Original subtitles

Previously on Fear The Walking Dead

This virus that's going around, the shootings the past few days, it's connected.

People are gettin' sick, they get sick and they get violent.

And the cops shoot them.

It's dangerous for him to go cold turkey like this.

Nick is really hurting right now, and I just need you to call in the prescription...

We're coming to get you, tell us where you are.

We're closed.

Please, it's not safe out here.

They're not letting anyone leave, we just need somewhere to ride it out.

_

Okay, okay.

Go to the desert.

Don't wait.

No.

I'm gonna wait for you.

- Chris. - Dad!

What do you see out there?

I told you to stop looking.

Some guy, he was-- he was messed up, Dad.

Just come away from the window.

- What was that sound? - I don't know but it's gone.

- What did Mr. Dawson do to the Cruzes? - He's gone.

Yeah, but what the hell did he do?

I don't know. We're safe inside, okay?

Oh, come on, Nick. Please, just swallow them.

No, it takes too long to absorb. I'm not there yet.

The idea is to wean you off of the pills, not to get--

Um, who's the expert?

Hey, Mom, I need more.

No shit. Later.

Well, how much do we have?

We have enough to get you east. Don't worry.

- And then? - And then you howl at the moon.

Look, Travis will be here. We'll go.

- You sure? - Nick.

He's coming.

Okay.

Come back.

As soon as this settles down, we move.

Go back the way we came, get to the truck, and we're gone.

We going to go back to Madison's after this?

- Yeah. - Why can't we just leave? Just us.

Chris...

Damn it.

- They're breaking in. - Huh?

They're breaking in next door.

Well, we're safe here. They won't come in here.

How do you know?

What are they gonna steal, combs?

The police will have it sorted in an hour, two tops.

You said that two hours ago.

- Can I use your phone again? - I'll get it.

Thank you.

Hey...

Put that back.

Thank you.

Break it up!

Whoo! Yeah!

There's more than combs here, you know.

I know. I was just trying to make--

Make your boy believe everything's gonna be fine.

What happens if what's out there gets in here?

We run.

Where?

In different directions.

Dad.

- Dad. - What?

The wall's getting hot.

We've got to go.

All right, we get out of here.

We stay close. Get to the truck.

- Okay. - La plata, el dinero...

Do not get away from me.

Vámonos.

Okay. Conmigo juntos.

Okay, everybody together. Juntas, huh?

Go ahead.

Go, go, go, go, go, go, go!

Come on.

Vámonos.

Dad?

- Dad! - Get over here! Stay clear.

This way.

- Really? - Yep.

- I'm the top hat. - Car.

Shoe.

Dad was always the shoe.

Daddy wouldn't mind.

- So, what do you want to be, the thimble? - No.

- I'm the car. - The car.

All right.

Thank you. All right, who wants to go first?

Youngest to oldest.

I'm gonna wipe the floor with you guys. I can feel it.

This game's evil, dude. Kindergarten capitalism.

Yeah.

Shut up and roll.

Yo, pull me up, man!

- I got you, boy. - Pull me up!

Yo, here. Here you go.

Whoo!

All right, hang on.

Watch your head, watch your head.

Mama! Mama!

Oh, no!

Oh!

- Griselda! - Mama!

Dad!

You guys, help! Help!

She's stuck! Be careful, be careful, be careful, be careful!

Be careful!

There's my truck. Open the back tray.

It's okay. It's okay, it's okay.

It's okay.

You're going into shock.

All right, stay with me. Talk to me, talk to me.

Hey, where you goin'? Get 'em! Get 'em!

Come at me! We ain't done nothin'!

Careful, careful. You're hurting her.

I know, sorry. Talk to her.

We need a doctor, Trav.

Damn.

All right, all right, all right.

One, two, three, four,

Five. And that's Boardwalk.

- Oh, my God. - And I will buy that, please.

All right, all right.

- All right, Boardwalk sold. - $400.

