقع اینقدر خجالتی هستی ؟

!بخاطر اینکه میتسوکو امشب اینجا مونده

...و همینطور دوست پسر قبلیت

هنوزم بهش احساسی داری ؟

...حتی اگر من تورو روبرو اون احمق بذارم

بازم عرضه هیچ کاری نداره ، فراموشش کن

ارباب ، براتون شراب اوردم

بیا تو

چیو ، اون با آب قاطی کن

اون با اب قاطی کردم الان دیگه با اجازتون میرم

باید توی این نقطه دستت اروم حرکت بدی

چشم

ببخشید

این قسمت رو هم زیادی کشیدی ولی این قسمت بد نیست

بله ، فهمیدم

!متاسفم

چیکارکردی ؟ استاد گفتن اون بهترین کارم بود

خیلی متاسفم

چیو ،دقت کن

یادت باشه بهت گفتم موقع خطاطی باید خیلی مراقب باشی ؟

کاغذ برای این هست که روش نوشته بشه نه اینکه از بین بره

خیلی معذرت میخوام

میتسوکو ، ببخشید

چیو ، گند کاریت تمیز کن

صبح بخیر

سلام ، قبلا کارتون شروع کردین ؟

باید برم ، ممنونم استاد

کارت خوب بود ، افرین

فردا باید به موزه هنر در یونو بریم

بله ، لطفا به کارتون برسید

به نظر خیلی راضی میای

تو داری همینجور روز به روز خوشگلتر میشی

بعد از اینکه با رئیس ازدواج کردی زندگی واسم دردناک شده

اصلا تا حالا بهش فکر کردی ؟

! لطفا بس کن دلم نمیخواد درباره این موضوع صحبت کنم

رئیس می دونست که من نمیتونم مخالفتی بکنم بخاطر همین اون تو رو ازم گرفت

خودتم خیلی از تایاما می ترسیدی با دستای خودت من در آغوش اون گذاشتی

تو در عوض اینکه من انتخاب کنی تصمیم گرفتی که وکیل بشی

بهمین خاطره که الان خیلی احساس !پشیمونی میکنم ، شیزوکو

فقط یکبار دیگه !...همون شیزوکوی خودم باش

الان همسر تایاما هستم

اگر بهم بی احترامی کنی !...هرگز نمی بخشمت

خانوم به نمایشگاه هنرهای تجسمی رفتن

محلش ؟ توی موزه هنر در یوئن

اون همین الان راه افتاد فکر کنم حدودا 30 دقیقه دیگه اونجا باشه

بله ، لطفا صبر کنید

الو؟

بله ، فهمیدم ، همین الان برمیگردم

ببخشیدمیتسوکو موردی هست که باید رسیدگی کنم

مجبورم الان برگردم باقی کارها به تو می سپارم

عجب جیگریم هست

بسیار خوب ، الان باید بدن برهنه خوشگلت نگاه کنیم

شماها کی هستین ؟

ما از آشناهای شوهرت هستیم

میخواین چیکار کنین ؟

قصد داریم تو رو به یک !...ستاره پورن (سکس)تبدیل کنیم

بدن خوبیه

با داشتن یه همچین پوست نازی معلومه که زندگی مرفه ی داشتی

بیا یکم حال کنیم

!خواهش میکنم بس کنید

!دست و پا زدن بس کن

یوشیدا نشون بده انگشتات چه کارائی دارن

اون واقعا ارزش امتحان کردن داره

هیچوقت نمیتونی از زیر کیر فرار کنی باید به جنده شدن عادت کنی ،خوب ؟

همه اینا تقصیر شوهر خودته

...چقدرم کُست تنگه

!نه

یکم طاقت بیاری بعد از چند روز کاملا گشاد میشه

!...اینکارو باهام نکنید شوهرم .... ، التماستون میکنم

اون با شوهرت فرقی نداره

تویاما روی موهای شرم گاهی تو وسواس داره ؟ ...اینجوری فعلا دیگه نمیتونی برگردی پیشش

