Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:10,544
You want me to go to a brunch?
2
00:00:10,715 --> 00:00:13,912
The girl's bringing a friend
and I thought you'd like to meet her.
3
00:00:14,076 --> 00:00:17,068
Hot chicks don't go to brunches.
Grandmothers go to brunches.
4
00:00:17,238 --> 00:00:19,570
And, besides, it's not like
I have trouble meeting women.
5
00:00:19,734 --> 00:00:22,703
Women you lie to, women you have to bust,
women you shoot at?
6
00:00:22,863 --> 00:00:24,694
Well, what's your point?
7
00:00:26,191 --> 00:00:28,819
I'm saying 12:00, man.
Try not to look like you got a rap sheet.
8
00:00:28,986 --> 00:00:32,046
- Can you do that?
- Okay, we're all set for the payoff.
9
00:00:32,748 --> 00:00:34,409
Five hundred thousand dollars.
10
00:00:36,509 --> 00:00:37,806
When is all this going down?
11
00:00:37,973 --> 00:00:39,804
Dirty Marty's coming over tonight
to my house.
12
00:00:39,970 --> 00:00:42,632
Good. Keep the money locked up
until then. You'll both be wired.
13
00:00:42,799 --> 00:00:46,735
When he accepts the money and you take
possession of the stolen item, I'll come in.
14
00:00:46,892 --> 00:00:49,417
What kind of guy
would hold something like this for ransom?
15
00:00:49,589 --> 00:00:52,717
A guy who doesn't care
if a guilty man goes free.
16
00:00:52,976 --> 00:01:01,758
Ripped By mstoll
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,761
[PHONE RINGING]
18
00:01:05,564 --> 00:01:06,929
- Hello?
MARTY [OVER PHONE]: Hey, it's me.
19
00:01:07,095 --> 00:01:08,187
Marty, what's up?
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,794
MARTY:
Hey, uh, I got a slight problem.
21
00:01:10,956 --> 00:01:12,253
Yeah?
22
00:01:12,421 --> 00:01:13,752
[PHONE RINGS]
23
00:01:14,418 --> 00:01:16,318
- Hello.
- Change in plans.
24
00:01:16,481 --> 00:01:19,075
Dirty Marty wants to do this
tomorrow night instead.
25
00:01:19,244 --> 00:01:21,235
Okay. Well, the trial
doesn't start till Monday.
26
00:01:21,407 --> 00:01:23,807
Keep the money in the safe.
We'll make the buy tomorrow.
27
00:01:23,970 --> 00:01:26,131
- All right.
- Mr. Deaq.
28
00:01:26,299 --> 00:01:30,360
- You will wear this for your big date.
- Oh, thank you.
29
00:01:30,526 --> 00:01:32,960
You are the best housekeeper
I ever had, Inez.
30
00:01:33,123 --> 00:01:35,216
Actually, you're the only housekeeper
I ever had.
31
00:01:35,386 --> 00:01:36,785
- Thank you.
- You're welcome.
32
00:01:36,950 --> 00:01:38,417
[DEAQ LAUGHS]
33
00:01:51,462 --> 00:01:53,794
Bunny, you looking good, girl.
What's been going on?
34
00:01:53,957 --> 00:01:55,015
The Fiji shoot?
35
00:01:55,189 --> 00:01:57,384
Went two days longer
than they booked me for.
36
00:01:57,552 --> 00:01:59,884
I had to totally rearrange my schedule.
37
00:02:00,048 --> 00:02:02,744
- Don't you just love brunch, partner?
- You know I do.
38
00:02:02,911 --> 00:02:04,105
[LAUGHS]
39
00:02:04,275 --> 00:02:06,368
So, what kind of partners are you?
40
00:02:06,738 --> 00:02:08,262
- Business.
- We can't say.
41
00:02:11,698 --> 00:02:13,495
What do you mean, you can't say?
42
00:02:13,661 --> 00:02:15,925
VAN: Well, we could say, right?
- Well...
43
00:02:16,091 --> 00:02:17,922
DEAQ: Yeah, right.
VAN: Business, I mean...
44
00:02:18,087 --> 00:02:19,111
- No.
- Business.
45
00:02:19,285 --> 00:02:20,513
- Business.
- Business.
46
00:02:20,684 --> 00:02:21,946
- Business.
- Business.
47
00:02:22,114 --> 00:02:23,547
Bunny, is that a family name?
48
00:02:23,712 --> 00:02:24,974
DEAQ:
They think we're criminals.
49
00:02:25,144 --> 00:02:26,372
You don't know that.
50
00:02:26,541 --> 00:02:28,668
Okay, maybe they think
we work for the CIA.
51
00:02:28,837 --> 00:02:30,395
Chicks dig that, it's mysterious.
52
00:02:30,569 --> 00:02:32,696
They went to the restroom
and didn't come back, man.
53
00:02:35,894 --> 00:02:37,862
Ain't no mystery about that.
54
00:02:40,054 --> 00:02:41,351
Good.
55
00:02:41,518 --> 00:02:44,385
Because I got a whole new mystery
for you now.
56
00:02:51,603 --> 00:02:53,468
Oh, hell, no.
57
00:02:53,634 --> 00:02:55,795
Oh, God. Inez, you okay?
58
00:02:55,963 --> 00:02:57,294
[INEZ MOANS]
59
00:02:57,461 --> 00:02:59,429
Call an ambulance, man.
60
00:03:03,318 --> 00:03:08,187
I've seen a lot of bad things,
but in my own house?
61
00:03:08,611 --> 00:03:09,669
Damn.
62
00:03:09,842 --> 00:03:10,968
How's Inez doing?
63
00:03:11,140 --> 00:03:12,232
Still in surgery.
64
00:03:12,937 --> 00:03:15,497
What are we thinking,
Dirty Marty pulled a fast one?
65
00:03:15,666 --> 00:03:18,897
No, actually, I had a tail on him.
He never left his house.
66
00:03:19,062 --> 00:03:21,895
Whoever did it, I'm gonna nail their ass.
That's on the real.
67
00:03:22,356 --> 00:03:23,653
There was no forced entry, right?
68
00:03:23,821 --> 00:03:27,086
No, no, uh, maybe Inez
let them in by accident.
69
00:03:27,748 --> 00:03:30,581
No, I think she was a surprise
they weren't counting on.
70
00:03:30,977 --> 00:03:32,342
Why do you say that?
71
00:03:32,508 --> 00:03:34,669
There's been a series of burglaries
on the west side.
72
00:03:34,838 --> 00:03:37,534
Wealthy victims with high-end homes,
flashy cars.
73
00:03:37,700 --> 00:03:40,897
The job happens fast.
Small valuables, they carry easily.
74
00:03:41,061 --> 00:03:42,926
There's no forced entry. And the owners?
75
00:03:43,091 --> 00:03:44,820
They're always out of the house.
76
00:03:44,988 --> 00:03:47,957
Charity events, private parties,
this fits the profile.
77
00:03:48,317 --> 00:03:50,911
- I'm hoping you got a theory on who that is.
BILLIE: Maybe.
78
00:03:51,812 --> 00:03:53,905
This brunch you guys went to...
79
00:03:54,074 --> 00:03:55,098
...who parked your car?
80
00:03:57,270 --> 00:03:59,670
DEAQ:
The Santa Monicas.
81
00:04:09,751 --> 00:04:11,412
All the targets drove luxury vehicles...
82
00:04:11,581 --> 00:04:14,049
...with registration addresses
in close proximity.
83
00:04:46,961 --> 00:04:48,394
[BEEPING]
84
00:04:48,559 --> 00:04:49,583
[SAFE UNLOCKS]
85
00:05:00,773 --> 00:05:04,834
Hey, Jill? You're not gonna believe this.
Come here.