- Come on. - Hey, hey.

Calm down, play fair.

- Do not treat the banker like that. - Thank you very much.

- And that's the pair. - You always get all the good ones.

Oh, look at that. I'm crushing you guys. You're pathetic.

Mom.

Seven.

How long are we gonna wait?

- We can go to sleep soon. - Yeah, I can't sleep

when I'm waiting for someone to come home.

Having a major case of déjà vu right now.

Governors in 11 states

have declared a state of emergency

and requested the assistance of the national guard

to quell riots and protests...

What's wrong, Dad?

What the hell is going on?

You are not able to leave without proper clearance.

Checkpoints have been established...

Sir?

We will shoot!

Get down!

Get down!

Everyone okay? All right back there?

...so desperately need to get help.

Despite the fact that the citywide curfew is now in effect,

we are still getting reports...

Talk to her.

- What's plan B, Liza? - Another hospital.

No, they will all be like that.

Is there somewhere I can drop you?

- I-I want to help. - Like I helped you?

I just saved you from-- it doesn't matter.

- Is there somewhere I can take you? - You will take us with you.

- To my house. - Yes.

I'll call my cousin to come and get us,

and then we will be even.

- You can stop keeping score. - I was not the one to start.

Dad?

So, what do we do if he doesn't come back?

It's been like six hours. How bad can traffic be?

Well, he--

Alicia, will you go put the game away?

- Mom, I don't really wanna-- - You know the rules,

loser puts the game away.

All right, I'm going.

Mom, you know what's out there. We can't stay here.

- I'm not trying to be an asshole. - Good.

- He went to get his ex-wife. - He went to get his son.

Yeah, his family. I'm just saying--

We're his family. He'll come home.

Maybe he went home.

You know that thing you were saying about not being an asshole?

- Hey, I'm sorry. I just don't-- - It's happening again.

- Is it Mr. Dawson? - Shh.

I don't see anything.

Okay, we need to get away from the windows.

You need to tell Alicia what's out there.

No, she hasn't said anything yet.

She might not have to.

Alicia, come on down here.

- Nick? - Shh.

Don't open it!

It's just the dog, it's just the dog.

Hey, hey. Hey, it's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay. Hey, hey, hey.

What is that? Is-- is he hurt?

I don't think that's his blood.

Okay, the Trans have a gun.

Shotgun. I tried to steal it once.

Alicia, stay close. Don't stop.

Here, Mom. Come on, come on, come on, come on.

Okay.

Okay. Follow me.

Nick.

Susan? Patrick?

- Okay, they're not here. - Okay.

Susan?

- I got it, I got it. - Oh, Jesus.

Um, okay, we need shells. Grab that.

Whoa, careful. Give it to me.

Okay.

- Okay, is there anymore? - I don't know.

Mom? Mom?

Mom, someone's inside our house.

What?

Here, Mom. Here, Mom, Mom, move it.

- Load it. - Watch out. Stand back.

Careful.

- Mom. - Shh, okay, we just stay here.

Just stay here.

No. No, no, no.

It's Travis. No.

- Oh, my God. - It might not be him.

It's him. Here, take this, take this.

Travis!

Madison.

Maddy?

- I asked you to wait in the car. - We're staying with you.

Looks like no one's here, Dad.

The car's still in the driveway. Gotta be here.

- Left, left, left, left. - Travis!

- Okay, right, left. - Travis!

- Dad. - Get back.

Travis?

Liza, get Chris in the car now.

Get out of here.

Peter?

Hey, you're sick.

- Peter. Come on, Peter, it's Travis. - Dad.

- Dad, what are you doing? - Get out of here!

- Dad! - Travis?

Travis!

Travis? Give me the gun.

The shells. Where are the shells?

All right. Leave it, leave it. Let's go.

Travis, no!

Dad! Dad!

- Dad! - Peter, stop!

- Travis! - No, put the gun down!

