All language subtitles for Femme Fatales s02e04 Extracurricular Activities.eng

Femme Fatales 02x04
Extracurricular Activites Original Air Date on June 15, 2012

== sync, corrected by elderman ==

[Suspenseful music]

Jesus.

God, I think
my heart just stopped.

You shouldn't sneak up
on people like that.

Sorry, ma'am.
Just doing my rounds.

You haven't seen
anyone strange

walking around
these halls, have you?

No.

Why?

A student
was attacked earlier

on her way home
from the library.

Oh, God.
Is she okay?

Well, fortunately
she managed to get away

and give us a description,

but we haven't
caught the guy yet.

Well, what's he look like?

Oh, around 180 pounds,

dark, straight hair,

green eyes,

slight scar
on his left cheek.

Well, I'll keep
an eye out for him.

Now if you don't mind,

it's been a long day
and I'm going home.

Don't be a naughty girl.

Do you know what happens
to naughty girls?

Huh?

They need to be punished.

Yeah.

Come on, hit me.

Come on.

[Giggles]

[Slow rock music]

I've been
a very bad girl.

[Objects clatter]

You're such a strong
security guard.

So there's
a murderer loose?

Uhhuh.

That was so hot.

Yes.

But you came off
as a bit too educated.

I thought we agreed
that you were gonna

play the security guard as
more of a working-class thug.

You're giving me notes
on my performance?

I just like things
a certain way.

Honestly, if you were
one of my students,

I would have taken off points
for not following instructions.

You mean I failed
Fantasy Sex 101?

No.

You passed.

I gave you extra credit
for using this.

Nice touch.

Yeah, you know you can buy
those at Wal-Mart, right?

But I had to pay cash.

Fiona goes through
my credit card receipts

like an IRS auditor.

Can you not
mention her name?

Look, I promise, I'm gonna
leave her soon, okay?

We just have
to be careful about it.

Okay, I've heard
this speech before.

Well, you're the one
that's always worried

about her finding out.

Because I don't
want that bitch

to screw with my tenure.

Or yours.

Come here.

I have our whole future
planned out together.

Okay?

It would just be so great
if she wasn't around.

[Cell phone rings]

That's her now
wondering where I am.

Why doesn't she just
put a GPS on you?

Come on, let me walk you
to your car.

Hey, I have an idea
for next time.

Me, desperate housewife,

stalled Prius
on a lonely road,

and you,
escaped convict,

hasn't been with
a woman in four years.

Email me your thoughts.

Like it.

[Upbeat music]

[Gunshot]

When you're having
an affair

with another woman's
husband,

it's usually best not to do it
directly under her nose.

Institutions of higher learning
have always been a hotbed

of sexual activity--

teachers with teachers,
students with students,

and the perennial favorite,
teachers with students.

Professor Kelsey Williams
is about to discover

that when you toy
with an impressionable mind

to get what you want,

sometimes it proves
impossible

to stick to the lesson plan.

[Giggles]

[Car alarm chirps]

See you later,
Carolyn.

Honestly, I think
you're being paranoid.

That's what Jake said
when he came home last night.

I simply asked
where he's been,

and he goes on the defensive.

Jake just doesn't strike me
as the cheating type.

I'd bet money
it's one of his students.

Well, they do tend
to fawn all over him.

Well, whoever it is,

that bitch likes
cheap perfume.

I smelled the lingering scent
of it

when I tossed his shirt
in the hamper.

[Gasps]

Bastard!

[Bell tolling]

"The teacher asked her student
to stay after class.

"He was so nervous,
and his palms were sweating.

"And when she asked him
what was on his mind,

"he told her everything.

"How he couldn't stop
thinking about her

"and dreamed about her,
and had fantasies

"of doing nasty things
with her.

"How he would do anything
to be with her,

"even kill for her.

"He was so afraid
she was going to say

"he was being stupid
and send him away,

"but she didn't.

"So he reached out
and touched her tits,

and she liked it."

Let's stop there.

Chas... it's a very
creative piece,

but the assignment was
to write about a real person.

But the person in my story
is very real.

I meant a historical
figure.

Why don't you come by here
later on,

during the office hours.

I'll help you find
a more appropriate subject.

Okay.