86
00:05:05,001 --> 00:05:06,229
[GUNSHOT]
87
00:05:06,398 --> 00:05:07,729
[GUNSHOT ECHOING]
88
00:05:20,843 --> 00:05:22,174
[THUD]
89
00:05:27,034 --> 00:05:28,626
So how we gonna get these bitches?
90
00:05:29,630 --> 00:05:31,757
You boys ready for a party?
91
00:06:06,008 --> 00:06:08,408
BILLIE:
Our targets are working this party.
92
00:06:08,570 --> 00:06:11,562
Your job is to become their target.
93
00:06:43,151 --> 00:06:44,379
This is nice, Donovan.
94
00:06:44,550 --> 00:06:46,950
- Yes, it is, Deaqon.
WAITER: Sir? Excuse me?
95
00:06:47,112 --> 00:06:49,171
Fresh calamari, gentlemen.
96
00:06:50,907 --> 00:06:52,306
I'm trying to cut down.
97
00:06:53,270 --> 00:06:55,261
DEAQ: You think they bit?
VAN: I don't know.
98
00:06:56,398 --> 00:06:58,366
You're, uh, Wilhemina's friends, right?
99
00:06:59,759 --> 00:07:01,750
Yeah, that's right. I'm Van, this is Deaq.
100
00:07:01,923 --> 00:07:03,584
Van, nice to meet you. Deaq.
101
00:07:03,753 --> 00:07:05,653
Great party, thanks for letting us crash.
102
00:07:05,817 --> 00:07:08,479
Wilhemina's, ahh, friends
are friends of mine.
103
00:07:08,646 --> 00:07:11,308
- Ha, ha. If you know what I mean.
- Ahem. How do you know Billie?
104
00:07:11,475 --> 00:07:14,876
Well, we go a long way back,
Billie and me.
105
00:07:15,369 --> 00:07:16,996
Way back.
106
00:07:17,732 --> 00:07:19,700
Boys, have a good time.
Enjoy yourselves.
107
00:07:19,863 --> 00:07:21,694
- Thank you.
- Bar's right over there.
108
00:07:21,860 --> 00:07:23,327
If you need anything, scream.
109
00:07:23,491 --> 00:07:24,981
Thanks.
110
00:07:26,718 --> 00:07:28,151
What?
111
00:07:28,316 --> 00:07:30,375
- Did you see the wink?
- He winked at you?
112
00:07:30,546 --> 00:07:33,379
No, no, no, did you see the wink, man?
113
00:07:33,541 --> 00:07:35,532
- Maybe he had something in his eye.
- No, no, no.
114
00:07:35,705 --> 00:07:38,674
The guy... That means things went on.
You understand?
115
00:07:38,834 --> 00:07:40,563
- With Billie?
- Like things happened, yes.
116
00:07:40,730 --> 00:07:42,721
Like way back, like legs back.
117
00:07:42,894 --> 00:07:45,226
- You know what I'm saying?
- I don't wanna think about it.
118
00:07:45,723 --> 00:07:48,214
JILL:
Here it is, 77 Rockingham.
119
00:07:51,880 --> 00:07:53,541
[CLICKS]
120
00:07:57,206 --> 00:07:59,333
- We're not doing this.
- Sara, what is your problem?
121
00:07:59,502 --> 00:08:01,697
You don't wanna spend the 00,000
and now what?
122
00:08:01,865 --> 00:08:03,230
We don't know that money's clean.
123
00:08:03,396 --> 00:08:05,387
Nobody keeps that kind of money
around the house.
124
00:08:05,560 --> 00:08:07,289
Yeah, that's why we're sitting on it,
okay?
125
00:08:07,457 --> 00:08:10,085
I agreed to that.
I did not agree to stop entirely.
126
00:08:10,253 --> 00:08:13,484
We're not just talking about burglary here.
We shot somebody, Jill.
127
00:08:13,647 --> 00:08:15,842
We could have some heat on us.
128
00:08:18,273 --> 00:08:19,638
I'm not going in there.
129
00:08:42,304 --> 00:08:44,329
BILLIE:
The girls didn't take the bait.
130
00:08:44,767 --> 00:08:47,531
But we found out who they are.
131
00:08:47,695 --> 00:08:50,163
Sara Matthews, Jill Kistler.
132
00:08:50,325 --> 00:08:53,761
They've worked for the valet service
part-time for three years.
133
00:08:53,920 --> 00:08:55,581
You think they made you, got scared off?
134
00:08:55,750 --> 00:08:58,617
No, I just think they got a little smarter,
a little more cautious.
135
00:08:58,778 --> 00:09:02,407
So maybe they think they're gonna retire
on that half a mil or at least take a break.
136
00:09:02,573 --> 00:09:04,336
Either way it's bad for us.
They got sheets?
137
00:09:04,503 --> 00:09:06,767
No record. But Sara?
138
00:09:07,266 --> 00:09:09,700
She's got a couple of restraining orders
against her.
139
00:09:09,861 --> 00:09:11,761
Seems to me she gets
too attached to people.
140
00:09:11,925 --> 00:09:13,415
Might be the weakness we can use.
141
00:09:13,589 --> 00:09:16,057
So I guess you want us
to go at these girls personally.
142
00:09:16,218 --> 00:09:18,345
Get next to them. Cozy up.
143
00:09:18,516 --> 00:09:21,917
This is what I found out about them:
Their interests and places they frequent.
144
00:09:22,942 --> 00:09:25,410
- I get the blond.
- How did I guess that?
145
00:09:49,302 --> 00:09:51,236
Okay, there they are.
146
00:09:53,162 --> 00:09:56,495
I say we go over there, start talking to them
and introduce ourselves.
147
00:09:56,657 --> 00:09:58,522
What if they recognize us, Mr. Goodbar?
148
00:09:58,687 --> 00:10:02,589
We're just two regular guys who know
what they want and are going for it, okay?
149
00:10:02,748 --> 00:10:05,216
Chicks dig dogged persistence,
believe me.
150
00:10:08,007 --> 00:10:12,000
Yo, which one you think
pulled the trigger on Inez?
151
00:10:14,464 --> 00:10:17,695
I don't know,
but we're about to find out.
152
00:10:25,014 --> 00:10:27,039
DEAQ: Okay.
VAN: Ooh.
153
00:10:27,211 --> 00:10:28,940
[WHISTLES]
154
00:10:29,408 --> 00:10:32,434
VAN: Hey, now.
DEAQ: Wow, ha, ha.
155
00:10:43,686 --> 00:10:44,710
[SIGHS]
156
00:10:44,884 --> 00:10:45,908
DEAQ:
Hmm.
157
00:10:46,681 --> 00:10:48,706
- Hey!
- How did you two get in here?
158
00:10:48,878 --> 00:10:51,506
- How did you get in here?
- I don't know.
159
00:10:51,674 --> 00:10:55,007
- We didn't say nothing about a three-way.
- This is total discrimination.
160
00:10:55,169 --> 00:10:57,831
How do you know we're not gay guys
coming to meet the girlfriends?
161
00:10:57,998 --> 00:10:59,727
What's wrong with a black man
and a white man getting together?
162
00:10:59,895 --> 00:11:02,386
- What's wrong with it?
- You guys are together?
163
00:11:02,557 --> 00:11:03,854
- Yeah.
- Of course.
164
00:11:04,022 --> 00:11:05,250
Come on, look at that hat.
165
00:11:05,419 --> 00:11:09,685
What kind of straight man would wear
a honeydew hat with a honeydew tank?
166
00:11:09,846 --> 00:11:13,646
Well, what straight man
would say "honeydew" instead of "green"?
167
00:11:13,807 --> 00:11:16,708
- You're a couple, huh?
DEAQ: Yes.
168
00:11:16,869 --> 00:11:18,598
- Well, let's see you kiss.
DEAQ: What?
169
00:11:18,766 --> 00:11:20,893
Ha, ha. He wants to see us...
170
00:11:21,063 --> 00:11:23,827
That's not... We were macking out in the car
on the way here.