!...هی ، یه نگاه به کُس خودت بنداز !...کُست نگاه کن

اقای سیگوموتو به نظر نمیاد اخبار خوبی برامون داشته باشی

در باره قرار داد رئیس حاضر به ادامه همکاری نیست

فکر نکنم کار کردن با یه همچین رئیس بی رحمی برات کار اسونی باشه

خوب ، لازم نکرده بیشتر از این در این باره حرف بزنیم

ما داریم از این انباری که بلا استفاده مونده برای تولید فیلم استفاده میکنیم

اون یه فیلم پورن هست

اوه ، فیلم پورن

در حال حاضر یه هنر پیشه ! فوق العاده پیدا کردیم

میخوای یه نگاهی بهش بندازی ؟

چطوره ؟ از ستاره ما خوشت میاد ؟

اقای تاشیرو، چرا داری یه همچین کاری میکنی ؟

این در مقابل کاری که تایاما !...باهام کرده چیزی نیست

!...تمومش کن و بذار اون بره خونه

نه بابا ، میتونیم بدون هیچ دردسری فیلم به قیمت 10.000چوب بهش بفروشیم

اگرم تایاما برای خرید تمامش علاقه نشون بده ما باکمال میل بهش میفروشیم

خوب به نظر میرسه که بهش عادت کردی

به عنوان جایزه چه خوردنی خوب بهت میدم

اول دهن پائینی باید اون بخوره

!بخورش

! بیخیال ،سریع بخورش

! بس کن

!شیزوکو

تو هم با اونایی درسته ؟

نه ، من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم

بهم اعتماد کن ، شیزوکو

پس چرا الان اینجائی ؟

نمیدونستم که تو اینجائی

بسه در ظاهر مثل ادمای خوب رفتار نکن

شیزوکو

میدونم که تو هم یکی از جنس همون ادمایی

قیافت مثل ادم های فروتن و سر بزیر هست ولی در باطن ادم شرور و بی رحمی هستی

یه فصل بزنینش و بعدشم از !اینجا بندازینش بیرون

!دختره خیلی ازت متنفره

اگر اینجوری برگردی ، اصلا اهمیت نمیده چقدر ! برات سخته که توضیح بدی

مسلما توسط تایاما اخراج میشی

چطوره که به ما ملحق بشی و روی فیلم سرمایه گذاری کنی ؟

اگر دلت بخواد میتونی آموزش و مربیگری !... این زن به عهده بگیری

میتونیم بعد از اتمام فیلم بهت اجازه بدیم که اون داشته باشی

!رئیس

وقتی از ساپورو برگشتم همسرم رفته بود

هان ؟

طبق گفته چیو اون چند روز پیش به نمایشگاه رفته بوده

بعد از اون دیگه کسی اون ندیده تو در این باره چیزی میدونی ؟

نه اطلاعی ندارم

وقتی از چیو پرسیدم

میگه که با یه مرد جوون در تماس بوده

چیو ، واقعیت داره ؟

بله

این زنیکه احمق تا الان چیزی بهم نگفته بود

ببخشید ، نمیدونستم که این اتفاق میوفته

اگه قبلا این بهم گفتی بودی میتونستم در این باره یه کاری صورت بدم

واقعا متاسفم

!خفه شو !برو گم شو

رئیس ، با پلیس تماس گرفتین ؟

!چه حماقتی هسرم با یکی گذاشته رفته

چطور میتونم اجازه بدم پلیس از این قضیه باخیر بشه ؟

چیو ، چرا به رئیس دروغ گفتی ؟

هیچ مرد جوونی با اینجا تماس نگرفته بود

تو یه مشکلی با خود شیزوکو داری ، درسته ؟

نمیخوام به رئیس حرفی بزنم بگو ببینم در این باره چی میدونی

یوشیدا از شرکت حمل و نقل تاشیرو بهم پول داد ! تا اینکارو بکنم

ازم خواست بهش گزارش بدم خانم کجا قراره بره

پس تو بهش خبر دادی که خانم به موزه هنر رفته

معلومه که اینکارو کردم ، چرا نکنم ؟

چرا اینکارو کردی ؟

!...از دیدن خانم حالم بهم میخوره ...چون با اینکه اون جنده بخاطر پول

بهت خیانت کرد !...بازم توی قلبته و دوسش داری

من خیلی دوست دارم خواهش میکنم خانم فراموش کن

بذار من زن دلخواهت باشم

گوش کن ، نباید در اینباره چیزی به رئیس بگی

خوشحالم که بخاطر من روی این .قضیه سرپوش میذاری

تشنه هستی هان ؟

بهت اجازه میدم بنوشی دهنت باز کن

تمامش نوش جان کن