Move.

What did you do?

Help!

Alicia, give me your hand!

Get off me!

- No! - Just give me your hand!

Alicia!

Will you get-- get of me.

- Ah! - Chris, God, what happened?

I was trying to save you, Alicia!

- Just calm down. - You okay?

- Dad, you calm down! - Chris!

What's wrong with Su-su?

Susan? Oh, my God.

- Susan. - She's sick.

- Was she bitten? - I can't tell.

She's not sick.

She's dead.

Well, that's-- that's not Matt.

He-- he's not like that.

He-- he's not like that.

Mom, Matt's not like that. That's not him!

That's not Matt!

Why would you say that?

Because it's the truth.

- Hey, let me see. - Mom can fix it.

Come on. You know how many times I've had my nose broken?

Yeah. Mom can fix it.

Come on. Let me help.

Yeah.

Ow.

All right...

Hold on.

Yep.

I don't think it's broken.

What was wrong with that man, Dad?

That woman?

Uh...

people are getting sick.

Will we?

You're gonna be all right.

We all will be.

Okay?

Come on. We need to talk to everyone.

I know, I know.

How's she doing?

You got anything I could give her for the pain?

Nothing stronger than aspirin.

Um...

uh, the phone's in the kitchen

if you need to make that call.

I did.

My cousin is coming to pick us up in the morning.

Uh, we'll set up your mom in one of the bedrooms, okay?

- Thank you. - Aren't we leaving?

Yeah, yeah, we will. In the morning.

No, Travis, we have to go.

We're packed, we're ready. We were just waiting for you.

Can we talk about this in the kitchen?

No.

This thing's getting worse, not better. It's not safe.

- Madison, I think Travis is-- - No, it's not your place--

- I don't wanna stay. I don't-- I wanna go. - Look--

- I wanna go. I don't wanna stay here. - Hold on.

Hold on. It is dark. We don't even know if the freeway is passable.

- You expect us to wait here? - We'd be blind out there. It's dangerous.

- And this isn't? - Inside, doors locked.

We ride it out for the night, okay?

We'll take care of each other.

Trust me, Maddy. We'll leave in the morning.

If we're staying here, you have to take care of Peter.

You can get gas from the truck.

- For what? - To burn him.

No.

If you burn him, the sickness will not spread.

We don't know how it spreads.

I understand.

You knew this man.

Yeah, I did.

He didn't deserve this.

It's true what you said...

they don't die. They keep coming back.

What?

It's good, what you're doing,

helping that woman, Griselda.

I'm not helping her.

Yes, you are, Liza. Give yourself a break.

I gave myself a break, Travis, a long time.

Turns out I can do a lot more things than I thought I could.

I know. I mean, I-I always knew it.

No... you always said it.

If I had seven years now, I could go to med school,

be a doctor.

It's too bad, 'cause that's what she needs.

Forget the fractures, the lacerations.

When the foot was crushed, the tissue began to die.

And it will die.

Infection will poison her blood.

- Her organs will fail. - It won't come to that.

Oh, yeah?

Who's gonna stop it, you?

Can't fix everything, Travis.

Well, you know what? I'm relieved.

I thought it was gonna be awkward having two wives in the house.

What's happening? What is this?

Something to survive.

Okay, so, we should go with them tomorrow then, right?

No.

¿Dónde, mamá?

We don't know what's happening.

We can't handle this on our own.

- I can handle it. - Papa, we need help.

- They can help us. - Tsk.

Papa?

This is the wrong time to be in someone else's debt.

They are not family.

Family-- like your cousin?

Oye.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Papa...

_

_

_

_

_

Hey, angel.

Where'd you get the pills?

I went back to school.

Cops hadn't cleared out the locker.

Smart girl.

I'm gonna take enough to get Nick set in the desert,

and then give the rest to that woman.

Griselda, good.

Hey... I had to bring them.

Of course. She was hurt.