171
00:11:23,991 --> 00:11:25,822
- We'll do it. We'll do it.
- We'll do it.
172
00:11:25,988 --> 00:11:28,548
- I want you to know I'm not in the mood.
- That's right.
173
00:11:28,717 --> 00:11:31,811
Because when we got out in the parking lot,
we had a little spat, you know?
174
00:11:31,979 --> 00:11:35,574
I saw you eyeballing Mario on the way in.
Don't ever do that again.
175
00:11:35,741 --> 00:11:38,676
I'll cut him off completely sexually,
at least until you apologize.
176
00:11:38,836 --> 00:11:40,827
- Well, I'm sorry.
- Sorry?
177
00:11:40,998 --> 00:11:43,262
- Come on, smooch, boys.
VAN & DEAQ: Whoa!
178
00:11:43,994 --> 00:11:45,018
Easy.
179
00:11:45,193 --> 00:11:47,559
You can't force relationships back together,
they need time.
180
00:11:47,722 --> 00:11:50,350
- They need time to grow.
- We just got out of counseling.
181
00:11:50,517 --> 00:11:52,144
- All right.
- Yes.
182
00:11:52,315 --> 00:11:54,977
You wanna see it, watch this,
there's gonna be skyrockets.
183
00:11:55,144 --> 00:11:56,509
- Okay, I'm sorry.
- Okay.
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,767
- You ready?
- I love you.
185
00:11:57,940 --> 00:11:59,202
I love you too.
186
00:11:59,371 --> 00:12:00,702
[VAN SIGHS]
187
00:12:05,462 --> 00:12:07,123
Hold up.
188
00:12:07,858 --> 00:12:10,486
[WHISPERS]
Hey, I can't do this, y'all.
189
00:12:11,786 --> 00:12:14,084
We'll show ourselves out. Ha, ha.
190
00:12:14,781 --> 00:12:16,612
DEAQ:
Don't ever try to kiss me, you hear me?
191
00:12:16,778 --> 00:12:18,769
I'm saying,
don't even do nothing like that.
192
00:12:18,941 --> 00:12:20,272
Sara and Jill are lesbians.
193
00:12:20,439 --> 00:12:21,770
[BILLIE LAUGHS]
194
00:12:22,436 --> 00:12:23,926
We're gonna need a little more time.
195
00:12:24,100 --> 00:12:26,330
More time? More time for what?
196
00:12:26,896 --> 00:12:30,127
Well, they may be lesbians,
but they don't have to stay lesbians.
197
00:12:30,290 --> 00:12:31,848
Van thinks he can turn them.
198
00:12:32,022 --> 00:12:33,489
[BILLIE LAUGHS]
199
00:12:33,653 --> 00:12:35,746
Okay, I'll let you in on a little secret.
200
00:12:35,915 --> 00:12:38,315
You're the reason
lesbians become lesbians.
201
00:12:38,479 --> 00:12:41,448
Is that...? Ha. Is that necessary now, sir?
202
00:12:42,904 --> 00:12:44,531
We have to pay Dirty Marty tonight.
203
00:12:44,702 --> 00:12:46,363
We have no more cold hard cash.
204
00:12:46,532 --> 00:12:49,467
I got this new IA guy all over my finances.
I can't ask him for more.
205
00:12:49,628 --> 00:12:52,392
- What about liquidating some of this?
- It's government property.
206
00:12:52,557 --> 00:12:54,491
It's paperwork and approvals
up the wazoo.
207
00:12:54,654 --> 00:12:56,451
Maybe I can get Marty
to give us extension.
208
00:12:56,618 --> 00:12:57,915
That's true.
209
00:12:58,082 --> 00:13:00,482
Okay, you guys do that.
210
00:13:01,143 --> 00:13:02,405
Wait, where are you going?
211
00:13:05,304 --> 00:13:07,602
I'm gonna go see the lesbians.
212
00:13:51,301 --> 00:13:52,325
You wanna dance?
213
00:13:52,499 --> 00:13:54,797
Oh, no thanks.
214
00:13:59,588 --> 00:14:02,489
You sure you don't wanna dance?
This song is hot.
215
00:14:02,650 --> 00:14:05,414
No, not this time, maybe next time.
216
00:14:05,579 --> 00:14:08,810
- Can't blame a girl for trying.
- No, you can't.
217
00:14:26,481 --> 00:14:29,609
Hey, um, do me a favor?
Pretend we're together.
218
00:14:29,776 --> 00:14:30,800
What?
219
00:14:30,974 --> 00:14:33,169
Pretend we're here, together.
220
00:14:35,567 --> 00:14:37,728
Oh. Ha.
221
00:14:37,896 --> 00:14:41,423
That's Neve.
As in, never takes no for an answer.
222
00:14:43,521 --> 00:14:45,113
As in, never going to happen.
223
00:14:45,286 --> 00:14:46,617
Hmm.
224
00:14:47,482 --> 00:14:48,881
How's this?
225
00:14:49,046 --> 00:14:50,343
It's, um...
226
00:14:50,511 --> 00:14:51,569
It's good.
227
00:14:52,341 --> 00:14:53,933
I've never seen you here before.
228
00:14:54,970 --> 00:14:57,302
I've never been here before.
229
00:14:59,098 --> 00:15:00,531
I'm Billie.
230
00:15:00,695 --> 00:15:02,720
Hi, Billie, I'm Sara.
231
00:15:03,924 --> 00:15:06,757
- Welcome to Girl Bar.
- Thanks.
232
00:15:17,404 --> 00:15:19,531
Why did you do that?
233
00:15:19,900 --> 00:15:21,993
Got rid of your problem, didn't it?
234
00:15:23,395 --> 00:15:25,022
Yeah.
235
00:15:25,458 --> 00:15:28,791
Yeah, thank you, I think.
236
00:15:29,386 --> 00:15:31,149
You want a drink?
237
00:15:32,514 --> 00:15:34,209
Yeah, I do.
238
00:15:34,710 --> 00:15:35,870
What are you drinking?
239
00:15:37,140 --> 00:15:39,199
Whatever you're having.
240
00:15:49,022 --> 00:15:51,354
So are you new in town or what?
241
00:15:51,518 --> 00:15:53,179
Why would you say that?
242
00:15:53,349 --> 00:15:56,341
Because every gay girl in L.A.
Comes here.
243
00:15:57,276 --> 00:16:01,144
No. No, I'm not new in town,
I'm just, um...
244
00:16:01,303 --> 00:16:03,294
I'm just new at this.
245
00:16:03,700 --> 00:16:05,429
Really?
246
00:16:05,596 --> 00:16:06,620
Uh-huh.
247
00:16:06,795 --> 00:16:10,959
Wow. So you're not really gay,
you're just bi-curious.
248
00:16:11,754 --> 00:16:13,312
I'm more than curious.
249
00:16:16,746 --> 00:16:17,906
[SARA CHUCKLES]
250
00:16:18,078 --> 00:16:20,012
So, what's your story?
251
00:16:20,474 --> 00:16:22,840
You ask a lot of questions.
252
00:16:23,670 --> 00:16:25,365
Do you wanna dance?
253
00:16:25,533 --> 00:16:27,228
Okay.
254
00:16:52,260 --> 00:16:53,784
More time?
255
00:16:56,287 --> 00:16:57,777
I don't like the sound of this crap.
256
00:16:57,950 --> 00:17:01,283
You don't understand what we're saying.
We got a big payday coming real soon.
257
00:17:01,446 --> 00:17:03,471
- And I mean, big.
- Really big.
258
00:17:03,642 --> 00:17:06,634
Two words:
I don't really give a rat's ass...
259
00:17:06,804 --> 00:17:09,068
...as long as it's the 00 K we agreed on.
260
00:17:09,234 --> 00:17:10,565
You'll have it Saturday.
261
00:17:10,731 --> 00:17:13,359
Uh, no, I'll have it Friday...