چطوره ؟

دلت میخواد جیش کنی هان ؟

سوگیموتو ، بهش کمک کن

اینجارو فشار بده !محکمتر ، اره

باید همینطور به فشار دادن ادامه بدی

جیشش با فشار میپاشه بیرون

چطوره ؟ بهش عادت کردی ؟

چطوره ؟ الان حالت بهتره ؟

اهمیت نمیدم که ازش لذت ببری یا نه هیچوقت نمیتونی از اینجا در بری

تایاما هر شب اینجوری باهات عشق بازی میکرد ؟

بهت ثابت میکنم که من خیلی بهتر از اونم

! بس کن

تایاما اینجوری خوشش میاد ؟

اون از حالت صورتت هم خوشش میاد ؟

بلند ناله کن ، همونطوری که وقتی ...با تایاما عشق بازی میکردی ناله کن

تو خیلی رقت انگیزی

فقط میتونی به زور با من حال کنی

اگر دلت میخواد در اوغشم باشی باید من ازاد کنی

باید بذاری ازاد باشم

چرا نمیخوای دستام باز کنی ؟

فکر کردی میتونی فرار کنی ؟

بله ، اینجا خونه تایاما هست

استاد ، حالتون خوبه ؟

میتسوکو ، خواهش میکنم بیا من نجات بده

فهمیدم ، همین الان میام

متوجه شدی استاد کجا هستن ؟

بله ، باهام بیا ، چیو

چشم

سعی داشتی فرار کنی !چطور جرات کردی

!نه

این همون تابلو نئون نیست ؟

به رفتن ادامه بده

اوه ؟

!استاد

میتسوکو ، اوناتو رو هم گیر انداختن ؟

باید یکم باهاش حال کنیم

استاد ، کمکم کنید

!نه ، خواهش میکنم دست نگه دارین

لطفا میتسوکو رو راحتش بذارین

اونوقت تو مجبوری آموزش هارو قبول کنی

اگر امتناع کنی اون مثل تو میشه

هر کاری بگین میکنم

ولی لطفا بذارین اون برگرده خونه

سعی نکن من بخندونی فکر کردی میتونی با ما مذاکره کنی ؟

حداقلش تو نمیتونی به میتسوکو تجاوز کنی

شماها باید قول بدین که بهش دست نمیزنید

اگر قول بدیم آموزش ها رو قبول میکنی ؟

یوشیدا ، بیارش اینجا

شروع کن به جلق زدن

به نگاه کردن ادامه بده

محکمتر خودت بمال باید خودت خیس کنی

هی بچه با دقت نگاه کن

چیو ، چطوره ؟

استاد ، چرا اینجایی ؟

بخاطر توئه که شیزوکو داره عذاب میکشه

تو دلت میخواست که اون به یه همچین جهنمی بیاد

پس باید هر چی بهت میگم اطاعت کنی

! ارباب

چیو

اون دیگه چیو نیست اون الان همسر جدید تایاما هست

هان ؟

حتما این کیمونو رو یادت میاد

این مهمترین چیزیه که تا به حالا از شوهرم گرفتم

امروز رئیس اون به خانم چیو داد

و از چیو خواست تا باهاش ازدواج کنه

!دروغه ! مزخرفه

گوش کن ، خانم چیو تو رو به اینجا کشوند

و همینطور در مورد اون میتسوکو

دلت میخواد بدونی چرا ؟ برای اینکه دلش میخواست جایگزین تو بشه

درسته ، خانم ؟

بله

رئیس فکر میکنه که تو با یه پسر جوون فرار کردی

بخاطر همین تصمیم گرفته ازت طلاق بگیره

!چرند میگی

اون از درخواست کرده که اسناد طلاق اماده کنم

از وقتی ناپدید شدی این اختیار دارم که تو رو ریز ریز کنم

ما هر دو توی یک روز متولد شدیم ولی سرنوشت مون متفاوته

من همیشه خدارو بخاطر سرنوشتم محکوم میکردم

بخاطر همین فکر میکردم از اینده حرف زدن معنی نداره

ولی الان من صاحب همسری هستم که تو داشتی

به نظر میاد سرنوشتی شبیه به هم داریم

تواز این به بعد همسر تایاما نیستی

حتی اگر ازادت کنیم تو دیگه جایی برای رفتن نداری

تنها فرصتی که داری اینه که به یک ستاره پورن تبدیل بشی

تو نسبت به خانم چیو ما خیلی !...بی احترامی کردی

باید ازش عذر خواهی کنی

بگو ، معذرت میخوام ، خانم

معذرت میخوام

!نصف و نیمه فایده نداره ! بلند بگو

معذرت میخوام ، خانوم

میتونم هر کاری بکنم تا عذر خواهی ! من قبول کنید ، زود باش بگو