Troy, Kelly,
you guys are up Thursday.

Class dismissed.

Professor Williams,
do you have a moment?

I'd like to run
my paper topic by you.

I've decided to write
about Joan of Arc.

- Why?
- Well...

I can't really think
of a stronger woman

than Joan of Arc.

Please.
She was insane.

She heard voices in her head,

and was burnt at the stake
at 16.

If you want to write about
a strong woman,

find someone
who used their brains

to get what they wanted.

Someone like Cleopatra.

But Cleopatra didn't
use her brains.

She used sex to get men
to do her bidding.

She's far less noble
than Joan of Arc.

That's where you're wrong.

Women throughout history

have had to use whatever
resources were available

to take matters
into their own hands

and get what they wanted.

Men have muscles,
women... have their sexuality.

Cleopatra looked at
her options at the time

and did what she had to do.

And that... took brains.

I never thought
of it that way.

Well, there's a lot
I could teach you.

By the way,

that's a lovely set
you're wearing.

Dean Rutledge.

Kelsey.

I didn't ask you here
to scold you, Chas.

You don't have to be
so nervous.

I'm not nervous.

Okay.

Can I ask you a question?

What made you decide to take
a women's studies course?

It fit my schedule.

Is that the only reason?

Some students were talking
about your class.

I heard you were
a good teacher.

I sound an awful lot like
the woman in your story.

Are you gonna kick me out?

No.

I think I'll
keep you around.

As long as you
follow the assignment

precisely as I laid it out.

Okay.

You'll learn I like things
a certain way.

I just can't tell you how
disappointed I am in you both.

The two of you have always
been campus leaders.

Right now I'm dealing with
overcrowded classrooms,

tuition increases...

and the Cuesta Verde
Conquistadors are going

0-12 this year.
[Sighs]

The last thing I need
on my plate

is a sorority
sex tape scandal.

Girls! I can't get involved
with this right now!

We are so mortified,
Dean Rutledge.

Don't worry,
we'll take care of it.

Good.

Now, I trust you ladies
will handle this

with the high standards
that I've instilled in you

in the last four years.
Of course.

Now, if you'll
excuse me.

- Dean Rutledge?
- Kelsey.

I got your message.

Yes, I wanted to
have a word with you.

I wanted you to know
that we've zeroed in

on November 21
for the career fair.

And I'm looking for volunteers
to help coordinate the event.

Well, you can count
on me.

Good.

Is there...
anything else?

No.
That'll be all.

There is one more thing.

I want you to stop
fucking my husband.

I don't know what you mean.

Let's not do this,
shall we?

I know it's you.

I'm not surprised.

Jake always had a thing
for the slutty sorority type.

And you certainly
fit the bill.

Flouncing around campus
like a ridiculous whore

with a penchant
for cheap perfume.

You know, I don't have
to take that from you.

Yes, you do.

Because you know
I have it in my power

to destroy you...
and I will...

with pleasure...
if I even get a hint

that you are still seeing
my husband behind my back.

Trust me, you won't be able
to get a job

teaching kids how
to tie their shoes.

Are we clear?

Close your mouth, Kelsey.

There's not a dick around
as far as I can see.

Don't make me speak to you
again.

Hey.

Hi.

I've been really impressed
with your performance

in my class lately.

- Really?
- Mm.

Uh...

I can be such a klutz.

I drop my keys
all the time.

Are you studying?

Yeah, I, uh...

Decided to continue
the story

that I was saying
in class earlier.

You're quite the eager
little student, aren't you?

I just think there's
so much potential.

I thought I can expand on it
and explore

some... options... with it.

If you're looking to learn,

there are some things
that I can teach you.

Yeah.

I think... yeah.

Good.

Are you coming, Chas?

Relax, Chas.

I told you
there's no reason

to be nervous around me.

[Nervous chuckle]

I'm not nervous.

I've just...

I've just been thinking
about this moment

for a really long time.

I want to make sure
I do it right.

I'm not grading you.

[Moans]

I love you...
so fuckin' much.

I'll do anything for you.

Anything?

[Passionate moaning]

You get an "A."

Hey, darling, how are you?

How's your day?

So far so good.
Yet, it's--it's...

You work so hard...