262
00:17:13,727 --> 00:17:17,595
...or I'll just take my merchandise
over to those greedy defense lawyers.
263
00:17:17,754 --> 00:17:20,621
I'm sure they would love
to bury what I got.
264
00:17:20,783 --> 00:17:23,411
Marty's giving us till Friday
to come up with half a mil.
265
00:17:23,579 --> 00:17:25,376
Okay. Okay, well, that's good.
266
00:17:25,542 --> 00:17:27,874
I haven't met Jill yet,
but me and Sara really connected.
267
00:17:28,039 --> 00:17:29,370
We're gonna meet again tomorrow.
268
00:17:29,536 --> 00:17:30,833
DEAQ & VAN:
That was fast.
269
00:17:31,000 --> 00:17:33,434
I know. So this is what I'm thinking.
270
00:17:33,597 --> 00:17:35,827
I wanna motivate them
to pull another job.
271
00:17:35,993 --> 00:17:38,985
We nail them for that,
trade down jail time for the money.
272
00:17:39,155 --> 00:17:42,318
Whoever didn't pull the trigger
is gonna wanna deal.
273
00:17:42,483 --> 00:17:43,882
VAN:
What are we thinking?
274
00:17:44,047 --> 00:17:47,710
Van, you and I
are going through a bitter divorce.
275
00:17:47,875 --> 00:17:51,743
You have a lot of bucks, okay?
And you have ties to the criminal world.
276
00:17:51,902 --> 00:17:54,063
You're pissed off
because I left you to be with women...
277
00:17:54,232 --> 00:17:55,563
...so you wanna leave me nothing.
278
00:17:55,730 --> 00:17:58,790
You know you only have
four days till Friday, right, Billie?
279
00:17:58,958 --> 00:18:01,756
I mean, you really think
you can pull this off in four days?
280
00:18:01,920 --> 00:18:04,047
Wait, you don't think I can?
281
00:18:04,216 --> 00:18:08,619
I'm just saying you haven't been undercover
in a while. You might be a little rusty.
282
00:18:08,776 --> 00:18:10,300
Rusty.
283
00:18:10,474 --> 00:18:13,739
Okay, so you think you can get
the 00 grand before me?
284
00:18:13,902 --> 00:18:16,132
You know what?
You're more than welcome to try.
285
00:18:16,298 --> 00:18:18,232
- Can we keep our eye on the ball?
VAN: Wait.
286
00:18:18,395 --> 00:18:21,887
You wanna make this into a competition,
like a who's-a-better-cop contest?
287
00:18:22,056 --> 00:18:23,956
BILLIE: Let's do it.
- That's what we'll do.
288
00:18:24,120 --> 00:18:25,587
- Hey!
VAN: If you wanna, let's do it.
289
00:18:25,750 --> 00:18:27,809
- What are we doing? Hey, hey.
- You want it...?
290
00:18:27,980 --> 00:18:31,416
Stop. Come on. What are y'all doing?
291
00:18:31,575 --> 00:18:33,543
Come on, man. Somebody got shot.
292
00:18:33,705 --> 00:18:36,037
Right on my living room floor, okay?
293
00:18:36,202 --> 00:18:40,070
This ain't about no competition.
It's about teamwork, okay?
294
00:18:40,229 --> 00:18:42,925
We need to get the money
to make the buy for Marty, period.
295
00:18:43,357 --> 00:18:45,552
We need to nail these girls
for armed robbery...
296
00:18:45,720 --> 00:18:49,178
...and attempted murder, period.
297
00:18:51,179 --> 00:18:53,807
- You're right. You're right, I'm sorry.
- Okay.
298
00:18:53,974 --> 00:18:55,066
Yeah, me too.
299
00:18:55,239 --> 00:18:56,934
We're sorry.
300
00:18:59,366 --> 00:19:01,698
- Still gonna kick your ass.
- You're never gonna see my ass.
301
00:19:01,862 --> 00:19:03,796
My ass is gonna be so far ahead
of your ass.
302
00:19:03,959 --> 00:19:06,450
- Take a look at it. Last time you'll see it.
- Oh, really?
303
00:19:10,948 --> 00:19:12,939
[INAUDIBLE DIALOGUE]
304
00:19:20,967 --> 00:19:23,435
So you were married.
305
00:19:24,927 --> 00:19:26,588
Yeah, um...
306
00:19:26,758 --> 00:19:29,989
Well, the divorce is actually gonna be final
in a couple of weeks.
307
00:19:30,519 --> 00:19:33,682
His name is Van
and he's a lowlife criminal punk.
308
00:19:34,214 --> 00:19:36,739
And a successful one, mind you.
309
00:19:36,909 --> 00:19:38,103
But a lowlife at heart.
310
00:19:38,273 --> 00:19:39,797
What kind of criminal?
311
00:19:39,971 --> 00:19:42,064
He had his hands
in a lot of different things.
312
00:19:42,234 --> 00:19:47,570
Bookmaking, ran some con games,
prides himself on being versatile.
313
00:19:47,726 --> 00:19:49,091
Oh. Ha.
314
00:19:49,257 --> 00:19:53,091
Do you know that's the first time
I've ever told anybody about that?
315
00:19:53,251 --> 00:19:54,445
Wow.
316
00:19:54,615 --> 00:19:59,484
I protected that man all this time
and what good did it do me?
317
00:19:59,641 --> 00:20:02,303
He's totally screwing me over
in the settlement.
318
00:20:02,470 --> 00:20:06,099
You know,
California's a fifty-fifty state, Billie.
319
00:20:06,265 --> 00:20:08,631
He can't cut you out.
320
00:20:08,794 --> 00:20:11,592
You know, I have a really great lawyer,
if you need one.
321
00:20:13,321 --> 00:20:17,087
I really appreciate that,
but it's not gonna help.
322
00:20:18,946 --> 00:20:22,712
I mean, everything that Van has
is under the table and off the books.
323
00:20:22,873 --> 00:20:25,239
And if it's off the books,
I can't take half of it.
324
00:20:25,702 --> 00:20:28,034
So why is he being such an ass?
325
00:20:28,697 --> 00:20:31,666
Your wife tells you
she'd rather sleep with women than him?
326
00:20:33,224 --> 00:20:35,454
- Kills a man's ego, huh?
- Yeah.
327
00:20:35,620 --> 00:20:36,644
Just a little.
328
00:20:36,818 --> 00:20:37,842
WAITRESS: I'm sorry.
- Yeah.
329
00:20:38,017 --> 00:20:40,417
The credit-card company
rejected your card.
330
00:20:40,579 --> 00:20:42,911
- What?
- They said it's been canceled.
331
00:20:44,240 --> 00:20:45,935
You know what?
Let me get it, I've got it.
332
00:20:46,104 --> 00:20:48,766
- No, no, no, I invited you.
- No, use this one.
333
00:20:48,933 --> 00:20:50,332
Next time.
334
00:20:56,155 --> 00:20:58,521
We can't sell anything
without the proper paperwork...
335
00:20:58,685 --> 00:21:00,016
...but we do the next best thing.
336
00:21:00,183 --> 00:21:03,175
Boost some cars, take them to Lancaster,
have a street auction.
337
00:21:03,345 --> 00:21:05,677
That's stealing where
we're the only suspects, okay?
338
00:21:05,841 --> 00:21:09,504
I don't do anything illegal when I have
100 percent knowledge I will be caught.
339
00:21:09,668 --> 00:21:14,196
What do you wanna do? It's like standing
in the middle of a lake, dying of thirst.
340
00:21:14,361 --> 00:21:16,352
Here's what we do, we borrow.
341
00:21:17,190 --> 00:21:18,987
I can't believe it.
342
00:21:19,154 --> 00:21:22,180
I mean, he's such a bastard,
he cancels my credit card.
343
00:21:22,349 --> 00:21:23,680
Billie, don't worry about it.
344
00:21:23,847 --> 00:21:25,508
- Thank you.
VALET: You're welcome, miss.