می تونیم هر کاری برای قبول عذر خواهی ! انجام بدم

حتما از داشتن یه همچین چیزی !...خیلی راضی و خوشحال میشی

قشنگ لیسش بزن

سریع لیس بزن

اطراف پا و انگشتای خانم خود خوب لیس بزن

اوه ، خانم چیو توی مربی گری کارش درسته

تازگیا دنبال مشتری برای فیلم پورن میگردیم

ایده قابل توجهی تو دست و بالت داری ؟

این زن استاد خطاطی هست کافیه بهش اجازه هنرنمائی داده بشه

هنرنمائی خطاطی ؟

معلومه ، تنها با دست خطاطی نمیکنن

فهمیدم ، کنترل قلم اینجوری خیلی سرگرم کننده هست

چارچنگولی همینجا زانو بزن

قلم تمام زندگیمه چطور میتونم با قلم اینکارو بکنم ؟

فقط کاری که بهت میگم انجام بده

بسیار خوب ، حالا یه چیزی بنویس

چه مرگته ؟ به نوشتن ادامه بده

زود باش بنویس

حالا نوشته بعدی

از حرکات کمرت کمک بگیر

اینجوری نمی تونی به یه ستاره پورن تبدیل بشی

خواهش میکنم بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

تو زن تنبلی هستی ادامه بده

کاری که خانم بهت گفتن انجام بده به حرف بانوی خودت اهمیت نمیدی ؟

لطفا با استاد یه همچین رفتاری نکنید

میتسوکو ، نگاه نکن

من میتونم هر کاری بکنم فقط بذارین استاد بره

!ساکت شو

خواهش میکنم ، دست از سر میتسوکو بردار

یادته بهت گفتم لازمه در هنگام خطاطی ! حواست جمع باشه

!خواهش میکنم ،تمومش کن

تمامش بخاطر اشتباهات خودت هست که الان شاگردت داره عذاب میکشه

! همش تقصیر خودته

سرش بگیر

اقای تایاما ؟ تاشیرو هستم

یه سری اطلاعات در باره خانم گمشده شما دارم

بله ، از این بابت مطمئنم میتونید امشب به اینجا تشریف بیارید

منتظرتون هستم

رئیس ، منتظر شما بودم

تاشیرو ، مطمئنی اطلاعاتت صحیحه

بله ، از این بابت مطمئنم لطفا تشریف بیارید

چی تو هم دعوت شدی ؟

این بخاطر اینه که مجبوریم ستاره پورن توی نمایش پورن بذاریم

یک ستاره پورن ؟ اینجا چه خبره ؟

کافیه نگاه کنی ، اقای تایاما

وقتی که شروع بشه نمیتونی جلوی خودت بگیری

پوزش میخوام که شمارو منتظر گذاشتم

الان موقعیت خوبیه تا ستاره پورن محصول از اقای تاشیرو بهتون معرفی کنیم

... اون دختر

اون یادت میاد ؟ اون شاگرد خانم بود

بدن عالی داره

میتسوکو موریز ، برند جدید ما در سن 18 سالگی

اون توسط ما کاملا اموزش دیده

میتونید از نزدیک بهش نگاهی بندازید

این چیزای احمقانه رو تمومش کنید

صبر کنید قهرمان امشب در حال وارد شدن هست

بسیار خوب ، الان زمانش رسیده که قهرمان پورن که محصول از تاشیرو هست معرفی کنیم

اون خیلی حساس و حشری هست

لطفا از ملکه پورن لذت ببرید شیزوکو تایاما

!شیزوکو

بس کنید ، به شیزوکوی من دست نزنید

فقط نگاش کن ، تایاما

شیزوکو توسط مربیان ما اموزش دیده و به جذابترین کالای ما تبدیل شده

اینجا دو تا زن داریم که یکی استاد و دیگری دانش امور هنر خطاطی هستن

لطفا از هنر نمائی خطاطی اونها لذت ببرید

!...چیو

بسیار خوب ، با شاگرد خودت حال کن

لبهای پائینی بهتر هستن

فقط با خودتون حال نکنید

!سوگیموتو ، دست نگه دار

تایاما

بس کنید وگرنه همتون میندازم زندون

اگر جرات داری اینکارو بکن

تمام کارائی که همسرت کرده را برای عموم منتشر میکنیم

تو مال خودمی

دلم نمیخواد تو رو با یکی دیگه قسمت کنم

بدن این زن دیگه بیش از این به تو تعلق نداره

چی میخوای ؟

کافیه ویدوئوی کامل اموزش و مربیگری را به قیمت 2.000میلیون نقد خریداری کنی

چطوره اقای تایاما ؟ به نظر پیشنهاد بدی نمیاد ؟

TS&s.By:H@rika aloneharika@gmail.com