[Exhales]

What's wrong?
Did I hurt you?

No.

I just can't stop thinking
about Dean Rutledge.

How she threatened
to fire me.

God, I can barely make
ends meet as it is.

I'm here for you, baby.

I don't understand.

Why does she have it
out for you so bad?

I don't know.

I've done nothing.

Well, there's gotta be
some reason.

She's always been jealous
of attractive women.

Especially ones
who are younger than her.

She'd use anything
against me.

But if she ever found out that
I fell in love with a student...

You're in love with me?

From the first moment
I saw you in my class.

But it doesn't matter
anymore.

I'm gonna have to move away
and find another job

before she blacklists me.
You can't leave.

Well, I don't see
what other choice I have, Chas.

Fuckin' bitch!

I won't let her
do this to us.

Well, I don't know
what else we can do.

And there's no way she's just
gonna go away.

Don't be sad.

I'm sure you'll find
somebody else.

No. I gotta go.

Wait...
Chas, where are you going?

Hey, don't do anything rash.

I'm not losing you.

[Door opens]

It'll be all right.
[Door shuts]

[Sighs]

Vera.

Vera?

[Stammers indistinctly]

Oh...

[Yelling]
Help!

[Gasps]

Chas! I never meant for you
to hurt anyone.

But I did...

It's what you wanted!
What we both wanted.

To be together.

Yes, but--

You said you love me.
And I love you.

Two people who are in love
don't let anyone

keep them apart.

Right?

Right?

I don't deserve you.

Wait.

What's wrong?

Let's be smart about this.

We have to be
extremely careful.

No one can know that
we're involved with each other.

No one is gonna
find out.

I've thought of everything.

You have nothing
to worry about, babe.

Okay, but still,
for appearances sake,

I think that it's best
that we keep our distance.

No way.
I can't live without you.

We can't risk
raising any eyebrows.

Not, at least, until
this whole thing blows over.

Chas, it's the only way.

If we don't play this
just right,

you could go to prison.

And then we'll never
be together.

All great love stories
in history...

[Siren approaching]
take a little time.

[Siren nearing, off]

- It's a misunderstanding.
- Yeah, it always is.

I didn't do anything.
I told you.

The D.A. says you're guilty.

I am completely innocent.

I have no idea what
you're taking me away for.

I told you,
I don't know anything...

Hi, Professor Williams.

What's happening?

Oh, you didn't hear?

They found evidence connecting
him to his wife's murder.

- What evidence?
- The murder weapon.

It was one of those night sticks
that security guards use.

They found traces
of the Dean's blood,

and the Professor's prints
were all over it.

That's impossible.

He got it at Walmart.

Security camera footage
showed him buying it

just days before the murder.

Funny, he doesn't look
like a murderer to me.

What are you doing here?

I thought we agreed
to stay away from each other.

We don't have to anymore.

They arrested the killer.

We're in the clear.

How did you know?

I'm not an idiot,
you know.

When you love someone
as much as I love you,

you tend to notice
your object of affection

being distracted
by someone else.

Honestly,
I broke into his office

to find proof that you were
cheating on me with him.

And then I found
the perfect murder weapon.

You see, I didn't kill the Dean
because she was gonna fire you

and keep us apart.

I killed her
to frame her husband.

After all, he was really the one
who would keep us apart.

Aah!

[Muffled grunts]

Oh, my God!
Oh, my God.

I want you to leave.

Get out!

Babe, you said you wanted us
to be together forever.

And I know how you like
things done a certain way.

So I did everything
exactly the way you wanted.

I never meant for you
to frame Jake for murder.

He just would have
come between us.

Now no one can
keep us apart.

I can go to the police...

tell them what you did.
You could.

But you won't.

How can you be so sure?

You know me.

And now you know
what I'm capable of.

Feminine wiles can be
a tricky thing.

When a woman uses sex
to get what she wants,

she can easily turn
a love-struck man

into a dangerous weapon.

Problem is,
like any weapon,

sometimes it can be
turned against us.

Unfortunately for
Professor Kelsey Williams...

She told Chas
everything she knows.

[Rock music]

== sync, corrected by elderman ==

[electrical buzzing]
Kill, Ubu, kill.

[Electrical humming]
Good fish.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0