345
00:21:25,678 --> 00:21:27,771
- It's fine.
- I'm living at a hotel.
346
00:21:27,941 --> 00:21:30,307
My credit is non-existent.
347
00:21:30,469 --> 00:21:32,835
I'm a little worried about it.
348
00:21:34,930 --> 00:21:39,993
Look, I don't want to, uh, insult you
in any way...
349
00:21:40,155 --> 00:21:46,151
...but, um, why don't you
take a small loan, you know, from me?
350
00:21:46,313 --> 00:21:50,477
Just pay me back later, you know,
whenever, no strings attached.
351
00:21:50,640 --> 00:21:52,107
Just...
352
00:21:58,760 --> 00:22:01,558
I have baggage of an ex-husband.
353
00:22:01,723 --> 00:22:04,749
I take you to lunch
and I can't even pay for it.
354
00:22:04,918 --> 00:22:08,115
You take pity on me and offer me a loan.
355
00:22:08,912 --> 00:22:11,642
This is a lot more than you bargained for.
356
00:22:11,807 --> 00:22:14,776
I like getting more
than I bargained for, though.
357
00:22:15,301 --> 00:22:17,064
It's okay.
358
00:22:20,394 --> 00:22:22,328
Hey, you do martial arts?
359
00:22:22,491 --> 00:22:25,187
Yeah. Yeah, I kick a little ass
now and then.
360
00:22:26,219 --> 00:22:27,777
I'm Jill, Sara's roommate.
361
00:22:27,950 --> 00:22:29,383
I'm Billie.
362
00:22:31,411 --> 00:22:33,538
[GRUNTING]
363
00:22:49,616 --> 00:22:50,947
You're good.
364
00:22:51,114 --> 00:22:52,843
You're better.
365
00:22:53,577 --> 00:22:55,545
You think that's gonna make me like you?
366
00:22:55,708 --> 00:22:57,141
I don't care if you like me.
367
00:22:58,536 --> 00:23:00,231
I care if Sara likes me.
368
00:23:00,400 --> 00:23:04,427
She doesn't fall often,
but when she does, it's fast and hard.
369
00:23:04,593 --> 00:23:08,256
You break her heart, you'll answer to me.
370
00:23:16,609 --> 00:23:19,840
Man, you cats want me
to give you 00 G's?
371
00:23:20,003 --> 00:23:23,302
Not give, borrow, okay?
When we close the case, you get it back.
372
00:23:23,465 --> 00:23:25,558
Hey, Q, it's Deaq. I always close.
373
00:23:25,728 --> 00:23:28,424
- You know this, man. Come on.
- "We." We always close.
374
00:23:28,591 --> 00:23:32,459
The International Bank of Aquarius does
float that flow from time to time, man...
375
00:23:32,618 --> 00:23:34,552
...but not to friends.
376
00:23:35,014 --> 00:23:39,246
Especially the civil-servant kind.
It's just bad for business.
377
00:23:39,407 --> 00:23:41,932
DEAQ: Look, man, we in a tight situation,
all right?
378
00:23:42,104 --> 00:23:44,095
Real is real. I mean, any play, any way.
379
00:23:46,230 --> 00:23:47,822
It is this cat, man.
380
00:23:47,995 --> 00:23:50,463
Owe me a nice size wad.
381
00:23:50,724 --> 00:23:54,626
Seven hundred forty-two thousand,
ninety-two cents, just to be exact.
382
00:23:54,784 --> 00:23:57,753
Trying to chase his ass down
for, like, six months now.
383
00:23:58,179 --> 00:24:02,878
If you boys can do the do,
then, uh, you can, uh, "borrow" that.
384
00:24:04,603 --> 00:24:07,333
Cat's name is Carl Menzies.
385
00:24:07,864 --> 00:24:09,263
Thanks, man. Good looking out.
386
00:24:09,661 --> 00:24:10,992
- Thanks, dude.
- Ain't no thing.
387
00:24:11,159 --> 00:24:12,183
Y'all be cool.
388
00:24:12,357 --> 00:24:13,381
- Oh!
- Yeah?
389
00:24:13,555 --> 00:24:14,613
- By the way.
- Yeah?
390
00:24:14,787 --> 00:24:17,881
Why's it been so long
to collect on this guy?
391
00:24:18,049 --> 00:24:21,177
You see the man, you will soon see.
392
00:24:21,344 --> 00:24:24,074
Go 20 large on the Knicks, Ronnie.
393
00:24:24,439 --> 00:24:27,499
I know they don't have a point guard
and a big man in the middle...
394
00:24:27,668 --> 00:24:31,399
...but I'm feeling that they suck just enough
to steal one from the late show.
395
00:24:37,053 --> 00:24:38,384
So let me get this straight.
396
00:24:38,551 --> 00:24:41,111
You guys were sent by Fudgy the Whale.
397
00:24:41,280 --> 00:24:42,508
He wants his green...
398
00:24:43,343 --> 00:24:47,712
...and the best he could come up with
was a couple of boy-band rejects.
399
00:24:49,334 --> 00:24:52,792
Aquarius doesn't want his money,
he's gonna get his money.
400
00:24:52,962 --> 00:24:54,520
One way or the other.
401
00:24:55,791 --> 00:24:58,624
What are you gonna do,
pop a man in a wheelchair?
402
00:24:59,453 --> 00:25:00,477
Huh?
403
00:25:01,017 --> 00:25:03,315
Do you really wanna be that guy?
404
00:25:03,846 --> 00:25:05,108
I got one for you.
405
00:25:05,510 --> 00:25:07,102
I'll bet you the whole kitty...
406
00:25:07,274 --> 00:25:12,405
...you don't have the cockles
to lay one on my polio-inflicted jaw.
407
00:25:13,731 --> 00:25:14,789
[CARL CHUCKLES]
408
00:25:16,626 --> 00:25:19,094
Ronnie, let's talk Sixers and Spurs.
409
00:25:21,751 --> 00:25:22,911
Hey.
410
00:25:23,083 --> 00:25:27,076
So how much money
did you guys get so far, huh?
411
00:25:27,244 --> 00:25:30,304
- Let's just say, a lot.
- A lot.
412
00:25:30,472 --> 00:25:32,963
- How's it going with Jill and Sara?
- Great, great.
413
00:25:33,135 --> 00:25:36,104
Which, oh, reminds me,
I need you guys for my play.
414
00:25:36,263 --> 00:25:39,858
I want you guys to repossess my Corvette,
stage a little domestic dispute...
415
00:25:40,024 --> 00:25:41,252
...to sell the divorce, huh?
416
00:25:41,422 --> 00:25:43,117
Yeah, I don't think so.
417
00:25:43,286 --> 00:25:44,548
- You don't think so.
- No.
418
00:25:44,717 --> 00:25:46,184
You guys are two, two people.
419
00:25:46,347 --> 00:25:49,043
I'm all by myself.
You guys have each other to play off of.
420
00:25:49,210 --> 00:25:51,075
- I only need you for an hour.
- He'll do it.
421
00:25:51,240 --> 00:25:52,832
- Thank you.
- You can't promise her.
422
00:25:53,005 --> 00:25:56,736
I just did. Remember what this is all about,
ladies and gentlemen, okay?
423
00:25:56,899 --> 00:25:59,834
It's not about
who can get $00,000 faster.
424
00:25:59,994 --> 00:26:03,521
Inez is doing better, by the way.
Thanks for asking.
425
00:26:03,688 --> 00:26:04,780
I'm glad.
426
00:26:04,953 --> 00:26:06,978
Send her my best.
427
00:26:07,682 --> 00:26:08,706
So?
428
00:26:08,881 --> 00:26:12,146
All right, I'll play the ex, okay?
But that's it, that's all I'm doing.
429
00:26:12,308 --> 00:26:13,570
You need help? Fine.
430
00:26:13,739 --> 00:26:16,606
After that, you're on your own.