No... they took us in Maddy.

I'm sorry about what Daniel did.

He had to.

I thought I lost you.

No, you didn't lose me.

You're never gonna lose me.

I won't leave you again.

Who can sleep, right?

Look, I don't wanna cause problems.

Madison, I know we're not friends...

I'm saying this to you as a mother.

We should support each other, you and me.

The kids need it.

They need reassurance right now, and--

I need something from you.

That woman outside, that's Susan.

She watched my kids when I went to work.

Took care of me after my husband died.

Sounds like a good friend.

She was.

And if ever I end up like her,

I need you to take care of it.

Don't make Travis do it.

It would break him.

Morning, Susan.

These barrels have a cylinder

bore choke, for a wider spread of the ammo.

This is the brake.

- Okay. - You load here. Thank you.

These are #8 birdshot.

These are 00 buck.

Those will stop something.

Okay.

- Feeling better? - What the hell are you doing?

He's just showing me the gun, Dad.

- Finish packing the truck. - It's not a big deal.

Chris. Go.

The more the boy knows, the safer he'll be.

- Uh-huh. - I didn't see the harm, Trav.

You know how I feel about guns.

The gun doesn't care how you feel about it.

That's enough.

We ready to go?

Cars are loaded, yeah.

I have one more thing to do.

Susan.

Maddy.

Maddy.

I was wondering where her husband is.

Wondering what it'd been like

if you'd come home last night,

found me like this.

When he comes home, finds her...

I didn't find you like that.

You think Patrick's dead already?

You think he just-- he left and never came home?

I don't know.

What is she?

Susan. She's your friend.

All the more reason.

- She's dead. - We don't know that.

- I do. - We don't know anything yet.

What if even there's the smallest chance

that she can be helped?

It's not your call.

Give it to me before you do something

that can't be undone.

Madison.

_

I need a couple more.

Mom.

Please.

- Is that all we have? - Yep.

I gave the rest to Griselda.

Why?

She needs it.

Mom, she's a stranger.

- She's in pain. - So am I.

I know.

I'm gonna help.

I don't need you, Mom. I need my medicine.

- They're leaving. - Good.

This is insane. Papa, we have to go with them.

No.

Tell me what you're afraid of.

Nothing.

You're being stubborn, paranoid.

You're hurting Mama.

_

She needs the nurse.

I know Travis will let us go with him

if we ask.

Once they're gone, I will go out, get a doctor.

- He will come and treat your mother. - How?

Where you gonna find a doctor?

_

_

Mama...

_

Good people are the first ones to die.

Alicia!

Come on. We're going.

Alicia, come on.

- I heard you. - Let's go, huh?

I had to pee.

Patrick!

Patrick. Patrick, wait.

No. No, no, no, no.

Susan, I'm home.

The airport's shut down.

I drove all the way from Salt Lake.

I tried to call you, but--

- Susan? - Patrick! Patrick!

Don't touch her.

That's not your wife.

What happened, Susan?

- What's your name, sir? - Uh, Travis Manawa.

- This is your residence? - Yes, my girlfriend's house.

- And what's your name, ma'am? - Madison Clark.

- How many occupants? - Um, nine-- nine altogether.

Big family.

Uh, names, please? I got Travis Manawa

and, uh, Madison Clark.

Uh, Nicholas Clark, Alicia Clark,

Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.

Um...

Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.

Okay, make sure that everyone in your family stays inside.

Can you tell me where you took my neighbor, Patrick Tran?

Your neighbor was covered in the infected's blood.

It was his wife's blood.

That wasn't his wife anymore.

Is it contagious, the blood? Is that how it happens?

Have you or anyone in this house been exposed?

No.

What's that?

Our dog died.

Sorry to hear that.

Folks, get back inside.

We will come to you.

Bravo two, bravo two.

The cavalry's arrived.

It's gonna get better now.

¿Qué pasa?

_

Sync & corrections by honeybunny