431
00:26:37,404 --> 00:26:39,565
Sara told me you're married.
432
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
Um, yeah, I was.
433
00:26:43,328 --> 00:26:45,956
She also told me
he screwed you in the divorce.
434
00:26:48,021 --> 00:26:50,148
Yeah, well, I just have to start new.
435
00:26:50,317 --> 00:26:51,841
It's gonna be good.
436
00:26:53,546 --> 00:26:56,014
You don't have a job or money,
you're just living in a hotel?
437
00:26:56,175 --> 00:26:57,665
- Jill.
- What?
438
00:26:57,839 --> 00:27:01,741
I'm just getting to know your new friend.
You don't mind my talking to you, do you?
439
00:27:01,900 --> 00:27:03,265
No, no, not at all.
440
00:27:03,431 --> 00:27:05,160
Cool.
441
00:27:09,854 --> 00:27:12,254
Think I've reached my boiling point.
442
00:27:18,574 --> 00:27:19,598
Come here.
443
00:27:23,101 --> 00:27:27,470
I am so sorry about that.
She gets a little overprotective sometimes.
444
00:27:27,627 --> 00:27:30,027
I think it's more
than being just protective.
445
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Oh, no, no, God, no, she...
446
00:27:33,485 --> 00:27:35,510
We're not even each other's type.
447
00:27:35,682 --> 00:27:38,947
Honestly, we're just really good friends.
448
00:27:39,975 --> 00:27:44,878
You, on the other hand,
are totally my type.
449
00:27:45,467 --> 00:27:47,492
And what is your type?
450
00:27:47,997 --> 00:27:51,455
Let's see. Blue eyes.
451
00:27:51,625 --> 00:27:53,115
- Okay.
- Mm-hm.
452
00:27:53,288 --> 00:27:59,716
Um, good body, athletic,
little too spunky for her own good.
453
00:28:01,043 --> 00:28:03,534
You know, you're describing yourself.
454
00:28:03,706 --> 00:28:04,764
I know, I know.
455
00:28:04,937 --> 00:28:10,170
I figure, if I can't be a better me,
I might as well date it.
456
00:28:20,480 --> 00:28:22,505
Why don't you stay here tonight?
457
00:28:22,677 --> 00:28:23,769
Yeah.
458
00:28:24,308 --> 00:28:26,401
Billie, there are some guys
messing with your car.
459
00:28:26,572 --> 00:28:27,596
What?
460
00:28:27,769 --> 00:28:29,828
- Almost got it.
- Hurry up.
461
00:28:30,332 --> 00:28:32,994
Are you kidding me?
Did you follow me here?
462
00:28:33,161 --> 00:28:35,925
I'm not here for you, okay, Billie?
I'm here for the 'Vette.
463
00:28:36,090 --> 00:28:39,082
- This is my car, my name's on the title.
- Well, who makes the payments?
464
00:28:39,252 --> 00:28:40,310
Me. Right?
465
00:28:40,483 --> 00:28:42,644
Who can afford to make the payments?
Me again.
466
00:28:42,813 --> 00:28:45,247
Careful, hon. You sound like a little man
with a little dick.
467
00:28:45,409 --> 00:28:48,572
See, now you don't like those anymore,
that's not really an insult, is it?
468
00:28:53,863 --> 00:28:56,832
Was I talking to you, muffy?
Why don't you back it up?
469
00:28:57,724 --> 00:29:00,090
I guess we know
which amazon is doing you.
470
00:29:02,949 --> 00:29:04,610
That would be me.
471
00:29:09,439 --> 00:29:10,872
If you can't be a gentleman...
472
00:29:13,067 --> 00:29:14,591
...I'm gonna make you a lady.
473
00:29:18,792 --> 00:29:21,784
- Would y'all just chill for a minute?
- Listen, um, Sara.
474
00:29:21,954 --> 00:29:25,287
I really appreciate this,
but this is kind of my problem.
475
00:29:25,914 --> 00:29:27,404
Apologize.
476
00:29:27,811 --> 00:29:30,837
Yo, man, I think you'd better,
you know what I'm saying?
477
00:29:33,170 --> 00:29:34,398
I'm sorry.
478
00:29:34,801 --> 00:29:37,736
Okay? I'm very, very sorry.
479
00:29:40,758 --> 00:29:42,191
Happy?
480
00:29:43,687 --> 00:29:45,279
Let's go.
481
00:29:46,550 --> 00:29:49,018
I thought that chick
was gonna blow your bagels right off.
482
00:29:49,179 --> 00:29:51,044
You think that was real fear?
483
00:29:51,209 --> 00:29:53,143
- You should have seen your face.
- Come on.
484
00:29:53,306 --> 00:29:54,898
Yo, I know that was a real gun.
485
00:29:55,502 --> 00:29:57,527
I was playing her game, dude, that's all.
486
00:29:57,699 --> 00:30:01,032
I was thinking about how we could get
that money off of Menzies.
487
00:30:01,893 --> 00:30:03,224
How's that?
488
00:30:03,390 --> 00:30:04,857
- We play his game, right?
- Uh-huh.
489
00:30:05,021 --> 00:30:07,080
He's a gambler
and what do gamblers like?
490
00:30:07,252 --> 00:30:10,119
Wayne Newton,
all-you-can-eat seafood buffet.
491
00:30:10,746 --> 00:30:12,304
High stakes.
492
00:30:12,477 --> 00:30:13,944
- High stakes.
- That's how it is.
493
00:30:14,107 --> 00:30:16,940
- Ten-to-one I get this shot in.
- Ten-to-one, $4.
494
00:30:17,103 --> 00:30:18,127
VAN:
Aw!
495
00:30:18,467 --> 00:30:20,025
How could you live with that guy?
496
00:30:20,198 --> 00:30:21,756
JILL:
How could you live with any guy?
497
00:30:21,929 --> 00:30:23,590
I don't know, on both counts.
498
00:30:24,625 --> 00:30:26,957
I'd really like to get that bastard.
499
00:30:27,122 --> 00:30:29,750
The only way he's gonna feel it
is in his wallet.
500
00:30:29,917 --> 00:30:32,010
- That's what I'm talking about.
- Sara.
501
00:30:33,113 --> 00:30:35,946
We could get you
your half the money, Billie.
502
00:30:36,108 --> 00:30:39,839
I mean, it's not a problem.
We could... Hell, we could get it all.
503
00:30:40,568 --> 00:30:41,592
How could you do that?
504
00:30:41,766 --> 00:30:43,734
Can I talk to you? Alone?
505
00:30:46,825 --> 00:30:48,292
Now?
506
00:30:48,955 --> 00:30:50,889
Yeah. I'll be right back, all right?
507
00:30:51,051 --> 00:30:52,518
Yeah.
508
00:30:53,315 --> 00:30:55,613
SARA: You're the one
who wants to keep pulling jobs.
509
00:30:55,777 --> 00:30:58,109
You wanna do this one
for your little girlfriend in there.
510
00:30:58,274 --> 00:31:01,402
We don't know what she's really after,
if she can keep it to herself.
511
00:31:01,569 --> 00:31:04,163
Come on, I offered her a loan,
she wouldn't take it.
512
00:31:04,332 --> 00:31:05,856
She was married to a thug.
513
00:31:06,029 --> 00:31:08,395
She kept that to herself
and that says a lot.
514
00:31:09,524 --> 00:31:11,253
I don't know.
515
00:31:14,982 --> 00:31:16,449
Um...
516
00:31:16,613 --> 00:31:19,582
Billie, I don't park cars for a living.
517
00:31:20,141 --> 00:31:22,609
I, uh, rob houses.
518
00:31:24,634 --> 00:31:27,762
Wait, you're kidding, right?
519
00:31:27,929 --> 00:31:30,659
She's not kidding.
Being valets gives us access.
520
00:31:31,157 --> 00:31:35,059
So you're suggesting,
what, robbing my ex?
521
00:31:35,218 --> 00:31:38,415
That we go and get, you know,
what he owes you, your half.
522
00:31:38,579 --> 00:31:40,410
And a little more.
523
00:31:41,009 --> 00:31:42,135
I love it.
524
00:31:43,273 --> 00:31:46,800
Okay, um, good. So we'll just need
to know everything about the house.
525
00:31:46,966 --> 00:31:50,197
The alarm codes, where everything is,
when Van's there, when he's not.
526
00:31:50,362 --> 00:31:51,795
Okay, well, uh, let's see.
527
00:31:51,959 --> 00:31:53,859
Van's usually always gone
in the afternoons...
528
00:31:54,023 --> 00:31:56,116
...and, well, the alarm's kind
of complicated.
529
00:31:56,286 --> 00:31:58,550
I mean, you have to bypass
every room separately, but...
530
00:31:58,716 --> 00:32:01,742
- Maybe I should go with you.
- Yeah, maybe you should.
531
00:32:01,911 --> 00:32:04,175
- Yeah, so when are we gonna do this?
- Tomorrow.
532
00:32:04,839 --> 00:32:07,205
Tomorrow. Okay.
533
00:32:11,829 --> 00:32:14,389
So when's Aquarius gonna learn
that he's loaned money...
534
00:32:14,558 --> 00:32:17,254
...to the wrong set of wheels?
535
00:32:17,886 --> 00:32:19,547
[SIGHS]
536
00:32:19,950 --> 00:32:23,750
We were thinking, since we can't beat
you down like the little bitch you are...
537
00:32:23,910 --> 00:32:25,935
- Oh.
- Let's make a wager.
538
00:32:26,107 --> 00:32:27,597
You've got my interest.
539
00:32:27,771 --> 00:32:29,295
VAN:
Sacramento's playing the Cavs.
540
00:32:29,468 --> 00:32:32,904
- We put the 742 on an upset...
CARL: Boring.
541
00:32:33,063 --> 00:32:34,553
That's no fun.
542
00:32:34,727 --> 00:32:37,958
But if you wanna dance,
I've got a proposal.
543
00:32:39,287 --> 00:32:40,379
Okay, go.
544
00:32:40,552 --> 00:32:42,611
If one of you can make a shot
at that trash can...
545
00:32:44,213 --> 00:32:45,237
...I'll pay up.
546
00:32:46,875 --> 00:32:49,469
And if not, we erase the debt.
547
00:32:49,638 --> 00:32:53,301
Come on,
where's your sense of theatrics?
548
00:32:53,765 --> 00:32:55,562
If you miss...
549
00:32:55,729 --> 00:32:58,095
...I take off the other's kneecap.
550
00:32:58,259 --> 00:32:59,419
Sidebar.
551
00:32:59,589 --> 00:33:01,580
- Let's go for it, man.
- No, I'm not going for it.
552
00:33:01,753 --> 00:33:04,415
You wanna go for it, it's my kneecaps.
I'm not risking that.
553
00:33:04,582 --> 00:33:06,106
- Man, I can make that shot.
- No.
554
00:33:06,279 --> 00:33:08,406
I've been playing basketball
every day of my life.
555
00:33:08,576 --> 00:33:10,703
What if you miss?
I gotta hobble along my whole life?
556
00:33:10,873 --> 00:33:11,897
- I'm gonna hit it.
- No.
557
00:33:12,071 --> 00:33:13,163
- I'll protect the knee.
- No.
558
00:33:13,336 --> 00:33:16,362
- Let a brother get your back. I got it.
- Don't do it. It's not...
559
00:33:16,531 --> 00:33:17,793
[CHUCKLES]
560
00:33:17,962 --> 00:33:19,725
- Let's do this thing.
CARL: Uh-uh.
561
00:33:20,191 --> 00:33:21,852
You don't shoot.
562
00:33:22,455 --> 00:33:24,150
He does.
563
00:33:24,319 --> 00:33:26,184
- Hold on, man, what?
- You heard the man.
564
00:33:26,349 --> 00:33:27,976
- No, why he have to shoot?
- I shoot.
565
00:33:28,146 --> 00:33:30,740
CARL:
You agreed before we specified terms.
566
00:33:30,908 --> 00:33:34,469
And now I'm specifying terms.
567
00:33:34,636 --> 00:33:36,501
VAN:
He's got a point.
568
00:33:36,667 --> 00:33:39,158
What's the matter,
don't have faith in the white boy?
569
00:33:39,329 --> 00:33:40,387
Do it.
570
00:33:40,561 --> 00:33:42,620
- Do it, do it.
- Okay.
571
00:33:47,750 --> 00:33:49,012
[COCKS]
572
00:33:52,643 --> 00:33:54,133
- Wait, what you doing?
- The hook shot.
573
00:33:54,306 --> 00:33:56,171
No, wait, wait. Don't do the hook shot.
574
00:33:56,336 --> 00:33:58,327
- I gotta do the hook shot.
- The hook is not good.
575
00:33:58,500 --> 00:34:00,764
- Do you want your knees on you?
- Please, man, no.
576
00:34:00,930 --> 00:34:02,693
DEAQ:
No!
577
00:34:23,628 --> 00:34:25,960
Did you see that? Did you see that?
578
00:34:26,491 --> 00:34:29,483
- Who's the white man with all the moves?
- White people can shoot.
579
00:34:29,653 --> 00:34:31,211
[SINGING]
Take that frown off your face
580
00:34:32,316 --> 00:34:34,045
That's right. Yeah.
581
00:34:34,213 --> 00:34:36,807
- Yes. You lost, time to pay up.
- It's time to pay.
582
00:34:37,940 --> 00:34:38,964
Fair is fair.
583
00:34:39,138 --> 00:34:40,435
- That's right.
- That's right.
584
00:34:40,603 --> 00:34:44,437
I can give you 20 now,
the rest next week.
585
00:34:49,156 --> 00:34:50,646
Wait.
586
00:34:51,220 --> 00:34:52,380
I know that truck.
587
00:34:52,751 --> 00:34:53,877
What, the diaper truck?
588
00:34:54,049 --> 00:34:56,017
JILL [OVER RADIO]
From that job on Rockingham.
589
00:34:56,179 --> 00:34:58,704
Oh, no, don't worry about it.
The neighbors have a baby.
590
00:34:58,875 --> 00:34:59,899
Then let's wait.
591
00:35:00,074 --> 00:35:03,305
If they're just delivering diapers,
they'll be leaving soon.
592
00:35:13,886 --> 00:35:15,547
Okay, look, I said they have a baby.
593
00:35:15,716 --> 00:35:17,843
[O VER RADIO]
Let's just do this.
594
00:35:19,477 --> 00:35:20,944
See? Come on.
595
00:35:23,537 --> 00:35:25,004
Come on.
596
00:35:37,949 --> 00:35:40,179
- It's over there.
- Left or right?
597
00:35:41,111 --> 00:35:42,578
Right side.
598
00:35:44,705 --> 00:35:46,866
All right, it's two...
599
00:35:47,068 --> 00:35:51,562
...Twenty to the left, 17 to the right.
600
00:35:56,721 --> 00:35:57,949
Ooh.
601
00:36:13,295 --> 00:36:16,128
- There are cops outside.
- What?
602
00:36:19,119 --> 00:36:20,450
The freaking delivery truck.
603
00:36:21,849 --> 00:36:22,873
Sara.
604
00:36:24,545 --> 00:36:26,445
I think this whole damn thing is a setup.
605
00:36:26,608 --> 00:36:28,940
And I think this bitch
has something to do with it.
606
00:36:29,903 --> 00:36:32,337
- Okay, she's with us, Jill.
- I wanna check her.
607
00:36:33,598 --> 00:36:35,156
You're not gonna touch her.
608
00:36:35,328 --> 00:36:36,352
Then you do it.
609
00:36:36,526 --> 00:36:39,290
See if we have a partner
or a hostage cop.
610
00:37:05,316 --> 00:37:06,681
Oh, my God.
611
00:37:10,009 --> 00:37:11,306
She's a cop.
612
00:37:12,705 --> 00:37:14,502
You're a cop.
613
00:37:14,935 --> 00:37:16,994
You played me.
614
00:37:17,997 --> 00:37:19,988
[GRUNTING]
615
00:37:25,419 --> 00:37:26,750
[THUD]
616
00:37:27,849 --> 00:37:29,578
I thought you could use some backup.
617
00:37:31,310 --> 00:37:32,937
Jill. Where's Jill?
618
00:37:33,108 --> 00:37:35,736
COP: Move in, move in.
BILLIE: Go find Jill.
619
00:37:35,903 --> 00:37:37,234
COP:
The second floor. Up a floor.
620
00:37:37,401 --> 00:37:40,802
Sara, hold on, okay?
You're gonna be okay.
621
00:37:42,393 --> 00:37:44,623
Jill got away, I know she did.
622
00:37:45,189 --> 00:37:48,124
You should be worried
about yourself right now.
623
00:37:49,017 --> 00:37:50,541
Why?
624
00:37:50,980 --> 00:37:53,608
It's all over with, anyway.
I'm gonna go to prison.
625
00:37:55,107 --> 00:37:58,372
All right, you listen to me.
I'm gonna make you a deal.
626
00:37:58,735 --> 00:38:00,862
If you tell me you didn't shoot
the housekeeper...
627
00:38:01,031 --> 00:38:03,727
...and you tell me
where that 00 grand is...
628
00:38:04,260 --> 00:38:05,750
...I'll make sure you walk.
629
00:38:07,222 --> 00:38:08,883
Why would you do that for me?
630
00:38:09,851 --> 00:38:11,910
You still ask a lot of questions.
631
00:38:13,912 --> 00:38:16,039
You want the deal or not?
632
00:38:16,375 --> 00:38:18,343
Van's with SWAT.
633
00:38:19,071 --> 00:38:21,039
No sign of Jill in the house
or on the property...
634
00:38:21,201 --> 00:38:22,725
...so they're going door to door now.
635
00:38:22,898 --> 00:38:25,059
- Sara on her way to the hospital?
- Yeah.
636
00:38:25,228 --> 00:38:28,129
I'm on my way to her house,
see if that money is where she says it is.
637
00:38:28,291 --> 00:38:29,690
- You good?
- Yeah, yeah.
638
00:38:29,855 --> 00:38:32,983
- I'll meet you back at the Candy Store.
- All right.
639
00:38:33,682 --> 00:38:35,149
BILLIE:
See you.
640
00:38:43,401 --> 00:38:44,732
[GRUNTS]
641
00:38:45,896 --> 00:38:47,989
[GRUNTING]
642
00:39:22,974 --> 00:39:26,910
I'm sorry, guys, but I've had another offer
since we met last.
643
00:39:27,067 --> 00:39:29,968
Seven hundred and twenty-five
thousand dollars, to be exact.
644
00:39:30,130 --> 00:39:32,826
- We had a deal, Marty.
- I know we did, we did.
645
00:39:33,325 --> 00:39:37,318
But if you guys really want
what I got...
646
00:39:37,485 --> 00:39:39,749
...you'll probably wanna put in
a counteroffer.
647
00:39:40,181 --> 00:39:41,876
Counteroffer.
648
00:39:42,045 --> 00:39:43,069
[WHISPERS INDISTINCTLY]
649
00:39:47,104 --> 00:39:49,095
Excuse me for a second.
650
00:39:53,494 --> 00:39:54,825
[CHUCKLES]
651
00:40:01,848 --> 00:40:03,179
Two hundred and fifty K.
652
00:40:03,645 --> 00:40:05,340
Along with the 00 K.
653
00:40:05,510 --> 00:40:08,673
- That makes 70 total.
DEAQ: Do the math.
654
00:40:12,066 --> 00:40:14,000
That's very nice.
655
00:40:15,527 --> 00:40:17,825
Congratulations, gentlemen.
656
00:40:18,822 --> 00:40:21,017
That makes you the high bidders.
657
00:40:35,031 --> 00:40:36,123
That's very nice.
658
00:40:36,296 --> 00:40:37,320
Thank you.
659
00:40:39,790 --> 00:40:41,781
[GUNS COCK]
660
00:40:42,820 --> 00:40:45,345
BILLIE: Hey, Marty.
You have the right to remain silent.
661
00:40:51,173 --> 00:40:52,640
All that for one hair.
662
00:40:52,804 --> 00:40:55,637
A multiple-murderer
goes free without that hair.
663
00:40:55,833 --> 00:40:57,630
And Inez's shooter
would have gone free.
664
00:40:57,797 --> 00:41:00,857
Just in case you guys wanted to know,
she's gonna be fine, by the way.
665
00:41:01,025 --> 00:41:03,016
- Goes home tomorrow.
- I sent her flowers.
666
00:41:03,188 --> 00:41:04,621
- You did?
- You didn't?
667
00:41:05,551 --> 00:41:07,143
- No.
- Uh.
668
00:41:07,715 --> 00:41:09,410
Did you put my name on the card?
669
00:41:10,511 --> 00:41:13,105
- No.
- You could have put my name on the card.
670
00:41:13,273 --> 00:41:16,640
You know, I can't believe that Dirty Marty
tried to up the price.
671
00:41:17,766 --> 00:41:18,858
That's just ridiculous.
672
00:41:19,031 --> 00:41:22,489
I have to say, without that contest,
we wouldn't have had enough money.
673
00:41:22,658 --> 00:41:24,956
I know. Like I always say, teamwork.
674
00:41:25,122 --> 00:41:28,614
Exactly. And it would have gone
a whole other way if you didn't back me up.
675
00:41:28,783 --> 00:41:30,808
Hold up. Hold up.
676
00:41:30,979 --> 00:41:34,415
First of all, that was my idea
to swoop in Han Solo-style,
677
00:41:34,574 --> 00:41:36,804
- Van fought me the whole way.
- What?
678
00:41:36,970 --> 00:41:41,031
- All right, guys, I'm out of here.
- [WHISPERS] Go and ask her, just go.
679
00:41:41,197 --> 00:41:43,995
BILLIE: Good night.
- Hey, Billie, um...
680
00:41:45,857 --> 00:41:48,758
- Yeah?
- Let me ask you a question.
681
00:41:50,516 --> 00:41:52,507
Woo, um...
682
00:41:52,746 --> 00:41:55,579
- What?
- Van and I, by the way...
683
00:41:55,742 --> 00:41:57,039
...we were, ahh, wondering.
684
00:41:57,206 --> 00:41:58,537
- Just curious.
- Just curious.
685
00:41:58,704 --> 00:42:01,935
And you can be honest, because we family,
you know what I'm saying?
686
00:42:02,099 --> 00:42:05,830
Do you miss being undercover,
you know being...?
687
00:42:16,810 --> 00:42:20,211
Yeah. Yeah, sometimes I do.
688
00:42:20,371 --> 00:42:23,169
I wanted to know. I was...
Something on my mind, you know...
689
00:42:23,333 --> 00:42:24,527
- Okay.
DEAQ: All right.
690
00:42:24,698 --> 00:42:25,722
- Night.
DEAQ: Have fun.
691
00:42:25,896 --> 00:42:27,056
VAN: See you.
DEAQ: Way to go.
692
00:42:27,660 --> 00:42:30,220
Why didn't you ask her
the other question?
693
00:42:30,389 --> 00:42:32,050
Man, I chickened out, what you think?
694
00:42:32,220 --> 00:42:35,121
I don't wanna get in that lady's business.
Why didn't you ask her?
695
00:42:35,282 --> 00:42:37,978
VAN: You said you were gonna do it.
I would have done it.
696
00:42:38,028 --> 00:42:42,578
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
